Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Ο ΛΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ!
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ.
$100.000 ΑΜΟΙΒΗ! Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Σας ευχαριστώ.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
- Καλησπέρα. - Με συγχωρείτε.
Είστε η κυρία Κέκλι;
Ναι.
Είμαι ο Έντουιν Στάντον.
Ο πρόεδρος Λίνκολν λέει τα καλύτερα για εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Είναι επάνω. Αρρώστησε ο Ουίλι.
- Να έρθω κάποια άλλη στιγμή; - Όχι.
Ο κος Λίνκολν θέλει επισκέπτες ακόμη περισσότερο
όταν τα παιδιά του είναι αδιάθετα.
Αν πρέπει να ακυρώσω την εσπερίδα και να διώξω τους καλεσμένους, θα το κάνω.
Πείτε μου, σας παρακαλώ, είναι σοβαρό; Πρέπει να ξέρω.
Απολαύστε την εσπερίδα σας.
Έλα κάτω.
Θα έρθω μόλις κοιμηθεί βαθιά.
Όλα θα είναι καλύτερα αύριο πια.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα μείνετε για χορό;
Θεωρώ καλύτερο να ματαιώσουμε τον χορό για απόψε.
Όχι όλη την εσπερίδα, αλλά μόνο τον χορό.
- Εξαιτίας της αρρώστιας ή για τον θόρυβο; - Για τον θόρυβο.
- Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί. - Φυσικά.
Δουλέψατε πολύ σκληρά για την ανακαίνιση. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Πάντα περιμένω το χειρότερο. Θα προσευχηθώ για το καλύτερο.
Είσαι ομορφότερη από ποτέ.
Έχει μέρες ή βδομάδες, γιατρέ;
Μέρες.
Και δεν γίνεται τίποτα για να γιατρευτεί; Τίποτα να φέρουμε...
Να κάνουμε οτιδήποτε; Οτιδήποτε μπορείς να σκεφτείς;
Κράτα τον άνετα.
Σας ζητώ συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής με τη σύζυγό σας.
Μα καταλάβαινα ότι δεν θα άντεχε να το ακούσει.
Δεν πειράζει. Άλλο ένα ήρεμο βράδυ.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
Είπε ότι ο Ουίλι θα είναι καλά το πρωί.
Θαυμάσια.
Τις χρειάζεται αυτές;
Θα το εκτιμούσε ο Έιμπ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας ευχαριστώ.
Ο πρόεδρος χρειάζεται ένα δεξί χέρι για να περάσει τη χειραφέτηση.
Όλοι αξίζουν την ελευθερία.
"Πιπ, παλιόφιλε,
η ζωή αποτελείται από τόσο πολλά κομμάτια κολλημένα μαζί".
- Σας ζητά ο Έντουιν Στάντον. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
- Κύριε πρόεδρε. - Πέρνα.
Σας έφερα αυτές.
Καλοσύνη σου, Έντουιν. Σ' ευχαριστώ.
Κι ήλπιζα να ακολουθήσει τα βήματά μου στα νομικά. Μα τώρα...
Μπαμπά; Διψάω πολύ.
Στάσου.
Έλα.
Ναι. Η μαμά έρχεται σε λίγο.
Ναι. Ξεκουράσου εσύ. Ξεκουράσου κι ονειρέψου.
Εντάξει.
Μου φωνάζεις την κυρία Λίνκολν; Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, αποφάσισες να γίνεις ο υπουργός Πολέμου μου, ο θεός Άρης μου;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Καλώς. Αυτή η δουλειά δεν είναι λαμπερή.
Ούτε κι είναι εγγυημένη η δόξα.
Εγώ έσχιζα ξύλα για να στηρίξω την οικογένειά μου.
Βάναυσο, αλλά είχες χρόνο να σκεφτείς.
Στρωτήρα τον στρωτήρα. Χτύπημα το χτύπημα.
Οι ώρες μαζεύονται και ξαφνικά έχεις χαράξει έναν δρόμο.
Κύριε, είμαι φτιαγμένος για δουλειά.
Από πού θα ξεκινούσες;
Ελέγχοντας το τηλεγραφικό σύστημα του έθνους.
Θα μετέφερα τις κεντρικές επικοινωνίες στο υπουργείο Πολέμου.
Απευθείας γραμμές στους στρατηγούς στα έμπροσθεν, σε εφημερίδες.
Θα τόνωνα το ηθικό με θετικές ιστορίες στον Τύπο.
Το ηθικό χτίζει θάρρος, το θάρρος κερδίζει μάχες.
Θεωρώ πως ο Γκραντ κι οι άνδρες της Ένωσης μπορούν να επικρατήσουν με σωστή στήριξη.
Το μεγάλο σχέδιο είναι τα τηλεγραφήματα;
Μάλιστα, κύριε.
Για αρχή.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο, θεέ Άρη;
- Μάλιστα, κύριε. - Καλώς.
Η δίκη του αιώνα ξεκινά σήμερα!
- Δικάζονται οι συνωμότες! - Πάρτε την εφημερίδα σας!
Η δίκη του αιώνα ξεκινά σήμερα!
- Κύριε υπουργέ! - Δυο λόγια, παρακαλώ.
- Κύριε υπουργέ! - Κύριε υπουργέ!
Έχει καμία σημασία η δίκη των συνωμοτών χωρίς τον Μπουθ;
Αυτή η δίκη θα ξεσκεπάσει μια συνωμοσία πιο εξέχουσα και πιο σημαντική
από οποιοδήποτε μεμονωμένο άτομο.
Σας λέω τούτο: ελπίζω ειλικρινώς ότι μόλις αποδοθεί δικαιοσύνη,
εμείς ως έθνος θα μπορέσουμε να ενωθούμε για να ολοκληρώσουμε το έργο
που ξεκίνησε ο πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν προτού δολοφονηθεί βάναυσα.
Για την πρόθεση...
ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
να υπονομεύσουν το Σύνταγμα
και να ανατρέψουν την κυβέρνηση των ΗΠΑ
με τη δολοφονία του προέδρου Αβραάμ Λίνκολν
και την απόπειρα δολοφονίας του αντιπροέδρου Τζόνσον
και του υπουργού Εσωτερικών Ουίλιαμ Σούαρντ,
κατηγορούμε τον δρα Σάμιουελ Μαντ,
τον Λούις Πάουελ, τον Έντουαρντ Σπάνγκλερ, τον Τζορτζ Άτζεροντ,
τη Μέρι Σουράτ και τον Ντέιβιντ Χέρολντ
ότι συνεργάστηκαν σε συνωμοσία εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών,
μαζί με τον Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Μια συνωμοσία σχεδιασμένη να διαμελίσει την κυβέρνησή μας
και τους υψηλά ιστάμενούς της, τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο,
τον υπουργό Εξωτερικών,
υπονομεύοντας έτσι το Σύνταγμα
και τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Επίσης, κατηγορούμε και κατονομάζουμε σε αυτήν τη συνωμοσία
τον Τζον Σουράτ Τζούνιορ, τον Τζορτζ Ν. Σάντερς...
και τον Τζέφερσον Ντέιβις.
Διακόπτουμε για αύριο.
Έβαλες να τον σκοτώσουν. Παραδέξου το.
ΚΕΛΙ ΤΟΥ ΤΖ. ΝΤΕΪΒΙΣ
Δεν έχω μεταμεληθεί.
Θα διαχειριζόμουν την προεδρία μου με τον ίδιο τρόπο και πάλι.
Η ψευδαίσθηση, υπουργέ, πως αυτή η δίκη θα αποδείξει κάτι.
Ότι η Συνομοσπονδία έχει πεθάνει.
Θα κερδίσουμε τον Λευκό Οίκο
και θα κυματίσουμε την αμερικανική σημαία.
Κι εκείνη η σημαία θα αντιπροσωπεύει τη Συνομοσπονδία.
Πιστεύω πως αυτή η χώρα ξέρει καλύτερα.
Ο σκοπός μου είναι ζωντανός και πάντα θα είναι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Βρήκε τεκμήρια για τον Ντέιβις ο πράκτοράς σου;
Ο Κόνοβερ είναι εδώ, αλλά έχει αποκαλυφθεί.
Ο Σάντερς κι οι ΣΜΥ του Μόντρεαλ ξέρουν ότι δουλεύει για μένα.
Το καλό νέο είναι ότι ο Κόνοβερ μας πρόδιδε
δουλεύοντας για τις ΣΜΥ.
Καλό νέο; Πώς είναι καλό αυτό; Απ' το κακό στο χειρότερο, σαφώς.
Είναι καλό νέο διότι τώρα ο Κόνοβερ θέλει να μας πει
όσα δεν μπορούσε να μας πει πριν.
Εννοείς ότι ο άντρας που θεωρητικώς μπορούσε να έχει σταματήσει τους συνωμότες
είναι τώρα η μόνη μας ελπίδα για να τους καταδικάσουμε.
Θα τον είχαμε ακούσει ποτέ;
Τι λέει ότι έχει;
Ισχυρίζεται ότι είχε βρεθεί στο Μόντρεαλ κι άκουσε κρυφά συζητήσεις
για τα γεγονότα που οδήγησαν στη 14η Απρίλη.
Ισχυρίζεται, επίσης, ότι κατέχει ένα έγγραφο
που οι ΣΜΥ αποκαλούν "επιστολή κατοικιδίου".
"Κατοικιδίου";
Που σημαίνει;
Το παρατσούκλι του Ντέιβις για τον Μπουθ.
Ο Τζέφερσον Ντέιβις αποκαλούσε τον Τζον Ουίλκς Μπουθ κατοικίδιό του;
Κατοικίδιό του.
Ο Κόνοβερ είναι ο βασικός μάρτυς.
Ας τον φέρουμε εδώ.
Μπορείτε να αποχωρήσετε, δις Σιμς. Ευχαριστούμε πολύ, και τα λοιπά.
Μα τώρα η υπεράσπιση θα κάνει οτιδήποτε για ένα πλεονέκτημα.
Θα υπαινιχθούν ότι είσαι χαζή ή ψεύτρα, ή και τα δύο.
Αφού επιβίωσα απ' το μαστίγιο, θα επιβιώσω απ' τα λόγια.
Τι μόρφωση έχεις;
Ξέρω να διαβάζω. Παρότι δεν πήγα στο σχολείο.
Δεν έχεις πάει ποτέ σχολείο;
Πώς περιμένεις να πιστέψουμε
ότι καταλαβαίνεις τη διαφορά μεταξύ γεγονότος και φαντασίας
όταν δεν έχεις την παραμικρή επίσημη μόρφωση;
- Κύριε, δεν μπόρεσα να παρακο... - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
Ελπίζω να πω περισσότερα.
Ίσως να μη σ' αφήσουν.
Ο Πάουελ φορούσε εκείνο το καφέ καπέλο, που σκέπαζε το ένα μάτι.
Όπως με κοιτάζει και τώρα.
Πόσων ετών είστε;
Υποθέτω μεταξύ 29 και 30.
Δεν γνωρίζετε την ακριβή σας ηλικία;
Σε ανθρώπους όπως εγώ, που γεννήθηκαν σκλάβοι, δεν δόθηκε ημέρα γενεθλίων.
Ξέρω, όμως, ότι η απόπειρα δολοφονίας κατά του εργοδότη μου ήταν προσχεδιασμένη.
Ο Πάουελ με ξεγέλασε φέρνοντας ένα κουτί φαρμακείου.
Δόξα τω Θεώ, ο υπουργός Σούαρντ επέζησε.
Μα είμαι σίγουρος ότι ο Πάουελ σκόπευε να τον δολοφονήσει.
Ο κος Σπάνγκλερ μου 'πε να προσέχω τ' άλογο.
Να το έχω έτοιμο έξω απ' το θέατρο.
Είπα ότι είχα να πουλήσω την πραμάτεια μου.
Είπε ότι δεν είχα επιλογή.
Δεν έχετε πάντα επιλογή, κύριε Μπάροουζ;
Απ' την εμπειρία μου,
όταν κάποιοι λένε "Πρέπει" με τέτοιον τρόπο...
Ήταν απειλή.
Και λέτε ότι ο κύριος Σπάνγκλερ προστάτευσε το άλογο του Μπουθ
και του άνοιξε την πόρτα;
Στη Βίβλο,
ορκίζομαι πως λέω αλήθεια.
Είμαι ο υφυπουργός Πολέμου και ειδικός τηλεγραφιστής.
Μπορείτε να μας πείτε τον σκοπό αυτού του εργαλείου;
Το οποίο είναι το πειστήριο νούμερο 59, κύριοι δικαστές.
Είναι ένας αποκωδικοποιητής. Σπάει κωδικούς.
Πού βρήκατε αυτόν τον αποκωδικοποιητή;
Στο γραφείο του κυρίου Μπέντζαμιν.
Είναι ο Συνομόσπονδος υπουργός Εξωτερικών στο Ρίτσμοντ.
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα, αν μπορείτε...
Το πειστήριο νούμερο επτά, ένα απόσπασμα κρυπτογράφησης,
που λέγεται ότι έχει βρεθεί στο δωμάτιο ξενοδοχείου του Μπουθ.
Και συγκρίνετέ το, παρακαλώ, με το άλλο κρυπτογράφημα.
Είναι τα ίδια.
Τα έχω εξετάσει και συγκρίνει.
Δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι είναι τα ίδια;
Είμαι ο εθνικός ειδικός.
Γιατί κάτι στο δωμάτιο του Μπουθ να είναι κώδικας της Συνομοσπονδίας;
Μόνο οι κατηγορούμενοι γνωρίζουν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Γνωρίζουμε ότι ο Μπουθ είναι ηθοποιός.
Κι αν το πειστήριο νούμερο επτά είναι σκηνικό αντικείμενο;
Ξέρουμε ότι το πιστόλι του δεν ήταν.
Ησυχία.
Ονομάζομαι Τζερεμάια Ντάιερ.
Είμαι πάστορας στο Μπράιανταουν.
Γνωρίζω τον Σαμ Μαντ από τα νιάτα μας.
Γνωρίζετε την υπόληψή του;
Η υπόληψη του Μαντ είναι υποδειγματική, θα έλεγα.
Δηλώστε στο δικαστήριο τη συμπεριφορά του στην οικία του. Σε υπηρέτες ή σκλάβους.
Δεν εργάζονταν ιδιαίτερα.
- Θεωρούνται ακαμάτηδες; - Έτσι ακούγεται.
Όταν οργώνατε στη φάρμα του δρος Μαντ, πώς σας φερόταν;
Εξαιρετικά.
Και πόσο καιρό γνωρίζετε τη Μέρι Σιμς;
Από κοριτσάκι.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Μα όταν μεγάλωσε,
κανένας υπηρέτης στη γειτονιά δεν την εμπιστευόταν.
Λέει ψέματα. Πολλά.
Και από την άλλη, ο δρ Μαντ φέρνει στον κόσμο μωρά και σώζει ζωές.
Λευκές κι έγχρωμες ζωές.
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετή, κύριε.
Μέρι, άκουσέ με.
Ποτέ δεν είπαμε ότι θα ήταν εύκολο, αλλά θα έχεις την ευκαιρία σου.
- Θα την έχω; - Θα την έχεις.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Θα καταθέσεις;
Είμαι εγώ εναντίον πολλών αντρών.
Και λένε πράγματα όπως ότι ο Μαντ είναι καλόκαρδος.
Και λένε εμένα ψεύτρα.
Ζητάς από μένα να εναντιωθώ σ' έναν λευκό σε ομοσπονδιακή δίκη;
Σε κρεμάνε από δέντρο για πολύ λιγότερα.
Δεν θες να μάθουν για τι είναι ικανός;
Μπορείς να τους πεις τι μου έκανε.
Μάιλο, δεν είναι η δική μου ιστορία.
Τι σε απασχολεί;
Τη λένε ακαμάτισσα. Και ψεύτρα.
Εγώ είμαι ένας σακάτης υπηρέτης, οπότε τι λέτε να πουν για μένα;
Η αφήγησή σου για όσα σου έκανε ο Μαντ,
εκείνη η ιστορία, μας λέει ποιος πραγματικά είναι.
Μα κανείς δεν θα το μάθει αν δεν τους το πεις εσύ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θα σου δώσω λίγα λεπτά να το σκεφτείς.
Σας ευχαριστώ που μου χορηγήσατε ασυλία.
Υπόσχομαι να πω όλη την αλήθεια για τους Σουράτ και τον Μπουθ
κι όλους τους άλλους στο οικοτροφείο.
Καλώς. Θα σε δω στο δικαστήριο.
Μπορεί να χάσουμε αν δεν μιλήσεις.
Σε παρακαλώ.
Κύριε, ο Μάιλο θα μιλήσει.
Καλώς.
Να βασιστώ στη μαρτυρία σου;
Θα είμαι εκεί.
Να συνεχίσουμε την πρόβα;
Όχι, μη φανείτε πολύ δασκαλεμένοι. Θα τα πάτε περίφημα.
Θα σας δω στο δικαστήριο.
Κύριε.
Κύριε υπουργέ.
Κάθισε.
Ο Μπέικερ μού είπε να αναφερθώ σ' εσάς για τη δίκη.
Πώς να βοηθήσω;
Αξιωματικέ Ουάικμαν;
Νομίζω πως ξέρω γιατί δεν μιλούσατε στην πρόβα. Μπορώ να σας μιλήσω;
Νομίζω πως ξέρετε περισσότερα για τους άντρες που σκότωσαν τον πρόεδρο
από ό,τι λέτε.
Γιατί το λες αυτό;
Διότι ο γιατρός Μαντ λέει...
Λέει ότι κάνατε πολλή παρέα με τον Σουράτ.
Και συνάντησε τον Μπουθ και τον Σουράτ μετά την Ουάσινγκτον τον Ιανουάριο.
Μαντ, Μπουθ και Σουράτ γνωρίζονταν όλοι πριν απ' τις 14.
Κι απλώς νιώθω πως υπάρχει κάτι που δεν το λέτε.
Κοιτάξτε, αν πω εγώ ότι γνωρίζονταν όλοι πριν απ' τις 14, δεν θα με πιστέψουν.
Κι εγώ το ίδιο θα πω.
Όχι μόνο...
Όχι μόνο αυτό.
Μα αν γυρίσουν εναντίον μου, σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, πείτε τους γιατί με πιστεύετε.
Πες μου γι' αυτό το γράμμα.
Πιστεύω πως έχετε δεμένη την υπόθεση για υψίστη συνωμοσία.
Κύριε Σιμς, δηλώνετε για το δικαστήριο
εάν ήσασταν σκλάβος του κατηγορουμένου δρος Σάμιουελ Μαντ;
Μάλιστα, κύριε. Ήμουν ο ξυλουργός του.
Πώς μείνατε ανάπηρος;
Ο δρ Μαντ με πυροβόλησε στο πόδι.
Δεν τον πυροβόλησα ποτέ!
Ηρεμήστε τον εναγόμενο, αλλιώς θα του ζητήσω να αποχωρήσει.
Καθίστε κάτω! Ησυχία, αλλιώς θα πρέπει να φύγετε.
Είναι ψεύτης.
Για ποιον λόγο σας πυροβόλησε;
Μια μέρα, μάλλον...
Μάλλον δεν του άρεσε το φέρσιμό μου.
Με πυροβόλησε στον μηρό για το τίποτα. Σαν να 'ταν ατάκα από ανέκδοτο.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σιμς.
Η πολιτική αγωγή καλεί την αδελφή του Μάιλο Σιμς, Μέρι Σιμς.
Δεσποινίς Σιμς...
θα δηλώσετε, παρακαλώ, στο δικαστήριο εάν και εσείς ήσασταν σκλάβα
του κρατουμένου δρος Σάμιουελ Μαντ;
Μάλιστα. Του κρατούσα το νοικοκυριό.
Και δηλώστε εάν ακούσατε κάποια συζήτηση ανάμεσα σε κάποιον γείτονα και τον γιατρό
περί του προέδρου Αβραάμ Λίνκολν.
Κύριε, ο γείτονας είπε στον δρα Μαντ
"Ο Έιμπ Λίνκολν, ο αναθεματισμένος σκρόφας γιος.
Έπρεπε να 'χει πεθάνει από καιρό".
Ο δρ Μαντ είπε "Αυτό μ' απασχολεί πολύ. Θα τον είχαμε σκοτώσει".
Μάλιστα.
Και δηλώστε στο δικαστήριο εάν ο δρ Μαντ
φιλοξενούσε επισκέπτες στο σπίτι του.
Ναι, κύριε, Συνομόσπονδους. Φορούσαν γκρίζα.
Και ο Μαντ μ' έστελνε να φέρνω προμήθειες.
Τα λόγια του ήταν... Μου έλεγε "Φρόντισέ τους".
Τέλος, υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος άνδρας που τον επισκεπτόταν συχνά
στο σπίτι του το περασμένο καλοκαίρι;
Μάλιστα. Ο Τζον Σουράτ.
Έμενε συνήθως Σάββατο με Δευτέρα.
Ταξίδευε μεταξύ Ρίτσμοντ και Μόντρεαλ.
Σας ευχαριστώ, δις Σιμς.
Εφόσον δεν θέλατε να τους βοηθήσετε, γιατί δεν φεύγατε;
Προσπάθησα, κύριε.
Ο δρ Μαντ με μαστίγωσε.
Θα δεχτούμε ότι έχει ουλές και δεν θα της ζητήσουμε να τις δείξει.
Να πιστέψουμε ότι ο καλός γιατρός είναι Συνομόσπονδος πράκτορας;
Το σπίτι του, μια στάση στην Κρυφή Γραμμή;
Μάλιστα, κύριε.
Κι ο Μαντ, ο Σουράτ κι ο Μπουθ
ήταν φίλοι πριν απ' τη δολοφονία.
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε πάει ποτέ σχολείο;
Ποιος πιστεύει το παραμύθι που φτιάχνει;
Ρωτήστε και τον αξιωματικό Ουάικμαν.
Δηλώστε το όνομά σας και πού διαμένετε.
Λούις Ουάικμαν.
Και διαμένω στο οικοτροφείο της Ουάσινγκτον,
ιδιοκτησίας της κυρίας Μέρι Σουράτ.
Της μητέρας του Τζον Σουράτ, της κρατούμενης εκεί.
Έχετε δει ποτέ την κυρία Σουράτ με τους κατηγορουμένους;
Ναι, με όλους.
Και από πού γνωρίζετε τη χήρα Σουράτ;
Άρχισα να διαμένω στο οικοτροφείο της όταν με προσέλαβε το υπουργείο Πολέμου.
Δεν είχα καταλάβει ότι οι γνωστοί μου στο οικοτροφείο
σχεδίαζαν τη δολοφονία.
Ειδάλλως θα το είχα καταγγείλει.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Τζον Σουράτ;
Έφυγε λίγες ημέρες πριν από τις 14 Απριλίου.
Είπε ότι θα έψαχνε για δουλειά στο Μόντρεαλ
και να περιμένω νέα του.
Θα μπορούσε ο κος Σουράτ να έχει πάει κι έρθει χωρίς να γνωρίζετε;
Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο.
Είχατε στενές σχέσεις από το σχολείο;
Πολύ στενές, πράγματι.
Πόσο στενές;
Στο οικοτροφείο της μητέρας του μοιραζόμασταν το ίδιο τραπέζι,
το ίδιο δωμάτιο, το ίδιο κρεβάτι, και...
κοιμόμασταν μαζί.
Ησυχία!
Δεν ακούσατε ποτέ συζητήσεις ανάμεσα στον Σουράτ και τους κατηγορουμένους;
Η μόνη φορά που άκουσα κάποια πράγματα
ήταν όταν ο Σουράτ με πήγε στο δωμάτιο ξενοδοχείου του Μπουθ τον Ιανουάριο.
Εκεί ήταν ο δρ Μαντ.
Ο Μπουθ ισχυρίστηκε ότι ενδιαφερόταν να αγοράσει τη φάρμα του Μαντ.
Είχατε λόγο να τους αμφισβητήσετε;
Όχι, ποτέ δεν έμαθα γιατί ο Τζον είχε χρυσό μαζί του
όταν επέστρεφε από ταξίδια στο Μόντρεαλ ή στο Ρίτσμοντ ή...
Μα ποτέ δεν αποκάλυψε ότι συμμετείχε σε δραστηριότητες της Συνομοσπονδίας.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε πρόεδρε, έχω κάθε λόγο να υπερασπιστώ τον Τζον Σουράτ.
Μα...
Όλα όσα έχει πει για εκείνον η δις Σιμς μου φαίνονται λογικά πλέον.
Και την πιστεύω.
Είσαι καλή σ' αυτό, δις Σιμς.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ανταποκριτής της New York Tribune.
Προ διετίας, ανέφερα στον Μπέικερ
ότι είχα πηγή εντός των Συνομοσπονδιακών Μυστικών Υπηρεσιών στο Μόντρεαλ.
Δεν αντιλήφθηκε ότι ήμουν εγώ.
Για να εξασφαλίσω το εισόδημά μου στον πόλεμο,
συνέλεγα πληροφορίες για το υπουργείο Πολέμου και για τις ΣΜΥ.
Όταν παραδόθηκε ο Λι, ο κόσμος γιόρταζε στους δρόμους της Ουάσινγκτον.
Στο Μόντρεαλ, ανέμεναν το πράσινο φως από το Ρίτσμοντ.
Ο Τζον Σουράτ το έδωσε για να κινητοποιηθεί το "κατοικίδιο".
"Κατοικίδιο";
Ο Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Ποιος αποκαλεί "κατοικίδιο" τον Τζον Ουίλκς Μπουθ;
Σε κύκλους των ΣΜΥ,
είναι γνωστό ότι ο Τζέφερσον Ντέιβις αποκαλεί τον Μπουθ κατοικίδιό του.
Ησυχία, παρακαλώ! Τάξη!
Ήξερα ότι είχαν σχέδιο.
Κι ο Σάντερς μού το εξήγησε ως εξής.
Θα σκότωναν τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο
και τον υπουργό Εξωτερικών.
Εφόσον το Σύνταγμα δεν υποδεικνύει πώς θα επιλεγεί νέος πρόεδρος,
θα επικρατούσε χάος.
Ήταν το ύστατο σχέδιό τους για τη νίκη αν έχαναν στο πεδίο της μάχης.
Κι ο Σάντερς μού είπε ότι πίστευε πως ο Μπουθ θα τα θαλάσσωνε.
Κατέθεσα ένα μήνυμα που ανακάλυψα, το οποίο δεν παρελήφθη ποτέ.
Σε ποιον απευθυνόταν αυτή η επιστολή;
Στον Τζορτζ Σάντερς, που βρίσκεται στο Λονδίνο.
Στον Τζορτζ Σάντερς. Μπορείτε να το αναγνώσετε στο δικαστήριο;
"Το κατοικίδιο έκανε καλά τη δουλειά του.
Είναι ασφαλής.
Κι ο γερο-Έιμπ, στην κόλαση".
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Τζον Σουράτ στο Μόντρεαλ;
Τέσσερις μέρες πριν από τη δολοφονία
στο καπνιστήριο του ξενοδοχείου Σεντ Λόρενς.
Με ένα τηλεγράφημα από Ρίτσμοντ.
- Το οποίο ανέφερε τι; - Δεν το είδα.
Μα ο Σάντερς γύρισε και μου είπε "Αυτό τα κάνει όλα καλά".
Πώς το εκλάβατε αυτό;
Ότι ο Μπουθ είχε το πράσινο φως από τον Ντέιβις.
Ευχαριστώ, κε Κόνοβερ.
Ονομάζεστε Σάνφορντ Κόνοβερ;
Δεν είναι το μόνο μου όνομα.
Η έρευνά μας δείχνει ότι έχετε ένα ψευδώνυμο ως μεσίτης.
Τζέιμς Ουάλας;
Κι αυτός εγώ είμαι.
Ποιος ήταν ο Τσαρλς Α. Ντάναμ, λοιπόν; Ειδικός στην πλαστογραφία.
Πάλι εγώ είμαι, κύριε.
Συνεπώς, είστε διπλός πράκτορας και έχετε τρία διαφορετικά ονόματα;
Ποιο από αυτά είναι τελικώς το δικό σας, κύριε;
Πάω όπου οδηγεί η είδηση.
Αυτό περιλαμβάνει πλαστογράφηση τεκμηρίων;
Όχι, κύριε.
Ακριβώς πότε πρωτοείδατε τον Μπουθ, τον Σουράτ και τον Σάντερς στο Μόντρεαλ;
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Πότε πρωτοείδατε τον Μπουθ, τον Σουράτ και τον Σάντερς στο Μόντρεαλ;
Στις 17 Οκτωβρίου, πριν από τις εκλογές.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Μπουθ στο Μόντρεαλ με τους Σουράτ και Σάντερς.
Είστε βέβαιος για την ημερομηνία;
Είμαι βέβαιος.
Έχω έγγραφο ότι βρισκόσασταν στη φυλακή για καταπάτηση
ολόκληρο τον μήνα Οκτώβριο.
- Συνελήφθην για λίγο, αλλά δεν... - Κύριε Ντάναμ. Ή Κόνοβερ. Ή μήπως Ουάλας;
Είστε απατεώνας;
Πώς ήσασταν σε ξενοδοχείο του Μόντρεαλ ενώ ήσασταν στη φυλακή;
Λάθος μου. Μπέρδεψα τον μήνα.
Κύριε πρόεδρε.
Παρά τη σύγχυσή μου,
είμαι βέβαιος ότι ο Τζέφερσον Ντέιβις γνώριζε
το σχέδιο δολοφονίας του προέδρου Λίνκολν.
Πιστεύω πως όχι μόνο γνώριζε, αλλά τη διέταξε.
Ως ρεπόρτερ, κατάσκοπος και πλαστογράφος,
πρέπει να διαθέτετε καλπάζουσα φαντασία.
Διαπράξατε ηθελημένα ψευδορκία σε αυτό το δικαστήριο;
Ή ψεύδεστε από χόμπι;
Τι σημασία έχει τι μήνας ήταν;
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Νέα;
Όχι, δεν υπάρχουν νέα.
Όχι ακόμη.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, στάθηκες πιστός στον Έιμπ.
Η άσκηση δίωξης στον Ντέιβις και τη Συνομοσπονδία το καταγράφει.
Ξέρουν ότι ξέρουμε τι έκαναν.
Ασχέτως ετυμηγορίας, είμαι ήσυχη.
Εγώ θα ησυχάσω όταν αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μη με παρεξηγείς. Το θέλω αυτό.
Οι δικαστές έβγαλαν ετυμηγορία.
Κάποια ένδειξη;
Καμία.
Εγερθείτε.
Καθίστε.
Όποιες κι αν είναι οι πεποιθήσεις άλλων,
η δική μου πεποίθηση είναι
ότι ο Τζέφερσον Ντέιβις απεδείχθη σαφώς ένοχος για αυτήν τη συνωμοσία,
όσο και ο Τζον Ουίλκς Μπουθ,
με το χέρι του οποίου ο Ντέιβις επέφερε το πλήγμα στον Λίνκολν.
Ωστόσο, το δικαστήριό μας έχει καθορίσει ότι οι κατηγορίες για υψίστη συνωμοσία
είναι ασαφείς.
Η επιτροπή πράγματι πιστεύει ότι μέσω της χείρας του Τζον Ουίλκς Μπουθ
συνωμότες σε Ρίτσμοντ και Μόντρεαλ επέφεραν θανάσιμο τραύμα,
το οποίο στέρησε από τη δημοκρατία τον σπουδαιότερο υπερασπιστή της.
Συνωμότες πλημμύρισαν τον τόπο, από ωκεανό σε ωκεανό,
με μια παράξενη, μεγάλη θλίψη.
Μα εξαιτίας παραποιημένων τεκμηρίων και τεχνικών λεπτομερειών,
η επιτροπή μας δεν κατάφερε να βγάλει μια δίκαιη ετυμηγορία
για την υψίστη συνωμοσία πίσω από τη δολοφονία.
Μελλοντικές έρευνες και η ιστορία πρέπει να βρουν αυτές τις αποδείξεις.
Ωστόσο έχουμε καταλήξει σε ετυμηγορία για τους κατηγορουμένους εδώ.
Θα αναγνωστεί από τον υπουργό Πολέμου.
Σας ευχαριστώ.
Μέρι Ε. Σουράτ...
ένοχη.
Λούις Πάουελ, ένοχος.
Τζορτζ Άτζεροντ, ένοχος.
Ντέιβιντ Ε. Χέρολντ...
ένοχος.
Όλοι θα απαγχονιστούν αύριο.
Έντουαρντ Σπάνγκλερ, ένοχος.
Καταδικάζεται σε εξαετή φυλάκιση.
Κι ο Μαντ;
Τώρα.
Τέλος, ο δρ Σάμιουελ Α. Μαντ.
Ένοχος.
Καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη και καταναγκαστικά έργα.
Τάξη! Ησυχία!
Είπα την αλήθεια.
Τι νόημα είχε η αλήθεια όταν περιβαλλόταν από ψέματα;
Ήξερες ακριβώς ποιος είμαι, Μπέικερ.
Μπέικερ.
Σου πρόσφεραν καλύτερη τιμή;
Έλαβα ένα ύποπτο πακέτο σήμερα από Λονδίνο.
Ξέρετε πού θα με βρείτε όταν με ξαναχρειαστείτε.
Τον επηρέασε ο Σάντερς.
- Κύριε υπουργέ! - Λίγα λόγια.
- Παρακαλώ. - Κύριε υπουργέ.
- Κύριοι. - Η άσκηση δίωξης στη Συνομοσπονδία
για υψίστη συνωμοσία παραήταν φιλόδοξη;
Σε καμία περίπτωση.
Η ετυμηγορία για τον Τζέφερσον Ντέιβις ήταν ασαφής,
αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
ότι το δικαστήριο δεν απάλλαξε τη Συνομοσπονδία απόψε.
Μα απογοητεύσατε τον Λίνκολν;
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Θα συζητήσετε την Ανοικοδόμηση;
Οι εφημερίδες ζητούν άδεια να δημοσιεύσουν την εικόνα των εκτελέσεων.
Την έχουν.
Επίσης,
το Εθνικό Αρχείο πήρε τα αντικείμενα από το τραπέζι τεκμηρίων.
- Ρωτούν... - Ωραία.
Ρωτούν γιατί λείπουν 18 σελίδες από το ημερολόγιο του Μπουθ.
Ίσως ανοίξουν έρευνα.
Ο Μπέικερ το είχε τελευταίος.
Ο Μπέικερ λέει εσένα.
Να μιλήσουν με τον Μπέικερ.
Επίσης, νωρίτερα, πρόσεξα ότι το τζάκι σου χρειαζόταν καθάρισμα.
Το τακτοποίησα.
ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ - Ή ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΚΛΑΒΑ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΡΩΓΗΣ ΜΕΤΡΗΤΑ Ή ΕΠΙΤΑΓΕΣ
...θα φροντίσω να βρεθεί στο γραφείο μου η αίτησή σας.
Ποια αίτηση, κύριε;
Ο κος Χάουαρντ έχει ιδρύσει ένα πανεπιστήμιο για έγχρωμους φοιτητές.
Ένα κολέγιο για τέχνες, γράμματα και χειρωνακτικές τέχνες.
Μόλις έχω τα προσόντα, θα σας στείλω την αίτηση, κύριε.
Έντουιν.
Όλιβερ.
Προ μίας ώρας, ο Τζόνσον είπε ότι μειώνει κατά το ήμισυ το γραφείο.
Τόνισε
ότι ξέρει πως βοηθήσαμε απελευθερωθέντες με την κάλυψη του υπουργείου.
Φοβάμαι πως κάτι ετοιμάζει. Δεν ξέρω τι.
Καλώς. Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα. Πάμε;
Φυσικά.
Λοιπόν...
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ απόψε
για να γιορτάσουμε την κυκλοφορία του εξαιρετικού βιβλίου της δίδας Κέκλι
και για να συγκεντρώσουμε πόρους για το Contraband Relief Association
με ιδρύτρια την Ελίζαμπεθ.
Το Γραφείο Απελευθερωθέντων, με επικεφαλής τον γενναίο Όλιβερ Χάουαρντ,
ουσιαστικά κινείται παράλληλα με τις προσπάθειες της δίδας Κέκλι.
Και εφόσον το έργο του γραφείου δεν υποστηρίζεται από τον πρόεδρο,
συνεχίζουμε να βασιζόμαστε στο ταμείο της δίδας Κέκλι για την παροχή πόρων
στους προσφάτως απελευθερωθέντες, στο άλμα από τη δουλεία στην κοινωνία.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ για όσο το δυνατόν πιο γενναιόδωρες προσφορές.
Θαυμάζω εξαιρετικά το εγχείρημά της
και για να είμαι ειλικρινής, θαυμάζω εξαιρετικά και την ίδια, οπότε...
Η Ελίζαμπεθ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε υπουργέ.
Κάθε δωρεά που κάνετε προσφέρει είδη πρώτης ανάγκης σε όσους τα χρειάζονται.
Διότι πάρα πολλοί αδελφοί κι αδελφές μου που έρχονται βόρεια
δεν είναι προετοιμασμένοι για τη νέα ζωή.
Χωρίς το γενναιόδωρο πνεύμα της κυρίας Λίνκολν
κι εκείνο του Αβραάμ Λίνκολν...
Θεός σχωρέσ' τον.
Έχουν προσφέρει βοήθεια πολλές φορές, γι' αυτό τους συμπεριέλαβα στο βιβλίο μου
Τριάντα Χρόνια Σκλάβα και Τέσσερα Χρόνια στον Λευκό Οίκο.
Αυτά είχα να πω. Εντάξει. Οπότε, όλα τα έσοδα θα προσφερθούν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή διασκέδαση.
Καλή προσέλευση.
Κάλεσες τον Λορέντζο Τόμας;
Ο ίδιος Τόμας που έστειλες στο Άρκανσο;
Που απέτυχε;
Γιατί να έρθει εδώ;
Ίσως με αντικαταστήσει ο Τζόνσον.
Κράτα αυτό.
Κύριε πρόεδρε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Λορέντζο. - Έντουιν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Παρακαλώ.
Επιχείρησες να μου χαλάσεις τη γιορτή, οπότε τώρα χαλάω τη δική σου.
Σχεδιάζω να αποσύρω τους άνδρες σου απ' τον Νότο.
Ξέρω ότι δεν θα με υπακούσεις,
διότι έτσι τερματίζεται η επιβολή της Ανοικοδόμησης.
Καλώς.
Διόρισα τον Τόμας ως αντικαταστάτη σου.
Θα στείλει την εντολή αύριο.
Οι Αμερικανοί δεν είναι έτοιμοι για όλα αυτά τα σχέδια που κάνεις.
Επικρατεί υπερβολική αναταραχή.
Μπορούσα να σε κατηγορήσω.
Μα δεν το έκανες.
Αν με απομακρύνεις έτσι, θα γίνει έρευνα από το Κογκρέσο
και θα σε παραπέμψουν.
Καλώ το Κογκρέσο να με πολεμήσει.
Έλα, πάμε να σε ξεναγήσω.
Κύριε πρόεδρε.
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Θα χρειαστώ τα κλειδιά σου!
Φυσικά.
Τα έχω βάλει...
Κάπου τα άφησα.
Να ψάξω.
Θεέ Άρη! Πέρνα μέσα.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
- Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο; - Όχι.
Είχα την ώρα μου.
Μιλήσαμε μέσω προσευχής με τον Ουίλι.
Είναι πάντα το ίδιο διαβολάκι, και του διάβασα ένα κεφάλαιο
από το αγαπημένο του βιβλίο.
Αυτή η εβδομαδιαία προγραμματισμένη ώρα θλίψης επουλώνει την καρδιά μου.
Αν δεν σ' ευχαρίστησα που μου τη δίδαξες, σ' ευχαριστώ τώρα.
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό
που δεν μπορούσε να περιμένει να έρθω στο γραφείο;
Παραδόθηκε δεύτερη φορά ο Λι;
Όχι, δεν παραδόθηκε.
Το ξέρω.
Ο Τζέφερσον Ντέιβις άλλαξε τροπάρι
κι αποφάσισε να μπει στο υπουργικό συμβούλιο.
Όχι.
Έιμπ, όπως ξέρεις...
Η Έλεν κι εγώ θρηνούσαμε τον γιο μας, τον Τζέιμς, όταν έγινα υπουργός.
Στήριξε την απόφασή μου να δεχτώ την πρότασή σου με όλο της το είναι.
Περάσαμε πολλά χρόνια κι αξημέρωτα βράδια.
Και τώρα που, Θεού θέλοντος, έχουμε επικρατήσει επιτέλους...
βασικά, θα με ήθελε στο σπίτι.
Επιχειρείς να παραιτηθείς;
Ναι.
Η Έλεν ξέρει ότι η δουλειά δεν τελείωσε τη στιγμή που ο Λι κουνά ένα ποτηρόπανο.
Το ξέρει.
Οι προτεραιότητές μου πρέπει πάλι να στραφούν στην οικογένειά μου,
και, προφανώς, θα είμαι διαθέσιμος σε οποιονδήποτε ορίσεις ως διάδοχό μου.
Θεέ Άρη, δεν μπορώ να δεχτώ την παραίτησή σου.
Και δεν πιστεύω ότι την πιστεύεις.
Η καρδιά σου ήταν πάντα πιο πολύ στην Ανοικοδόμηση παρά στη νίκη.
Και σε χρειάζομαι τώρα όσο ποτέ.
Θα μπορούσες να προτείνεις διακοπές.
Σχεδιάζουμε να πάμε τελικώς στην Καλιφόρνια.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία.
Ελάτε μαζί μας.
Μόλις περάσουμε τις τροποποιήσεις. Το επόμενο καλοκαίρι ίσως.
Πες στην Έλεν ότι δεν θα δουλέψεις τα φετινά Χριστούγεννα.
Θα σ' έχει στο σπίτι για τις γιορτές.
Έιμπ, είναι Απρίλης.
Έιμπ, έχω αφιερώσει σ' εσένα και σ' αυτό το αξίωμα τρία χρόνια.
Είμαι βέβαιος ότι τα σχέδια που έχω θέσει σε εφαρμογή...
Η Ανοικοδόμηση είναι δυσκολότερη απ' την καταστροφή του πολέμου.
Από σένα εξαρτιόμασταν.
Καταλαβαίνεις την εθνική κατάσταση όσο κανείς.
Δεν θέλω να φαντάζομαι.
Είναι δική μου επιθυμία κι ανάγκη της χώρας να παραμείνεις.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να στηρίξεις την τελευταία πράξη.
Έχω ακούσει πως είσαι λάτρης του ουίσκι;
Αν ενδιαφέρεσαι, φυλάω ένα μπουκάλι 30 ετών.
Είναι στην αποθήκη του διαδρόμου.
Πράγματι μου αρέσει ένα παλιό ουίσκι.
Ας το ανοίξουμε.
Κάνεις τον κύκλο και δεξιά.
- Δεν τη χάνεις. - Εντάξει.
Θες να ακυρώσεις την Ανοικοδόμηση;
Θα περάσεις από πάνω μου.
Έντουιν. Άνοιξε την πόρτα, Έντουιν.
Έντουιν;
Έντουιν! Είμαι υπουργός Πολέμου! Φέρνω τον στρατό εδώ σε μία μέρα!
Ο ΣΤΑΝΤΟΝ ΤΑΜΠΟΥΡΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΓΙΑ 3 ΜΗΝΕΣ.
ΕΝΩ ΔΙΑΤΗΡΟΥΣΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΩΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ,
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜΦΘΗΚΕ.
"Αγαπητέ στρατηγέ Γκραντ".
ΜΗΝ ΥΠΑΚΟΥΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΑΣ.
ΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ. ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΗΝ ΨΗΦΟ!
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΕΝ ΚΑΘΑΙΡΕΘΗΚΕ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΙΑΣ ΨΗΦΟΥ.
ΕΧΑΣΕ, ΟΜΩΣ, ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΗΤΕΙΑ.
Ο ΤΖΟΝ ΣΟΥΡΑΤ ΤΖ. ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ.
ΤΖ. ΣΟΥΡΑΤ ΜΠΟΥΘ - Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ!
ΕΚΑΝΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΟΠΟΥ ΚΑΥΧΙΟΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΥΘ.
Η ΜΕΡΙ ΣΙΜΣ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ 10 ΜΑΥΡΟΥΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΕΘΕΣΑΝ ΓΕΝΝΑΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑ ΜΑΝΤ.
Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ.
5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ, ΕΠΙΚΥΡΩΘΗΚΕ Η 13η ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
ΚΑΤΑΡΓΩΝΤΑΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ FOUNDER'S ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, ΠΕΡΑΣΕ Η 14η ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ,
ΠΑΡΑΧΩΡΩΝΤΑΣ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΙΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΜΑΥΡΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ.
Εντάξει.
- Μην είσαι αγχωμένη. - Πολύ αγχωμένη.
ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά.
Θα κατέβεις για πρωινό ή να σου φέρω ένα πιάτο;
Όχι. Θα κατέβω.
Τι τρέχει;
Νέα από το δικαστήριο.
Επιβεβαιώθηκε ο διορισμός σου.
Δείξε μου.
Δεν μου άρεσε καθόλου που θυσίαζες τόσο πολύ την υγεία σου
για να δυσχεράνεις τον Τζόνσον.
Μα τώρα καταλαβαίνω.
Άξιζε τον κόπο.
Στο δικαστήριο, οι αποφάσεις σου θα ολοκληρώσουν το έργο με τον Λίνκολν.
Πατέρα, τα κατάφερες.
Το ξέρει η οικογένεια;
Κατέβα να τους το πεις.
Ο παππούς είναι δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Θα...
Θα κατέβω αμέσως. Πήγαινε εσύ.
Έντι.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα θα ολοκληρώσουμε το έργο.
Πρέπει να το κάνουμε.
Ο πατέρας μου πέθανε από οργανική ανεπάρκεια λόγω άσθματος.
Δεν κατάφερε ποτέ να υπηρετήσει στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Δύο μήνες μετά τον θάνατο του υπουργού Στάντον,
επικυρώθηκε η 15η Τροπολογία του Αμερικανικού Συντάγματος.
Εγγυάται στους Αμερικανούς πολίτες,
ασχέτως αν υπήρξαν σκλάβοι και ασχέτως φυλής, το δικαίωμα της ψήφου.
ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 3 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΛΙΝΚΟΛΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ.
Τώρα θα ολοκληρώσουμε το έργο. Πρέπει να το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου