EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
LEE LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
A FEHÉR HÁZ
Köszönöm.
3 ÉVVEL A MERÉNYLET ELŐTT
- Jó estét. - Ó, elnézést.
Ön Miss Keckley?
Igen.
Edwin Stanton vagyok.
Lincoln elnök nagyon nagyra tartja magát.
Köszönöm.
Fent van. Willie megbetegedett.
- Visszajöjjek máskor? - Ó, nem.
Voltaképp Mr. Lincoln még hálásabb a látogatókért,
mikor a gyerekei nincsenek jól.
Ha le kell mondanom a partit, haza kell küldeni a vendégeket, megteszem.
Kérem, mondja meg, súlyos? Tudnom kell.
Élvezze a partit, Mrs. Lincoln.
Gyere le.
Megyek.
Amint mélyen alszik.
Holnapra minden jobb lesz.
Köszönöm, doktor úr. Marad a táncra?
Szerintem a legjobb, ha ma elnapoljuk a táncot.
Nem az egész partit, csak a táncot.
Willie állapota miatt,
- vagy a zaj miatt? - A zaj miatt.
- Hagyjuk aludni. - Persze. Persze.
Annyit dolgozott a felújításon.
- Menjen, érezze jól magát. - Megszoktam, hogy a rosszra számítok.
Imádkozom a legjobbért.
Sosem voltál elbűvölőbb.
Napok vagy hetek, doktor úr?
Napok.
És semmit sem tehetünk a gyógyulásáért? Semmit nem hozathatunk...
Tehetünk valamit? Nem tud kitalálni semmit?
Tegyenek a kedvére.
Bocsánatot kérek, hogy nem voltam őszinte a feleségéhez az imént.
De láttam, hogy nem hallaná meg.
Semmi baj. Még egy békés éjszaka.
Köszönöm, doktor úr.
Az orvos szerint Willie reggelre jobban lesz.
Ez csodás.
Ez még kell neki?
Abe hálás lenne érte.
Segíthetek?
Köszönöm.
Az elnöknek kell egy segítő, hogy végigvigye az emancipációt.
Mindenki megérdemli a szabadságot.
„Pip, öreg cimborám,
az élet egymást érő elválások sorából áll össze.”
- Edwin Stanton keresi. - Rendben. Köszönöm.
- Elnök úr. - Gyere.
Ezt hoztam neked.
Edwin, ez nagyon kedves. Köszönöm.
És még azt reméltem, a nyomdokaimba lép a jogban. De így...
Papa? Kiszáradok.
Várj csak.
Tessék. Tessék.
Jól van. Mama mindjárt jön.
Jó. Pihenj, pihenj. Pihenj és álmodj.
Jól van. Jól van.
Így, ni.
Visszahívná Mrs. Lincolnt, kérem? Köszönöm.
Tehát úgy döntöttél, te leszel a hadügyminiszterem, a Marsom?
Igen, Elnök úr.
Jól van. Nos, ez a munka nem elbűvölő.
És a dicsőség nincs garantálva.
Régen talpfákat hasogattam, hogy segítsem a családom.
Brutális, de az embernek van ideje gondolkozni.
Talpfáról talpfára. Ütésről ütésre.
Telnek az órák, és hirtelen leraktad az utat.
Uram, engem munkára teremtettek.
Jól van, hol kezdenéd?
Átvenném az országos távírórendszer irányítását.
A központi kommunikációt a Hadügyminisztérium alá helyezném.
Közvetlen vonallal a tábornokokhoz a frontra, az újságokhoz.
Hogy növeljük a morált pozitív történetekkel a sajtóban.
A morál bátorságot hoz, a bátorság csatákat nyer.
Úgy hiszem, Grant és az uniópártiak győzhetnek a megfelelő támogatással.
Tehát a nagy terved a távirat?
Igenis.
Kezdésnek.
Tudsz kezdeni holnap, Mars?
- Igenis. - Rendben.
Ma kezdődik az évszázad tárgyalása!
- Összeesküvők bíróság előtt! - Hírlap! Hírlapot tessék.
Ma kezdődik az évszázad tárgyalása!
- Miniszter úr! - Miniszter úr, egy szóra!
- Miniszter úr! - Miniszter úr!
Az összeesküvők tárgyalásának van jelentősége Booth nélkül?
Ez a tárgyalás olyan összeesküvést leplez le, ami jelentősebb és fontosabb
egyetlen személynél.
Ezt mondom önöknek: őszintén remélem, hogy ha igazságot szolgáltattunk,
mi, mint nemzet, együtt folytathatjuk azt a munkát, amit elkezdett
Abraham Lincoln elnök, mielőtt kegyetlenül meg nem ölték.
Azzal a szándékkal...
A HADÜGYMINISZTÉRIUM HADBÍRÓSÁGA
...hogy felforgassák az alkotmányt és megdöntsék az Egyesült Államok kormányát,
meggyilkolták Abraham Lincoln elnököt
és megpróbálták meggyilkolni Andrew Johnson alelnököt
és William Seward külügyminisztert...
Azzal vádoljuk dr. Samuel Muddot,
Lewis Powellt, Edward Spanglert, George Atzerodtot,
Mary Surrattot és David Heroldot,
hogy összeesküvést szőttek az Egyesült Államok ellen,
John Wilkes Boothszal együtt.
Az összeesküvés célja az volt, hogy megcsonkítsák kormányunkat,
azáltal, hogy megölik a fő tisztviselőit, az elnököt, az alelnököt,
külügyminisztert,
így forgatva fel az alkotmányt
és az Amerikai Egyesült Államok törvényes rendjét.
Szintúgy vádoljuk és nevesítjük ezen összeesküvésben
ifjabb John Surrattot, George N. Sanderst...
és Jefferson Davist.
Tárgyalás holnapig elnapolva.
Megölette a barátomat, tudom. Ismerje be.
JEFFERSON DAVIS CELLÁJA
Nem bántam meg.
Még egyszer ugyanúgy levezényelném az elnökségem.
Az tévképzet, miniszter, hogy ez a tárgyalás bármit is bizonyít.
Hogy a Konföderáció halott.
Meg fogjuk nyerni a Fehér Házat,
és felvonjuk az amerikai lobogót.
És az a lobogó a Konföderációt fogja jelképezni.
Hiszek abban, hogy ez az ország jobb ennél.
Az én ügyem él és lélegzik, és ez mindig is így lesz.
Fogy az időnk.
Az ügynöke szerzett bizonyítékot Davis ellen?
Conover a városban van, de az álcáját felfedték.
Sanders és a montréali KTSZ tudja, hogy nekem dolgozik.
A jó hír az, hogy Conover kettős játékot játszott,
kémkedett a Konföderációnak is.
Jó hír? Ez miért jó hír? Inkább rossz hír rossz hír hátán.
Jó hír, mert Conover el akarja mondani nekünk,
amit korábban nem mondhatott el.
Azt mondja, hogy az az ember,
aki elméletileg megállíthatta volna az összeesküvőket,
most a legjobb esélyünk az elítélésükre.
Hallgattunk volna rá bármikor?
Mit mond, mit tud?
Azt mondja, hogy Montréalban hallott egy beszélgetést
az április 14-hez vezető eseményekről.
Valamint hogy a birtokában van egy dokumentum,
amire a KTSZ úgy utal, hogy „öleb-levél”.
Öleb?
Ez mit jelent?
Becenév, Davis adta Boothnak.
Jefferson Davis az ölebének hívta John Wilkes Bootht?
Az ölebének.
Conover a koronatanúnk.
Hozassuk ide.
Távozhat, Miss Simms.
Nagyon köszönöm, satöbbi.
De most a védelem mindent megtesz, hogy előnyhöz jusson.
Azt fogják sugallni, hogy maga ostoba vagy hazug, vagy mindkettő.
Ha túléltem a korbácsot, túlélem a szavakat is.
Milyen végzettsége van?
Tudok olvasni. Habár nem jártam iskolába.
Sosem járt iskolába?
Hogy várja azt, hogy elhiggyük,
hogy érti a különbséget a tények és a kitalációk között,
amikor semmiféle formális oktatásban nem részesült?
- Uram, én nem tudtam isko... - Nincs több kérdésem, bíró úr.
Remélem, ennél többet mondhatok.
Lehet, hogy nem hagyják.
Powell azt a barna kalapot viselte, az egyik szemébe behúzva...
Ugyanúgy nézett rám, mint most.
Hány éves?
Azt hiszem, 29 és 30 között vagyok.
Nem tudja pontosan az életkorát?
A magamfajtáknak, akik rabszolgaságba születtek, nem adtak születésnapot.
De azt tudom, hogy a munkaadóm ellen a merényletkísérletet kitervelték.
Powell úgy csapott be, hogy gyógyszeres dobozt hozott.
Hála istennek, Seward miniszter úr túlélte.
De biztos vagyok abban, hogy Powell meg akarta gyilkolni.
Mr. Spangler azt mondta, őrizzem a lovat.
Tartsam készenlétben a színháznál.
Mondtam, hogy árulnom kell a portékáimat.
Azt mondta, nincs választásom.
Az ember mindig választhat, nem, Mr. Burroughs?
Úgy tapasztaltam,
mikor bizonyos emberek azt mondják: „Muszáj”...
Fenyegetés volt.
És azt mondja, Mr. Spangler vigyázott Booth lovára,
és kinyitotta neki az ajtót?
A Bibliára...
esküszöm, így igaz.
A hadügyminiszter segédje vagyok, és távírószakértő.
Megmondaná, mi ennek az eszköznek a rendeltetése?
Ami az 59-es számú bizonyíték, bíró úr.
Ez egy rejtjelkulcs. Megfejti a titkosírást.
Hol szerezte ezt a rejtjelkulcsot?
Mr. Benjamin irodájából.
Ő a Konföderáció külügyminisztere Richmondban.
Köszönöm.
És most, ha szabad,
egy titkosírás-töredék, hetes számú bizonyíték,
amit John Wilkes Booth szállodai szobájában találtak.
És kérem, vesse össze a másik rejtjellel.
Ugyanaz.
Megvizsgáltam és összevetettem őket.
Nincs kétsége afelől, hogy ugyanazok?
Országos hírű szakértő vagyok.
Miért lenne a Booth hotelszobájában talált egyik tárgy egy konföderációs titkosírás?
Erre csak a vádlottak felelhetnek.
Nincs több kérdésem.
Tudjuk, hogy Booth színész.
Nem lehet, hogy a hetes számú bizonyíték egy színházi kellék?
Tudjuk, hogy a pisztolya nem kellék volt.
Rendet.
A nevem Jeremiah Dyer.
Lelkész vagyok Bryantownban.
Kora fiatalkora óta ismerem Sam Muddot.
Tudja, milyen híre van?
Úgy mondanám, hogy Mudd híre kifogástalan.
Mondja el, dr. Mudd hogy bánt a háznépével. Szolgákkal vagy rabszolgákkal.
Nem dolgoztak túl sokat.
- A szolgáit lustának tartják? - Ez a hír járja.
Amikor földműves volt dr. Mudd farmján, hogy bánt magával?
Elsőrangúan.
És mióta ismeri Mary Simmst?
Kislánykora óta.
Jó barátok voltunk.
De amikor nagyobb lett,
a környéken minden szolga megtanulta, hogy ne bízzon benne.
Hazudik. Sokat.
Másfelől viszont dr. Mudd babákat segít világra és életeket ment.
Fehér és színes bőrű életeket.
Ő jó ember.
Nem tudom, elég leszek-e, uram.
Mary, figyeljen rám.
Tudtuk, hogy nem lesz könnyű, de kapni fog egy esélyt.
- Biztos? - Biztos.
Őrizze meg a nyugalmát.
Tanúskodnál?
Én állok szemben egy csomó férfival.
És olyanokat mondanak, hogy Mudd jószívű.
Engem meg lehazugoznak.
Arra kérsz, hogy beszéljek egy fehér ember ellen egy szövetségi tárgyaláson?
Ennél sokkal kevesebbért felkötik az embert.
Nem akarod, hogy megtudják, hogy mire képes?
Elmondhatod, Mudd mit csinált velem.
Milo, ez nem az én történetem.
Mi aggasztja?
Lustának nevezik. Meg hazugnak.
Én csak egy nyomorék szolga vagyok, engem minek fognak elmondani?
A beszámolója arról, amit Mudd tett magával,
ez a történet árulja el, ki ő valójában.
De senki sem fogja tudni, ha maga nem mondja el.
Itt van a jó alkalom.
Adok pár percet, hogy átgondolja.
Köszönöm, hogy védettséget adott nekem.
Esküszöm, hogy elmondom a teljes igazságot Surrattékról és Boothról,
és mindenkiről a fogadóban.
Jó. Akkor találkozunk a bíróságon.
Veszíthetünk, ha nem szólalsz fel.
Kérlek.
Uram, Milo azt mondja, beszél.
Helyes.
Számíthatok a vallomására?
Ott leszek.
Gyakorolhatnánk még?
Nem, nem akarom, hogy túl legyen próbálva.
Nem lesz baj.
Találkozunk a bíróságon.
Uram.
Miniszter úr.
Foglaljon helyet.
Baker azt mondta, jelentkezzem magánál a tárgyalásra.
Miben segíthetek?
Weichmann tiszt úr?
Azt hiszem, tudom, miért volt csendben a próbán. Beszélhetek magával?
Szerintem többet tud azokról, akik megölték az elnököt,
mint amennyit elárul.
És miért gondolja ezt?
Mert dr. Mudd azt mondja...
Azt mondja, maga sok időt tölt Surratt-tal.
És találkozott Boothszal és Surratt-tal Washington után januárban.
Mudd, Booth és Surratt mind ismerték egymást 14-e előtt.
És úgy érzem, van valami, amiről nem nagyon beszél.
Nézze, ha azt mondom, mind ismerték egymást 14-e előtt,
nem fognak hinni nekem.
Én is ezt fogom mondani.
Ne csak...
Ne csak ezt.
Hanem ha rosszul áll a szénám, kérem...
kérem, mondja el nekik, miért hisz nekem.
Meséljen erről a levélről.
Úgy vélem, a nagyszabású összeesküvés megállja a helyét.
Mr. Simms, kérem, mondja el a bíróságnak,
hogy a vádlott dr. Samuel Mudd rabszolgája volt-e.
Igen, uram, én az asztalosa voltam.
Hogyan bénult meg?
Dr. Mudd lábon lőtt.
Sosem lőttem a fiúra!
Csitítsa a védencét, vagy megkérem, távozzék.
Üljön le! Hallgasson, dr. Mudd, vagy távoznia kell.
Hazudik.
Mi volt az oka, hogy dr. Mudd meglőtte?
Egy nap, azt hiszem...
dr. Muddnak nem tetszett a viselkedésem.
Combon lőtt a semmiért. Mintha ez egy vicc csattanója lenne.
Köszönöm, Mr. Simms, ez minden.
A vád szólítja Milo Simms húgát, Mary Simmst.
Miss Simms...
mondja el, kérem, a bíróságnak, hogy szintén
a fogoly dr. Samuel Mudd rabszolgája volt-e.
Igen, uram. A házvezetője voltam.
És mondja el a bíróságnak, hallotta-e dr. Muddot egy szomszéddal beszélgetni
Abraham Lincoln elnökről.
Uram, a szomszéd azt mondta dr. Muddnak,
hogy: „Abe Lincoln, az a vén, átkozott rohadék.
Már rég meg kellett volna halnia.”
Dr. Mudd azt mondta: „Ez sokat jár a fejemben. Megöltük volna.”
Értem.
És mondja el a bíróságnak, voltak-e dr. Muddnak látogatói,
akik nála szálltak meg.
Igen, uram, konföderációsok. Szürkében voltak.
És Mudd élelmet hozatott nekik velem.
Szó szerint így mondta: „Gondoskodj róluk.”
Végül volt-e konkrétan olyan ember, aki igen gyakran látogatta dr. Muddot
a házában múlt nyáron?
Igen, uram. John Surratt.
Legtöbbször ott volt szombattól hétfőig.
Utazgatott Richmond és Montréal között.
Köszönöm, Miss Simms.
Ha nem akarta segíteni a tevékenységüket,
miért nem ment el?
Próbáltam elmenni, uram.
Dr. Mudd megkorbácsolt.
Elfogadjuk, hogy sebhelyei vannak, nem kérjük, hogy mutassa meg őket.
Azt akarja elhitetni velünk, hogy a derék dr. Mudd a Konföderáció ügynöke?
Az otthona egy megálló a titkos vonalon?
Igen, uram.
És hogy Mudd, Surratt és Booth
barátok voltak a merénylet előtt.
Bocsásson meg, de járt valaha iskolába?
Ki hiszi el ezt a mesét, amit szövöget?
Ha nem hisz nekem, kérdezze Weichmann tiszt urat.
Mondja a nevét, és hogy hol lakik.
Louis Weichmann.
És én egy washingtoni fogadóban lakom,
ami Mrs. Mary Surratt tulajdona.
John Surratt anyjáé, azé a fogolyé.
Látta valaha Mrs. Surrattot együtt a vádlottakkal?
Igen, mindegyikkel.
És honnan ismeri Surratt özvegyasszonyt?
Akkor kezdtem nála lakni, amikor a Hadügyminisztérium felfogadott.
Nem ismertem fel, hogy a társaim a fogadóban
a merényletet tervezik.
Különben jelentettem volna.
Mikor látta utoljára John Surrattot?
Pár nappal április 14. előtt távozott.
Azt mondta, munkát keres Montréalban,
és hogy majd hallani fogok felőle.
Tudott Mr. Surratt járni-kelni a maga tudta nélkül?
Nem, ez nem volt lehetséges.
Közeli kapcsolatban voltak az iskola óta?
Igen, nagyon közeliben.
Mennyire?
Hát, az anyja fogadójában közös volt az asztalunk,
közös volt a szobánk, közös volt az ágyunk, és...
együtt háltunk.
Rendet!
Sosem volt fültanúja Surratt és a többi vádlott beszélgetéseinek?
Az egyetlen alkalom, amikor valamennyit hallottam,
akkor volt, amikor Surratt elvitt Booth hotelszobájába januárban.
Dr. Mudd is ott volt.
Booth azt mondta, meg akarja venni Mudd farmját.
Volt oka kételkedni ebben?
Nem, sose tudtam, miért van Johnnál arany,
amikor hazatért Montréalból vagy Richmondból, vagy...
De arról sosem beszélt, hogy konföderációs cselekményekben segédkezett.
Köszönöm.
Bíró úr, minden okom meglenne védeni John Surrattot.
De...
Nos, minden, amit Miss Simms mondott róla, így értelmet nyer.
És én hiszek neki.
Jól csinálja, Miss Simms.
Köszönöm, uram.
A New York Tribune tudósítója vagyok.
Két éve jelentettem Bakernek,
hogy van egy forrásom a Konföderációs Titkos Szolgálatnál Montréalban.
Nem tudta, hogy az a forrás én vagyok.
Hogy biztosítsam a megélhetésemet a háború alatt,
információt gyűjtöttem a Hadügyminisztériumnak és a KTSZ-nek is.
Amikor Lee letette a fegyvert, a társaim Washington utcáin ünnepeltek.
Montréalban meg várták az engedélyt Richmondból.
John Surratt meghozta, és így „öleb” akcióba lendült.
Öleb?
John Wilkes Booth.
Ki hívja John Wilkes Bootht „ölebnek”?
KTSZ-es körökben
köztudott, hogy Jefferson Davis utal ölebként Boothra.
Csendet kérek. Csendet!
Tudtam, hogy terveznek valamit.
És Sanders így magyarázta el.
Megölik az elnököt, az alelnököt
és a külügyminisztert.
Mivel az alkotmányban nincs benne, hogy kell új elnököt választani,
káosz fog kialakulni.
Ez volt az utolsó, kétségbeesett terv a győzelemre, ha veszítenek a fronton.
És Sanders azt mondta, hiszi,
hogy Booth sikerre viszi a tervet.
Átadtam egy üzenetet, amit kézbesítettek, de sosem vettek át.
Kinek volt címezve ez a levél?
George Sandersnek, aki most Londonban van.
George Sanders. Felolvasná az üzenetet a bíróságnak?
„Öleb jól végezte a munkáját.
Biztonságban van.
Az öreg Abe meg a pokolban.”
Mikor látta utoljára John Surrattot Montréalban?
Négy nappal a merénylet előtt
a Saint Lawrence Hotel dohányzójában.
Egy sürgönnyel Richmondból.
- Tudja, miről szólt? - Nem láttam.
De Sanders hozzám fordult, és azt mondta: „Ez helyrehozza a dolgot.”
Ezt hogyan értelmezte?
Hogy Booth megkapta a parancsot Jefferson Davistől.
Köszönöm, Mr. Conover.
A neve Sanford Conover?
Nem csak ez az egy nevem van.
Kutatásunk szerint van egy álneve brókerként is.
James Wallace?
Az is én vagyok.
És ki az a Charles A. Dunham? Profi hamisító.
Az is én vagyok, uram.
Tehát kettős ügynök, és három különböző neve van?
Ezek közül melyik név igazából a magáé, uram?
Arra megyek, amerre a történet visz.
Ebbe beletartozik a bizonyítékhamisítás is?
Nem, uram, nem tartozik.
Pontosan mikor látta először Bootht, Surrattot és Sanderst Montréalban?
Megismétlem a kérdést.
Mikor látta először Bootht, Surrattot és Sanderst Montréalban?
Október 17-én, a választás előtt.
Akkor láttam először Bootht Montréalban Surratt-tal és Sandersszel.
Bizonyos a dátumban?
Bizonyos vagyok.
Dokumentumom van arról, hogy börtönben volt birtokháborításért
októberben egész hónapban.
- Rövid időre lecsuktak, de nem... - Mr. Dunham. Vagy Conover. Vagy Wallace?
Maga egy szélhámos?
Hogy lehetett egy montréali hotelben, mikor börtönben volt?
Nyelvbotlás volt. Eltévesztettem a hónapot.
Bíró úr.
Zavarodottságom ellenére
biztos vagyok abban, hogy Jefferson Davis tudott
a Lincoln elnök elleni merénylet tervéről.
Úgy vélem, nemcsak tudott róla, ő is rendelte el.
Mint újságíró, kém és hamisító
bizonyára elég élénk a képzelete.
Szándékosan hamis tanúzást követett el ezen a tárgyaláson?
Vagy csak sportból hazudik?
Mit számít az, hogy melyik hónapban volt?
A védelemnek nincs kérdése.
Van hír?
Nincs. Nincs hír.
Még, még nincs.
Bármi az eredmény, Abe-nek igazságot szolgáltat.
Davis és a Konföderáció megvádolása nem múlik el nyomtalanul.
Tudják, hogy tudjuk, mit tettek.
Bármi az ítélet, tudok aludni.
Én majd alszom, ha az igazság győz.
Ne érts félre. Én is ezt akarom.
A bírák meghozták az ítéletet.
Bármilyen utalás?
Semmi célzás.
Álljanak fel.
Foglaljanak helyet.
Függetlenül mások ítéletétől
az én saját meggyőződésem,
hogy Jefferson Davis ugyanúgy bűnösnek bizonyult ebben az összeesküvésben,
mint John Wilkes Booth,
akinek a keze által Davis sebet ejtett Lincolnon.
Ugyanakkor a testület úgy döntött, hogy a nagyszabású összeesküvés vádja
nem meggyőző.
A bizottság úgy gondolja, hogy John Wilkes Booth kezét használva
az összeesküvők Richmondban és Montréalban halálos sebet ejtettek,
ami megfosztotta a köztársaságot legfőbb védelmezőjétől.
Az összeesküvők az országot óceántól óceánig
különös, mély bánattal árasztották el.
De nem tiszta bizonyítékok és jogi hibák
meggátolták testületünket abban, hogy igazságos ítéletet hozzunk
a merénylet mögött álló nagyszabású összeesküvésről.
Eljövendő vizsgálatok sora és a történelem fogja szolgáltatni ezt a bizonyítékot.
Hanem a teremben lévő vádlottak ügyében ítéletet hoztunk.
A döntést a hadügyminiszter olvassa fel.
Köszönöm.
Mary E. Surratt...
bűnös.
Lewis Powell, bűnös.
George Atzerodt, bűnös.
David E. Herold...
bűnös.
Mindnyájan felakasztatnak holnap.
Edward Spangler, bűnös.
Hat év börtönre ítéltetik.
Na és Mudd?
Most jön.
Végül dr. Samuel A. Mudd.
Bűnös.
Életfogytig tartó börtönre és nehéz fizikai munkára ítéltetik.
Rendet! Rendet!
Igazat mondtam.
Mi értelme az igazat mondani, ha hazugságok veszik körül?
Pontosan tudta, ki vagyok, Baker.
Baker.
Valaki jobb pénzt ajánlott?
Gyanús csomagot kaptam ma reggel Londonból.
Tudják, hol találnak, ha megint kellenék.
Sanders elérte.
- Miniszter úr. - Miniszter úr, egy szóra.
- Miniszter úr.
- Uraim. - Davist és a Konföderációt
összeesküvéssel vádolni túl nagyratörő volt?
Egyáltalán nem.
Jefferson Davis ítéletéről nem született döntés,
de az legyen világos,
hogy a bíróság nem mentette fel a Konföderációt ma este.
Cserben hagyta Lincolnt?
Őt nem tudjuk megkérdezni, igaz?
Uram, beszélne az Újjáépítésről?
Az újságok kérik az engedélyét a kivégzési fotó felhasználásához.
Engedélyezem.
Valamint...
a Nemzeti Archívum begyűjtötte a bizonyítékos asztal tárgyait.
- És... - Jó.
Tudni akarják, miért hiányzik 18 oldal Booth naplójából.
Vizsgálatot indíthatnak.
Utoljára Bakernél volt.
Baker azt mondja, magánál.
Beszéljenek Bakerrel.
Valamint korábban észrevettem, hogy a kandalló tisztításra szorul.
Már gondoskodtam róla.
A SZÍNFALAK MÖGÖTT
AVAGY HARMINC ÉV RABSZOLGASÁG ÉS NÉGY ÉV A FEHÉR HÁZBAN
MENEKÜLT RABSZOLGÁK SEGÉLYSZERVEZETE
...személyesen lássam a jelentkezését az asztalomon.
Milyen jelentkezést, uram?
Mr. Howard főiskolát alapított színes bőrű diákoknak.
A művészetek, a szépírás és a mesterségek kollégiumát.
Amint alkalmas leszek, az asztalán lesz a jelentkezésem, uram.
Edwin.
Oliver.
Johnson egy órája azt mondta, lefelezi az irodát.
Külön hangsúlyozta,
hogy tudja, segítettünk felszabadítottaknak a Hadügy égisze alatt.
Félek, készül valamire. Nem tudom, mire.
Jól van. Köszönöm.
Azt hiszem, itt az idő. Mehet?
Persze.
Akkor...
Hölgyeim és uraim, köszöntök mindenkit.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Azért gyűltünk össze ma este,
hogy megünnepeljük Miss Keckley figyelemre méltó könyvének kiadását,
és hogy adományokat gyűjtsünk a Menekült Rabszolgák Segélyszervezetének,
melyet Elizabeth alapított.
Na most a Felszabadítottak Irodája a derék Oliver Howard vezetésével,
lényegében megfelel Miss Keckley alapvető törekvéseinek.
És amíg az iroda munkáját nem támogatja az elnök,
továbbra is Miss Keckley alapítványára hagyatkozunk, hogy támogassa és ellássa
a felszabadítottakat a rabszolgaságból a társadalomba való átlépésükben.
Hát kérem, adakozzanak, amilyen bőkezűen csak tudnak.
Rendkívül csodálom, amit felvállalt, és...
hát, az igazat megvallva őt is rendkívül csodálom, így...
Elizabeth.
Nagyon köszönöm, miniszter úr.
Minden adományuk alapvető dolgokhoz juttatja a rászorulókat.
Mert túl sok fivérem és nővérem érkezik északra,
és nincsenek felkészülve az új életre.
És ha nem segítene Mrs. Lincoln nagylelkűsége,
és Mr. Abraham Lincolné...
Nyugodjék békében.
Számtalanszor nyújtottak segítséget, ezért is írtam bele őket a könyvembe,
a címe: Harminc év rabszolgaság és négy év a Fehér Házban.
Csak ennyit akartam. Jól van. Minden adományt jótékony célra fordítunk.
Még egyszer köszönöm, hogy eljöttek. Jó mulatást.
Sokan eljöttek.
Meghívta Lorenzo Thomast?
Ez az a Thomas, akit Arkansas-ba küldött?
Felfelé bukott?
Miért jönne el ide?
Azt hiszem, Johnson le fog cserélni.
Vedd át.
Elnök úr.
Köszönöm, hogy eljött.
- Lorenzo. - Edwin.
Beszélnünk kell.
Kérlek.
Megpróbáltad elrontani a partimat, hát most én rontom el a tiédet.
Edwin, visszarendelem az embereidet Délről.
Tudom, hogy nem engedelmeskedsz,
mert ezzel vége az Újjáépítés végrehajtásának.
Nem baj.
Thomast neveztem ki a helyedre.
Ő holnap kiküldi a parancsot.
Az amerikaiak nincsenek készen ezekre a terveidre.
Túl sok a forrongás.
Megvádolhattalak volna.
De nem tetted.
Ha így elmozdítasz,
az kongresszusi vizsgálatot fog eredményezni, és felelősségre vonnak.
Állok a Kongresszus elébe.
Jöjjön, körbevezetem.
Elnök úr.
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÚJJÁÉPÍTÉSE ÉS ÚJRAEGYESÍTÉSE
Kérem a kulcsait.
Természetesen.
Letettem...
Valahol elöl hagytam.
Megnézem.
Mars. Bújj be.
A MERÉNYLET ELŐTTI NAPON
Több idő kell?
Nem, nem.
Megvolt az egy óra.
Willie-vel imádságban beszélgettünk.
Az a bájos gézengúz, aki mindig volt, és olvastam egy fejezetet
a kedvenc regényéből.
Ez a betervezett heti gyászóra gyógyítja a szívemet, megzabolázza.
Ha nem köszöntem meg, hogy megtanítottad a rituálét, most köszönöm.
És mi olyan fontos,
hogy nem várhatott, míg visszatérek a hivatalba?
Lee másodszor is letette a fegyvert?
Nem, nem tette.
Tudom.
Jefferson Davis hangot váltott,
és úgy döntött, belép a Kabinetbe.
Nem.
Abe, mint tudod...
Ellen és én gyászoltuk a fiunkat, Jamest, amikor bekerültem a Kabinetbe.
Ellen teljes szívvel támogatott, mikor elfogadtam az ajánlatod.
Hosszú évek és hosszú éjszakák teltek el.
És most, hogy, tudod, Isten segedelmével végre győztünk...
nos, szeretne otthon tudni.
Vissza akarsz vonulni?
Igen.
Ellen tudja, hogy nincs vége a munkának,
csak mert Lee egy konyharuhát lobogtat.
Tudja.
A prioritásaimnak a családomnál a helye,
és nyilván elérhető leszek annak, akit utódomnak nevezel ki.
Mars, nem fogadhatom el a lemondásod.
És nem hiszem el, hogy hiszel benne.
Az Újjáépítés inkább volt a szívügyed,
mint a győzelem. És nagyobb szükségem van rád, mint bármikor.
És ajánlhatnál egy vakációt.
Tervezzük, hogy végre elmegyünk Kaliforniába.
Elmehetnénk a tengerpartra.
Gyertek velünk.
Igen. A kiegészítések elfogadása után. Talán jövő nyáron.
Megmondhatod Ellennek, hogy idén nem dolgozol karácsonykor.
Hazamész hozzá az ünnepekre.
Április van.
Abe, adtam neked és ennek a hivatalnak három évet.
Biztos vagyok benne, hogy a...
Az Újjáépítés nehezebb, mint a háború pusztítása.
Benned van a legfőbb bizodalmunk.
Jobban érted az országos helyzetet, mint bárki.
Nem akarom elképzelni.
Az én kívánságom és az ország érdeke, hogy maradj.
Nem mehetsz el.
Át kell vezetned minket az utolsó felvonáson.
Jól hallottam, hogy szereti a skót whiskyt?
Ha érdekli, van egy 30 évesem, amit félretettem.
Ott van a folyosón a kamrában.
Szeretem a jó öreg skót whiskyt.
Bontsuk fel.
Arra van jobbra.
- Nem lehet eltéveszteni. - Oké.
Ki akarják nyírni az Újjáépítést?
Csak a testemen keresztül.
Edwin. Nyissa ki az ajtót, Edwin.
Edwin?
Edwin, én vagyok a hadügyminiszter. Mozgósítom a hadsereget.
STANTON 3 HÓNAPRA ELBARIKÁDOZTA MAGÁT A HADÜGYMINISZTÉRIUMBAN.
AMÍG STANTON TARTOTTA A POSZTJÁT HADÜGYMINISZTERKÉNT,
JOHNSON VOLT AZ ELSŐ AMERIKAI ELNÖK, AKIT FELELŐSSÉGRE VONTAK.
„Kedves Grant tábornok!”
NE ENGEDELMESKEDJEN THOMASNAK.
MARADJON A HELYÉN.
VÉDJE A SZAVAZÁST!
JOHNSONT EGY SZAVAZAT HÍJÁN NEM TÁVOLÍTOTTÁK EL HIVATALÁBÓL.
DE ELVESZÍTETTE A MÁSODIK CIKLUSÁT.
IFJABB JOHN SURRATTOT KIADTÁK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKNAK,
DE NEM ÍTÉLTÉK EL.
GYŰLÉS A LÁZADÁS
GYŰLÉSEKET TARTOTT AMERIKA-SZERTE,
HENCEGETT A BOOTHSZAL VALÓ KAPCSOLATÁRÓL.
MARY SIMMS VOLT AZ EGYIK ABBÓL A 10 FEKETE TANÚBÓL,
AKIK BÁTRAN TANÚSKODTAK DR. MUDD ELLEN.
VALLOMÁSA BEKERÜLT A TÁRGYALÁS JEGYZŐKÖNYVÉBE.
5 HÓNAPPAL A TÁRGYALÁS UTÁN RATIFIKÁLTÁK A 13. KIEGÉSZÍTÉST -
EZZEL ELTÖRÖLTÉK A RABSZOLGASÁGOT AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN.
ALAPÍTÓI KÖNYVTÁR
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB ELFOGADTÁK A 14. KIEGÉSZÍTÉST,
AMELY ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT ÉS EGYENLŐ VÉDELMET GARANTÁLT
A FEKETE AMERIKAIAKNAK.
Jól van.
- Ne izgulj. - Nagyon izgulok.
SZENTESTE, 4 ÉVVEL A MERÉNYLET UTÁN
- Hogy van? - Jól.
Lejön reggelizni, vagy felhozzak egy tányérral?
Nem, nem. Lemegyek.
Mi az?
Hír a bíróságról.
Megerősítették a jelölését.
Mutasd.
Tudja, szörnyű volt nézni, mennyit feláldoz az egészségéből,
hogy visszatartsa Johnsont.
De már értem.
Megérte.
A bíróságon a döntései befejezik a Lincolnnal kezdett munkájukat.
Apám, sikerült.
A család tudja?
Jöjjön le és mondja el nekik.
Nagypapa a Legfelsőbb Bíróság bírája.
Majd...
Majd mindjárt megyek. Menj előre.
Eddie.
Köszönöm.
Most már befejezzük a munkát.
Muszáj lesz.
Apám asztmával összefüggő szervi bajban halt meg.
Sosem volt alkalma szolgálni a Legfelsőbb Bíróságot.
Két hónappal azután, hogy Stanton miniszter úr elhunyt,
ratifikálták az amerikai alkotmány 15. kiegészítését.
Ez garantálja az amerikai állampolgároknak
a szavazójogot, fajtól és korábbi rabszolgaságtól függetlenül.
EZ VOLT AZ UTOLSÓ LINCOLN 3 ÚJJÁÉPÍTÉSI KIEGÉSZÍTÉSÉBŐL.
Most már befejezzük a munkát. Muszáj lesz.
A feliratot fordította: Speier Dávid