1
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
{\an8}הצהרת האמנציפציה -

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,866
לי נכנע! -

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
{\an8}האומה אבלה. -

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

5
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
{\an8}הנשיא -

6
00:01:11,822 --> 00:01:12,656
{\an8}על פי הספר -

7
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
{\an8}הבית הלבן -

8
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
{\an8}תודה.

9
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
{\an8}שלוש שנים לפני ההתנקשות -

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
ערב טוב.
- סליחה.

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,192
את גב' קקלי?

12
00:01:48,192 --> 00:01:49,359
כן.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
אני אדווין סטנטון.

14
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
הנשיא לינקולן מפליג בשבחך.

15
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
תודה.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,202
הוא בקומה השנייה. וילי חולה.

17
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
שאלך ואחזור בפעם אחרת?
- לא.

18
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
דווקא מר לינקולן מברך על ביקורים אף יותר

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
כשילדיו אינם בקו הבריאות.

20
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
אם עדיף שאבטל את המסיבה
ואשלח את אורחיי הביתה, אבטל אותה.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
בבקשה, תגיד לי, זה חמור? אני צריכה לדעת.

22
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
לכי תבלי במסיבה, גב' לינקולן.

23
00:02:35,197 --> 00:02:36,073
בוא למטה.

24
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
אני אבוא.

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
ברגע שהוא יישן חזק.

26
00:02:39,535 --> 00:02:41,328
הכול אמור להשתפר עד מחר.

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
תודה, דוקטור. תישאר לריקודים?

28
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
אני חושב שמוטב לדחות את הריקודים הפעם.

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
לא את כל המסיבה, רק את הריקודים.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
בגלל המצב של וילי

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,672
או בגלל הרעש?
- בגלל הרעש.

32
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
ניתן לו לישון.
- כמובן. כמובן.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
עבדת קשה כל כך בשיפוץ הבית.

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,261
לכי תבלי.

35
00:02:57,261 --> 00:02:59,304
התרגלתי לצפות לרע ביותר.

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
אתפלל לטוב ביותר.

37
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
את נראית מקסימה מתמיד.

38
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
ימים או שבועות, דוקטור?

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
ימים.

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
ואין שום דרך לרפא אותו?

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
אין משהו שאפשר להזמין...

42
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
לעשות משהו למענו? אין לך שום רעיון?

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
לדאוג שיהיה לו נוח.

44
00:03:40,971 --> 00:03:45,684
אני מתנצל על שלא הייתי ישר עם אשתך
לפני רגע.

45
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
אבל ראיתי שהיא לא מסוגלת לשמוע את זה.

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
זה בסדר. עוד לילה אחד של שלווה.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
תודה, דוק.

48
00:03:58,322 --> 00:04:00,365
הרופא אמר שווילי יתאושש עד הבוקר.

49
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
זה נפלא.

50
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
הוא עדיין זקוק לאלה?

51
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
אייב יעריך את זה.

52
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
אני יכול לעזור לך בזה?

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
תודה.

54
00:04:18,926 --> 00:04:21,803
הנשיא צריך מישהו שיהיה יד ימינו
כדי לקדם את האמנציפציה.

55
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
כולם ראויים לחופש, מר סטנטון.

56
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
"פיפ, חברי היקר,

57
00:04:30,812 --> 00:04:35,651
החיים מורכבים מפרידות רבות מספור
המולחמות יחדיו."

58
00:04:41,698 --> 00:04:44,535
אדווין סטנטון בא לדבר איתך.
- כן. תודה.

59
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
אדוני הנשיא.
- תיכנס.

60
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
הבאתי את אלה בשבילך.

61
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
אדווין, זה אדיב מאוד מצדך. תודה.

62
00:04:55,254 --> 00:05:00,425
וקיוויתי שהוא ילך בעקבותיי לעולם המשפט.
אבל עכשיו...

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
אבא? אני צמא.

64
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
רק רגע.

65
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
הנה. הנה.

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
כן. אימא תבוא עוד מעט.

67
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
כן. תנוח, תנוח. תנוח ותחלום.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,285
בסדר. בסדר.

69
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
הנה.

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
תוכל לקרוא לגב' לינקולן, בבקשה? תודה.

71
00:05:33,834 --> 00:05:37,838
אז החלטת להיות מזכיר המלחמה שלי,
האל מארס שלי?

72
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
אכן, אדוני הנשיא.

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
עבודה מסוג זה אינה זוהרת.

74
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
ולא מובטחת תהילה.

75
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
אני פיצלתי אדנים למסילת ברזל
כדי לכלכל את משפחתי.

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
עבודה קשה, אבל יש הרבה זמן לחשוב.

77
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
אדן אחר אדן, הנפת גרזן אחרי הנפת גרזן.

78
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
השעות נצברות, ופתאום סללת דרך.

79
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
אדוני, אני בנוי לעבודה.

80
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
בסדר, במה תתחיל?

81
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
בהשתלטות על מערכת הטלגרף של המדינה.

82
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
העברת אמצעי התקשורת העיקריים
למחלקת המלחמה.

83
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
קווים ישירים לגנרלים בחזית, לעיתונים.

84
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
העלאת המורל
בעזרת סיפורים חיוביים בעיתונות.

85
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
מורל בונה אומץ, אומץ מכריע קרבות.

86
00:06:30,432 --> 00:06:35,687
אני סבור שגרנט וחיילי האיחוד שלנו
יכולים לנצח אם יקבלו תמיכה נאותה.

87
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
אז התוכנית הגדולה שלך היא מברקים?

88
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
כן, אדוני.

89
00:06:46,198 --> 00:06:47,449
כהתחלה.

90
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
אתה יכול להתחיל מחר, מארס?

91
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
כן, אדוני.
- בסדר.

92
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
משפט המאה נפתח היום!

93
00:07:04,049 --> 00:07:07,594
{\an8}הקושרים לדין!
- עיתונים! קנו עיתון!

94
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
{\an8}משפט המאה נפתח היום!

95
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
אדוני המזכיר!
- מילה, בבקשה.

96
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
אדוני המזכיר!
- אדוני המזכיר!

97
00:07:14,226 --> 00:07:18,438
יש בכלל משמעות למשפט הזה בלי בות'?

98
00:07:18,438 --> 00:07:23,485
המשפט יחשוף קנוניה משמעותית וחשובה יותר

99
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
מאדם בודד כלשהו.

100
00:07:25,904 --> 00:07:31,660
אומר לכם כך: אני מקווה בכל לבי
שלאחר שייעשה צדק,

101
00:07:31,660 --> 00:07:35,372
אנו כאומה נוכל להתאחד
ולהשלים את העבודה שהחל

102
00:07:35,372 --> 00:07:40,377
הנשיא אברהם לינקולן לפני שחוסל באכזרית.

103
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
{\an8}מתוך כוונה...

104
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
{\an8}בימ"ש צבאי של משרד המלחמה -

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
{\an8}לחתור תחת החוקה

106
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
ולהפיל את ממשל ארצות הברית

107
00:07:49,803 --> 00:07:53,473
ע"י רצח הנשיא אברהם לינקולן

108
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
והניסיון לרצוח את סגן הנשיא אנדרו ג'ונסון

109
00:07:56,852 --> 00:08:00,480
ואת מזכיר המדינה ויליאם סיוארד,

110
00:08:02,733 --> 00:08:06,987
אנו מאשימים את ד"ר סמואל מאד,

111
00:08:07,905 --> 00:08:13,702
לואיס פאוול, אדוארד ספנגלר,
ג'ורג' אצרודט,

112
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
מרי סוראט ודיוויד הרולד

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
בקשירת קשר לביצוע פשע נגד ארצות הברית,

114
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
יחד עם ג'ון וילקס בות'.

115
00:08:23,003 --> 00:08:28,258
קשר שנועד לפרק את הממשל שלנו

116
00:08:29,051 --> 00:08:33,764
ולפגוע בגופם של בכיריו, הנשיא, סגן הנשיא,

117
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
מזכיר המדינה.

118
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
ובכך לחתור תחת החוקה

119
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
ותחת החוקים של ארצות הברית של אמריקה.

120
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
בנוסף, אנו מאשימים בקשר זה ונוקבים בשמם

121
00:08:48,904 --> 00:08:54,368
של ג'ון סוראט ג'וניור, ג'ורג' נ' סנדרס

122
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
וג'פרסון דיוויס.

123
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
הדיון ננעל עד מחר.

124
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
{\an8}אני יודע שאתה אחראי לרצח חברי. תודה בזה.

125
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
{\an8}תאו של ג'פרסון דיוויס -

126
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
אינני מתחרט.

127
00:09:13,303 --> 00:09:18,976
הייתי מתנהל כנשיא
באותו אופן בדיוק שוב ושוב.

128
00:09:20,018 --> 00:09:25,607
האשליה, המזכיר, שהמשפט הזה יוכיח משהו,

129
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
שהקונפדרציה מתה.

130
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
אנחנו נזכה בבית הלבן

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
ונניף את הדגל האמריקני.

132
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
והדגל הזה ייצג את הקונפדרציה.

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
אני מאמין שהמדינה טובה יותר מכך.

134
00:09:43,417 --> 00:09:48,922
המאבק שלי חי ונושם, וכך יהיה לעד.

135
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
זמננו תם.

136
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
הסוכן שלך אסף ראיות נגד דיוויס?

137
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
קונובר נמצא בעיר, אבל זהותו נחשפה.

138
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
סנדרס והסי-אס-אס במונטריאול
יודעים שהוא עובד אצלי.

139
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
החדשות הטובות הן שקונובר בגד בנו

140
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
ואסף מודיעין למען הסי-אס-אס.

141
00:10:06,064 --> 00:10:10,152
חדשות טובות? מה טוב בזה?
רק חדשות רעות ורעות יותר.

142
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
אלה חדשות טובות
כי כעת קונובר רוצה לספר לנו

143
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
מה שלא יכול היה לספר קודם.

144
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
אתה אומר שהאיש

145
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
שתיאורטית היה יכול לעצור את הקושרים

146
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
הוא כעת הסיכוי הטוב ביותר שלנו
להרשיע אותם?

147
00:10:21,455 --> 00:10:23,332
היינו מקשיבים לו בכלל?

148
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
מה הוא אומר שיש לו?

149
00:10:26,460 --> 00:10:31,381
הוא טוען שהיה במונטריאול ושמע בסתר שיחה

150
00:10:31,381 --> 00:10:35,302
על האירועים שקדמו ל-14 באפריל.

151
00:10:35,302 --> 00:10:38,013
הוא אף טוען שיש ברשותו מסמך

152
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
שהסי-אס-אס מכנים "מכתב המחמד".

153
00:10:43,393 --> 00:10:44,311
מחמד?

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,231
מה פירוש?

155
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
שם החיבה של דיוויס לבות'.

156
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
ג'פרסון דיוויס כינה את ג'ון וילקס בות'
חיית המחמד שלו?

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
חיית המחמד שלו.

158
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
קונובר הוא עד המפתח.

159
00:10:59,868 --> 00:11:00,953
תביא אותו לכאן.

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
את רשאית לרדת, גב' סימס.

161
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
תודה רבה וכו'.

162
00:11:05,290 --> 00:11:10,629
אבל עכשיו ההגנה תעשה כל דבר
כדי להשיג יתרון.

163
00:11:10,629 --> 00:11:14,842
הם יטענו שאת טיפשה או שקרנית, או גם וגם.

164
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
עמדתי בהצלפות השוט, אוכל לעמוד במילים.

165
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
איזו השכלה יש לך?

166
00:11:22,057 --> 00:11:26,520
אני יודעת לקרוא. אף שלא הלכתי לבית ספר.

167
00:11:29,565 --> 00:11:31,024
אף פעם לא הלכת לבית ספר?

168
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
איך את מצפה שנאמין

169
00:11:35,070 --> 00:11:39,700
שאת מבינה את ההבדל בין עובדה לבדיה

170
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
אם אין לך שום השכלה רשמית?

171
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
אדוני, אני לא יכולתי ללכת...
- אין עוד שאלות, כבודו.

172
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
אני מקווה שאוכל להגיד יותר.

173
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
ייתכן שלא ירשו לך.

174
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
פאוול חבש את הכובע החום הזה
באופן שכיסה עין אחת.

175
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
כמו שהוא מביט בי עכשיו.

176
00:12:09,438 --> 00:12:10,606
בן כמה אתה?

177
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
אני מניח שאני בין 29 ל-30.

178
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
אתה לא יודע מהו גילך המדויק?

179
00:12:16,904 --> 00:12:22,409
אנשים כמוני שנולדו לתוך עבדות
לא קיבלו תאריך לידה.

180
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
אבל אני יודע שניסיון ההתנקשות
בחיי המעסיק שלי היה מתוכנן.

181
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
פאוול הערים עליי כשהביא את תיבת התרופות.

182
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
תודה לאל שהמזכיר סיוארד ניצל.

183
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
אבל אני בטוח שפאוול התכוון לרצוח אותו.

184
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
מר ספנגלר אמר לי לשמור על הסוס.

185
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
שהסוס יהיה מוכן ליד התיאטרון.

186
00:12:51,355 --> 00:12:53,190
אמרתי לו שאני צריך למכור את הסחורה שלי.

187
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
הוא אמר שאין לי ברירה.

188
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
תמיד יש ברירה, לא כן, מר בורוז?

189
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
מניסיוני,

190
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
כשאנשים מסוימים אומרים, "אתה חייב..."

191
00:13:06,787 --> 00:13:08,163
זה היה איום.

192
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
ואתה אומר שמר ספנגלר הגן על הסוס של בות'

193
00:13:13,961 --> 00:13:16,171
ופתח לו את הדלת?

194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
בספר התנ"ך...

195
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
אני נשבע שזו האמת.

196
00:13:21,593 --> 00:13:26,139
אני עוזר מזכיר המלחמה ומומחה לטלגרפיה.

197
00:13:26,139 --> 00:13:32,312
תוכל להסביר לנו את מטרת המכשיר הזה?

198
00:13:32,312 --> 00:13:37,276
שהוא מוצג מספר 59, כבודם.

199
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
זה מפתח הצפנה. הוא מפענח צפנים.

200
00:13:43,574 --> 00:13:45,868
מהיכן השגת את מפתח ההצפנה הזה?

201
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
ממשרדו של מר בנג'מין.

202
00:13:49,872 --> 00:13:53,750
הוא מזכיר המדינה של הקונפדרציה. בריצ'מונד.

203
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
תודה.

204
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
וכעת, ברשותך,

205
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
קטע מוצפן, מוצג מספר שבע,

206
00:14:03,594 --> 00:14:06,680
שלכאורה נמצא בחדר המלון
של ג'ון וילקס בות'.

207
00:14:08,348 --> 00:14:11,894
השווה אותו, בבקשה, לצופן השני.

208
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
הם זהים.

209
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
בחנתי אותם והשוויתי ביניהם.

210
00:14:17,107 --> 00:14:19,234
אין לך כל ספק שהם זהים?

211
00:14:19,776 --> 00:14:21,320
אני המומחה הלאומי.

212
00:14:22,112 --> 00:14:27,701
למה שאחד החפצים בחדר המלון של בות'
יהיה צופן של הקונפדרציה?

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
רק הנאשמים יכולים לענות על כך.

214
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
אין עוד שאלות.

215
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
ידוע לנו שבות' הוא שחקן.

216
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
האם לא ייתכן שמוצג מספר שבע
הוא אביזר מהצגה?

217
00:14:44,635 --> 00:14:46,512
ידוע שהאקדח שלו לא היה אביזר.

218
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
סדר!

219
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
שמי ג'רמיה דאייר.

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
אני כומר בבראיינטאון.

221
00:14:56,188 --> 00:14:59,858
אני מכיר את סאם מאד מאז ילדותנו.

222
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
אתה מכיר את המוניטין שלו?

223
00:15:02,402 --> 00:15:05,572
המוניטין של מאד הוא ללא רבב, הייתי אומר.

224
00:15:05,572 --> 00:15:11,453
ספר לבית המשפט על היחס של ד"ר מאד
למשק הבית שלו. למשרתים ולעבדים.

225
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
הם לא עבדו הרבה.

226
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
המשרתים שלו נחשבים לעצלנים?
- כך אומרים.

227
00:15:18,961 --> 00:15:23,382
כשחרשת את האדמה בחווה של ד"ר מאד,
איך הוא התייחס אליך?

228
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
יוצא מן הכלל.

229
00:15:25,634 --> 00:15:28,262
ממתי אתה מכיר את מרי סימס?

230
00:15:28,262 --> 00:15:29,721
מאז שהייתה ילדה קטנה.

231
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
היינו חברים טובים.

232
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
אבל כשהיא גדלה,

233
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
כל המשרתים בשכונה למדו שאין לסמוך עליה.

234
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
היא משקרת. תכופות.

235
00:15:42,985 --> 00:15:49,074
מצד שני, ד"ר מאד מיילד תינוקות ומציל חיים.

236
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
של לבנים ושל צבעוניים.

237
00:15:52,870 --> 00:15:53,954
הוא איש טוב.

238
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
אני לא יודעת אם די בי, אדוני.

239
00:16:02,462 --> 00:16:04,173
מרי, תקשיבי לי.

240
00:16:05,048 --> 00:16:08,719
לא חשבנו שיהיה קל,
אבל תקבלי את ההזדמנות שלך.

241
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
באמת?
- באמת.

242
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
שמרי על קור רוח.

243
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
אתה מוכן להעיד?

244
00:16:20,147 --> 00:16:21,899
זו רק אני מול המון גברים.

245
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
והם אומרים דברים כמו שמאד הוא טוב לב.

246
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
והם אומרים שאני שקרנית.

247
00:16:27,654 --> 00:16:33,327
את מבקשת שאדבר בפומבי נגד אדם לבן
במשפט פדרלי?

248
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
תולים אנשים מעצים על הרבה פחות מכך.

249
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
אתה לא רוצה שהם ידעו מה הוא מסוגל לעשות?

250
00:16:39,917 --> 00:16:42,169
את יכולה לספר להם מה מאד עשה לי.

251
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
מיילו, זה לא הסיפור שלי.

252
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
ממה אתה חושש?

253
00:16:47,132 --> 00:16:50,302
הם אומרים שהיא עצלנית. ושקרנית.

254
00:16:53,222 --> 00:16:57,476
אני סתם משרת נכה,
אז איך לדעתך הם יכנו אותי?

255
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
הדיווח שלך על מה שמאד עשה לך,

256
00:17:01,563 --> 00:17:06,108
הסיפור הזה מלמד אותנו מי הוא באמת.

257
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
אבל איש לא ידע על כך אם לא תספר להם.

258
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
זו ההזדמנות שלך.

259
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
אתן לך כמה דקות לחשוב על זה.

260
00:17:26,088 --> 00:17:28,715
תודה על שהענקת לי חסינות.

261
00:17:28,715 --> 00:17:33,303
אני מבטיח לספר את כל האמת
על בני משפחת סוראט ועל בות'

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
ועל כל מי שהיה בפנסיון.

263
00:17:35,889 --> 00:17:38,267
יפה. אז נתראה בבית המשפט.

264
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
אנחנו עלולים להפסיד אם לא תדבר.

265
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
בבקשה.

266
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
אדוני, מיילו אמר שהוא ידבר.

267
00:17:53,699 --> 00:17:54,783
יפה.

268
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
אני יכול לסמוך על העדות שלך?

269
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
אני אהיה שם.

270
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
אפשר להמשיך להתאמן?

271
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
לא, אני לא רוצה שתשננו יותר מדי.

272
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
אתם תהיו בסדר.

273
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
נתראה בית המשפט.

274
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
אדוני.

275
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
המזכיר.

276
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
שב.

277
00:18:21,435 --> 00:18:23,770
בייקר אמר לי להתייצב אצלך לקראת המשפט.

278
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
איך אוכל לעזור?

279
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
הקצין וייכמן?

280
00:18:31,862 --> 00:18:36,325
אני חושבת שאני יודעת למה שתקת בהכנה.
אני יכולה לדבר איתך?

281
00:18:37,242 --> 00:18:41,163
אני חושבת שאתה יודע
על האנשים שהרגו את הנשיא יותר

282
00:18:41,163 --> 00:18:42,623
ממה שאתה מספר.

283
00:18:47,211 --> 00:18:48,587
למה את חושבת כך?

284
00:18:49,922 --> 00:18:51,381
כי ד"ר מאד אמר...

285
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
הוא אמר שבילית זמן רב עם סוראט.

286
00:18:56,011 --> 00:19:00,390
והוא נפגש עם בות' ועם סוראט
אחרי הפגישה בוושינגטון בינואר.

287
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
מאד, בות' וסוראט הכירו זה את זה לפני ה-14.

288
00:19:05,771 --> 00:19:10,317
ויש לי הרגשה
שיש משהו שאתה נמנע מלדבר עליו.

289
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
אם אני אגיד
שכולם הכירו זה את זה לפני ה-14,

290
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
לא יאמינו לי.

291
00:19:20,869 --> 00:19:22,621
אני אגיד אותו דבר.

292
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
ולא רק...

293
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
לא רק זה.

294
00:19:26,667 --> 00:19:29,586
אם הרוחות יפנו נגדי, בבקשה...

295
00:19:30,796 --> 00:19:32,798
בבקשה, תגיד להם למה אתה מאמין לי.

296
00:19:35,092 --> 00:19:36,343
ספר לי על המכתב.

297
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
אני בהחלט מאמין שיש לך ראיות לקשירת קשר.

298
00:19:49,106 --> 00:19:51,066
מר סימס, אמור בבקשה לבית המשפט

299
00:19:51,066 --> 00:19:55,696
אם היית עבד של הנאשם ד"ר סמואל מאד.

300
00:19:56,321 --> 00:19:58,198
כן, אדוני. הייתי הנגר שלו.

301
00:19:58,198 --> 00:19:59,825
איך נהפכת לנכה?

302
00:20:03,161 --> 00:20:04,872
ד"ר מאד ירה לי ברגל.

303
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
לא יריתי בבחור הזה.

304
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
תשתלט על הנאשם שלך, או שאבקש ממנו לצאת.

305
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
שב. תהיה בשקט, ד"ר מאד,
או שתיאלץ לצאת.

306
00:20:12,171 --> 00:20:13,755
הוא שקרן.

307
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
מאיזו סיבה ד"ר מאד ירה בך?

308
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
יום אחד, כנראה...

309
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
כנראה ד"ר מאד לא אהב את הגישה שלי.

310
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
ירה בי בירך בלי סיבה.
כאילו זו הייתה שורת המחץ של בדיחה.

311
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
תודה, מר סימס. זה הכול.

312
00:20:45,913 --> 00:20:48,707
התביעה קוראת לאחותו של מיילו סימס,
מרי סימס.

313
00:21:03,972 --> 00:21:05,182
גב' סימס...

314
00:21:08,227 --> 00:21:12,981
אמרי בבקשה לבית המשפט אם גם את היית שפחה

315
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
של האסיר ד"ר סמואל מאד.

316
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
כן, אדוני. ניהלתי את משק הבית שלו.

317
00:21:18,862 --> 00:21:23,408
וספרי לבית המשפטי אם שמעת שיחה
בין ד"ר מאד לשכן שלו

318
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
בנוגע לנשיא אברהם לינקולן.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
אדוני, השכן אמר לד"ר מאד,

320
00:21:28,497 --> 00:21:31,500
"אייב לינקולן הבן-זונה הארור.

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
הוא היה צריך למות מזמן."

322
00:21:34,336 --> 00:21:38,799
ד"ר מאד אמר, "אני חושב על זה הרבה.
אנחנו היינו הורגים אותו."

323
00:21:38,799 --> 00:21:39,883
אני מבין.

324
00:21:40,551 --> 00:21:44,930
ספרי לבית המשפט אם ד"ר מאד

325
00:21:44,930 --> 00:21:47,099
אירח אנשים בביתו.

326
00:21:48,141 --> 00:21:50,811
כן, אדוני, אנשים מהקונפדרציה.
הם לבשו אפור.

327
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
ומאד שלח אותי להביא להם מצרכים.

328
00:21:52,938 --> 00:21:56,441
במילים שלו, הוא אמר לי, "תדאגי להם."

329
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
לסיום, האם היה אדם מסוים
שביקר פעמים רבות אצל ד"ר מאד

330
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
בביתו בקיץ שעבר?

331
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
כן, אדוני. ג'ון סוראט.

332
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
הוא נשאר לרוב משבת עד יום שני.

333
00:22:07,870 --> 00:22:11,832
הוא נסע בין ריצ'מונד למונטריאול.

334
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
תודה, גב' סימס.

335
00:22:15,627 --> 00:22:17,754
אם לא רצית לסייע לפעילותם,

336
00:22:17,754 --> 00:22:19,173
למה לא עזבת?

337
00:22:19,173 --> 00:22:20,716
ניסיתי לעזוב, אדוני.

338
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
ד"ר מאד הצליף בי.

339
00:22:26,388 --> 00:22:30,976
נציין שיש לה צלקות
ולא נבקש ממנה להראות אותן.

340
00:22:34,229 --> 00:22:38,775
את רוצה שנאמין שהרופא הטוב
ד"ר מאד היה סוכן של הקונפדרציה?

341
00:22:38,775 --> 00:22:41,570
שביתו היה תחנה בקו הסודי?

342
00:22:41,570 --> 00:22:42,738
כן, אדוני.

343
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
ושמאד, סוראט ובות'

344
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
היו חברים עוד לפני ההתנקשות.

345
00:22:48,327 --> 00:22:51,747
סלחי לי, אבל האם הלכת פעם לבית ספר?

346
00:22:53,582 --> 00:22:56,043
מי מאמין לבדיות שהיא טווה?

347
00:22:58,420 --> 00:23:00,506
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את הקצין וייכמן.

348
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
אמור את שמך והיכן אתה גר.

349
00:23:09,806 --> 00:23:10,891
לואיס וייכמן.

350
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
ואני שוהה בפנסיון בוושינגטון

351
00:23:15,145 --> 00:23:17,773
שבבעלותה של גב' מרי סוראט.

352
00:23:18,732 --> 00:23:21,485
אמו של ג'ון סוראט, האסיר כאן.

353
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
האם אי-פעם ראית את גב' סוראט עם הנאשמים?

354
00:23:27,115 --> 00:23:28,575
כן, עם כולם.

355
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
ומניין אתה מכיר את האלמנה סוראט?

356
00:23:32,829 --> 00:23:37,000
נכנסתי לגור אצלה
כשהתחלתי לעבוד במשרד המלחמה.

357
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
לא ידעתי ששכניי בפנסיון

358
00:23:41,296 --> 00:23:43,090
מתכננים את ההתנקשות.

359
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
אחרת הייתי מדווח על כך.

360
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
מתי בפעם האחרונה ראית
ראית את ג'ון סוראט?

361
00:23:52,975 --> 00:23:56,103
הוא עזב כמה ימים לפני 14 באפריל.

362
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
אמר שהוא מחפש עבודה במונטריאול

363
00:23:59,940 --> 00:24:02,276
ושאני אשמע ממנו.

364
00:24:02,985 --> 00:24:06,822
האם יכול היה מר סוראט
לבוא ולעזוב ללא ידיעתך?

365
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
לא, זה לא היה אפשרי.

366
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
הייתם קרובים מאוד עוד מימי הלימודים?

367
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
קרובים מאוד, בהחלט.

368
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
כמה קרובים?

369
00:24:20,586 --> 00:24:25,340
בפנסיון של אימא שלנו חלקנו שולחן,

370
00:24:26,884 --> 00:24:30,679
חלקנו חדר, חלקנו מיטה ו...

371
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
שכבנו זה עם זה.

372
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
סדר!

373
00:24:40,439 --> 00:24:45,360
אף פעם לא שמעת שיחות
בין סוראט לנאשמים האחרים?

374
00:24:45,360 --> 00:24:47,905
הפעם היחידה ששמעתי בסתר חלק משיחה

375
00:24:47,905 --> 00:24:53,619
הייתה כשסוראט לקח אותי
לחדרו של בות' במלון, בינואר.

376
00:24:55,204 --> 00:24:56,496
ד"ר מאד היה שם.

377
00:24:57,289 --> 00:25:00,375
בות' טען שהוא מעוניין
לקנות את החווה של מאד.

378
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
הייתה לך סיבה לפקפק בהם?

379
00:25:03,837 --> 00:25:07,758
לא, לא ידעתי למה ג'ון הביא איתו זהב

380
00:25:07,758 --> 00:25:11,970
כשחזר מהנסיעות שלו
למונטריאול או לריצ'מונד או...

381
00:25:13,805 --> 00:25:17,226
אבל הוא לא שיתף אותי
בדבר מעורבותו בפעולות הקונפדרציה.

382
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
תודה.

383
00:25:20,437 --> 00:25:23,774
כבודו, יש לי סיבות רבות
להגן על ג'ון סוראט.

384
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
אבל...

385
00:25:28,195 --> 00:25:31,782
כל מה שגב' סימס אמרה עליו
נשמע לי הגיוני עכשיו.

386
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
ואני מאמין לה.

387
00:25:39,665 --> 00:25:41,124
את טובה בזה, גב' סימס.

388
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
תודה, אדוני.

389
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
אני כתב ב"ניו יורק טריביון".

390
00:25:50,926 --> 00:25:52,886
לפני שנתיים דיווחתי לבייקר

391
00:25:52,886 --> 00:25:57,432
שיש לי מקור
בשירות החשאי של הקונפדרציה במונטריאול.

392
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
הוא לא ידע שהמקור הוא אני.

393
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
כדי להבטיח את הבטחתי בזמן המלחמה,

394
00:26:05,482 --> 00:26:10,445
אספתי מידע גם על משרד המלחמה
וגם על הסי-אס-אס.

395
00:26:11,780 --> 00:26:16,702
כשלי נכנע, אנשים חגגו ברחובות וושינגטון.

396
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
במונטריאול חיכו לאור ירוק מריצ'מונד.

397
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
ג'ון סוראט הביא אותו
כדי להפעיל את חיית המחמד.

398
00:26:26,420 --> 00:26:27,254
חיית המחמד?

399
00:26:28,297 --> 00:26:29,298
ג'ון וילקס בות'.

400
00:26:30,340 --> 00:26:33,302
מי מכנה את ג'ון וילקס בות' "חיית מחמד"?

401
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
בחוגי הסי-אס-אס,

402
00:26:36,805 --> 00:26:41,226
ידוע לכול שג'פרסון דיוויס
מתייחס לבות' כחיית המחמד שלו.

403
00:26:43,687 --> 00:26:45,898
שקט, בבקשה. סדר!

404
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
ידעתי שיש להם תוכנית.

405
00:26:51,069 --> 00:26:53,155
וכך סנדרס הסביר לי אותה.

406
00:26:54,948 --> 00:26:58,202
הם יהרגו את הנשיא, את סגן הנשיא

407
00:26:58,952 --> 00:27:00,245
ואת מזכיר המדינה.

408
00:27:01,246 --> 00:27:06,376
כיוון שהחוקה אינה מפרטת
איך ייבחר נשיא חדש,

409
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
יהיה כאוס.

410
00:27:09,004 --> 00:27:13,342
זה היה המוצא האחרון שלהם,
כך תכננו לנצח במקרה שיפסידו בשדה הקרב.

411
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
וסנדרס אמרה לי שהוא מאמין

412
00:27:15,719 --> 00:27:17,930
שבות' ייכשל במימוש התוכנית.

413
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
הבאתי להם הודעה שמצאתי
שנשלחה ולא הגיעה ליעדה.

414
00:27:23,101 --> 00:27:27,272
למי היה ממוען המכתב הזה?

415
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
לג'ורג' סנדרס, שנמצא בלונדון עכשיו.

416
00:27:31,109 --> 00:27:34,279
ג'ורג' סנדרס.
תוכל בבקשה להקריא את ההודעה לבית המשפט?

417
00:27:41,036 --> 00:27:42,913
"חיית המחמד ביצעה את עבודתה היטב.

418
00:27:44,248 --> 00:27:45,290
הוא במקום בטוח.

419
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
ואייב הקשיש בגיהינום."

420
00:27:53,298 --> 00:27:57,135
מתי ראית את ג'ון סוראט
במונטריאול בפעם האחרונה?

421
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
ארבעה ימים לפני ההתנקשות

422
00:27:59,179 --> 00:28:01,473
בחדר העישון של מלון סנט לורנס.

423
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
עם מברק מריצ'מונד.

424
00:28:03,892 --> 00:28:06,687
באיזה נושא?
- לא ראיתי אותו.

425
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
אבל סנדרס פנה אליי ואמר,
"זה מכשיר את המעשה."

426
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
איך הבנת את דבריו?

427
00:28:16,154 --> 00:28:18,574
שבות' קיבל אור ירוק מג'פרסון דיוויס.

428
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
תודה, מר קונובר.

429
00:28:25,873 --> 00:28:28,667
האם שמך סנפורד קונובר?

430
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
זה לא השם היחיד שלי.

431
00:28:33,755 --> 00:28:38,010
התחקיר שלנו גילה
שאתה עובד כסוחר מניות בשם בדוי.

432
00:28:38,010 --> 00:28:39,469
ג'יימס ואלאס?

433
00:28:40,304 --> 00:28:41,305
זה גם אני.

434
00:28:44,266 --> 00:28:47,978
אז מיהו צ'רלס א' דנהם? מומחה לזיופים.

435
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
גם זה אני, אדוני.

436
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
אז אתה סוכן כפול ויש לך שלושה שמות שונים?

437
00:28:53,817 --> 00:28:56,695
איזה מהם הוא שמך האמיתי, אדוני?

438
00:28:57,237 --> 00:28:59,031
אני הולך לאן שהסיפור מוביל.

439
00:28:59,823 --> 00:29:02,201
זה כולל זיוף ראיות?

440
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
לא, אדוני. כלל לא.

441
00:29:04,661 --> 00:29:11,084
מתי בדיוק ראית בפעם הראשונה
את בות', את סוראט ואת סנדרס במונטריאול?

442
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
אחזור על השאלה?

443
00:29:15,547 --> 00:29:19,426
מתי ראית בפעם הראשונה
את בות', את סוראט ואת סנדרס במונטריאול?

444
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
ב-17 באוקטובר, לפני הבחירות.

445
00:29:23,347 --> 00:29:27,017
זו הפעם הראשונה שראיתי את בות' במונטריאול
עם סוראט ועם סנדרס.

446
00:29:27,017 --> 00:29:28,727
אתה בטוח בקשר לתאריך?

447
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
אני בטוח.

448
00:29:32,231 --> 00:29:35,692
יש לי מסמך שלפיו היית בכלא בגין הסגת גבול

449
00:29:35,692 --> 00:29:38,070
במשך כל חודש אוקטובר.

450
00:29:38,070 --> 00:29:42,366
נעצרתי לזמן קצר, אבל לא הייתי...
- מר דנהם או קונובר או אולי ואלאס?

451
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
האם אתה נוכל?

452
00:29:43,700 --> 00:29:46,995
איך יכולת להיות במלון במונטריאול
בזמן שישבת בכלא?

453
00:29:46,995 --> 00:29:49,748
טעיתי בדבריי. התבלבלתי בחודש.

454
00:29:50,999 --> 00:29:51,834
כבודו.

455
00:29:52,960 --> 00:29:54,336
למרות הבלבול שאחז בי,

456
00:29:55,128 --> 00:29:58,382
אני בטוח שג'פרסון דיוויס היה מודע

457
00:29:58,382 --> 00:30:00,676
לתוכנית להתנקש בחיי הנשיא לינקולן.

458
00:30:01,844 --> 00:30:05,722
אני מאמין שהוא לא רק ידע עליה,
הוא ציווה עליה.

459
00:30:08,183 --> 00:30:11,937
ככתב, כמרגל וכזייפן,

460
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
ודאי יש לך דמיון פורה.

461
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
האם מסרת במתכוון עדות שקר באולם זה?

462
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
או ששיקרת סתם בשביל הספורט?

463
00:30:21,154 --> 00:30:23,740
מה זה משנה באיזה חודש זה היה?

464
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
ההגנה סיימה את טיעוניה.

465
00:30:42,050 --> 00:30:42,885
יש חדשות?

466
00:30:44,052 --> 00:30:46,972
לא. אין חדשות.

467
00:30:46,972 --> 00:30:48,348
לא, עדיין לא.

468
00:30:49,141 --> 00:30:52,186
תהיה התוצאה אשר תהיה, נהגת נכון כלפי אייב.

469
00:30:53,187 --> 00:30:56,064
העמדתם לדין של דיוויס ושל הקונפדרציה
תירשם בדפי ההיסטוריה.

470
00:30:56,857 --> 00:30:58,567
הם יודעים שאנחנו יודעים מה הם עשו.

471
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
אז לא משנה מה יוכרע, נחה דעתי.

472
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
דעתי תנוח כשייעשה צדק.

473
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
אל תבין אותי לא נכון. אני רוצה בזה.

474
00:31:19,588 --> 00:31:21,256
השופטים הכריעו בדין.

475
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
יש כיוון?

476
00:31:35,521 --> 00:31:36,522
שום רמז.

477
00:31:48,575 --> 00:31:50,035
נא לקום.

478
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
נא לשבת.

479
00:32:17,187 --> 00:32:19,690
תהא אשר תהא הכרעתם של אחרים,

480
00:32:20,315 --> 00:32:22,109
הכרעתי האישית היא

481
00:32:22,109 --> 00:32:26,864
שג'פרסון דיוויס אשם בעליל בקנוניה זו,

482
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
כמו גם ג'ון וילקס בות',

483
00:32:29,157 --> 00:32:32,953
שבאמצעותו גרם דיוויס לפציעתו של לינקולן.

484
00:32:35,747 --> 00:32:41,211
עם זאת, הרכב השופטים קבע
כי הראיות לקשירת קשר לביצוע פשע

485
00:32:41,211 --> 00:32:43,088
אינן חד-משמעיות.

486
00:32:43,839 --> 00:32:49,428
הוועדה מאמינה
שבאמצעות ידו של ג'ון וילקס בות'

487
00:32:49,428 --> 00:32:55,309
הנחיתו הקושרים בריצ'מונד ובמונטריאול
מכת מוות

488
00:32:55,309 --> 00:32:58,854
שגזלה מן הציבור את מגנו הראשי.

489
00:33:00,439 --> 00:33:04,151
הקושרים מילאו את הארץ
מאוקיינוס עד אוקיינוס

490
00:33:04,151 --> 00:33:07,029
בצער גדול ולא מוכר.

491
00:33:10,574 --> 00:33:14,494
אך עקב ראיות שזוהמו ותקלות טכניות,

492
00:33:14,494 --> 00:33:18,540
נבצר מהרכב השופטים מלקבל פסק דין הוגן

493
00:33:18,540 --> 00:33:22,669
בסעיף קשירת קשר לביצוע ההתנקשות.

494
00:33:22,669 --> 00:33:27,132
חקירות נוספות בעתיד וההיסטוריה
הן שישיגו את ההוכחות.

495
00:33:30,010 --> 00:33:33,096
ואולם קיבלנו הכרעה בנוגע לנאשמים במשפט זה.

496
00:33:33,764 --> 00:33:35,891
מזכיר המדינה יקרא את הכרעת הדין שלנו.

497
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
תודה.

498
00:34:13,679 --> 00:34:16,014
מרי א' סוראט...

499
00:34:18,684 --> 00:34:19,726
אשמה.

500
00:34:22,312 --> 00:34:24,731
לואיס פאוול, אשם.

501
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
ג'ורג' אצרודט, אשם.

502
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
דיוויד א' הרולד...

503
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
אשם.

504
00:34:45,543 --> 00:34:48,255
כולם ייתלו מחר.

505
00:34:56,763 --> 00:34:58,849
אדוארד ספנגלר, אשם.

506
00:35:00,058 --> 00:35:02,436
נגזרו עליו שש שנות מאסר.

507
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
מה עם מאד?

508
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
תכף.

509
00:35:11,278 --> 00:35:14,698
לסיום, ד"ר סמואל א' מאד.

510
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
אשם.

511
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
נידון למאסר עולם ועבודת פרך.

512
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
סדר! שקט!

513
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
אמרתי את האמת.

514
00:35:56,448 --> 00:35:59,618
מה היה הטעם באמירת אמת
אם היא הייתה מוקפת בשקרים?

515
00:35:59,618 --> 00:36:02,162
ידעת בדיוק מי אני, בייקר.

516
00:36:02,162 --> 00:36:03,247
בייקר.

517
00:36:05,082 --> 00:36:06,917
מישהו הציע לך מחיר גבוה יותר?

518
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
קיבלתי הבוקר חבילה חשודה מלונדון.

519
00:36:12,172 --> 00:36:14,424
אתם יודעים איפה למצוא אותי
כשתזדקקו לי שוב.

520
00:36:16,009 --> 00:36:17,344
סנדרס הגיע אליו.

521
00:36:19,221 --> 00:36:21,098
המזכיר.
- המזכיר, אפשר מילה?

522
00:36:21,098 --> 00:36:23,100
המזכיר, אפשר מילה?
- אדוני המזכיר.

523
00:36:23,100 --> 00:36:26,270
רבותיי.
- האם האשמת דיוויס והקונפדרציה

524
00:36:26,270 --> 00:36:28,313
בקשירת קשר לביצוע פשע
הייתה שאפתנית מדי?

525
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
בשום אופן לא.

526
00:36:29,606 --> 00:36:32,693
פסק דינו של ג'פרסון דיוויס לא הוכרע,

527
00:36:32,693 --> 00:36:35,070
אבל למען הסר ספק,

528
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
בית המשפט לא ניקה את הקונפדרציה מאשמה.

529
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
אבל אתה הכזבת את לינקולן?

530
00:36:41,618 --> 00:36:43,120
אי אפשר לשאול אותו, נכון?

531
00:36:44,997 --> 00:36:46,832
אדוני, תוכל להתייחס לשיקום?

532
00:37:22,951 --> 00:37:26,246
העיתונים מבקשים את רשותך
להשתמש בתמונות של ההוצאות להורג.

533
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
יש להם רשות.

534
00:37:30,375 --> 00:37:31,877
כמו כן, ה...

535
00:37:32,669 --> 00:37:35,756
הארכיון הלאומי אסף את החפצים
משולחן הראיות.

536
00:37:35,756 --> 00:37:37,132
הם...
- יופי.

537
00:37:38,550 --> 00:37:41,553
הם שואלים
למה חסרים 18 עמודים ביומן של בות'?

538
00:37:44,389 --> 00:37:45,807
הם עלולים לפתוח בחקירה.

539
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
בייקר הוא האחרון שהחזיק בו.

540
00:37:52,856 --> 00:37:54,066
בייקר טוען שזה אתה.

541
00:37:54,900 --> 00:37:57,694
שידברו עם בייקר.

542
00:38:01,698 --> 00:38:05,619
כמו כן,
שמתי לב קודם שהאח בביתך זקוק לניקוי.

543
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
טיפלתי בזה.

544
00:38:19,258 --> 00:38:20,092
{\an8}מאחורי הקלעים -

545
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
{\an8}או 30 שנות עבדות וארבע שנים בבית הלבן -

546
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
ארגון סיוע לעבדים משוחררים -

547
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
הניחי את טופס הרישום שלך על השולחן שלי.

548
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
טופס רישום למה?

549
00:38:29,226 --> 00:38:33,355
מר הווארד הקים אוניברסיטה
לסטודנטים צבעוניים.

550
00:38:33,355 --> 00:38:36,859
מכללה. אמנות, מדעי הרוח והכשרה מקצועית.

551
00:38:38,485 --> 00:38:41,113
כשאעמוד בדרישות
אניח את טופס הרישום שלי על שולחנך.

552
00:38:46,994 --> 00:38:47,953
אדווין.

553
00:38:48,453 --> 00:38:49,454
אוליבר.

554
00:38:50,372 --> 00:38:53,375
לפני שעה ג'ונסון אמר לי
שהוא מקצץ את הלשכה בחצי.

555
00:38:53,375 --> 00:38:54,543
הוא טרח להדגיש

556
00:38:54,543 --> 00:38:57,880
שהוא יודע שעזרנו לעבדים משוחררים
בחסות משרד המלחמה.

557
00:38:58,714 --> 00:39:00,924
אני חושש שהוא זומם משהו. אני לא יודע מה.

558
00:39:02,759 --> 00:39:04,136
טוב, תודה.

559
00:39:04,678 --> 00:39:06,471
אני חושבת שזה הזמן. נתחיל?

560
00:39:06,471 --> 00:39:07,556
כמובן.

561
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
אז...

562
00:39:10,559 --> 00:39:13,645
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.

563
00:39:13,645 --> 00:39:16,732
תודה לכולכם על שבאתם.

564
00:39:17,816 --> 00:39:20,110
התכנסנו כאן הערב

565
00:39:20,110 --> 00:39:23,530
לחגוג את הוצאתו לאור של ספרה הנפלא
של גב' קקלי

566
00:39:23,530 --> 00:39:28,118
וכדי לגייס כספים
לארגון הסיוע לעבדים משוחררים

567
00:39:28,118 --> 00:39:29,703
שאליזבת הקימה.

568
00:39:30,829 --> 00:39:36,960
הלשכה לעבדים משוחררים,
בראשות אוליבר הווארד האמיץ,

569
00:39:38,170 --> 00:39:42,799
למעשה פועלת במקביל למאמציה החיוניים
של גב' קקלי.

570
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
וכל עוד עבודת הלשכה אינה נתמכת ע"י הנשיא,

571
00:39:47,054 --> 00:39:51,600
אנחנו ממשיכים להישען על הקרן של גב' קקלי
שתומכת ומספקת משאבים

572
00:39:51,600 --> 00:39:58,106
למשוחררים הטריים במעברם מעבדות לחיק החברה.

573
00:39:58,857 --> 00:40:02,569
אז בבקשה, תרמו ביד רחבה ככל יכולתכם.

574
00:40:02,569 --> 00:40:05,614
אני מעריך מאוד
את המשימה שנטלה על עצמה, ו...

575
00:40:06,532 --> 00:40:11,245
ולמען האמת, אני מעריך מאוד אותה.

576
00:40:11,245 --> 00:40:12,162
אליזבת.

577
00:40:15,123 --> 00:40:16,917
תודה רבה לך, המזכיר.

578
00:40:16,917 --> 00:40:20,546
כל תרומה שתשיאו תספק מוצרי יסוד לנזקקים.

579
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
כי רבים מדי מאחיי ומאחיותיי שבאים לצפון

580
00:40:24,675 --> 00:40:26,510
אינם ערוכים לחייהם החדשים.

581
00:40:27,427 --> 00:40:30,180
אלמלא נדיבות לבה של גב' לינקולן

582
00:40:30,889 --> 00:40:32,891
ושל מר אברהם לינקולן...

583
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
שינוח על משכבו בשלום.

584
00:40:35,477 --> 00:40:40,774
הם הושיטו יד פעמים כה רבות,
ולכן ציינתי אותם בספר שלי,

585
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
"30 שנות עבדות וארבע שנים בבית הלבן".

586
00:40:44,945 --> 00:40:49,074
זה כל מה שיש לי לומר.
אם כן, כל ההכנסות היום יועברו לתרומה.

587
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
ושוב תודה שבאתם. מקווה שתיהנו.

588
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
הגיע קהל רב.

589
00:40:59,668 --> 00:41:01,170
הזמנת את לורנזו תומס?

590
00:41:03,589 --> 00:41:06,008
זו אותו תומס ששלחת לארקנסו?

591
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
שנכשל כל הדרך למעלה?

592
00:41:09,261 --> 00:41:10,429
למה שיבוא לאירוע הזה?

593
00:41:16,643 --> 00:41:18,645
אני חושב שג'ונסון שוקל להחליף אותי.

594
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
תחזיק את זה.

595
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
אדוני הנשיא.

596
00:41:29,907 --> 00:41:31,158
תודה שבאת.

597
00:41:32,117 --> 00:41:33,702
לורנזו.
- אדווין.

598
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
אנחנו צריכים לדבר.

599
00:41:35,829 --> 00:41:36,914
בבקשה.

600
00:41:40,959 --> 00:41:45,380
ניסית לקלקל את המסיבה שלי,
אז עכשיו אני מקלקל את שלך.

601
00:41:46,298 --> 00:41:49,218
אדווין, אני מתכנן להסיג את אנשיך מהדרום.

602
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
אני יודע שלא תציית להחלטתי

603
00:41:52,012 --> 00:41:55,349
כי היא תשים קץ לתוכנית השיקום שלך.

604
00:41:55,349 --> 00:41:56,433
זה בסדר.

605
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
מיניתי את תומס במקומך.

606
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
הוא ישלח את הפקודה מחר.

607
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
האמריקנים עדיין אינם מוכנים
לכל התוכניות האלה שלך.

608
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
יש תסיסה רבה מדי.

609
00:42:13,575 --> 00:42:14,785
יכולתי להאשים אותך.

610
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
אבל לא עשית את זה.

611
00:42:21,041 --> 00:42:22,751
אם תסלק אותי באופן הזה,

612
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
זה יביא לפתיחת חקירה של הקונגרס

613
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
והם ידיחו אותך.

614
00:42:27,506 --> 00:42:30,008
הקונגרס מוזמן להילחם בי.

615
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
בוא, אקח אותך לסיור.

616
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
אדוני הנשיא.

617
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
{\an8}שיקום ואיחוד מחדש
של ארצות הברית של אמריקה -

618
00:43:11,300 --> 00:43:12,634
אצטרך את המפתחות שלך.

619
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
כמובן.

620
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
שמתי אותם...

621
00:43:19,016 --> 00:43:19,975
השארתי אותם איפשהו.

622
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
תן לי לחפש.

623
00:43:29,610 --> 00:43:30,777
{\an8}מארס. בוא תיכנס.

624
00:43:30,777 --> 00:43:32,029
{\an8}יום לפני ההתנקשות -

625
00:43:32,029 --> 00:43:33,238
{\an8}אתה צריך עוד זמן?

626
00:43:33,238 --> 00:43:34,364
{\an8}לא, לא.

627
00:43:35,532 --> 00:43:36,742
די לי בשעה.

628
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
וילי ואני דיברנו באמצעות תפילה.

629
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
הוא מקסים ושובב כתמיד, והקראתי לו פרק

630
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
מהרומן החביב עליו.

631
00:43:45,751 --> 00:43:51,465
שעת האבל השבועית הקבועה
מרפאת את לבי, מרסנת אותו.

632
00:43:51,465 --> 00:43:54,384
אם לא הודיתי לך על שלימדת אותי את הטקס,
אני מודה לך עכשיו.

633
00:43:56,887 --> 00:43:58,472
אז מה חשוב כל כך

634
00:43:58,472 --> 00:44:01,141
שלא יכול לחכות עד שאגיע למשרד מאוחר יותר?

635
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
לי נכנע בפעם השנייה?

636
00:44:04,269 --> 00:44:05,604
לא, הוא לא נכנע.

637
00:44:05,604 --> 00:44:06,730
אני יודע.

638
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
ג'פרסון דיוויס הפך את עורו

639
00:44:09,399 --> 00:44:12,861
והחליט להצטרף לקבינט.

640
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
לא.

641
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
אייב, כידוע לך...

642
00:44:25,832 --> 00:44:31,213
אלן ואני התאבלנו על בננו ג'יימס
כשהצטרפתי לקבינט.

643
00:44:32,172 --> 00:44:36,134
היא תמכה בכל מאודה בכך שאקבל את הצעתך.

644
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
עברנו שנים ארוכות ועבודה אל תוך הלילה.

645
00:44:43,642 --> 00:44:47,938
וכעת, ברצון האל, ניצחנו סוף סוף...

646
00:44:51,692 --> 00:44:54,319
אז... היא רוצה שאהיה בבית.

647
00:44:55,237 --> 00:44:57,030
אתה מנסה להתפטר?

648
00:44:59,449 --> 00:45:00,450
אכן.

649
00:45:03,453 --> 00:45:06,582
אלן יודעת שהעבודה לא נגמרת

650
00:45:06,582 --> 00:45:09,209
ברגע שלי מנופף במגבת כלים.

651
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
היא יודעת.

652
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
אני צריך להחזיר את משפחתי
לראש סדר העדיפויות שלי,

653
00:45:16,717 --> 00:45:21,096
ומובן מאליו שאעמוד לרשותו
של כל מי שתמנה תחתיי.

654
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
מארס, אני לא יכול לקבל את התפטרותך.

655
00:45:28,437 --> 00:45:30,272
ואני לא מאמין שאתה מאמין בזה.

656
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
הלב שלך תמיד נתון לתוכנית השיקום

657
00:45:33,901 --> 00:45:35,319
ולאו דווקא לניצחון.

658
00:45:35,319 --> 00:45:36,904
ואני זקוק לך עכשיו יותר מתמיד.

659
00:45:39,615 --> 00:45:43,744
אולי תציע לה חופשה.

660
00:45:43,744 --> 00:45:46,580
אנחנו מתכננים לנסוע סוף סוף לקליפורניה.

661
00:45:48,457 --> 00:45:50,751
נוכל ללכת לחוף הים.

662
00:45:51,877 --> 00:45:53,003
בואו איתנו.

663
00:45:54,171 --> 00:45:56,965
כן. אחרי שנעביר את התיקונים לחוקה.
אולי בקיץ הבא.

664
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
תמסור לאלן שאתה לא תעבוד בחג המולד השנה.

665
00:46:02,221 --> 00:46:04,097
תהיה איתה בבית בחג.

666
00:46:05,891 --> 00:46:07,100
עכשיו אפריל.

667
00:46:10,020 --> 00:46:14,650
אייב, נתתי לך ולתפקיד שלוש שנים.

668
00:46:14,650 --> 00:46:17,486
אני סמוך ובטוח שהתוכניות שהכנתי...

669
00:46:17,486 --> 00:46:20,906
השיקום קשה יותר מההרס של המלחמה.

670
00:46:20,906 --> 00:46:22,658
אתה היית עמוד התווך שלנו.

671
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
אתה מבין את מצב האומה יותר מכל אדם אחר.

672
00:46:28,205 --> 00:46:29,248
אני לא רוצה לדמיין.

673
00:46:29,248 --> 00:46:33,794
אני רוצה והמדינה צריכה שתישאר.

674
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
אתה לא יכול לעזוב.

675
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
אתה חייב ללוות אותנו במערכה האחרונה.

676
00:46:47,057 --> 00:46:50,394
שמעתי שאתה מחבב ויסקי?

677
00:46:51,311 --> 00:46:54,606
אם אתה מעוניין, יש לי בקבוק בן 30 ששמרתי.

678
00:46:54,606 --> 00:46:56,984
הוא במזווה שבמסדרון.

679
00:46:59,611 --> 00:47:01,280
אני אוהב מאוד ויסקי איכותי מיושן.

680
00:47:04,116 --> 00:47:05,117
בוא נפתח אותו.

681
00:47:12,916 --> 00:47:14,543
הוא שם מימין.

682
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
אי אפשר לפספס.
- כן? טוב.

683
00:47:50,120 --> 00:47:51,830
אתה רוצה להרוג את השיקום?

684
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
תצטרך לעבור דרכי.

685
00:47:57,669 --> 00:48:00,464
אדווין. פתח את הדלת, אדווין.

686
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
אדווין?

687
00:48:05,552 --> 00:48:11,183
אדווין, אני מזכיר המלחמה.
אביא לכאן את הצבא כבר מחר.

688
00:48:33,121 --> 00:48:37,084
{\an8}סטנטון התבצר במשרד המלחמה
במשך שלושה חודשים. -

689
00:48:39,002 --> 00:48:41,547
{\an8}בזמן שסטנטון נאחז בתפקידו
כמזכיר המלחמה, -

690
00:48:41,547 --> 00:48:44,007
{\an8}ג'ונסון היה הנשיא הראשון שהועמד להדחה. -

691
00:48:46,134 --> 00:48:48,136
הגנרל גרנט היקר.

692
00:48:50,931 --> 00:48:52,558
אל תציית לתומס. -

693
00:48:52,558 --> 00:48:54,226
הישאר בעמדתך. -

694
00:48:54,226 --> 00:48:55,894
הגן על זכות ההצבעה! -

695
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
{\an8}ג'ונסון לא הודח מתפקידו,
על חודו של קול. -

696
00:49:04,736 --> 00:49:06,572
{\an8}אך לא זכה בכהונה שנייה. -

697
00:49:08,156 --> 00:49:11,285
{\an8}ג'ון סוראט ג'וניור הוסגר לארצות הברית, -

698
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
{\an8}אך הוא לא הורשע. -

699
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
{\an8}ג' סוראט - ג' וילקס בות'
המרד! -

700
00:49:15,163 --> 00:49:17,708
{\an8}הוא קיים עצרות ברחבי אמריקה -

701
00:49:17,708 --> 00:49:21,086
{\an8}ובהן התרברב בקשריו עם בות'. -

702
00:49:24,464 --> 00:49:27,301
{\an8}מרי סימס הייתה אחת מעשרת העדים השחורים -

703
00:49:27,301 --> 00:49:29,803
{\an8}שהעידו באומץ נגד ד"ר מאד. -

704
00:49:31,972 --> 00:49:35,559
{\an8}עדותה תועדה בפרוטוקול המשפט. -

705
00:49:38,478 --> 00:49:41,523
{\an8}חמישה חודשים אחרי המשפט,
אושרר התיקון ה-13 לחוקה -

706
00:49:41,523 --> 00:49:44,985
{\an8}שביטל את העבדות בארצות הברית. -

707
00:49:48,530 --> 00:49:51,825
ספריית המייסדים
אוניברסיטת הווארד -

708
00:49:53,869 --> 00:49:56,914
{\an8}כעבור שישה חודשים עבר התיקון ה-14, -

709
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
{\an8}שהעניק אזרחות והגנה שווה בפני החוק -

710
00:49:59,499 --> 00:50:01,043
{\an8}לתושביה השחורים של ארה"ב. -

711
00:50:01,043 --> 00:50:02,252
בסדר.

712
00:50:03,462 --> 00:50:06,298
אל תחששי.
- אני חוששת מאוד.

713
00:50:08,342 --> 00:50:11,220
{\an8}חג המולד, ארבע שנים אחרי ההתנקשות -

714
00:50:13,847 --> 00:50:16,183
איך אתה מרגיש?
- טוב.

715
00:50:16,183 --> 00:50:19,102
אתה יורד לארוחת בוקר או שאעלה לך צלחת?

716
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
לא. אני יורד.

717
00:50:29,112 --> 00:50:30,322
מה העניין?

718
00:50:31,490 --> 00:50:34,451
חדשות מבית המשפט.

719
00:50:36,870 --> 00:50:38,956
המינוי שלך אושר.

720
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
תראה לי.

721
00:51:08,277 --> 00:51:11,738
אתה יודע, שנאתי לראות אותך
מסכן כל כך את בריאותך

722
00:51:12,990 --> 00:51:14,199
כדי לבלום את ג'ונסון.

723
00:51:16,785 --> 00:51:17,703
אבל עכשיו אני מבין.

724
00:51:19,663 --> 00:51:20,497
וזה היה שווה.

725
00:51:23,083 --> 00:51:26,420
בבית המשפט ההחלטות שלך
יסיימו את העבודה שלך עם לינקולן.

726
00:51:29,590 --> 00:51:30,799
אבא, הצלחת.

727
00:51:33,760 --> 00:51:34,845
המשפחה יודעת?

728
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
בוא תרד ותספר להם.

729
00:51:38,015 --> 00:51:40,767
סבא הוא שופט עליון.

730
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
אני...

731
00:51:44,771 --> 00:51:47,524
אני תכף יורד. אתה לך.

732
00:51:55,949 --> 00:51:56,783
אדי.

733
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
תודה.

734
00:52:18,388 --> 00:52:19,890
עכשיו נסיים את העבודה.

735
00:52:22,059 --> 00:52:23,060
אנחנו חייבים.

736
00:52:53,215 --> 00:52:56,802
אבי מת מקריסת מערכות כתוצאה מאסתמה.

737
00:52:56,802 --> 00:52:59,471
הוא לא הספיק לכהן בבית המשפט העליון.

738
00:53:06,979 --> 00:53:09,773
חודשיים אחרי מותו של המזכיר סטנטון,

739
00:53:09,773 --> 00:53:13,151
אושרר התיקון ה-15 לחוקת ארה"ב.

740
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
התיקון הבטיח לאזרחי ארה"ב,

741
00:53:15,821 --> 00:53:19,783
ללא קשר למצב קודם של עבדות או לגזע,
את זכות ההצבעה.

742
00:53:21,618 --> 00:53:25,706
זה היה האחרון משלושת התיקונים
שנכללו בתוכנית השיקום של לינקולן. -

743
00:53:27,916 --> 00:53:30,919
נסיים את העבודה עכשיו. אנחנו חייבים.

744
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
תרגום: גלית אקסלרד