הצהרת האמנציפציה -
לי נכנע! -
האומה אבלה. -
פרס של 100,000 דולר! הרוצח -
הנשיא -
על פי הספר -
הבית הלבן -
תודה.
שלוש שנים לפני ההתנקשות -
ערב טוב. - סליחה.
את גב' קקלי?
כן.
אני אדווין סטנטון.
הנשיא לינקולן מפליג בשבחך.
תודה.
הוא בקומה השנייה. וילי חולה.
שאלך ואחזור בפעם אחרת? - לא.
דווקא מר לינקולן מברך על ביקורים אף יותר
כשילדיו אינם בקו הבריאות.
אם עדיף שאבטל את המסיבה ואשלח את אורחיי הביתה, אבטל אותה.
בבקשה, תגיד לי, זה חמור? אני צריכה לדעת.
לכי תבלי במסיבה, גב' לינקולן.
בוא למטה.
אני אבוא.
ברגע שהוא יישן חזק.
הכול אמור להשתפר עד מחר.
תודה, דוקטור. תישאר לריקודים?
אני חושב שמוטב לדחות את הריקודים הפעם.
לא את כל המסיבה, רק את הריקודים.
בגלל המצב של וילי
או בגלל הרעש? - בגלל הרעש.
ניתן לו לישון. - כמובן. כמובן.
עבדת קשה כל כך בשיפוץ הבית.
לכי תבלי.
התרגלתי לצפות לרע ביותר.
אתפלל לטוב ביותר.
את נראית מקסימה מתמיד.
ימים או שבועות, דוקטור?
ימים.
ואין שום דרך לרפא אותו?
אין משהו שאפשר להזמין...
לעשות משהו למענו? אין לך שום רעיון?
לדאוג שיהיה לו נוח.
אני מתנצל על שלא הייתי ישר עם אשתך לפני רגע.
אבל ראיתי שהיא לא מסוגלת לשמוע את זה.
זה בסדר. עוד לילה אחד של שלווה.
תודה, דוק.
הרופא אמר שווילי יתאושש עד הבוקר.
זה נפלא.
הוא עדיין זקוק לאלה?
אייב יעריך את זה.
אני יכול לעזור לך בזה?
תודה.
הנשיא צריך מישהו שיהיה יד ימינו כדי לקדם את האמנציפציה.
כולם ראויים לחופש, מר סטנטון.
"פיפ, חברי היקר,
החיים מורכבים מפרידות רבות מספור המולחמות יחדיו."
אדווין סטנטון בא לדבר איתך. - כן. תודה.
אדוני הנשיא. - תיכנס.
הבאתי את אלה בשבילך.
אדווין, זה אדיב מאוד מצדך. תודה.
וקיוויתי שהוא ילך בעקבותיי לעולם המשפט. אבל עכשיו...
אבא? אני צמא.
רק רגע.
הנה. הנה.
כן. אימא תבוא עוד מעט.
כן. תנוח, תנוח. תנוח ותחלום.
בסדר. בסדר.
הנה.
תוכל לקרוא לגב' לינקולן, בבקשה? תודה.
אז החלטת להיות מזכיר המלחמה שלי, האל מארס שלי?
אכן, אדוני הנשיא.
עבודה מסוג זה אינה זוהרת.
ולא מובטחת תהילה.
אני פיצלתי אדנים למסילת ברזל כדי לכלכל את משפחתי.
עבודה קשה, אבל יש הרבה זמן לחשוב.
אדן אחר אדן, הנפת גרזן אחרי הנפת גרזן.
השעות נצברות, ופתאום סללת דרך.
אדוני, אני בנוי לעבודה.
בסדר, במה תתחיל?
בהשתלטות על מערכת הטלגרף של המדינה.
העברת אמצעי התקשורת העיקריים למחלקת המלחמה.
קווים ישירים לגנרלים בחזית, לעיתונים.
העלאת המורל בעזרת סיפורים חיוביים בעיתונות.
מורל בונה אומץ, אומץ מכריע קרבות.
אני סבור שגרנט וחיילי האיחוד שלנו יכולים לנצח אם יקבלו תמיכה נאותה.
אז התוכנית הגדולה שלך היא מברקים?
כן, אדוני.
כהתחלה.
אתה יכול להתחיל מחר, מארס?
כן, אדוני. - בסדר.
משפט המאה נפתח היום!
הקושרים לדין! - עיתונים! קנו עיתון!
משפט המאה נפתח היום!
אדוני המזכיר! - מילה, בבקשה.
אדוני המזכיר! - אדוני המזכיר!
יש בכלל משמעות למשפט הזה בלי בות'?
המשפט יחשוף קנוניה משמעותית וחשובה יותר
מאדם בודד כלשהו.
אומר לכם כך: אני מקווה בכל לבי שלאחר שייעשה צדק,
אנו כאומה נוכל להתאחד ולהשלים את העבודה שהחל
הנשיא אברהם לינקולן לפני שחוסל באכזרית.
מתוך כוונה...
בימ"ש צבאי של משרד המלחמה -
לחתור תחת החוקה
ולהפיל את ממשל ארצות הברית
ע"י רצח הנשיא אברהם לינקולן
והניסיון לרצוח את סגן הנשיא אנדרו ג'ונסון
ואת מזכיר המדינה ויליאם סיוארד,
אנו מאשימים את ד"ר סמואל מאד,
לואיס פאוול, אדוארד ספנגלר, ג'ורג' אצרודט,
מרי סוראט ודיוויד הרולד
בקשירת קשר לביצוע פשע נגד ארצות הברית,
יחד עם ג'ון וילקס בות'.
קשר שנועד לפרק את הממשל שלנו
ולפגוע בגופם של בכיריו, הנשיא, סגן הנשיא,
מזכיר המדינה.
ובכך לחתור תחת החוקה
ותחת החוקים של ארצות הברית של אמריקה.
בנוסף, אנו מאשימים בקשר זה ונוקבים בשמם
של ג'ון סוראט ג'וניור, ג'ורג' נ' סנדרס
וג'פרסון דיוויס.
הדיון ננעל עד מחר.
אני יודע שאתה אחראי לרצח חברי. תודה בזה.
תאו של ג'פרסון דיוויס -
אינני מתחרט.
הייתי מתנהל כנשיא באותו אופן בדיוק שוב ושוב.
האשליה, המזכיר, שהמשפט הזה יוכיח משהו,
שהקונפדרציה מתה.
אנחנו נזכה בבית הלבן
ונניף את הדגל האמריקני.
והדגל הזה ייצג את הקונפדרציה.
אני מאמין שהמדינה טובה יותר מכך.
המאבק שלי חי ונושם, וכך יהיה לעד.
זמננו תם.
הסוכן שלך אסף ראיות נגד דיוויס?
קונובר נמצא בעיר, אבל זהותו נחשפה.
סנדרס והסי-אס-אס במונטריאול יודעים שהוא עובד אצלי.
החדשות הטובות הן שקונובר בגד בנו
ואסף מודיעין למען הסי-אס-אס.
חדשות טובות? מה טוב בזה? רק חדשות רעות ורעות יותר.
אלה חדשות טובות כי כעת קונובר רוצה לספר לנו
מה שלא יכול היה לספר קודם.
אתה אומר שהאיש
שתיאורטית היה יכול לעצור את הקושרים
הוא כעת הסיכוי הטוב ביותר שלנו להרשיע אותם?
היינו מקשיבים לו בכלל?
מה הוא אומר שיש לו?
הוא טוען שהיה במונטריאול ושמע בסתר שיחה
על האירועים שקדמו ל-14 באפריל.
הוא אף טוען שיש ברשותו מסמך
שהסי-אס-אס מכנים "מכתב המחמד".
מחמד?
מה פירוש?
שם החיבה של דיוויס לבות'.
ג'פרסון דיוויס כינה את ג'ון וילקס בות' חיית המחמד שלו?
חיית המחמד שלו.
קונובר הוא עד המפתח.
תביא אותו לכאן.
את רשאית לרדת, גב' סימס.
תודה רבה וכו'.
אבל עכשיו ההגנה תעשה כל דבר כדי להשיג יתרון.
הם יטענו שאת טיפשה או שקרנית, או גם וגם.
עמדתי בהצלפות השוט, אוכל לעמוד במילים.
איזו השכלה יש לך?
אני יודעת לקרוא. אף שלא הלכתי לבית ספר.
אף פעם לא הלכת לבית ספר?
איך את מצפה שנאמין
שאת מבינה את ההבדל בין עובדה לבדיה
אם אין לך שום השכלה רשמית?
אדוני, אני לא יכולתי ללכת... - אין עוד שאלות, כבודו.
אני מקווה שאוכל להגיד יותר.
ייתכן שלא ירשו לך.
פאוול חבש את הכובע החום הזה באופן שכיסה עין אחת.
כמו שהוא מביט בי עכשיו.
בן כמה אתה?
אני מניח שאני בין 29 ל-30.
אתה לא יודע מהו גילך המדויק?
אנשים כמוני שנולדו לתוך עבדות לא קיבלו תאריך לידה.
אבל אני יודע שניסיון ההתנקשות בחיי המעסיק שלי היה מתוכנן.
פאוול הערים עליי כשהביא את תיבת התרופות.
תודה לאל שהמזכיר סיוארד ניצל.
אבל אני בטוח שפאוול התכוון לרצוח אותו.
מר ספנגלר אמר לי לשמור על הסוס.
שהסוס יהיה מוכן ליד התיאטרון.
אמרתי לו שאני צריך למכור את הסחורה שלי.
הוא אמר שאין לי ברירה.
תמיד יש ברירה, לא כן, מר בורוז?
מניסיוני,
כשאנשים מסוימים אומרים, "אתה חייב..."
זה היה איום.
ואתה אומר שמר ספנגלר הגן על הסוס של בות'
ופתח לו את הדלת?
בספר התנ"ך...
אני נשבע שזו האמת.
אני עוזר מזכיר המלחמה ומומחה לטלגרפיה.
תוכל להסביר לנו את מטרת המכשיר הזה?
שהוא מוצג מספר 59, כבודם.
זה מפתח הצפנה. הוא מפענח צפנים.
מהיכן השגת את מפתח ההצפנה הזה?
ממשרדו של מר בנג'מין.
הוא מזכיר המדינה של הקונפדרציה. בריצ'מונד.
תודה.
וכעת, ברשותך,
קטע מוצפן, מוצג מספר שבע,
שלכאורה נמצא בחדר המלון של ג'ון וילקס בות'.
השווה אותו, בבקשה, לצופן השני.
הם זהים.
בחנתי אותם והשוויתי ביניהם.
אין לך כל ספק שהם זהים?
אני המומחה הלאומי.
למה שאחד החפצים בחדר המלון של בות' יהיה צופן של הקונפדרציה?
רק הנאשמים יכולים לענות על כך.
אין עוד שאלות.
ידוע לנו שבות' הוא שחקן.
האם לא ייתכן שמוצג מספר שבע הוא אביזר מהצגה?
ידוע שהאקדח שלו לא היה אביזר.
סדר!
שמי ג'רמיה דאייר.
אני כומר בבראיינטאון.
אני מכיר את סאם מאד מאז ילדותנו.
אתה מכיר את המוניטין שלו?
המוניטין של מאד הוא ללא רבב, הייתי אומר.
ספר לבית המשפט על היחס של ד"ר מאד למשק הבית שלו. למשרתים ולעבדים.
הם לא עבדו הרבה.
המשרתים שלו נחשבים לעצלנים? - כך אומרים.
כשחרשת את האדמה בחווה של ד"ר מאד, איך הוא התייחס אליך?
יוצא מן הכלל.
ממתי אתה מכיר את מרי סימס?
מאז שהייתה ילדה קטנה.
היינו חברים טובים.
אבל כשהיא גדלה,
כל המשרתים בשכונה למדו שאין לסמוך עליה.
היא משקרת. תכופות.
מצד שני, ד"ר מאד מיילד תינוקות ומציל חיים.
של לבנים ושל צבעוניים.
הוא איש טוב.
אני לא יודעת אם די בי, אדוני.
מרי, תקשיבי לי.
לא חשבנו שיהיה קל, אבל תקבלי את ההזדמנות שלך.
באמת? - באמת.
שמרי על קור רוח.
אתה מוכן להעיד?
זו רק אני מול המון גברים.
והם אומרים דברים כמו שמאד הוא טוב לב.
והם אומרים שאני שקרנית.
את מבקשת שאדבר בפומבי נגד אדם לבן במשפט פדרלי?
תולים אנשים מעצים על הרבה פחות מכך.
אתה לא רוצה שהם ידעו מה הוא מסוגל לעשות?
את יכולה לספר להם מה מאד עשה לי.
מיילו, זה לא הסיפור שלי.
ממה אתה חושש?
הם אומרים שהיא עצלנית. ושקרנית.
אני סתם משרת נכה, אז איך לדעתך הם יכנו אותי?
הדיווח שלך על מה שמאד עשה לך,
הסיפור הזה מלמד אותנו מי הוא באמת.
אבל איש לא ידע על כך אם לא תספר להם.
זו ההזדמנות שלך.
אתן לך כמה דקות לחשוב על זה.
תודה על שהענקת לי חסינות.
אני מבטיח לספר את כל האמת על בני משפחת סוראט ועל בות'
ועל כל מי שהיה בפנסיון.
יפה. אז נתראה בבית המשפט.
אנחנו עלולים להפסיד אם לא תדבר.
בבקשה.
אדוני, מיילו אמר שהוא ידבר.
יפה.
אני יכול לסמוך על העדות שלך?
אני אהיה שם.
אפשר להמשיך להתאמן?
לא, אני לא רוצה שתשננו יותר מדי.
אתם תהיו בסדר.
נתראה בית המשפט.
אדוני.
המזכיר.
שב.
בייקר אמר לי להתייצב אצלך לקראת המשפט.
איך אוכל לעזור?
הקצין וייכמן?
אני חושבת שאני יודעת למה שתקת בהכנה. אני יכולה לדבר איתך?
אני חושבת שאתה יודע על האנשים שהרגו את הנשיא יותר
ממה שאתה מספר.
למה את חושבת כך?
כי ד"ר מאד אמר...
הוא אמר שבילית זמן רב עם סוראט.
והוא נפגש עם בות' ועם סוראט אחרי הפגישה בוושינגטון בינואר.
מאד, בות' וסוראט הכירו זה את זה לפני ה-14.
ויש לי הרגשה שיש משהו שאתה נמנע מלדבר עליו.
אם אני אגיד שכולם הכירו זה את זה לפני ה-14,
לא יאמינו לי.
אני אגיד אותו דבר.
ולא רק...
לא רק זה.
אם הרוחות יפנו נגדי, בבקשה...
בבקשה, תגיד להם למה אתה מאמין לי.
ספר לי על המכתב.
אני בהחלט מאמין שיש לך ראיות לקשירת קשר.
מר סימס, אמור בבקשה לבית המשפט
אם היית עבד של הנאשם ד"ר סמואל מאד.
כן, אדוני. הייתי הנגר שלו.
איך נהפכת לנכה?
ד"ר מאד ירה לי ברגל.
לא יריתי בבחור הזה.
תשתלט על הנאשם שלך, או שאבקש ממנו לצאת.
שב. תהיה בשקט, ד"ר מאד, או שתיאלץ לצאת.
הוא שקרן.
מאיזו סיבה ד"ר מאד ירה בך?
יום אחד, כנראה...
כנראה ד"ר מאד לא אהב את הגישה שלי.
ירה בי בירך בלי סיבה. כאילו זו הייתה שורת המחץ של בדיחה.
תודה, מר סימס. זה הכול.
התביעה קוראת לאחותו של מיילו סימס, מרי סימס.
גב' סימס...
אמרי בבקשה לבית המשפט אם גם את היית שפחה
של האסיר ד"ר סמואל מאד.
כן, אדוני. ניהלתי את משק הבית שלו.
וספרי לבית המשפטי אם שמעת שיחה בין ד"ר מאד לשכן שלו
בנוגע לנשיא אברהם לינקולן.
אדוני, השכן אמר לד"ר מאד,
"אייב לינקולן הבן-זונה הארור.
הוא היה צריך למות מזמן."
ד"ר מאד אמר, "אני חושב על זה הרבה. אנחנו היינו הורגים אותו."
אני מבין.
ספרי לבית המשפט אם ד"ר מאד
אירח אנשים בביתו.
כן, אדוני, אנשים מהקונפדרציה. הם לבשו אפור.
ומאד שלח אותי להביא להם מצרכים.
במילים שלו, הוא אמר לי, "תדאגי להם."
לסיום, האם היה אדם מסוים שביקר פעמים רבות אצל ד"ר מאד
בביתו בקיץ שעבר?
כן, אדוני. ג'ון סוראט.
הוא נשאר לרוב משבת עד יום שני.
הוא נסע בין ריצ'מונד למונטריאול.
תודה, גב' סימס.
אם לא רצית לסייע לפעילותם,
למה לא עזבת?
ניסיתי לעזוב, אדוני.
ד"ר מאד הצליף בי.
נציין שיש לה צלקות ולא נבקש ממנה להראות אותן.
את רוצה שנאמין שהרופא הטוב ד"ר מאד היה סוכן של הקונפדרציה?
שביתו היה תחנה בקו הסודי?
כן, אדוני.
ושמאד, סוראט ובות'
היו חברים עוד לפני ההתנקשות.
סלחי לי, אבל האם הלכת פעם לבית ספר?
מי מאמין לבדיות שהיא טווה?
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את הקצין וייכמן.
אמור את שמך והיכן אתה גר.
לואיס וייכמן.
ואני שוהה בפנסיון בוושינגטון
שבבעלותה של גב' מרי סוראט.
אמו של ג'ון סוראט, האסיר כאן.
האם אי-פעם ראית את גב' סוראט עם הנאשמים?
כן, עם כולם.
ומניין אתה מכיר את האלמנה סוראט?
נכנסתי לגור אצלה כשהתחלתי לעבוד במשרד המלחמה.
לא ידעתי ששכניי בפנסיון
מתכננים את ההתנקשות.
אחרת הייתי מדווח על כך.
מתי בפעם האחרונה ראית ראית את ג'ון סוראט?
הוא עזב כמה ימים לפני 14 באפריל.
אמר שהוא מחפש עבודה במונטריאול
ושאני אשמע ממנו.
האם יכול היה מר סוראט לבוא ולעזוב ללא ידיעתך?
לא, זה לא היה אפשרי.
הייתם קרובים מאוד עוד מימי הלימודים?
קרובים מאוד, בהחלט.
כמה קרובים?
בפנסיון של אימא שלנו חלקנו שולחן,
חלקנו חדר, חלקנו מיטה ו...
שכבנו זה עם זה.
סדר!
אף פעם לא שמעת שיחות בין סוראט לנאשמים האחרים?
הפעם היחידה ששמעתי בסתר חלק משיחה
הייתה כשסוראט לקח אותי לחדרו של בות' במלון, בינואר.
ד"ר מאד היה שם.
בות' טען שהוא מעוניין לקנות את החווה של מאד.
הייתה לך סיבה לפקפק בהם?
לא, לא ידעתי למה ג'ון הביא איתו זהב
כשחזר מהנסיעות שלו למונטריאול או לריצ'מונד או...
אבל הוא לא שיתף אותי בדבר מעורבותו בפעולות הקונפדרציה.
תודה.
כבודו, יש לי סיבות רבות להגן על ג'ון סוראט.
אבל...
כל מה שגב' סימס אמרה עליו נשמע לי הגיוני עכשיו.
ואני מאמין לה.
את טובה בזה, גב' סימס.
תודה, אדוני.
אני כתב ב"ניו יורק טריביון".
לפני שנתיים דיווחתי לבייקר
שיש לי מקור בשירות החשאי של הקונפדרציה במונטריאול.
הוא לא ידע שהמקור הוא אני.
כדי להבטיח את הבטחתי בזמן המלחמה,
אספתי מידע גם על משרד המלחמה וגם על הסי-אס-אס.
כשלי נכנע, אנשים חגגו ברחובות וושינגטון.
במונטריאול חיכו לאור ירוק מריצ'מונד.
ג'ון סוראט הביא אותו כדי להפעיל את חיית המחמד.
חיית המחמד?
ג'ון וילקס בות'.
מי מכנה את ג'ון וילקס בות' "חיית מחמד"?
בחוגי הסי-אס-אס,
ידוע לכול שג'פרסון דיוויס מתייחס לבות' כחיית המחמד שלו.
שקט, בבקשה. סדר!
ידעתי שיש להם תוכנית.
וכך סנדרס הסביר לי אותה.
הם יהרגו את הנשיא, את סגן הנשיא
ואת מזכיר המדינה.
כיוון שהחוקה אינה מפרטת איך ייבחר נשיא חדש,
יהיה כאוס.
זה היה המוצא האחרון שלהם, כך תכננו לנצח במקרה שיפסידו בשדה הקרב.
וסנדרס אמרה לי שהוא מאמין
שבות' ייכשל במימוש התוכנית.
הבאתי להם הודעה שמצאתי שנשלחה ולא הגיעה ליעדה.
למי היה ממוען המכתב הזה?
לג'ורג' סנדרס, שנמצא בלונדון עכשיו.
ג'ורג' סנדרס. תוכל בבקשה להקריא את ההודעה לבית המשפט?
"חיית המחמד ביצעה את עבודתה היטב.
הוא במקום בטוח.
ואייב הקשיש בגיהינום."
מתי ראית את ג'ון סוראט במונטריאול בפעם האחרונה?
ארבעה ימים לפני ההתנקשות
בחדר העישון של מלון סנט לורנס.
עם מברק מריצ'מונד.
באיזה נושא? - לא ראיתי אותו.
אבל סנדרס פנה אליי ואמר, "זה מכשיר את המעשה."
איך הבנת את דבריו?
שבות' קיבל אור ירוק מג'פרסון דיוויס.
תודה, מר קונובר.
האם שמך סנפורד קונובר?
זה לא השם היחיד שלי.
התחקיר שלנו גילה שאתה עובד כסוחר מניות בשם בדוי.
ג'יימס ואלאס?
זה גם אני.
אז מיהו צ'רלס א' דנהם? מומחה לזיופים.
גם זה אני, אדוני.
אז אתה סוכן כפול ויש לך שלושה שמות שונים?
איזה מהם הוא שמך האמיתי, אדוני?
אני הולך לאן שהסיפור מוביל.
זה כולל זיוף ראיות?
לא, אדוני. כלל לא.
מתי בדיוק ראית בפעם הראשונה את בות', את סוראט ואת סנדרס במונטריאול?
אחזור על השאלה?
מתי ראית בפעם הראשונה את בות', את סוראט ואת סנדרס במונטריאול?
ב-17 באוקטובר, לפני הבחירות.
זו הפעם הראשונה שראיתי את בות' במונטריאול עם סוראט ועם סנדרס.
אתה בטוח בקשר לתאריך?
אני בטוח.
יש לי מסמך שלפיו היית בכלא בגין הסגת גבול
במשך כל חודש אוקטובר.
נעצרתי לזמן קצר, אבל לא הייתי... - מר דנהם או קונובר או אולי ואלאס?
האם אתה נוכל?
איך יכולת להיות במלון במונטריאול בזמן שישבת בכלא?
טעיתי בדבריי. התבלבלתי בחודש.
כבודו.
למרות הבלבול שאחז בי,
אני בטוח שג'פרסון דיוויס היה מודע
לתוכנית להתנקש בחיי הנשיא לינקולן.
אני מאמין שהוא לא רק ידע עליה, הוא ציווה עליה.
ככתב, כמרגל וכזייפן,
ודאי יש לך דמיון פורה.
האם מסרת במתכוון עדות שקר באולם זה?
או ששיקרת סתם בשביל הספורט?
מה זה משנה באיזה חודש זה היה?
ההגנה סיימה את טיעוניה.
יש חדשות?
לא. אין חדשות.
לא, עדיין לא.
תהיה התוצאה אשר תהיה, נהגת נכון כלפי אייב.
העמדתם לדין של דיוויס ושל הקונפדרציה תירשם בדפי ההיסטוריה.
הם יודעים שאנחנו יודעים מה הם עשו.
אז לא משנה מה יוכרע, נחה דעתי.
דעתי תנוח כשייעשה צדק.
אל תבין אותי לא נכון. אני רוצה בזה.
השופטים הכריעו בדין.
יש כיוון?
שום רמז.
נא לקום.
נא לשבת.
תהא אשר תהא הכרעתם של אחרים,
הכרעתי האישית היא
שג'פרסון דיוויס אשם בעליל בקנוניה זו,
כמו גם ג'ון וילקס בות',
שבאמצעותו גרם דיוויס לפציעתו של לינקולן.
עם זאת, הרכב השופטים קבע כי הראיות לקשירת קשר לביצוע פשע
אינן חד-משמעיות.
הוועדה מאמינה שבאמצעות ידו של ג'ון וילקס בות'
הנחיתו הקושרים בריצ'מונד ובמונטריאול מכת מוות
שגזלה מן הציבור את מגנו הראשי.
הקושרים מילאו את הארץ מאוקיינוס עד אוקיינוס
בצער גדול ולא מוכר.
אך עקב ראיות שזוהמו ותקלות טכניות,
נבצר מהרכב השופטים מלקבל פסק דין הוגן
בסעיף קשירת קשר לביצוע ההתנקשות.
חקירות נוספות בעתיד וההיסטוריה הן שישיגו את ההוכחות.
ואולם קיבלנו הכרעה בנוגע לנאשמים במשפט זה.
מזכיר המדינה יקרא את הכרעת הדין שלנו.
תודה.
מרי א' סוראט...
אשמה.
לואיס פאוול, אשם.
ג'ורג' אצרודט, אשם.
דיוויד א' הרולד...
אשם.
כולם ייתלו מחר.
אדוארד ספנגלר, אשם.
נגזרו עליו שש שנות מאסר.
מה עם מאד?
תכף.
לסיום, ד"ר סמואל א' מאד.
אשם.
נידון למאסר עולם ועבודת פרך.
סדר! שקט!
אמרתי את האמת.
מה היה הטעם באמירת אמת אם היא הייתה מוקפת בשקרים?
ידעת בדיוק מי אני, בייקר.
בייקר.
מישהו הציע לך מחיר גבוה יותר?
קיבלתי הבוקר חבילה חשודה מלונדון.
אתם יודעים איפה למצוא אותי כשתזדקקו לי שוב.
סנדרס הגיע אליו.
המזכיר. - המזכיר, אפשר מילה?
המזכיר, אפשר מילה? - אדוני המזכיר.
רבותיי. - האם האשמת דיוויס והקונפדרציה
בקשירת קשר לביצוע פשע הייתה שאפתנית מדי?
בשום אופן לא.
פסק דינו של ג'פרסון דיוויס לא הוכרע,
אבל למען הסר ספק,
בית המשפט לא ניקה את הקונפדרציה מאשמה.
אבל אתה הכזבת את לינקולן?
אי אפשר לשאול אותו, נכון?
אדוני, תוכל להתייחס לשיקום?
העיתונים מבקשים את רשותך להשתמש בתמונות של ההוצאות להורג.
יש להם רשות.
כמו כן, ה...
הארכיון הלאומי אסף את החפצים משולחן הראיות.
הם... - יופי.
הם שואלים למה חסרים 18 עמודים ביומן של בות'?
הם עלולים לפתוח בחקירה.
בייקר הוא האחרון שהחזיק בו.
בייקר טוען שזה אתה.
שידברו עם בייקר.
כמו כן, שמתי לב קודם שהאח בביתך זקוק לניקוי.
טיפלתי בזה.
מאחורי הקלעים -
או 30 שנות עבדות וארבע שנים בבית הלבן -
ארגון סיוע לעבדים משוחררים -
הניחי את טופס הרישום שלך על השולחן שלי.
טופס רישום למה?
מר הווארד הקים אוניברסיטה לסטודנטים צבעוניים.
מכללה. אמנות, מדעי הרוח והכשרה מקצועית.
כשאעמוד בדרישות אניח את טופס הרישום שלי על שולחנך.
אדווין.
אוליבר.
לפני שעה ג'ונסון אמר לי שהוא מקצץ את הלשכה בחצי.
הוא טרח להדגיש
שהוא יודע שעזרנו לעבדים משוחררים בחסות משרד המלחמה.
אני חושש שהוא זומם משהו. אני לא יודע מה.
טוב, תודה.
אני חושבת שזה הזמן. נתחיל?
כמובן.
אז...
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.
תודה לכולכם על שבאתם.
התכנסנו כאן הערב
לחגוג את הוצאתו לאור של ספרה הנפלא של גב' קקלי
וכדי לגייס כספים לארגון הסיוע לעבדים משוחררים
שאליזבת הקימה.
הלשכה לעבדים משוחררים, בראשות אוליבר הווארד האמיץ,
למעשה פועלת במקביל למאמציה החיוניים של גב' קקלי.
וכל עוד עבודת הלשכה אינה נתמכת ע"י הנשיא,
אנחנו ממשיכים להישען על הקרן של גב' קקלי שתומכת ומספקת משאבים
למשוחררים הטריים במעברם מעבדות לחיק החברה.
אז בבקשה, תרמו ביד רחבה ככל יכולתכם.
אני מעריך מאוד את המשימה שנטלה על עצמה, ו...
ולמען האמת, אני מעריך מאוד אותה.
אליזבת.
תודה רבה לך, המזכיר.
כל תרומה שתשיאו תספק מוצרי יסוד לנזקקים.
כי רבים מדי מאחיי ומאחיותיי שבאים לצפון
אינם ערוכים לחייהם החדשים.
אלמלא נדיבות לבה של גב' לינקולן
ושל מר אברהם לינקולן...
שינוח על משכבו בשלום.
הם הושיטו יד פעמים כה רבות, ולכן ציינתי אותם בספר שלי,
"30 שנות עבדות וארבע שנים בבית הלבן".
זה כל מה שיש לי לומר. אם כן, כל ההכנסות היום יועברו לתרומה.
ושוב תודה שבאתם. מקווה שתיהנו.
הגיע קהל רב.
הזמנת את לורנזו תומס?
זו אותו תומס ששלחת לארקנסו?
שנכשל כל הדרך למעלה?
למה שיבוא לאירוע הזה?
אני חושב שג'ונסון שוקל להחליף אותי.
תחזיק את זה.
אדוני הנשיא.
תודה שבאת.
לורנזו. - אדווין.
אנחנו צריכים לדבר.
בבקשה.
ניסית לקלקל את המסיבה שלי, אז עכשיו אני מקלקל את שלך.
אדווין, אני מתכנן להסיג את אנשיך מהדרום.
אני יודע שלא תציית להחלטתי
כי היא תשים קץ לתוכנית השיקום שלך.
זה בסדר.
מיניתי את תומס במקומך.
הוא ישלח את הפקודה מחר.
האמריקנים עדיין אינם מוכנים לכל התוכניות האלה שלך.
יש תסיסה רבה מדי.
יכולתי להאשים אותך.
אבל לא עשית את זה.
אם תסלק אותי באופן הזה,
זה יביא לפתיחת חקירה של הקונגרס
והם ידיחו אותך.
הקונגרס מוזמן להילחם בי.
בוא, אקח אותך לסיור.
אדוני הנשיא.
שיקום ואיחוד מחדש של ארצות הברית של אמריקה -
אצטרך את המפתחות שלך.
כמובן.
שמתי אותם...
השארתי אותם איפשהו.
תן לי לחפש.
מארס. בוא תיכנס.
יום לפני ההתנקשות -
אתה צריך עוד זמן?
לא, לא.
די לי בשעה.
וילי ואני דיברנו באמצעות תפילה.
הוא מקסים ושובב כתמיד, והקראתי לו פרק
מהרומן החביב עליו.
שעת האבל השבועית הקבועה מרפאת את לבי, מרסנת אותו.
אם לא הודיתי לך על שלימדת אותי את הטקס, אני מודה לך עכשיו.
אז מה חשוב כל כך
שלא יכול לחכות עד שאגיע למשרד מאוחר יותר?
לי נכנע בפעם השנייה?
לא, הוא לא נכנע.
אני יודע.
ג'פרסון דיוויס הפך את עורו
והחליט להצטרף לקבינט.
לא.
אייב, כידוע לך...
אלן ואני התאבלנו על בננו ג'יימס כשהצטרפתי לקבינט.
היא תמכה בכל מאודה בכך שאקבל את הצעתך.
עברנו שנים ארוכות ועבודה אל תוך הלילה.
וכעת, ברצון האל, ניצחנו סוף סוף...
אז... היא רוצה שאהיה בבית.
אתה מנסה להתפטר?
אכן.
אלן יודעת שהעבודה לא נגמרת
ברגע שלי מנופף במגבת כלים.
היא יודעת.
אני צריך להחזיר את משפחתי לראש סדר העדיפויות שלי,
ומובן מאליו שאעמוד לרשותו של כל מי שתמנה תחתיי.
מארס, אני לא יכול לקבל את התפטרותך.
ואני לא מאמין שאתה מאמין בזה.
הלב שלך תמיד נתון לתוכנית השיקום
ולאו דווקא לניצחון.
ואני זקוק לך עכשיו יותר מתמיד.
אולי תציע לה חופשה.
אנחנו מתכננים לנסוע סוף סוף לקליפורניה.
נוכל ללכת לחוף הים.
בואו איתנו.
כן. אחרי שנעביר את התיקונים לחוקה. אולי בקיץ הבא.
תמסור לאלן שאתה לא תעבוד בחג המולד השנה.
תהיה איתה בבית בחג.
עכשיו אפריל.
אייב, נתתי לך ולתפקיד שלוש שנים.
אני סמוך ובטוח שהתוכניות שהכנתי...
השיקום קשה יותר מההרס של המלחמה.
אתה היית עמוד התווך שלנו.
אתה מבין את מצב האומה יותר מכל אדם אחר.
אני לא רוצה לדמיין.
אני רוצה והמדינה צריכה שתישאר.
אתה לא יכול לעזוב.
אתה חייב ללוות אותנו במערכה האחרונה.
שמעתי שאתה מחבב ויסקי?
אם אתה מעוניין, יש לי בקבוק בן 30 ששמרתי.
הוא במזווה שבמסדרון.
אני אוהב מאוד ויסקי איכותי מיושן.
בוא נפתח אותו.
הוא שם מימין.
אי אפשר לפספס. - כן? טוב.
אתה רוצה להרוג את השיקום?
תצטרך לעבור דרכי.
אדווין. פתח את הדלת, אדווין.
אדווין?
אדווין, אני מזכיר המלחמה. אביא לכאן את הצבא כבר מחר.
סטנטון התבצר במשרד המלחמה במשך שלושה חודשים. -
בזמן שסטנטון נאחז בתפקידו כמזכיר המלחמה, -
ג'ונסון היה הנשיא הראשון שהועמד להדחה. -
הגנרל גרנט היקר.
אל תציית לתומס. -
הישאר בעמדתך. -
הגן על זכות ההצבעה! -
ג'ונסון לא הודח מתפקידו, על חודו של קול. -
אך לא זכה בכהונה שנייה. -
ג'ון סוראט ג'וניור הוסגר לארצות הברית, -
אך הוא לא הורשע. -
ג' סוראט - ג' וילקס בות' המרד! -
הוא קיים עצרות ברחבי אמריקה -
ובהן התרברב בקשריו עם בות'. -
מרי סימס הייתה אחת מעשרת העדים השחורים -
שהעידו באומץ נגד ד"ר מאד. -
עדותה תועדה בפרוטוקול המשפט. -
חמישה חודשים אחרי המשפט, אושרר התיקון ה-13 לחוקה -
שביטל את העבדות בארצות הברית. -
ספריית המייסדים אוניברסיטת הווארד -
כעבור שישה חודשים עבר התיקון ה-14, -
שהעניק אזרחות והגנה שווה בפני החוק -
לתושביה השחורים של ארה"ב. -
בסדר.
אל תחששי. - אני חוששת מאוד.
חג המולד, ארבע שנים אחרי ההתנקשות -
איך אתה מרגיש? - טוב.
אתה יורד לארוחת בוקר או שאעלה לך צלחת?
לא. אני יורד.
מה העניין?
חדשות מבית המשפט.
המינוי שלך אושר.
תראה לי.
אתה יודע, שנאתי לראות אותך מסכן כל כך את בריאותך
כדי לבלום את ג'ונסון.
אבל עכשיו אני מבין.
וזה היה שווה.
בבית המשפט ההחלטות שלך יסיימו את העבודה שלך עם לינקולן.
אבא, הצלחת.
המשפחה יודעת?
בוא תרד ותספר להם.
סבא הוא שופט עליון.
אני...
אני תכף יורד. אתה לך.
אדי.
תודה.
עכשיו נסיים את העבודה.
אנחנו חייבים.
אבי מת מקריסת מערכות כתוצאה מאסתמה.
הוא לא הספיק לכהן בבית המשפט העליון.
חודשיים אחרי מותו של המזכיר סטנטון,
אושרר התיקון ה-15 לחוקת ארה"ב.
התיקון הבטיח לאזרחי ארה"ב,
ללא קשר למצב קודם של עבדות או לגזע, את זכות ההצבעה.
זה היה האחרון משלושת התיקונים שנכללו בתוכנית השיקום של לינקולן. -
נסיים את העבודה עכשיו. אנחנו חייבים.
תרגום: גלית אקסלרד