PROKLAMASI EMANSIPASI
LEE MENYERAH!
BANGSA BERKABUNG.
IMBALAN $100.000! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
GEDUNG PUTIH
Terima kasih.
3 TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
- Malam. - Maaf.
Apa kau Nona Keckley?
Ya.
Aku Edwin Stanton.
Presiden Lincoln sangat menyanjungmu.
Terima kasih.
Dia ada di atas. Willie sedang sakit.
- Apa aku harus kembali lain kali? - Tidak.
Sebenarnya, Pak Lincoln lebih menghargai tamu
saat anak-anaknya tak sehat.
Jika aku harus membatalkan pestaku dan menyuruh tamuku pulang, akan kulakukan.
Katakanlah, apa separah ini? Aku harus tahu.
Nikmatilah pestamu, Bu Lincoln.
Turunlah.
Baiklah.
Setelah dia tidur nyenyak.
Semua akan membaik besok.
Terima kasih, Dokter. Mau tetap di sini untuk berdansa?
Begini, kurasa sebaiknya kita menunda acara menari malam ini.
Tak seluruh pestanya, tetapi hanya tarinya.
Apa kau berkata begitu karena kondisi Willie
- atau karena bising? - Karena bising.
- Kita biarkan dia tidur. - Tentu.
Kau bekerja keras untuk renovasi ini.
Bersenang-senanglah.
Aku terbiasa memperkirakan yang terburuk.
Aku akan mendoakan yang terbaik.
Kau tampak sangat cantik.
Ini soal hari atau pekan, Dokter?
Hari.
Dan kita tak bisa apa-apa lagi untuk menyembuhkannya?
Tak ada, yang bisa kita utus untuk...
Melakukan apa pun untuknya? Apa pun yang bisa kaupikirkan?
Jagalah dia agar nyaman.
Aku, minta maaf karena tak jujur dengan istrimu tadi.
Tetapi, aku bisa tahu dia tak bisa menerimanya.
Itu tak apa. Satu malam yang tenang lagi.
Terima kasih, Dokter.
Dokter berkata Willie akan baik-baik saja besok pagi.
Itu bagus.
Apa dia masih perlu ini?
Abe akan menghargainya.
Boleh kubantu dengan itu?
Terima kasih.
Presiden sungguh perlu tangan kanan untuk mendorong emansipasi.
Semua orang layak mendapat kebebasan, Pak Stanton.
"Pip, Kawan Lama,
kehidupan dibentuk dari banyak bagian yang dilas jadi satu."
- Edwin Stanton mau menemuimu. - Baik. Terima kasih.
- Pak Presiden. - Masuklah.
Kubawakan ini untukmu.
Edwin, kau baik sekali. Terima kasih.
Dan aku berharap dia akan mengikuti jejakku dalam bidang hukum. Kini...
Ayah? Aku haus.
Tunggu.
Ini.
Ya. Ibu akan segera datang.
Ya. Kau beristirahatlah. Kau beristirahat dan bermimpi.
Baik.
Ini.
Kau bisa panggilkan Bu Lincoln? Terima kasih.
Jadi, kau memutuskan untuk menjadi menteri perang-ku, Mars-ku?
Benar, Pak Presiden.
Baik. Jenis pekerjaan ini, tak mewah.
Dan kemenangan bukan jaminan.
Aku biasa memisah rel untuk menafkahi keluargaku.
Brutal, tetapi itu memberi kita banyak waktu untuk berpikir.
Ikatan rel demi ikatan rel. Ayunan demi ayunan.
Jam bertambah, dan mendadak kita membuat jalan.
Pak, aku ditakdirkan untuk bekerja.
Baik, di mana kau akan mulai?
Dengan mengendalikan sistem telegraf negara.
Pindahkan komunikasi pusat ke Departemen Perang.
Saluran langsung ke jenderal di garis depan, ke surat kabar.
Tingkatkan moral dengan kisah positif di pers.
Moral membentuk keberanian, keberanian memenangkan pertempuran.
Aku yakin Grant dan orang Serikat kita bisa berhasil dengan dukungan yang benar.
Jadi rencana besarmu telegram?
Em, ya, Pak.
Untuk awalnya.
Kau bisa mulai besok, Mars?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Persidangan abad ini dimulai hari ini!
- Kaki tangan disidang! - Koran! Beli koran!
Persidangan abad ini dimulai hari ini!
- Pak Menteri! - Pak Menteri, komentarnya.
- Pak Menteri! - Pak Menteri!
Apa persidangan kaki tangan bermakna tanpa Booth?
Persidangan ini akan mengungkapkan komplotan lebih bermakna dan penting
dibanding satu orang.
Kukatakan ini kepada kalian. Aku berharap setelah keadilan ditegakkan,
kita sebagai bangsa bisa bersatu untuk melengkapi kerja yang dimulai
oleh Presiden Abraham Lincoln sebelum dia dibunuh dengan kejam.
Dengan niat...
PENGADILAN MILITER DEPARTEMEN PERANG
...untuk menumbangkan Konstitusi
dan menggulingkan pemerintah Amerika Serikat
dalam pembunuhan Presiden Abraham Lincoln,
dan percobaan pembunuhan Wakil Presiden Andrew Johnson
dan Menteri Luar Negeri William Seward...
kami menuduh dr. Samuel Mudd,
Lewis Powell, Edward Spangler, George Atzerodt,
Mary Surratt dan David Herold
untuk membentuk persekongkolan terhadap Amerika Serikat,
bersama John Wilkes Booth.
Persekongkolan yang dirancang untuk memereteli pemerintah kita
dan para ketua pejabat, presiden, wakil presiden,
menteri luar negeri,
oleh karena itu menumbangkan Konstitusi
dan undang-undang Amerika Serikat.
Kami juga menuduh dan menyebut dalam persekongkolan ini
John Surratt Jr., George N. Sanders...
dan Jefferson Davis.
Ditunda hingga besok.
Aku tahu kau membuat temanku terbunuh. Akuilah.
SEL JEFFERSON DAVIS
Aku tak bertobat.
Aku akan menjalankan kepresidenanku dengan cara yang sama lagi.
Khayalannya, Pak Menteri, bahwa pengadilan ini akan membuktikan sesuatu.
Bahwa Konfederasi sudah mati.
Kami akan rebut Gedung Putih
dan mengibarkan bendera Amerika.
Dan bendera itu akan mewakili Konfederasi.
Aku yakin negeri ini lebih baik dari itu.
Tujuanku hidup dan bernapas, dan selalu begitu.
Kita kehabisan waktu.
Apa agenmu mengumpulkan bukti soal Davis?
Conover ada di kota, tetapi samarannya terungkap.
Sanders dan CSS Montreal tahu dia bekerja untukku.
Kabar baiknya, Conover mengkhianati kita,
bekerja dalam intelijen untuk CSS.
Kabar baik? Kenapa itu kabar baik? Kabar buruk yang berlanjut, tentunya.
Itu kabar baik karena kini Conover ingin memberi tahu kita
yang tak bisa dia katakan sebelumnya.
Maksudmu pria itu
yang secara teori bisa saja menghentikan kaki tangan
kini jadi peluang terbaik kita untuk menghukum mereka.
Apa kita mendengarkan ucapannya?
Apa informasi darinya?
Dia menyatakan berada di Montreal dan mendengar pembicaraan
tentang peristiwa yang mengarah hingga 14 April.
Dia juga menyatakan memiliki dokumen
yang dirujuk CSS sebagai "surat peliharaan".
Peliharaan?
Artinya apa?
Julukan Davis untuk Booth.
Jefferson Davis menyebut John Wilkes Booth peliharaannya?
Peliharaannya.
Conover saksi penting kita.
Ayo bawa dia ke sini.
Anda boleh turun, Nona Simms.
Terima kasih banyak dan sebagainya.
Tetapi kini pembelaan akan lakukan apa saja untuk dapat keuntungan.
Akan menyiratkan kau bodoh atau pembohong, atau keduanya.
Jika aku bisa bertahan dari cambuk, aku bisa bertahan dari kecaman.
Apa pendidikan Anda?
Saya bisa membaca. Walau saya tak bersekolah.
Anda tak pernah bersekolah?
Bagaimana Anda berharap kami percaya
Anda paham perbedaan antara fakta dan fiksi
bila tak pernah menjalani pendidikan resmi apa pun?
- Pak, saya tak bisa menghadiri... - Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Semoga aku bisa lebih berkomentar.
Mungkin kau tak akan diizinkan.
Powell memakai topi cokelat itu yang menutupi satu mata...
Sama seperti dia melihat saya saat ini.
Berapa usia Anda?
Saya rasa antara 29 dan 30 tahun.
Anda tak tahu usia tepatnya?
Orang seperti saya yang lahir dalam perbudakan tak diberi tanggal lahir.
Tetapi saya tahu percobaan pembunuhan atas nyawa majikan saya direncanakan.
Powell menipu saya dengan membawakan kotak obat.
Syukurlah Menteri Seward masih hidup.
Tetapi saya yakin Powell berniat membunuhnya.
Pak Spangler meminta saya untuk mengawasi kuda.
Agar siap di luar teater.
Saya katakan kepadanya saya harus menjual barang saya.
Dia berkata saya tak punya pilihan.
Bukankah Anda selalu punya pilihan, Pak Burroughs?
Dari pengalaman saya,
ketika orang tertentu berkata, "Kau harus," seperti itu...
Itu ancaman.
Dan maksud Anda Pak Spangler melindungi kuda Booth
dan membukakan pintu untuknya?
Atas nama Alkitab...
saya bersumpah itu benar.
Saya asisten menteri perang dan ahli telegraf.
Bisakah Anda katakan tujuan alat ini?
Yaitu barang bukti nomor 59, Yang Mulia.
Itu kunci sandi. Memecahkan kode.
Di mana Anda mendapatkan kunci sandi ini?
Kantor Pak Benjamin.
Dia menteri luar negeri Konfederasi di Richmond.
Terima kasih.
Kini, jika sudi,
fragmen sandi barang bukti nomor tujuh,
yang dikatakan ditemukan di kamar hotel John Wilkes Booth.
Dan tolong bandingkan, dengan sandi lainnya.
Keduanya sama.
Saya memeriksa dan membandingkannya.
Anda tak ragu bahwa keduanya sama?
Saya pakar nasional.
Kenapa satu barang di kamar hotel Booth adalah kode Konfederasi?
Hanya yang tertuduh yang bisa menjawabnya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kita tahu Booth aktor.
Apa bukti nomor tujuh mungkin saja perlengkapan teater?
Kami tahu pistolnya bukan perlengkapan.
Harap tertib.
Nama saya Jeremiah Dyer.
Saya pendeta di Bryantown.
Saya kenal Sam Mudd sejak kami muda.
Apa Anda tahu reputasinya?
Reputasi Mudd teladan, menurut saya.
Nyatakan ke pengadilan perlakuan dr. Mudd kepada orang rumahnya. Pelayan atau budak.
Mereka tak banyak bekerja.
- Pelayannya dianggap malas? - Begitulah gunjingannya.
Saat jadi tukang bajak di ladang dr. Mudd, bagaimana Anda diperlakukan?
Baik sekali.
Sudah berapa lama Anda mengenal Mary Simms?
Sejak dia kecil.
Kami teman baik.
Tetapi saat dia menjadi dewasa,
semua pelayan di lingkungan ini belajar untuk tak memercayainya.
Dia sering berbohong.
Selain itu, dr. Mudd membantu melahirkan dan menyelamatkan nyawa.
Jiwa kulit putih dan kulit berwarna.
Dia orang baik.
Entah apa aku cukup, Pak.
Mary, dengarkan aku.
Ini tak akan pernah mudah, tetapi kau akan punya peluangmu.
- Benarkah? - Benar.
Tetaplah tenang.
Apa kau akan bersaksi?
Ini aku melawan banyak orang.
Dan mereka mengatakan hal seperti Mudd baik hati.
Dan aku disebut pembohong.
Kau minta aku bicara melawan orang kulit putih di pengadilan federal?
Mereka menggantung orang di pohon untuk hal kurang dari itu.
Kau tak mau memberi tahu mereka yang mampu dia lakukan?
Kau bisa ceritakan tindakan Mudd kepadaku.
Milo, aku tak berhak memberi tahu kisah itu.
Apa yang kaucemaskan?
Mereka menyebutnya pemalas. Dan pembohong.
Aku hanya pelayan cacat, jadi kau pikir aku akan disebut apa?
Ceritamu tentang perbuatan Mudd terhadapmu,
kisah itu menyatakan sifatnya yang sebenarnya.
Tetapi tak ada yang akan tahu itu kecuali kau memberi tahu mereka.
Ini peluangmu.
Kuberi kau beberapa menit untuk memikirkannya.
Terima kasih telah memberi imunitas untukku.
Aku berjanji akan mengatakan sejujurnya tentang keluarga Surratt dan Booth
dan semua orang di asrama.
Bagus. Sampai jumpa di pengadilan.
Kita bisa kalah jika kau tak bicara.
Kumohon.
Pak, Milo berkata dia akan bersaksi.
Bagus.
Aku bisa mengandalkan kesaksianmu?
Aku akan hadir.
Apa kita bisa tetap berlatih?
Tidak, aku tak mau kau terlalu berlatih.
Kau akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di pengadilan.
Pak.
Pak Menteri.
Duduklah.
Baker berkata untuk melapor kepadamu untuk pengadilan.
Apa yang bisa kubantu?
Petugas Weichmann?
Kurasa aku tahu kenapa kau diam saja saat latihan. Kita bisa bicara?
Kurasa kau tahu lebih banyak tentang pria pembunuh presiden
dibanding yang kautunjukkan.
Dan kenapa kau berpikir begitu?
Karena dr. Mudd berkata...
Dia berkata kau banyak menghabiskan waktu dengan Surratt.
Dan dia rapat dengan Booth dan Surratt setelah DC bulan Januari.
Mudd, Booth, dan Surratt, mereka saling mengenal sebelum tanggal 14.
Aku merasa ada sesuatu yang tak terlalu banyak kaukatakan.
Aku berkata mereka saling mengenal sebelum tanggal 14,
mereka tak akan memercayaiku.
Aku akan mengatakan sama.
Tak hanya...
Tak hanya itu.
Tetapi, jika pihak lawan menang, tolong...
tolong katakan kenapa kau memercayaiku.
Ceritakan tentang surat ini.
Aku yakin kau mendapat kasus untuk persekongkolan besar.
Pak Simms, bisa sebutkan di depan pengadilan
apakah Anda budak dr. Samuel Mudd yang terdakwa?
Ya, Pak. Saya tukang kayunya.
Bagaimana Anda jadi cacat?
Dokter Mudd menembak kaki saya.
Aku tak pernah menembak anak itu.
Urus terdakwamu, atau akan kuminta dia pergi.
Duduk. Diamlah, dr. Mudd, atau kau akan harus pergi.
Dia pembohong.
Apa alasan dr. Mudd menembak Anda?
Suatu hari, saya rasa...
Saya rasa dr. Mudd tak suka sikap saya.
Menembak paha saya tanpa alasan. Seperti itu lelucon.
Terima kasih, Pak Simms, itu saja.
Jaksa penuntut memanggil adik Milo Simms, Mary Simms.
Nona Simms...
bisakah Anda menyebutkan untuk pengadilan apa Anda juga budak
narapidana dr. Samuel Mudd.
Ya, Pak. Saya mengurus rumah untuknya.
Dan sebutkan untuk pengadilan apa Anda dengar pembicaraan tetangga dan dr. Mudd
tentang Presiden Abraham Lincoln.
Pak, tetangga memberi tahu dr. Mudd.
Katanya, "Abe Lincoln, bajingan tua itu.
Dia seharusnya mati sejak lama."
Dokter Mudd berkata, "Begitulah pikiranku. Kita akan membunuhnya."
Baiklah.
Dan sebutkan untuk pengadilan apa dr. Mudd didatangi tamu
yang menginap di rumahnya.
Ya, Pak, Konfederasi. Mereka memakai baju kelabu.
Dan Mudd menyuruh saya ambil persediaan untuk mereka.
Dengan ucapannya, dia mengatakan, "Urus mereka."
Terakhir, apa ada pria khusus yang paling sering mengunjungi dr. Mudd
di rumahnya musim panas lalu?
Ya, Pak. John Surratt.
Dia menginap seringnya Sabtu hingga Senin.
Dia pergi antara Richmond dan Montreal.
Terima kasih, Nona Simms.
Jika Anda tak mau membantu kegiatan mereka,
kenapa tidak pergi?
Saya berusaha pergi, Pak.
Dokter Mudd memecut saya.
Kami menyatakan dia ada bekas luka tetapi tak minta dia menunjukkannya.
Anda ingin kami percaya dr. Mudd yang baik adalah agen Konfederasi?
Rumahnya, perhentian Jalur Rahasia?
Ya, Pak.
Dan Mudd, Surratt, dan Booth,
mereka berteman sebelum pembunuhan.
Maaf, tetapi apa Anda pernah bersekolah?
Siapa yang percaya bualannya?
Jika Anda tak percaya saya, tanya Petugas Weichmann.
Sebutkan nama dan tempat tinggal Anda.
Louis Weichmann.
Dan saya, saya tinggal di asrama DC
milik Bu Mary Surratt.
Ibu John Surratt, narapidana di sana.
Apa Anda pernah melihat Bu Surratt dengan para terdakwa?
Ya, dengan mereka semua.
Dan bagaimana Anda kenal janda Surratt?
Saya, mulai tinggal di asramanya saat Departemen Perang mempekerjakan saya.
Tak menyadari rekan saya di asrama
merencanakan pembunuhan.
Atau saya akan melaporkannya.
Kapan terakhir Anda melihat John Surratt?
Dia pergi beberapa hari sebelum 14 April.
Katanya dia mencari kerja di Montreal
dan saya harus menantikan kabar darinya.
Apa Pak Surratt bisa keluar masuk tanpa sepengetahuan Anda?
Tidak, itu akan mustahil.
Apa kalian akrab sejak di sekolah?
Sangat akrab, tentu.
Seberapa akrab?
Di asrama ibunya, kami makan bersama,
kami satu kamar, satu ranjang, dan...
kami tidur bersama.
Harap tertib!
Anda tak pernah mendengar pembahasan antara Surratt dan terdakwa lain?
Satu-satunya saat saya dengar pembicaraan itu
ketika, Surratt mengajak saya ke kamar hotel Booth bulan Januari.
Dokter Mudd ada di sana.
Booth menyatakan dia tertarik membeli pertanian Mudd.
Apa Anda punya alasan meragukan mereka?
Tidak, saya tak pernah tahu kenapa John membawa emas
ketika dia kembali dari perjalanan ke Montreal atau Richmond atau...
Tetapi dia tak pernah menyatakan dia terlibat dalam kegiatan Konfederasi.
Terima kasih.
Yang Mulia, saya punya semua alasan untuk membela John Surratt.
Tetapi,
Semua yang dikatakan Nona Simms tentangnya masuk akal bagiku saat ini.
Dan saya memercayainya.
Kau pandai soal ini, Nona Simms.
Terima kasih, Pak.
Saya koresponden New York Tribune.
Dua tahun yang lalu, saya melapor ke Baker
bahwa saya punya sumber orang dalam di Layanan Rahasia Konfederasi di Montreal.
Dia tak menyadari sumber itu saya.
Untuk mengamankan penghasilan saya selama perang,
saya kumpulkan informasi pribadi dari Departemen Perang dan CSS.
Saat Lee menyerah, orang-orang merayakan di jalanan DC.
Di Montreal, mereka menunggu izin melanjutkan dari Richmond.
John Surratt menyampaikan untuk memulai "peliharaan".
Peliharaan?
John Wilkes Booth.
Siapa yang panggil "peliharaan" kepada John Wilkes Booth?
Dalam lingkungan CSS,
sudah diketahui umum bahwa Jefferson Davis merujuk Booth sebagai peliharaannya.
Harap diam. Tertib!
Saya tahu mereka punya rencana.
Dan beginilah Sanders menjelaskannya kepada saya
Mereka akan membunuh presiden, wakil presiden,
dan menteri luar negeri.
Karena Konstitusi tak menyatakan cara memilih presiden baru,
situasinya akan jadi kacau.
Itu rencana terakhir mereka untuk menang jika kalah di medan perang.
Dan Sanders berkata dia percaya
Booth tak akan berhasil melaksanakan rencana itu.
Saya beri pesan yang saya temukan yang dikirim dan tak pernah diambil.
Surat ini ditujukan untuk siapa?
George Sanders, yang kini di London.
George Sanders. Bisa bacakan pesan ini di pengadilan?
"Peliharaan melakukan tugas dengan baik.
Dia aman.
Dan Abe tua ada di neraka."
Kapan terakhir kali Anda melihat John Surratt di Montreal?
Empat hari sebelum pembunuhan
di ruang merokok di Hotel Saint Lawrence.
Dengan kiriman dari Richmond.
- Menyatakan soal apa? - Saya tak melihatnya.
Tetapi Sanders berpaling dan berkata, "Ini membuat situasi lancar."
Menurutmu apa maksudnya?
Bahwa Booth dapat izin dari Jefferson Davis.
Terima kasih, Pak Conover.
Apa nama Anda Sanford Conover?
Bukan hanya itu nama saya.
Penelitian kami menunjukkan bahwa Anda punya alias sebagai perantara.
James Wallace?
Itu juga saya.
Jadi, siapa Charles A. Dunham? Pakar pemalsuan.
Itu juga saya, Pak.
Jadi, Anda agen ganda, dan punya tiga nama berbeda?
Siapa nama Anda yang sebenarnya?
Saya mengikuti arah kisahnya.
Apa itu termasuk memalsukan bukti?
Tidak, Pak.
Tepatnya kapan Anda melihat Booth, Surratt, dan Sanders di Montreal?
Akan saya ulangi pertanyaannya.
Kapan Anda pertama melihat Booth, Surratt, dan Sanders di Montreal?
17 Oktober, sebelum pemilu.
Itu pertama kali saya melihat Booth di Montreal bersama Surratt dan Sanders.
Anda yakin tentang tanggal itu?
Saya yakin.
Saya punya arsip Anda ada di penjara karena menerobos masuk
selama seluruh bulan Oktober.
- Saya ditahan sebentar, tetapi saya tak... - Pak Dunham. Atau Conover. Atau Wallace?
Apa Anda penipu?
Bagaimana Anda ada di hotel Montreal saat dipenjara?
Saya salah ucap. Saya salah mengucapkan bulannya.
Yang Mulia.
Walau saya keliru,
saya yakin Jefferson Davis tahu
rencana untuk membunuh Presiden Lincoln.
Saya yakin dia tak hanya tahu, dia memerintahkannya.
Sebagai wartawan, mata-mata, dan pemalsu,
pasti Anda berimajinasi tinggi.
Apa Anda sengaja berbohong di depan pengadilan ini?
Atau Anda berbohong karena iseng?
Apa bedanya itu bulan apa?
Pihak pembelaan selesai.
Kabar?
Tidak. Tak ada kabar.
Tidak, belum.
Apa pun hasilnya, kau setia kepada Abe.
Menuntut Davis dan Konfederasi menaruhnya dalam daftar kejahatan.
Mereka tahu kita tahu perbuatan mereka.
Jadi, apa pun vonisnya, aku bisa tidur.
Aku akan tidur saat keadilan ditegakkan.
Jangan salah paham. Aku mau itu.
Hakim mengeluarkan vonis.
Ada indikasi?
Tak ada petunjuk.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Apa pun hukuman yang lain,
keyakinan saya adalah
Jefferson Davis jelas terbukti bersalah dalam persekongkolan ini
sebagaimana John Wilkes Booth,
yaitu tangan yang digunakan Davis untuk melukai Lincoln.
Namun, panel kami memutuskan tuntutan persekongkolan besar
tidak meyakinkan.
Komisi yakin bahwa menggunakan tangan John Wilkes Booth,
kaki tangan di Richmond dan Montreal mengakibatkan cedera mematikan
yang merenggut ketua pembela dari republik ini.
Para kaki tangan mengisi negeri dari samudra ke samudra
dengan kesedihan aneh dan besar.
Tetapi karena bukti tercemar dan masalah teknis,
panel kami dicegah dari memberi vonis yang adil
tentang persekongkolan besar di balik pembunuhan ini.
Permohonan dan riwayat mendatang harus mencapai bukti itu.
Namun kami mencapai vonis atas para terdakwa di ruang pengadilan ini.
Keputusan akan dibacakan oleh menteri perang.
Terima kasih.
Mary E. Surratt...
bersalah.
Lewis Powell, bersalah.
George Atzerodt, bersalah.
David E. Herold...
bersalah.
Semua akan digantung besok.
Edward Spangler, bersalah.
Dihukum enam tahun penjara.
Mudd bagaimana?
Segera diumumkan.
Akhirnya, dr. Samuel A. Mudd.
Bersalah.
Dihukum penjara seumur hidup dan kerja rodi.
Tertib! Diam!
Aku mengatakan kebenaran.
Apa gunanya berkata benar jika dikelilingi oleh kebohongan?
Kau tahu tepatnya siapa aku, Baker.
Baker.
Apa ada yang menawarimu harga lebih baik?
Aku menerima paket mencurigakan pagi ini dari London.
Kau tahu di mana menemukanku bila kau membutuhkanku lagi.
Sanders memengaruhinya.
- Pak Menteri. - Pak Menteri, komentarnya.
- Pak Menteri.
- Tuan-tuan. - Apa menuduh Davis dan Konfederasi
persekongkolan besar itu terlalu ambisius?
Tentu tidak.
Vonis untuk Jefferson Davis tak meyakinkan
tetapi jangan ragu,
pengadilan ini tidak memaafkan Konfederasi malam ini.
Tetapi apa kau mengecewakan Lincoln?
Kita tak bisa menanyakannya, bukan?
Pak, kau bisa membahas soal Rekonstruksi?
Surat kabar ingin izinmu untuk menggunakan gambar eksekusi.
Izin diberikan.
Juga...
Arsip Nasional mengumpulkan barang dari meja bukti.
- Mereka, - Bagus.
Mereka ingin tahu kenapa 18 halaman dari buku harian Booth hilang.
Mereka bisa membuka penyelidikan.
Baker yang terakhir memilikinya.
Baker menyatakan itu kau.
Mereka harus, Mereka harus bicara kepada Baker.
Juga, tadi, aku, melihat perapianmu perlu dibersihkan.
Aku sudah mengurusnya.
ATAU THIRTY YEARS A SLAVE AND FOUR YEARS IN THE WHITE HOUSE
YAYASAN BANTUAN PENYELUNDUPAN TUNAI ATAU CEK
...secara pribadi melihat lamaranmu datang di mejaku.
Lamaran untuk apa, Pak?
Pak Howard mendirikan universitas untuk siswa kulit berwarna.
Universitas seni, sastra, dan perdagangan.
Setelah aku memenuhi syarat, aku akan menaruh lamaranku di mejamu, Pak.
Edwin.
Oliver.
Sejam yang lalu, Johnson berkata dia mengurangi separuh kantor.
Dia benar untuk berkata
dia tahu kita membantu orang bebas di bawah naungan Departemen Perang.
Aku takut dia merencanakan sesuatu. Aku tak tahu apa.
Baik. Terima kasih.
Kurasa sudah waktunya. Kita mulai?
Tentu.
Jadi...
Hadirin, selamat datang.
Terima kasih, atas kedatangannya.
Kita berkumpul malam ini
untuk merayakan penerbitan buku Nona Keckley yang hebat
dan menggalang dana untuk Yayasan Bantuan Penyelundupan,
yang didirikan oleh Elizabeth.
Kini Biro Orang Bebas, dipimpin oleh Oliver Howard yang berani,
intinya, sejalan dengan upaya penting Nona Keckley.
Dan selama pekerjaan biro tak didukung oleh presiden,
kita terus mengandalkan dana Nona Keckley untuk mendukung dan memberi sumber daya
bagi orang yang baru bebas ketika mereka melangkah dari perbudakan ke masyarakat.
Jadi tolong menyumbanglah dengan dermawan sebisa kalian.
Aku sangat mengagumi upayanya dan,
jika boleh jujur, aku sungguh mengaguminya, jadi...
Elizabeth.
Terima kasih banyak, Pak Menteri.
Setiap sumbangan kalian menyediakan kebutuhan pokok bagi yang membutuhkan.
Karena terlalu banyak saudaraku yang datang dari utara
tak siap untuk kehidupan baru mereka.
Jika bukan berkat jiwa dermawan Bu Lincoln
dan Pak Abraham Lincoln...
Semoga dia tenang.
Mereka sudah sering membantu, itu sebabnya kumasukkan mereka dalam bukuku,
Thirty Years a Slave and Four Years in the White House.
Hanya itu yang kukatakan. Baik. Semua hasil hari ini akan disumbangkan.
Terima kasih atas kedatangan kalian. Nikmatilah.
Hasilnya bagus.
Kau mengundang Lorenzo Thomas?
Apa itu Thomas yang sama yang kaukirim ke Arkansas?
Gagal saat pergi ke sana?
Kenapa dia datang ke sini?
Kurasa Johnson mungkin menggantikanku.
Pegang ini.
Pak Presiden.
Terima kasih telah datang.
- Lorenzo. - Edwin.
Kita harus bicara.
Silakan.
Kau mencoba merusak pestaku, jadi kini kurusak pestamu.
Edwin, aku berencana menarik anak buahmu dari Selatan.
Aku tahu kau tak akan menaati keputusanku
karena itu mengakhiri penegakan Rekonstruksimu.
Itu tak apa.
Aku menunjuk Thomas untuk menggantikanmu.
Dia akan mengirim perintah besok.
Warga Amerika tak siap untuk semua rencanamu.
Itu terlalu banyak huru-hara.
Aku bisa saja menuduhmu.
Tetapi tak kaulakukan.
Jika kau memecatku seperti ini,
akan memicu penyelidikan dari Kongres
dan kau akan dimakzulkan.
Kongres silakan melawanku.
Ayo, kuantar kau melihat-lihat.
Pak Presiden.
REKONSTRUKSI DAN PENYATUAN ULANG AMERIKA SERIKAT
Aku akan perlu kuncimu.
Tentu.
Kutaruh itu...
Kutinggalkan di suatu tempat.
Biar kucari.
Mars. Masuklah.
SEHARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Perlu waktu lagi?
Tidak.
Aku sudah dapat jamku.
Willie dan aku bicara melalui doa.
Dia anak nakal yang menawan seperti biasa, kubacakan dia satu babak
dari novel favoritnya.
Jam berkabung tiap pekan yang dijadwalkan mengobati hatiku, membendungnya.
Jika aku tak berterima kasih karena mengajariku ritual ini, kini kuucapkan.
Jadi, apa yang sangat penting
hingga tak bisa menungguku datang ke kantor nanti?
Apa Lee menyerah kedua kalinya?
Tidak begitu.
Aku tahu.
Jefferson Davis berganti jalur
dan memutuskan ikut kabinet.
Tidak.
Abe, seperti kau ketahui...
Ellen dan aku berkabung putra kami, James, saat aku ikut kabinet.
Dia mendukungku menerima tawaranmu sepenuh hati.
Ini tahun-tahun yang panjang dan malam yang larut.
Dan kini, begitulah, dengan kehendak Tuhan, kita akhirnya menang,
nah, dia ingin aku di rumah.
Kau mencoba mengundurkan diri?
Ya.
Ellen tahu pekerjaan belum rampung
pada saat Lee melambaikan lap.
Dia tahu.
Prioritasku harus dilanjutkan untuk keluargaku
dan jelas aku akan tetap tersedia untuk siapa pun penggantiku.
Mars, aku tak bisa menerima pengunduranmu.
Dan aku tak percaya kau meyakininya.
Hatimu selalu lebih mengutamakan Rekonstruksi
dibanding kemenangan ini.
Dan aku sangat membutuhkanmu saat ini.
Kau bisa menawarkan liburan.
Kami berencana akhirnya pergi ke California.
Kita bisa pergi ke pantai.
Ikut kami.
Ya, setelah kita meloloskan amandemen. Mungkin musim panas berikutnya.
Kau bisa beri tahu Ellen, kau tak akan bekerja saat Natal tahun ini.
Dia akan mendapatkanmu di rumah untuk liburan.
Abe, ini April.
Abe, aku memberimu dan kantor ini tiga tahun.
Aku yakin bahwa rencana yang kutata...
Rekonstruksi lebih sulit daripada kehancuran perang.
Kau telah menjadi andalan utama kami.
Kau memahami situasi nasional lebih baik dari siapa pun.
Aku tak mau membayangkan.
Ini keinginanku dan kebutuhan negeri ini bahwa kau tetap menjabat.
Kau tak boleh pergi.
Kau harus mengantar kita hingga babak terakhir.
Apa aku mendengar kau suka Scotch?
Jika kau tertarik, aku menyimpan sebotol usia 30 tahun.
Itu ada di lemari makanan di sana.
Aku suka Scotch tua yang lezat.
Ayo kita buka.
Itu ada di sebelah kanan.
- Akan jelas terlihat. - Baiklah.
Kau mau membunuh Rekonstruksi?
Kau harus melewatiku.
Edwin. Buka pintunya, Edwin.
Edwin?
Edwin, aku menteri perang. Aku bisa panggil pasukan dalam sehari.
STANTON MENGURUNG DIRI DI DEPARTEMEN PERANG SELAMA 3 BULAN.
SELAGI STANTON MEMPERTAHANKAN JABATANNYA SEBAGAI MENTERI PERANG,
JOHNSON PRESIDEN AMERIKA PERTAMA YANG AKAN DIMAKZULKAN.
"Jenderal Grant yang baik."
JANGAN PATUHI THOMAS.
TETAP DI POSISI.
LINDUNGI HAK PILIH!
JOHNSON TIDAK DIPECAT DARI JABATANNYA, DENGAN PERBEDAAN SATU SUARA.
TETAPI DIA KALAH PEMILU MASA JABATAN KEDUA.
JOHN SURRATT JR. DIEKSTRADISI KE AMERIKA SERIKAT,
TETAPI DIA TIDAK DITUNTUT.
PERTEMUAN AKBAR - J. SURRATT J. WILKES BOOTH - PEMBERONTAKAN!
DIA MENGADAKAN PERTEMUAN AKBAR DI SELURUH AMERIKA
MEMAMERKAN TENTANG KAITANNYA DENGAN BOOTH.
MARY SIMMS SALAH SATU DARI 10 SAKSI KULIT HITAM
YANG DENGAN BERANI BERSAKSI TERHADAP DR. MUDD.
KESAKSIANNYA DICATAT DI NASKAH PENGADILAN.
5 BULAN SETELAH PENGADILAN. AMANDEMEN KE-13 DIRATIFIKASI -
MENGHAPUS PERBUDAKAN DI AMERIKA SERIKAT.
PERPUSTAKAAN PENDIRI UNIVERSITAS HOWARD
6 BULAN KEMUDIAN, AMANDEMEN KE-14 LOLOS,
MEMBERIKAN KEWARGANEGARAAN DAN PERLINDUNGAN SETARA
KEPADA WARGA AMERIKA KULIT HITAM.
Baiklah.
- Jangan gelisah. - Sangat gelisah.
MALAM NATAL, 4 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kau turun sarapan atau kubawakan piringnya?
Tidak. Aku akan turun.
Apa itu?
Berita dari pengadilan.
Pencalonanmu dipastikan.
Tunjukkanlah.
Aku benci melihatmu banyak mengorbankan kesehatanmu
untuk mencegah Johnson.
Tetapi kini aku paham.
Itu layak.
Di pengadilan, keputusanmu akan merampungkan tugasmu dengan Lincoln.
Ayah, kau berhasil.
Keluarga tahu?
Turunlah dan beri tahu mereka.
Kakek adalah hakim Mahkamah Agung.
Aku akan...
Aku akan turun. Kau pergilah.
Eddie.
Terima kasih.
Kini kita menyelesaikan tugas.
Kita harus.
Ayahku wafat karena gagal organ akibat asma.
Dia tak pernah bisa bekerja di Mahkamah Agung.
Dua bulan setelah Menteri Stanton wafat,
Amandemen ke-15 untuk Konstitusi AS diratifikasi.
Itu menjamin warga AS,
apa pun perbudakan sebelumnya atau rasnya, mendapat hak pilih.
ITU YANG TERAKHIR DARI 3 AMANDEMEN REKONSTRUKSI LINCOLN.
Kini kita menyelesaikan tugas. Kita harus.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto