मुक्ति उद्घोषणा
ली ने आत्मसमर्पण किया!
देश शोक मना रहा है।
इनाम 1,00,000 डॉलर! हत्यारा
राष्ट्रपति
मैनहंट
द व्हाइट हाउस
धन्यवाद।
कपटवध से तीन साल पहले
- ईवनिंग। - माफ़ कीजिए।
क्या आप मिस केकली हैं?
हाँ।
मैं एडविन स्टैनटन हूँ।
राष्ट्रपति लिंकन आपकी बहुत तारीफ़ करते हैं।
धन्यवाद।
वह बस ऊपर ही हैं। विली बीमार हो गया है।
- क्या मुझे कभी और आना चाहिए? - अरे, नहीं।
दरअसल, मिस्टर लिंकन को आगंतुक तब और ज़्यादा अच्छे लगते हैं
जब उनके बच्चे बीमार होते हैं।
अगर मुझे अपनी पार्टी रद्द करके लोगों को घर जाने के लिए कहना है, तो मैं कह दूँगी।
प्लीज़ मुझे बताइए, हालत गंभीर है क्या? मुझे जानना है।
जाकर अपनी पार्टी के मज़े लीजिए, मिसेज़ लिंकन।
नीचे आ जाओ।
मैं आ जाऊँगा।
जैसे ही इसकी नींद गहरी हो जाएगी।
कल तक सब बेहतर हो जाएगा।
धन्यवाद, डॉक्टर। नाचने के लिए रुकेंगे?
सुनो, मुझे लगता है कि हमें आज रात का नाचना स्थगित कर देना चाहिए।
पूरी पार्टी नहीं, लेकिन बस नाचना।
तुम यह विली की हालत देखकर कह रहे हो
- या शोर के कारण? - शोर के कारण।
- हमें इसे बस सोने देना चाहिए। - बिल्कुल। बिल्कुल।
आपने इस नवीनीकरण पर बहुत मेहनत की है।
जाकर मज़े कीजिए।
मुझे बुरे से बुरा घटने की आदत सी हो गई है।
मैं सबसे अच्छे की प्रार्थना करूँगी।
तुम इतनी प्यारी कभी नहीं लगी।
यह कुछ दिन ज़िंदा रहेगा या कुछ हफ़्ते, डॉक्टर?
कुछ दिन।
और इसे ठीक करने के लिए हम कुछ नहीं कर सकते?
कुछ नहीं है जो हम मँगवा सकें...
इसके लिए कुछ नहीं कर सकते? आप कुछ भी सोच सकते हैं?
आप इसे आराम में रखिए।
मैं आपकी बीवी को अभी-अभी सच न बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
लेकिन मैं देख सकता था कि वह यह नहीं सुन सकती थीं।
कोई बात नहीं। शांति की एक और रात।
धन्यवाद, डॉक।
डॉक्टर ने कहा कि विली सुबह तक ठीक हो जाएगा।
यह शानदार है।
उसे अब भी ये चाहिए?
एब को यह अच्छा लगेगा।
मैं ये ले जाने में मदद कर दूँ?
धन्यवाद।
राष्ट्रपति को ग़ुलामी ख़त्म करने के लिए वाक़ई एक सहायक की ज़रूरत है।
हर कोई आज़ादी का हक़दार है, मिस्टर स्टैनटन।
"पिप, प्यारे दोस्त,
ज़िंदगी कई बार बिछड़े जाने की कड़ियों को जोड़कर बनी है।"
- एडविन स्टैनटन आपसे मिलने आए हैं। - हाँ। धन्यवाद।
- श्रीमान राष्ट्रपति। - अंदर आ जाओ।
मैं आपके लिए यह लाया हूँ।
एडविन, तुम बहुत अच्छे हो। धन्यवाद।
और मैंने सोचा था कि यह मेरे नक़्शे-कदमों पर चलकर वक़ील बनेगा। लेकिन अब...
पापा? मुझे प्यास लगी है।
रुको।
लो। लो।
हाँ। माँ अभी आती ही होंगी।
हाँ। तुम आराम करो, तुम आराम करो। तुम आराम करो और सपने देखो।
ठीक है। ठीक है।
आओ।
क्या आप मिसेज़ लिंकन को बुलाकर ला सकते हैं? धन्यवाद।
तो तुमने मेरा युद्ध सचिव बनने का फ़ैसला कर लिया है, मेरे युद्ध देव?
मैंने कर लिया है, श्रीमान राष्ट्रपति।
ठीक है। तो, इस तरह का काम, इसमें चमक-धमक नहीं है।
और प्रशंसा मिलने की कोई गारंटी नहीं है।
मैं अपने परिवार का पेट पालने के लिए रेल-पटरी के लिए लट्ठे काटा करता था।
क्रूर था, लेकिन उससे सोचने का बहुत समय मिल जाता था।
पटरी पर प्लेटों के बाद प्लेटें। गिट्टी के बाद गिट्टी।
घंटे जुड़ते जाते हैं, और अचानक आपने एक मार्ग बना दिया होता है।
सर, मैं इसी काम के लिए बना हूँ।
ठीक है, तुम कहाँ से शुरुआत करोगे?
देश के टेलीग्राफ़ सिस्टम का नियंत्रण लेने से।
केंद्रीय संचार युद्ध विभाग को स्थानांतरित करके।
सरहद पर बैठे जनरलों तक, अख़बारों तक सीधी लाइनें।
प्रेस में सकारात्मक कहानियों के साथ मनोबल में सुधार।
मनोबल से हिम्मत बढ़ती है, हिम्मत से युद्ध जीता जाता है।
मेरा मानना है कि ग्रांट और हमारी यूनियन के लोग सही समर्थन के साथ जीत सकते हैं।
तो टेलीग्राम तुम्हारी बड़ी योजना है?
हाँ, सर।
शुरुआत के लिए।
तुम कल से काम शुरू कर सकते हो, युद्ध देव?
- हाँ, सर। - ठीक है।
सदी का सबसे बड़ा मुक़दमा आज शुरू होगा!
- साज़िशकर्ताओं पर मुक़दमा! - अख़बार! अपना अख़बार लो।
सदी का सबसे बड़ा मुक़दमा आज शुरू होगा!
- मिस्टर सेक्रेटरी! - सेक्रेटरी, कुछ कहिए, प्लीज़।
- मिस्टर सेक्रेटरी! - मिस्टर सेक्रेटरी!
क्या बूथ के बिना साज़िशकर्ताओं पर मुक़दमा चलाने का कोई महत्व है?
इस मुक़दमे द्वारा जिस साज़िश का पर्दाफ़ाश होगा, वह किसी एक शख़्स से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण
और कहीं ज़्यादा ज़रूरी होगी।
मैं आपसे यह कहता हूँ : मेरी दिली इच्छा है कि एक बार इंसाफ़ हो जाने के बाद,
हम एक देश के रूप में एक जुट होकर उस काम को पूरा कर सकें
जिसे राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन ने उन्हें क्रूरता से मार दिए जाने से पहले शुरू किया था।
संविधान को नष्ट करने...
युद्ध विभाग सैन्य अदालत
...और संयुक्त राज्य अमेरिका की
सरकार को उखाड़ फेंकने के इरादे से,
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन की हत्या करने
और उपराष्ट्रपति एंड्रू जॉनसन
एवं विदेश मंत्री विलियम सीवर्ड की हत्या का प्रयास करने के लिए...
हम डॉ. सैम्युल मड,
लुइस पावेल, एडवर्ड स्पैंगलर, जॉर्ज ऐट्ज़रोट,
मैरी सुर्रात और डेविड हेरल्ड पर
जॉन विल्क्स बूथ के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका के ख़िलाफ़ की गई साज़िश में
शामिल होने का आरोप लगाते हैं।
हमारी सरकार और उसके मुख्य अधिकारियों,
राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति,
विदेश मंत्री को
ख़त्म करने के लिए रची गई एक साज़िश,
जिससे संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान और क़ानूनों को नष्ट किया जा सके।
इस साज़िश में और जो नाम शामिल हैं और जिन पर आरोप लगाया जा रहा है, वे हैं
जॉन सुर्रात जूनियर, जॉर्ज एन. सैंडर्स...
और जेफ़रसन डेविस।
कल तक के लिए स्थगित की जाती है।
मैं जानता हूँ तुमने मेरे दोस्त को मरवाया था। इसे मान लो।
जेफ़रसन डेविस की जेल
मैंने पश्चाताप नहीं किया है।
मैं अपने राष्ट्रपति पद को फिर से उसी तरह से संचालित करूँगा।
सचिव, यह भ्रम है कि यह मुक़दमा कुछ साबित करेगा।
कि राज्यसंघ ख़त्म हो चुका है।
हम व्हाइट हाउस जीतेंगे
और अमेरिकी झंडा लहराएँगे।
और वह झंडा राज्यसंघ का प्रतिनिधि होगा।
मेरा मानना है कि यह देश उससे बेहतर है।
मेरा इरादा अब भी ज़िंदा है और हमेशा ज़िंदा रहेगा।
हमारे पास समय नहीं है।
क्या तुम्हारे एजेंट ने डेविस के खिलाफ़ सबूत इकट्ठा किया?
कॉनोवर शहर में है लेकिन उसकी गुप्त पहचान पर से पर्दा हट चुका है।
सैंडर्स और मॉन्ट्रियल सीएसएस को पता है कि वह मेरे लिए काम करता है।
अच्छी ख़बर यह है कि कॉनोवर हमें धोखा देता आया है,
सीएसएस के लिए गुप्तचरी का काम करता रहा है।
अच्छी ख़बर? यह कैसे अच्छी ख़बर है? बेशक यह बुरी ख़बर से भी ज़्यादा बुरी है।
यह अच्छी ख़बर है क्योंकि अब कॉनोवर हमें वह बताना चाहता है
जो वह हमें पहले नहीं बता पाया था।
तुम कह रहे हो कि जो आदमी
सैद्धांतिक रूप से साज़िशकर्ताओं को रोक सकता था,
वही अब उन्हें सज़ा दिलवाने का सबसे अच्छा हथियार है।
क्या हम कभी उसकी बात सुनते?
उसके पास क्या जानकारी है?
उसका दावा है कि उसने मॉन्ट्रियल में
वे बातें सुनी थीं जिनका नतीजा 14 अप्रैल को हुई घटना थी।
उसने एक दस्तावेज़ देने का वादा किया है
जिसे सीएसएस "पालतू पत्र" कहता है।
पालतू?
क्या मतलब है?
डेविस प्यार से बूथ को यही बुलाता था।
जेफ़रसन डेविस, जॉन विल्क्स बूथ को अपना पालतू बुलाता था?
अपना पालतू।
कॉनोवर हमारा मुख्य गवाह है।
उसे यहाँ लेकर आओ।
आप जा सकती हैं, मिस सिम्स।
धन्यवाद और वगैरह, वगैरह।
लेकिन अब बचाव पक्ष अपने फायदे के लिए कुछ भी करेगा।
वह साबित करने की कोशिश करेगा कि तुम बेवकूफ़ हो या झूठी हो या दोनों हो।
अगर मैं चाबुक की मार झेल सकती हूँ, तो शब्दों की मार कोई बड़ी बात नहीं है।
तुमने कितनी शिक्षा ली है?
मैं पढ़ सकती हूँ। हालाँकि मैं कभी स्कूल नहीं गई।
तुम कभी स्कूल नहीं गई?
जब तुम्हारे पास कोई औपचारिक शिक्षा नहीं है
तो तुम हमसे कैसे उम्मीद करती हो कि हम मान लें
कि तुम तथ्य और कल्पना के अंतर को समझती हो?
- सर, मैं स्कूल नहीं जा पाई थ... - और कोई सवाल नहीं, जज साहब।
काश मुझे इससे ज़्यादा कहने को मिले।
वे शायद तुम्हें कहने नहीं देंगे।
पावेल ने वह भूरी टोपी पहनी हुई थी जो एक आँख पर ज़्यादा नीचे थी...
वैसे ही जैसे वह मुझे अभी देख रहा है।
तुम कितने साल के हो?
शायद मैं 29 से 30 साल के बीच का हूँ।
तुम्हें तुम्हारी सही उम्र नहीं पता है?
मेरे जैसे लोग जो ग़ुलामी में पैदा हुए थे, उन्हें जन्मदिन नहीं दिया गया था।
लेकिन मैं इतना जानता हूँ कि मेरे मालिक़ की हत्या की कोशिश की पूरी योजना बनाई गई थी।
पावेल ने दवाई का एक डब्बा लाकर मुझे बेवकूफ़ बनाया।
भगवान का शुक्र है कि सेक्रेटरी सीवर्ड ज़िंदा बच गए।
लेकिन मैं निश्चित हूँ कि पावेल उनकी हत्या करना चाहता था।
मिस्टर स्पैंगलर ने मुझे घोड़े पर नज़र रखने को कहा था।
उसे थिएटर के बाहर तैयार रखने को कहा था।
मैंने उनसे कहा था कि मुझे अपना सामान बेचना था।
उन्होंने कहा मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है।
आपके पास हमेशा विकल्प नहीं होता क्या, मिस्टर बरोज़?
मेरे अनुभव में,
जब कुछ ख़ास आदमी कहते हैं, "तुम्हें करना होगा," इस तरह से...
वह एक धमकी थी।
और क्या आप कह रहे हैं कि मिस्टर स्पैंगलर ने बूथ के घोड़े की रक्षा की
और उसके लिए दरवाज़ा खोला?
बाइबल पर हाथ रखकर...
क़सम खाता हूँ कि यह सच है।
मैं सहायक युद्ध सचिव और टेलीग्राफ़ विशेषज्ञ हूँ।
क्या आप हमें इस उपकरण का उद्देश्य बता सकते हैं?
जो कि सबूत संख्या 59 है, जज साहब।
यह एक साइफ़र चाबी है। यह कोड सुलझाती है।
आपको यह साइफ़र चाबी कहाँ से मिली?
मिस्टर बेंजमिन के कार्यालय से।
वह रिचमंड में राज्यसंघ का विदेश मंत्री है।
धन्यवाद।
और अब, अगर आप देखेंगे,
साइफ़र का टुकड़ा जो सबूत संख्या सात है,
जो कि जॉन विल्क्स बूथ के होटल के कमरे से मिला था।
और दूसरे साइफ़र से इसकी तुलना कीजिए, प्लीज़।
वे एक जैसे हैं।
मैं इनकी जाँच और तुलना कर चुका हूँ।
आप पक्का कह सकते हैं कि ये दोनों एक ही हैं?
मैं राष्ट्रीय विशेषज्ञ हूँ।
बूथ के होटल के कमरे में मिली एक वस्तु राज्यसंघ का कोड क्यों होगी?
केवल आरोपी ही इसका जवाब दे सकता है।
और कोई सवाल नहीं।
हम जानते हैं कि बूथ एक अभिनेता है।
क्या सबूत संख्या सात किसी नाटक का सामान नहीं हो सकता?
हम जानते हैं कि उसकी पिस्तौल नाटक का सामान नहीं थी।
ऑर्डर।
मेरा नाम जेरेमाया डायर है।
मैं ब्रायनटाउन में एक पादरी हूँ।
मैं हमारी जवानी के समय से सैम मड को जानता हूँ।
आप जानते हैं समाज में इनकी प्रतिष्ठा कैसी है?
मड की प्रतिष्ठा बेमिसाल है, मैं कहूँगा।
अदालत को बताइए कि डॉ. मड घर में काम करने वालों से कैसा बर्ताव करते हैं। नौकरों से या ग़ुलामों से।
वे ज़्यादा काम नहीं करते थे।
- इनके नौकरों को आलसी माना जाता है? - लोग यही कहते हैं।
जब तुम डॉ. मड का खेत जोतते थे, वह तुमसे कैसा बर्ताव करते थे?
बहुत अच्छा।
और तुम मैरी सिम्स को कब से जानते हो?
उसके बचपन से।
हम अच्छे दोस्त थे।
लेकिन जब वह बड़ी हो गई,
मौहल्ले के सारे नौकरों ने उस पर भरोसा करना बंद कर दिया।
वह झूठ बोलती है। बहुत ज़्यादा।
और वहीं दूसरी तरफ़, डॉ. मड प्रसूति करवाते हैं और जानें बचाते हैं।
गोरों की और अश्वेत लोगों की।
वह अच्छे आदमी हैं।
मुझे नहीं लगता मेरी गवाही काफ़ी होगी, सर।
मैरी, मेरी बात सुनो।
यह कभी भी आसान नहीं होने वाला था, लेकिन तुम्हें तुम्हारा मौक़ा मिलेगा।
- मुझे मिलेगा? - तुम्हें मिलेगा।
घबराओ मत।
क्या तुम गवाही दोगे?
मेरे खिलाफ़ बहुत सारे मर्द हैं।
और वे ऐसी बातें कहते हैं जैसे मड नर्मदिल है।
और वे लोग मुझे झूठी कह रहे हैं।
तुम मुझसे एक संघीय मुक़दमे में एक श्वेत आदमी के खिलाफ़ गवाही देने को कह रही हो?
इससे कम पर तो वे लोग पेड़ पर सूली से लटका देते हैं।
तुम उन्हें नहीं बताना चाहते कि वह क्या करने के क़ाबिल है?
तुम्हें उन्हें बता सकती हो कि मड ने मेरे साथ क्या किया।
माइलो, तुम्हारी कहानी तुम्हें ही सुनानी होगी।
तुम्हें किस बात की चिंता है?
वे लोग इसे आलसी कह रहे हैं। और झूठी।
मैं तो बस एक अपंग नौकर हूँ, तो वे लोग मुझे क्या कहेंगे?
मड ने तुम्हारे साथ जो किया उसका तुम्हारा ब्यौरा,
वह कहानी हमें बताती है कि वह असल में कैसा है।
लेकिन जब तक तुम बताओगे नहीं, तब तक किसी को पता नहीं चलेगा।
यह तुम्हारा मौक़ा है।
मैं तुम्हें इसके बारे में सोचने के लिए पाँच मिनट दूँगा।
मुझे सुरक्षा देने के लिए धन्यवाद।
मैं सुर्रात परिवार और बूथ और बोर्डिंग हाउस में रहने वाले सभी लोगों के बारे में
पूरा सच बताने का वादा करता हूँ।
अच्छा है। तो, मैं तुमसे अदालत में मिलूँगा।
अगर तुम नहीं बोले तो हम हार सकते हैं।
प्लीज़।
सर, माइलो ने कहा कि वह बोलेगा।
अच्छा है।
क्या मैं तुम्हारी गवाही पर भरोसा कर सकता हूँ?
मैं पहुँच जाऊँगा।
क्या हम अभ्यास जारी रख सकते हैं?
नहीं, मैं नहीं चाहता कि तुम ज़रूरत से ज़्यादा अभ्यास करो।
तुम ठीक करोगी।
मैं तुम दोनों से अदालत में मिलूँगा।
सर।
सेक्रेटरी।
बैठ जाओ।
बेकर ने मुझसे कहा कि मुक़दमे के लिए आपसे आकर मिलूँ।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
ऑफ़िसर वाइकमैन?
शायद मैं जानती हूँ कि आप अभ्यास में चुप क्यों रहे हैं। क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?
मुझे लगता है कि आप राष्ट्रपति को मारने वाले आदमियों के बारे में जितना जानते हैं,
उससे कम बता रहे हैं।
और तुम ऐसा क्यों सोचती हो?
क्योंकि डॉ. मड ने कहा था...
उन्होंने कहा था कि आपने सुर्रात के साथ बहुत समय बिताया था।
और जनवरी में डीसी के बाद वे बूथ और सुर्रात से मिले थे।
मड, बूथ और सुर्रात, वे सब एक दूसरे को 14 तारीख़ से पहले से जानते थे।
और मुझे बस ऐसा लग रहा है कि कुछ है जिसके बारे में आप ज़्यादा नहीं बता रहे हैं।
देखिए, अगर मैं कहूँगी कि वे सब एक दूसरे को 14 तारीख़ से पहले से जानते थे,
तो मुझ पर कोई विश्वास नहीं करेगा।
मैं भी वही कहने वाला हूँ।
केवल वही...
केवल वही नहीं।
लेकिन, अगर बचाव पक्ष जीतने लगे, तो प्लीज़...
प्लीज़ उन्हें बताइएगा कि आपको मुझ पर विश्वास क्यों है।
मुझे इस ख़त के बारे में बताओ।
मेरा मानना है कि आप महासाज़िश का मुक़दमा लड़ रहे हैं।
मिस्टर सिम्स, क्या आप अदालत को बताएँगे
कि आप मुलज़िम डॉ. सैम्युल मड के ग़ुलाम थे या नहीं?
हाँ, सर। मैं इनका बढ़ई था।
आप अपंग कैसे हुए?
डॉ. मड ने मेरी टांग पर गोली मारी थी।
मैंने इस लड़के को कभी गोली नहीं मारी।
अपने मुलज़िम को संभालो वरना मुझे इसे निकालना होगा।
बैठ जाइए। चुप रहिए, डॉ. मड, वरना आपको बाहर जाना होगा।
यह झूठा है।
डॉ. मड का आपको गोली मारने का कारण क्या था?
एक दिन, शायद...
तो, शायद डॉ. मड को मेरा बर्ताव पसंद नहीं आया।
बिना बात मेरी जांघ पर गोली चला दी। जैसे कि कोई चुटकुला सुना रहे हों।
धन्यवाद, मिस्टर सिम्स, बस इतना ही पूछना था।
अभियोग पक्ष माइलो सिम्स की बहन मैरी सिम्स को बुलाता है।
मिस सिम्स...
क्या आप अदालत को बताएँगी कि क्या आप भी
क़ैदी डॉ. सैम्युल मड की ग़ुलाम थीं या नहीं?
हाँ, सर। मैं उनके घर की साफ-सफ़ाई करती थी।
और अदालत को बताइए कि क्या आपने एक पड़ोसी और डॉ. मड को
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन के बारे में कोई बात करते हुए सुना था।
सर, पड़ोसी ने डॉ. मड को बताया था।
उन्होंने कहा था, "एब लिंकन, बूढ़ा, साला कमीना।
उसे बहुत पहले ही मर जाना चाहिए था।"
डॉ. मड ने कहा, "मेरे दिमाग़ में यही चल रहा है। हम उसे मरवा चुके होते।"
अच्छा।
और अदालत को बताइए कि क्या डॉ. मड के आगंतुक
उनके घर पर ठहरते थे।
हाँ, सर, राज्यसंघ के लोग। वे सलेटी कपड़े पहनते थे।
और मड मुझसे उनके लिए राशन खरीदवाते थे।
उनके शब्दों में, वह मुझसे कहते थे, "इनका ख़्याल रखना।"
आख़िरी सवाल, क्या कोई ख़ास शख़्स था जो पिछली गर्मी में डॉ. मड के घर
अकसर आता था?
हाँ, सर। जॉन सुर्रात।
वह अकसर शनिवार से सोमवार तक रुकता था।
वह रिचमंड और मॉन्ट्रियल के बीच आता जाता था।
धन्यवाद, मिस सिम्स।
अगर तुम उनके कामों में उनकी मदद नहीं करना चाहती थी,
तो तुम छोड़कर क्यों नहीं चली गई?
मैंने जाने की कोशिश की थी, सर।
डॉ. मड ने मुझे चाबुक से मारा।
हम मान लेंगे कि इसके शरीर पर निशान हैं और उन्हें दिखाने को नहीं कहेंगे।
तुम चाहती हो हम मान लें कि सज्जन डॉ. मड राज्यसंघ के एक एजेंट हैं?
उनका घर, गुप्त लाइन पर एक ठिकाना है?
हाँ, सर।
और कि मड, सुर्रात और बूथ,
वे कपटवध से पहले से दोस्त थे।
माफ़ करना, पर क्या तुम कभी स्कूल भी गई हो?
इसकी इस मनगढ़ंत कहानी पर किसे विश्वास है?
अगर आपको मुझ पर विश्वास नहीं है तो ऑफ़िसर वाइकमैन से पूछ लीजिए।
अपना नाम और रहने की जगह बताओ।
लुइस वाइकमैन।
और मैं डीसी बोर्डिंग हाउस में रहता हूँ
जिसकी मालकिन मैरी सुर्रात है।
जॉन सुर्रात की माँ, वहाँ बैठी वह कैदी।
तुमने कभी मिसेज़ सुर्रात को मुलज़िमों के साथ देखा है?
हाँ, उन सभी के साथ।
और तुम विधवा सुर्रात को कैसे जानते हो?
मैंने उनके घर में तब रहना शुरू किया था जब युद्ध विभाग ने मुझे नौकरी पर रखा था।
मुझे एहसास नहीं था कि मेरे बोर्डिंग हाउस के साथी
कपटवध की योजना बना रहे थे।
वरना मैंने शिकायत कर दी होती।
तुमने आख़िरी बार जॉन सुर्रात को कब देखा था?
वह 14 अप्रैल से कुछ दिन पहले निकल गया था।
कहा कि वह मॉन्ट्रियल में काम ढूँढने जा रहा है
और मुझे ख़बर भेजेगा।
क्या मिस्टर सुर्रात तुम्हारी जानकारी के बिना आ-जा सकते थे?
नहीं, ऐसा नामुमकिन होता।
तुम लोग स्कूल से ही क़रीबी दोस्त थे?
वास्तव में बहुत क़रीबी।
कितने क़रीबी?
तो, उसकी माँ के बोर्डिंग हाउस में, हम टेबल पर साथ बैठकर खाना खाते थे,
हमारा कमरा एक था, हमारा बिस्तर एक था और...
हम साथ सोते थे।
ऑर्डर!
तुमने सुर्रात और दूसरे मुलज़िमों के बीच की बातचीत कभी नहीं सुनी?
केवल एक बार मैंने इनकी कुछ बातचीत सुनी थी
जब जनवरी में सुर्रात मुझे बूथ के होटल के कमरे में लेकर गया था।
डॉ. मड वहीं थे।
बूथ ने दावा किया था कि उसे मड का खेत खरीदने में दिलचस्पी थी।
तुम्हारे पास उन पर शक करने का कोई कारण था?
नहीं, मुझे कभी पता नहीं चला कि जब जॉन
मॉन्ट्रियल या रिचमंड या कहीं और का सफ़र करके आता था, तो उसके पास सोना क्यों होता था...
लेकिन उसने कभी नहीं बताया कि वह राज्यसंघ की गतिविधियों में मिला हुआ था।
धन्यवाद।
जज साहब, मेरे पास जॉन सुर्रात को बचाने का हर कारण है।
लेकिन...
वैसे, मिस सिम्स ने अभी तक इसके बारे में जो कहा वह सब अब समझ आ रहा है।
और मुझे उन पर विश्वास है।
आपने अच्छा प्रदर्शन किया, मिस सिम्स।
धन्यवाद, सर।
मैं "न्यूयॉर्क ट्रिब्यून" का पत्रकार हूँ।
दो साल पहले, मैंने बेकर को इत्तिला दी थी
कि मॉन्ट्रियल में राज्यसंघ गुप्त सेवा के अंदर मेरा एक ख़बरी था।
उसे पता नहीं था कि वह ख़बरी मैं ही था।
युद्ध को दौरान पैसा कमाने के लिए,
मैं युद्ध विभाग और सीएसएस दोनों की जानकारी जुटाया करता था।
जब ली ने आत्मसमर्पण किया, डीसी की सड़कों पर लोग जश्न मना रहे थे।
मॉन्ट्रियल में, वे लोग रिचमंड से अनुमति मिलने का इंतज़ार कर रहे थे।
जॉन सुर्रात ने "पालतू" को काम शुरू करने का संदेश भेजा था।
पालतू?
जॉन विल्क्स बूथ।
जॉन विल्क्स बूथ को "पालतू" कौन बुलाता है?
सीएसएस के लोगों के बीच,
यह जानकारी आम है कि जेफ़रसन डेविस ही बूथ को अपना पालतू बुलाता है।
चुप हो जाइए, प्लीज़। ऑर्डर!
मुझे पता था कि उनकी एक योजना है।
और सैंडर्स ने मुझे इस तरह से समझाया था।
वे लोग राष्ट्रपति, उप-राष्ट्रपति
और विदेश मंत्री की हत्या करेंगे।
चूँकि संविधान यह संकेत नहीं देता है कि एक नया राष्ट्रपति कैसे चुनना है,
तो अफ़रा-तफ़री मच जाएगी।
अगर युद्ध के मैदान में हार गए, तो यह उनका जीत हासिल करने का आख़िरी अवसर था।
और सैंडर्स ने मुझसे कहा था कि उसे विश्वास था
कि बूथ असफल होगा।
मैंने एक संदेश प्रदान किया है जो मुझे मिला था, जिसे भेजा गया था लेकिन किसी ने लिया नहीं।
वह ख़त किसके नाम था?
जॉर्ज सैंडर्स के नाम, जो अब लंदन में है।
जॉर्ज सैंडर्स। क्या तुम अदालत को ख़त पढ़कर सुनाओगे?
"पालतू ने अपना काम अच्छे से कर दिया है।
वह सुरक्षित है।
और बूढ़ा एब नरक में है।"
तुमने जॉन सुर्रात को मॉन्ट्रियल में आख़िरी बार कब देखा था?
कपटवध से चार दिन पहले
सेंट लॉरेंस होटल के धूम्रपान कक्ष में।
रिचमंड से आए एक पैकेट के साथ।
- उस पर क्या शीर्षक था? - मैंने वह नहीं देखा था।
लेकिन सैंडर्स ने मेरी तरफ़ मुड़कर कहा, "इससे वह चीज़ सही हो जाती है।"
तुमने उसका क्या मतलब समझा था?
कि जेफ़रसन डेविस ने बूथ को अनुमति दे दी थी।
धन्यवाद, मिस्टर कॉनोवर।
क्या तुम्हारा नाम सैनफ़र्ड कॉनोवर है?
मेरा केवल यही नाम नहीं है।
हमारी जाँच से पता चला है कि तुम एक दलाल के तौर पर भी काम करते हो।
जेम्स वॉलेस?
वह भी मैं हूँ।
तो फिर चार्ल्स ए. डनहम कौन है? जालसाज़ी में माहिर।
वह भी मैं हूँ, सर।
तो, तुम दोहरे एजेंट हो और तुम्हारे तीन अलग नाम हैं?
इनमें से तुम्हारा असली नाम कौन सा है, जनाब?
मैं वहीं जाता हूँ जहाँ ख़बर ले जाती है।
क्या उसमें नक़ली सबूत बनाना भी शामिल है?
नहीं, सर, मैं वह नहीं करता।
तुमने बूथ, सुर्रात और सैंडर्स को मॉन्ट्रियल में पहली बार कब देखा था?
मैं सवाल दोहराता हूँ।
तुमने बूथ, सुर्रात और सैंडर्स को मॉन्ट्रियल में पहली बार कब देखा था?
चुनाव से पहले 17 अक्टूबर को।
वह पहली बार था जब मैंने बूथ को मॉन्ट्रियल में सुर्रात और सैंडर्स के साथ देखा था।
तुम्हें यक़ीन है यह तारीख़ सही है?
मैं यक़ीन से कह सकता हूँ।
मेरे पास रिकॉर्ड है कि अक्टूबर के पूरे महीने तुम अवैध तरीके से
किसी की संपत्ति में घुसने के लिए जेल में थे।
- मुझे कुछ समय के लिए गिरफ़्तार किया गया था लेकिन मैं... - मिस्टर डनहम। या कॉनोवर। या यह वॉलेस है?
क्या तुम ठग हो?
अगर तुम जेल में थे तो मॉन्ट्रियल के होटल में कैसे हो सकते थे?
मैंने ग़लत बोल दिया। मैंने महीना ग़लत बता दिया।
जज साहब।
मेरी उलझन के बावजूद,
मैं निश्चित हूँ कि जेफ़रसन डेविस को
राष्ट्रपति लिंकन की हत्या करने की योजना के बारे में पता था।
मेरा मानना है कि उन्हें न सिर्फ़ पता था, बल्कि उन्होंने ही इसका आदेश दिया था।
एक पत्रकार, जासूस और जालसाज़ होने के नाते,
तुम्हारी कल्पना काफ़ी अच्छी होगी।
क्या तुमने जानबूझकर इस अदालत में झूठी गवाही दी?
या तुमने बस मज़े के लिए झूठ बोला?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है कि वह कौन सा महीना था?
बचाव पक्ष के और कोई सवाल नहीं हैं।
कोई ख़बर?
नहीं। नहीं, कोई ख़बर नहीं है।
अभी तक नहीं।
नतीजा चाहे जो भी हो, तुमने एब से वफ़ादारी दिखाई है।
डेविस और राज्यसंघ पर आरोप लगाने से यह रिकॉर्ड में दर्ज हो गया है।
वे जानते हैं कि हम जानते हैं उन्होंने क्या किया था।
इसलिए फ़ैसला जो भी हो, मैं सो सकती हूँ।
वैसे, मैं तब सोऊँगा जब इंसाफ़ होगा।
मुझे ग़लत मत समझना। मुझे भी इंसाफ़ चाहिए।
जज लोग फ़ैसले पर पहुँच गए हैं।
कोई इशारा?
कोई संकेत नहीं है।
सब खड़े हो जाएँ।
बैठ जाइए।
बाकी लोग चाहे जिसे भी अपराधी ठहराएँ,
मेरा ख़ुद का यह मानना है
कि जेफ़रसन डेविस भी स्पष्ट रूप से इस साज़िश में उतना ही कसूरवार साबित हुआ है
जितना कि जॉन विल्क्स बूथ,
जिसके हाथों से डेविस ने लिंकन को मरवाया।
हालाँकि, हमारे पैनल ने महासाज़िश के आरोपों को
अनिर्णायक निर्धारित किया है।
आयोग का मानना है कि जॉन विल्क्स बूथ का उपयोग करते हुए,
रिचमंड और मॉन्ट्रियल में साज़िशकर्ताओं ने एक घातक घाव दिया
जिसने गणतंत्र को अपने मुख्य रक्षक से वंचित कर दिया।
साज़िशकर्ताओं ने सागर से सागर तक की भूमि को
एक अजीब, बड़े दुःख से भर दिया।
लेकिन दूषित सबूतों और तकनीकी कारणों ने
हमारे पैनल को कपटवध के पीछे की महासाज़िश पर
निष्पक्ष फ़ैसला लेने से रोक दिया।
भविष्य की पूछताछ और इतिहास से उस सबूत को प्राप्त करना होगा।
फिर भी हम इस अदालत में मौजूद मुलज़िमों पर फ़ैसला सुना रहे हैं।
युद्ध सचिव हमारे निर्णय को पढ़ेंगे।
धन्यवाद।
मैरी ई. सुर्रात...
दोषी है।
लुइस पावेल, दोषी है।
जॉर्ज ऐट्ज़रोट, दोषी है।
डेविड ई. हेरल्ड...
दोषी है।
कल इन सभी को फाँसी की सज़ा दी जाएगी।
एडवर्ड स्पैंगलर, दोषी है।
इसे छह साल की कैद की सज़ा सुनाई जाती है।
मड का क्या?
वह आ रहा है।
आख़िर में, डॉ. सैम्युल ए. मड।
दोषी है।
इसे आजीवन कारावास और कठिन श्रम की सज़ा सुनाई जाती है।
ऑर्डर! चुप हो जाइए!
मैंने सच कहा था।
सच बताने का क्या फायदा था अगर वह कई सारे झूठों से घिरा हो?
तुम अच्छे से जानते थे कि मैं कौन हूँ, बेकर।
बेकर।
क्या किसी ने तुम्हें बेहतर दाम की पेशकश कर दी?
मुझे आज सुबह लंदन से एक संदिग्ध पैकेट मिला।
आप लोगों को पता है कि जब दोबारा मेरी ज़रूरत हो तो मुझे कहाँ ढूँढना है।
सैंडर्स उस तक पहुँच गया।
- सेक्रेटरी। - सेक्रेटरी, कुछ कहिए।
- सेक्रेटरी, कुछ कहिए, प्लीज़। - मिस्टर सेक्रेटरी।
- सज्जनों। - क्या डेविस और राज्यसंघ पर
महासाज़िश का आरोप लगाना ज़्यादा महत्वाकांक्षी था?
बिल्कुल नहीं।
जेफ़रसन डेविस पर फ़ैसला अनिर्णायक था
लेकिन आप लोग कोई संदेह मत रखना,
क्योंकि इस अदालत ने आज शाम यहाँ राज्यसंघ को दोषमुक्त नहीं किया।
लेकिन क्या आपने लिंकन को निराश किया?
वैसे, हम उनसे नहीं पूछ सकते, है न?
सर, क्या आप रीकंन्स्ट्रक्शन पर कुछ कहेंगे?
अख़बारों को सूली पर चढ़ाने की तस्वीरों को इस्तेमाल करने की अनुमति चाहिए।
अनुमति दे दी।
साथ ही...
राष्ट्रीय अभिलेखागार ने सबूत तालिका से चीज़ें इकट्ठी कर ली हैं।
- वे... - अच्छा है।
वे जानना चाहते हैं कि बूथ की डायरी से 18 पन्ने क्यों गायब हैं।
वे लोग जाँच शुरू कर सकते हैं।
वह आख़िरी बार बेकर के पास थी।
बेकर का कहना है कि आपके पास थी।
उन्हें बेकर से बात करनी चाहिए।
साथ ही, पहले, मैंने देखा कि आपकी सिगड़ी की सफ़ाई होनी थी।
मैंने उसे साफ़ करवा दिया था।
बिहाइंड द सीन्स
या थर्टी यीअर्स अ स्लेव एंड फ़ोर यीअर्स इन द व्हाइट हाउस
निषिद्ध राहत संघ कृपया नकद या चेक दें
...ख़ुद देखना कि तुम्हारा आवेदन मेरी मेज़ पर आए।
किस चीज़ का आवेदन, सर?
मिस्टर हॉवर्ड ने अश्वेत छात्रों के लिए एक विश्वविद्यालय की स्थापना की है।
एक ऐसा कॉलेज जहाँ कला और पत्रों और व्यापारों से जुड़े हुनर सिखाए जाएँगे।
जैसे ही मैं योग्य हो जाऊँगी, मैं अपना आवेदन आपकी मेज़ पर रख दूँगाी, सर।
एडविन।
ऑलिवर।
एक घंटे पहले, जॉनसन ने मुझे बताया कि वह ब्यूरो की नौकरियाँ आधी कर रहा है।
उसने इस बात पर ज़ोर देकर कहा
कि वह जानता है कि हमने युद्ध विभाग के तत्वावधान में से मुक्त लोगों की मदद की।
मुझे डर है कि वह कोई खिचड़ी पका रहा है। मुझे नहीं पता कौनसी।
ठीक है। धन्यवाद।
शायद समय हो गया है। हम चलें?
बिल्कुल।
तो...
देवियों और सज्जनों, स्वागत है।
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
हम आज शाम यहाँ
मिस केकली की शानदार किताब के प्रकाशन का जश्न मनाने
और एलिज़ाबेथ द्वारा स्थापित निषिद्ध राहत संघ के लिए,
चंदा जुटाने को इकट्ठा हुए हैं।
अब बहादुर ओलिवर हॉवर्ड की अध्यक्षता में मुक्त-पुरुष ब्यूरो,
अनिवार्य रूप से मिस केकली के महत्वपूर्ण प्रयासों के समान ही है।
और जब तक ब्यूरो का काम राष्ट्रपति द्वारा समर्थित नहीं होता है,
तब तक हम हाल ही में मुक्त हुए लोगों को समर्थन और संसाधन प्रदान करने के लिए
मिस केकली के फंड पर निर्भर रहेंगे जबकि वे समाज में ग़ुलामी को छोड़कर आ रहे हैं।
तो कृपया उदारता से दें, जितने आप सक्षम हैं।
मैं इनके काम की बहुत प्रशंसा करता हूँ, और...
तो, अगर सच बताऊँ तो मैं इनकी बहुत प्रशंसा करता हूँ, तो...
एलिज़ाबेथ।
बहुत-बहुत धन्यवाद, सेक्रेटरी।
आपके द्वारा दिया गया हर दान ज़रूरतमंद लोगों को बुनियादी वस्तुएँ प्रदान करता है।
क्योंकि उत्तर को आने वाले मेरे कई भाई-बहन
इस नई ज़िंदगी के लिए तैयार नहीं हैं।
अगर मिसेज़ लिंकन
और मिस्टर अब्राहम लिंकन ने उदारता न दिखाई होती...
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
उन्होंने कई बार राहत दी है, यही कारण है कि मैंने उन्हें अपनी पुस्तक
"थर्टी यीअर्स अ स्लेव एंड फ़ोर यीअर्स इन द व्हाइट हाउस" में शामिल किया है।
मुझे बस इतना ही कहना है। ठीक है। तो, आज की सारी आय दान की जाएगी।
और आने के लिए फिर से धन्यवाद। प्लीज़ मज़े कीजिए।
काफ़ी लोग आए हैं।
आपने लॉरेंज़ो थॉमस को आमंत्रित किया?
क्या यह वही थॉमस है जिसे आपने अरकैनसॉ भेजा था?
जो ऊपर पहुँचने में नाकाम रहा?
वह यहाँ क्यों आएगा?
शायद जॉनसन मेरी जगह किसी और को रख रहा है।
यह पकड़ो।
श्रीमान राष्ट्रपति।
आने के लिए धन्यवाद।
- लॉरेंज़ो। - एडविन।
हमें बात करनी होगी।
ज़रूर।
तुमने मेरे जश्न पर पानी फेरा, तो अब मैं तुम्हारे जश्न पर पानी फेर रहा हूँ।
एडविन, मैं राज्यसंघ से तुम्हारे आदमियों को वापस बुलाने की योजना बना रहा हूँ।
मैं जानता हूँ कि तुम मेरे आदेश का पालन नहीं करोगे
क्योंकि इससे तुम्हारे रीकंस्ट्रक्शन का दबाव ख़त्म हो जाता है।
कोई बात नहीं।
तुम्हारी जगह लेने के लिए मैंने थॉमस को नियुक्त कर लिया है।
यह कल आदेश भेज देगा।
अमेरिकी लोग तुम्हारी इन योजनाओं के लिए तैयार नहीं हैं।
बहुत ज़्यादा अशांति का माहौल है।
मैं आप पर आरोप लगा सकता था।
लेकिन तुमने नहीं लगाया।
अगर आपने मुझे इस तरह से हटाया,
इससे कांग्रेस द्वारा जाँच शुरू की जाएगी
और वे आप पर महाभियोग चलाएँगे।
चाहे तो कांग्रेस मुझसे लड़ सकती है।
चलो, मैं तुम्हें सैर करवाता हूँ।
श्रीमान राष्ट्रपति।
संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का रीकंस्ट्रक्शन और पुन:एकीकरण
मुझे तुम्हारी चाबी चाहिए होगी।
बिल्कुल।
मैंने चाबी...
कहीं छोड़ दी है।
मैं ढूँढता हूँ।
युद्ध देव। अंदर आ जाओ।
कपटवध के पिछले दिन
और समय चाहिए?
नहीं, नहीं।
मेरा घंटा पूरा हो गया है।
विली और मैंने प्रार्थना के ज़रिए बात कर ली है।
वह हमेशा की तरह आकर्षक और नटखट है और मैंने उसके पसंदीदा उपन्यास से
उसे एक अध्याय पढ़कर सुनाया।
दुःख का यह साप्ताहिक निर्धारित घंटा, यह मेरे दिल को सुकून देता है, इसे बांधे रखता है।
मैंने यह रिवाज़ सिखाने के लिए तुम्हें कभी धन्यवाद नहीं कहा, तो मैं अब धन्यवाद दे रहा हूँ।
तो, इतना ज़रूरी क्या काम था
कि मेरे बाद में दफ़्तर आने तक तुम नहीं रुक सकते थे?
क्या ली ने दूसरी बार आत्मसमर्पण किया है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं जानता हूँ।
जेफ़रसन डेविस ने अपना रुख बदल लिया है
और मंत्रिमंडल में शामिल होने का फ़ैसला कर लिया है।
नहीं।
एब, जैसा कि आप जानते हैं...
जब मैं मंत्रिमंडल में आया था तब एलन और मैं हमारे बेटे जेम्स का शोक मना रहे थे।
आपका प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए उसने पूरे दिल से मेरा समर्थन किया।
उस बात को काफ़ी साल हो गए हैं और कई रातों को दर तक काम किया है।
और अब जबकि, आप जानते हैं, भगवान की मर्ज़ी से हम आख़िरकार जीत गए हैं...
तो, वह मुझे घर पर देखना चाहती है।
तुम इस्तीफ़ा देने की कोशिश कर रहे हो?
मैं कर रहा हूँ।
एलन जानती है कि ली के आत्मसमर्पण कर देने से
काम पूरा नहीं हो जाता है।
वह जानती है।
मेरी प्राथमिकताएँ मेरे परिवार के पास लौटना हैं
और ज़ाहिर है कि आप जिसे भी मेरे उत्तराधिकारी के रूप में नामित करेंगे, मैं उसके लिए खुद को उपलब्ध कराऊँगा।
युद्ध देव, मैं तुम्हार इस्तीफ़ा स्वीकार नहीं कर सकता।
और मैं नहीं मानता कि तुम इसमें विश्वास करते हो।
तुम्हारा दिल किसी भी जीत से कहीं ज़्यादा
रीकंस्ट्रक्शन में रहा है।
और अब मुझे तुम्हारी हमेशा से ज़्यादा ज़रूरत है।
और तुम छुट्टी की अर्ज़ी डाल सकते हो।
आख़िरकार हम कैलिफ़ॉर्निया जाने की योजना बना रहे हैं।
हम समंदर किनारे जा सकते हैं।
हमारे साथ चलो।
हाँ, संशोधनों को पारित करने के बाद। शायद अगली गर्मी में।
तुम एलन से कह सकते हो कि इस क्रिसमस पर तुम काम नहीं करोगे।
छुट्टियों में तुम उसके पास घर पर रहना।
अभी अप्रैल है।
एब, मैंने आपको और इस दफ़्तर को तीन साल दिए हैं।
मुझे पूरा विश्वास है कि जो योजनाएँ मैंने बना...
युद्ध के विनाश से ज़्यादा कठिन रीकंस्ट्रक्शन है।
हम तुम पर मुख्य रूप से निर्भर रहे हैं।
तुम राष्ट्रीय स्थिति को किसी से भी बेहतर जानते हो।
मैं कल्पना नहीं करना चाहता।
यह मेरी इच्छा है और देश की ज़रूरत है कि तुम पद संभाले रखो।
तुम नहीं जा सकते।
तुम्हें हमारा अंतिम कार्य पूरा करवाकर जाना होगा।
क्या मैंने सुना है कि तुम्हें स्कॉच पसंद है?
अगर तुम्हें दिलचस्पी है, तो मैंने एक 30-साल -पुरानी शराब बचाकर रखी है।
वह वहाँ हॉल की पैंट्री में है।
मुझे पुरानी स्कॉच पसंद है।
चलो खोलते हैं।
बस वहीं दाईं ओर।
- आसानी से दिख जाएगी। - ठीक है।
तुम रीकंस्ट्रक्शन को ख़त्म करना चाहते हो?
तुम्हें मेरी लाश से गुज़रना होगा।
एडविन। दरवाज़ा खोलो, एडविन।
एडविन?
एडविन, मैं युद्ध सचिव हूँ। मैं एक दिन में सेना को यहाँ ले आऊँगा।
स्टैनटन ने ख़ुद को तीन महीने के लिए युद्ध विभाग में बख़्तरबंद कर लिया।
जबकि स्टैनटन ने अपने युद्ध सचिव के पद को संभाले रखा,
जॉनसन वह पहला राष्ट्रपति बना जिस पर अभियोग चलाया गया।
"प्यारे जनरल ग्रांट।"
थॉमस के आदेश का पालन मत करना।
अपनी जगह तैनात रहना।
हमारे पक्ष को मत टूटने मत देना!
एक वोट के चलते जॉनसन को कार्यालय से नहीं हटाया गया।
लेकिन वह दूसरा चुनाव हार गया।
जॉन सुर्रात जूनियर को अमेरिका लाया गया,
लेकिन उसे सज़ा नहीं हुई।
रैली! - जे. सुर्रात। जे. विल्क्स बूथ! - क्रांतिकारी!
उसने पूरे अमेरिका में
बूथ के साथ जुड़े होने की डींगे हाँकने के लिए जुलूस निकाले।
मैरी सिम्स उन दस अश्वेत गवाहों में से एक थी
जिन्होंने बहादुरी से डॉ. मड के खिलाफ़ गवाही दी।
उसकी गवाही को मुक़दमे के प्रतिलेख में रिकॉर्ड किया गया था।
मुक़दमे के पाँच महीने बाद, 13वें संशोधन की पुष्टि की गई -
संयुक्त राज्य अमेरिका में दासता को समाप्त करना।
फ़ाउंडर्स पुस्तकालय हॉवर्ड विश्वविद्यालय
छह महीने बाद, 14वाँ संशोधन पारित हुआ,
अश्वेत अमेरिकियों को नागरिकता
और समान सुरक्षा प्रदान की गई।
ठीक है।
- घबराओ मत। - बहुत घबरा रही हूँ।
क्रिसमस से पहले की शाम, कपटवध के चार साल बाद
- आपकी तबियत कैसी है? - अच्छी है।
आप नाश्ते के लिए नीचे आ रहे हैं या ऊपर ही एक प्लेट ले आऊँ?
नहीं, नहीं। मैं नीचे आ जाऊँगा।
यह क्या है?
अदालत से ख़बर आई है।
आपके नामांकन की पुष्टि हो गई है।
मुझे दिखाओ।
पता है, जॉनसन पर लगाम कसने के लिए आपको अपने स्वास्थ्य का बलिदान करते देख
मुझे बहुत नफ़रत होती थी।
लेकिन अब मैं समझता हूँ।
वह इस बलिदान के लायक़ था।
अदालत में, आपके लिए फ़ैसले लिंकन के साथ किए आपके काम को पूरा करेंगे।
पिताजी, आपने कर दिखाया।
हमारे परिवार को पता है?
नीचे आकर उन लोगों को बताइए।
दादाजी अब सुप्रीम कोर्ट के एक न्यायाधीश हैं।
मैं...
मैं अभी नीचे आता हूँ। तुम चलो।
एडी।
धन्यवाद।
अब हम काम ख़त्म करेंगे।
हमें करना ही होगा।
दमे के कारण अंग विफल हो जाने से मेरे पिता की मृत्यु हो गई।
वह कभी सुप्रीम कोर्ट में सेवा प्रदान नहीं कर पाए।
सेक्रेटरी स्टैनटन के गुज़रने के दो महीने बाद,
अमेरिकी संविधान के 15वें संशोधन की पुष्टि की गई।
यह अमेरिकी नागरिकों को,
पिछली ग़ुलामी या नस्ल की परवाह किए बिना, मतदान के अधिकार की गारंटी देता है।
यह लिंकन के तीन रीकंस्ट्रक्शन संशोधनों में से आख़िरी था।
अब हम काम ख़त्म करेंगे। हमें करना ही होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून