NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
IM WEISSEN HAUS
Danke.
DREI JAHRE VOR DEM ATTENTAT
- Guten Abend. - Verzeihung, sind Sie Ms. Keckley?
- Ja. - Ich bin Edwin Stanton.
- Präsident Lincoln hält viel von Ihnen. - Oh, danke.
Er ist gerade oben. Willie ist krank.
- Soll ich später wiederkommen? - Nein.
Mr. Lincoln schätzt Besucher umso mehr, wenn seine Kinder unwohl sind.
Wenn ich meine Feier abbrechen und die Gäste heimschicken soll, tue ich das.
Ist es schlimm? Das muss ich wissen.
Genießen Sie Ihre Feier, Mrs. Lincoln.
- Kommst du nach unten? - Ja, sobald er schläft.
- Morgen sollte es ihm besser gehen. - Danke, Doktor. Bleiben Sie zum Tanz?
Es wäre gut, den Tanz ausfallen zu lassen. Nicht die ganze Feier, aber den Tanz.
- Wegen Willies Zustand? Wegen des Lärms? - Der Lärm.
- Wir lassen ihn schlafen. - Natürlich.
Sie haben hart an der Renovierung gearbeitet. Amüsieren Sie sich.
Ich rechne immer mit dem Schlimmsten, aber ich bete für das Beste.
Du hast nie hübscher ausgesehen.
Sind es Tage oder Wochen, Doktor?
Tage.
Gibt es nichts, das wir tun können? Niemanden, nach dem wir schicken könnten,
um ihn zu heilen? Fällt Ihnen gar nichts ein?
Er soll nicht leiden müssen.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich eben nicht ehrlich zu Ihrer Frau war,
aber ...
ich habe gesehen, dass sie es nicht erträgt.
Das ist schon in Ordnung. So hat sie noch einen Abend Frieden.
Danke, Doktor.
Der Arzt sagt, morgen geht es Willie besser.
Das ist wunderbar.
Braucht er die noch?
Oh, Abe wird dankbar dafür sein.
- Darf ich Ihnen damit behilflich sein? - Danke.
Der Präsident braucht Unterstützung, um die Gleichberechtigung durchzuboxen.
Jeder verdient Freiheit, Mr. Stanton.
"Pip, alter Junge,
das Leben ist aus lauter zusammengeschweißten Trennungen gemacht."
Edwin Stanton möchte zu Ihnen.
- Danke. - Mr. President.
Kommen Sie herein.
- Ich bringe Ihnen die hier. - Edwin, das ist sehr nett von Ihnen.
Ich hatte gehofft, er würde als Jurist in meine Fußstapfen treten, aber nun ...
- Pa? Ich verdurste. - Augenblick.
Hier.
Ja ... Mama wird auch gleich da sein.
Ruh dich aus und träum was Schönes.
Schon gut, schon gut ...
Holen Sie bitte Mrs. Lincoln? Danke.
Sie wollen also mein Kriegsminister werden? Mein Mars?
Ja, Mr. President.
Nun, das ist kein glanzvolles Amt. Und es garantiert Ihnen keinen Ruhm.
Ich habe früher Balken für Zäune zerhackt, um meine Familie zu ernähren.
Eine brutale Arbeit, aber ich hatte Zeit zum Nachdenken.
Balken für Balken und Schlag für Schlag.
Stunden vergehen, und plötzlich ...
ist der Zaun fertig.
Sir, ich wurde zum Arbeiten geschaffen.
Und womit würden Sie anfangen?
Mit der Kontrolle des landesweiten Telegrafen-Netzes.
Die zentrale Kommunikation wird dem Kriegsministerium übertragen.
Direktleitungen zu den Generälen an der Front und zur Presse.
Wir stärken die Moral mit positiven Zeitungsberichten.
Die Moral macht Mut, und mit Mut gewinnt man Schlachten.
Ich glaube, Grant und die Männer der Union
können mit angemessener Unterstützung gewinnen.
Ihr Plan besteht aus Telegrammen?
Ja, Sir.
Für den Anfang.
Können Sie morgen anfangen, Mars?
Ja, Sir.
Der Prozess des Jahrhunderts beginnt! Die Verschwörer stehen vor Gericht!
Der Prozess des Jahrhunderts beginnt heute!
Minister, hat dieser Prozess ohne Booth überhaupt eine Bedeutung?
Dieser Prozess wird eine Verschwörung offenlegen,
die bedeutsamer ist als jede einzelne Person.
Wenn ich das sagen darf:
Es ist meine ehrliche Hoffnung,
dass, wenn die Gerechtigkeit gesiegt hat, wir uns als Nation vereinigen können,
um das Werk zu vollenden, das Präsident Abraham Lincoln
vor seinem grausamen Ende begonnen hat.
... mit der Absicht, die Verfassung zu untergraben
und die Regierung der Vereinigten Staaten zu stürzen,
durch den Mord an Präsident Abraham Lincoln
und den versuchten Mord an Vizepräsident Andrew Johnson sowie dem Außenminister
William Seward.
Wir beschuldigen Dr. Samuel Mudd,
Lewis Powell,
Edward Spangler,
George Atzerodt,
Mary Surratt
und David Herold
der Beteiligung an einer Verschwörung gegen die USA,
gemeinsam mit John Wilkes Booth.
Ziel dieser Verschwörung war die Vernichtung unserer Regierung
und ihrer höchsten Amtsträger: Präsident,
Vizepräsident und Außenminister.
Damit sollte die Verfassung
und das Recht der Vereinigten Staaten ausgehebelt werden.
Wir beschuldigen ebenfalls und nennen im Rahmen dieser Verschwörung:
John Surratt Jr.,
George N. Sanders
und Jefferson Davis.
Das Gericht vertagt sich auf morgen.
Ich weiß, dass Sie meinen Freund töten ließen. Gestehen Sie.
Ich habe nichts zu bereuen.
Ich würde mein Präsidentenamt jederzeit wieder genauso ausüben.
Es ist ein Irrglaube, Minister, dass dieser Prozess
beweisen wird, die Konföderation sei tot.
Wir werden das Weiße Haus erobern
und die amerikanische Flagge hissen.
Diese Flagge wird die Konföderation repräsentieren.
Ich glaube, das wird dieses Land nicht zulassen.
Meine Sache lebt und atmet und wird das auch für immer tun.
Die Zeit drängt. Hat Ihr Agent inzwischen Beweise gegen Davis?
Conover ist in der Stadt, aber er wurde enttarnt.
Der Geheimdienst in Montreal und Sanders wissen, dass er für mich arbeitet.
Die gute Nachricht ist: Conover spielt ein doppeltes Spiel.
- Er arbeitet gleichzeitig für den Süden. - Gute Nachricht?
Das ist doch umso schlimmer.
Es ist gut,
weil Conover uns nun das verraten will, was er zuvor nicht sagen konnte.
Also ist der Mann, der theoretisch die Verräter hätte aufhalten können,
unsere beste Chance, sie zu überführen?
Hätten wir ihm sonst je geglaubt?
Was hat er in der Hand?
Er behauptet,
er habe in Montreal Gespräche über die Vorbereitungen des 14. April belauscht.
Außerdem sei er im Besitz eines Dokuments,
das der Geheimdienst des Südens den "Brief an den Schoßhund" nennt.
Schoßhund?
Was heißt das?
Das ist Davis' Spitzname für Booth.
Jefferson Davis nannte Booth seinen "Schoßhund"?
Seinen "Schoßhund".
Also ist Conover unser Hauptzeuge.
Dann her mit ihm.
"Sie dürfen den Zeugenstand verlassen, Ms. Simms" und so weiter.
Aber dann wird die Verteidigung alles tun, um einen Vorteil zu erlangen.
Die werden Sie als dumm hinstellen. Oder als Lügnerin. Oder beides.
Ich habe die Peitsche überlebt, dann überlebe ich auch Worte.
Welche Ausbildung haben Sie?
Ich kann lesen.
Obwohl ich nicht zur Schule gegangen bin.
Sie gingen nie zur Schule?
Wie sollen wir glauben,
dass Sie den Unterschied zwischen Fakten und Erfindung kennen,
wenn Sie über keinerlei Schulbildung verfügen?
- Sir, es war mir nicht möglich ... - Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ich hoffe, dass ich mehr sagen darf.
Das werden sie wohl nicht zulassen.
Powell trug diesen braunen Hut, tief ins Gesicht gezogen.
Er sah mich genauso an wie jetzt.
Wie alt sind Sie?
Ich schätze, zwischen 29 und 30.
Sie kennen ihr genaues Alter nicht?
Menschen wie ich,
die in Sklaverei geboren wurden, haben keinen Geburtstag.
Aber ich weiß, dass der Attentatsversuch auf meinen Arbeitgeber geplant war.
Powell überlistete mich mit dem Apothekerpäckchen.
Gott sei Dank hat Minister Seward überlebt.
Aber ich bin mir sicher: Powell wollte ihn ermorden.
Mr. Spangler sagte, ich solle auf das Pferd aufpassen.
Es sollte hinter dem Theater bereitstehen.
Ich sagte ihm, ich müsse meine Waren verkaufen. Er ließ mir keine Wahl.
Hat man nicht immer eine Wahl, Mr. Burroughs?
Meiner Erfahrung nach,
wenn gewisse Männer sagen: "Du musst ..."
Es war eine Drohung.
Und Sie sagen, Mr. Spangler habe Booths Pferd bewacht
und ihm die Tür geöffnet?
Auf die Bibel.
Ich schwöre, so war es.
Ich bin stellvertretender Kriegsminister und Telegrafie-Experte.
Können Sie uns den Zweck nennen,
zu dem dieser Apparat verwendet wird? Es handelt sich um Beweisstück 59,
hohes Gericht.
Das ist ein Dechiffrierschlüssel für codierte Texte.
Woher haben Sie diesen Dechiffrierschlüssel?
Aus dem Büro von Mr. Benjamin.
Er ist der Außenminister der Konföderation in Richmond.
Danke.
Und jetzt, wenn Sie gestatten,
das verschlüsselte Textfragment, Beweisstück Nummer 7,
das offenbar in Booths Hotelzimmer gefunden wurde.
Vergleichen Sie es bitte mit dem anderen Schlüssel.
Sie sind identisch. Ich habe sie untersucht und verglichen.
Daran haben Sie keinen Zweifel?
Ich bin der führende Experte des Landes.
Warum sollte ein Dokument
in Booths Hotelzimmer mit dem konföderierten Code verschlüsselt sein?
Nur die Angeklagten können das beantworten.
Keine weiteren Fragen.
Wir kennen Booth als Schauspieler.
Kann Beweisstück Nr. 7 nicht ein Theater-Requisit sein?
Wir wissen, dass seine Pistole kein Requisit war.
Ruhe!
Mein Name ist Jeremiah Dyer.
Ich bin Pastor in Bryantown.
Ich kenne Sam Mudd noch aus frühester Jugend.
Was für einen Ruf hat er?
Mudds Ruf ist vorbildlich, würde ich sagen.
Schildern Sie dem Gericht,
wie Dr. Mudd die Bediensteten oder Sklaven in seinem Haus behandelt hat.
Sie haben nicht viel gearbeitet.
Seine Bediensteten gelten als faul.
So sagt man jedenfalls.
Als Sie Pflüger auf Dr. Mudds Farm waren, wie hat er Sie da behandelt?
- Erstklassig. - Seit wann kennen Sie Mary Simms?
Seit sie ein kleines Mädchen war.
Wir waren gute Freunde.
Aber als sie erwachsen wurde,
haben ihr alle Diener in der Nachbarschaft nicht mehr vertraut.
Sie lügt andauernd.
Dagegen bringt Dr. Mudd Kinder zur Welt
und rettet Menschenleben. Weiße und farbige Menschen.
Er ist ein guter Mann.
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Sir. - Mary, hören Sie mir zu.
Es war klar, dass es schwer wird.
Aber Sie bekommen Ihre Chance.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Verlieren Sie nicht die Nerven.
Sagst du aus?
Ich stehe allein gegen viele Männer.
Die sagen zum Beispiel,
dass Mudd gutherzig wäre. Und mich nennen sie eine Lügnerin.
Du bittest mich,
vor einem Bundesgericht gegen einen Weißen auszusagen?
Manche wurden schon für weniger aufgeknüpft.
Willst du nicht, dass sie erfahren, wozu er fähig ist?
Sag ihnen, was Mudd mir angetan hat.
Milo, das ist nicht meine Geschichte.
- Wovor haben Sie Angst? - Die sagen, sie wäre faul.
Und eine Lügnerin.
Ich bin bloß ein verkrüppelter Diener. Was werden die wohl über mich sagen?
Wenn Sie aussagen, was Mudd Ihnen angetan hat ...
Diese Geschichte
zeigt uns, wer er wirklich ist.
Aber niemand wird es erfahren, wenn Sie es nicht erzählen.
Das ist Ihre Chance. Ich gebe Ihnen ein paar Minuten Bedenkzeit.
Danke, dass Sie mir Immunität gewähren.
Ich verspreche, die Wahrheit zu sagen über die Surratts,
über Booth und alle anderen in der Pension.
Gut. Wir sehen uns vor Gericht.
Wir verlieren vielleicht, wenn du nicht aussagst.
Bitte.
Ja ...
- Sir, Milo will aussagen. - Gut. Kann ich mich auf Sie verlassen?
- Ich werde da sein. - Können wir weiter üben?
Nein, ich will nicht, dass Sie es übertreiben. Sie schaffen das.
- Wir sehen uns im Gerichtssaal. - Sir.
Minister?
Nehmen Sie Platz.
Baker sagte, ich solle mich zum Prozess bei Ihnen melden.
Wie kann ich helfen?
Officer Weichmann?
Ich glaube, ich weiß, wieso Sie beim Üben so still waren.
Kann ich Sie sprechen?
Ich glaube, Sie wissen mehr über die Mörder des Präsidenten, als Sie vorgeben.
Wie kommen Sie darauf?
Weil Dr. Mudd gesagt hat, dass Sie viel Zeit mit Surratt verbrachten.
Und er traf sich mit Booth und Surratt. Nach der Reise nach D.C. im Januar.
Mudd, Booth und Surratt kannten sich schon vor dem 14. April.
Ich hab das Gefühl,
es gibt da was, worüber Sie nicht sprechen wollen.
Wenn ich sage, dass sie sich vor dem 14. kannten, wird man mir nicht glauben.
- Ich werde dasselbe sagen. - Nein, aber ...
Es ist nicht nur das.
Wenn die sich gegen mich wenden, bitte ich Sie:
Sagen Sie denen, warum Sie mir glauben.
Was ist mit diesem Brief?
Ich glaube, damit haben Sie einen Beweis für eine große Verschwörung.
Mr. Simms, sagen Sie dem Gericht bitte,
ob Sie der Sklave des Angeklagten Dr. Samuel Mudd waren.
- Ja, ich war sein Zimmerer. - Wie wurden Sie zum Krüppel?
- Dr. Mudd schoss mir ins Bein. - Ich habe ihn nie angeschossen!
Beruhigen Sie Ihren Mandanten, sonst muss er gehen.
Hinsetzen! Ganz ruhig, Dr. Mudd, sonst müssen Sie gehen!
Er lügt.
Aus welchem Grund hat Dr. Mudd Sie angeschossen?
Ich schätze, eines Tages ...
Ich schätze, Dr. Mudd gefiel meine Art nicht.
Wegen nichts schoss er mir in den Oberschenkel.
Als wäre das die Pointe eines Witzes.
Danke, Mr. Simms.
Die Anklage ruft Milo Simms' Schwester, Mary Simms, in den Zeugenstand.
Ms. Simms.
Würden Sie bitte dem Gericht sagen, ob auch Sie
Sklavin des Häftlings Dr. Samuel Mudd waren?
Ja, ich habe den Haushalt geführt.
Hörten Sie Gespräche zwischen einem Nachbarn und Dr. Mudd
über Präsident Abraham Lincoln?
Sir, ein Nachbar hat zu Dr. Mudd gesagt:
"Abe Lincoln, der verdammte alte Mistkerl. Der sollte schon längst tot sein."
Und Dr. Mudd meinte: "Darüber denke ich oft nach. Wir hätten ihn längst erledigt."
Verstehe.
Sagen Sie nun dem Gericht,
ob Dr. Mudd oft Übernachtungsgäste in seinem Haus hatte.
Ja, Sir. Konföderierte in grauer Kleidung.
Mudd befahl mir, Essen für sie zu holen. Er sagte zu mir: "Kümmere dich um sie."
Gab es einen bestimmten Mann, der Dr. Mudd im letzten Sommer am häufigsten besuchte?
Ja, Sir. John Surratt. Er blieb meistens von Samstag bis Montag.
Er reiste nämlich zwischen Richmond und Montreal hin und her.
Danke, Ms. Simms.
Wenn Sie deren Aktivitäten nicht fördern wollten, wieso sind Sie nicht gegangen?
Das habe ich versucht, Sir.
Dr. Mudd hat mich ausgepeitscht.
Wir gehen davon aus, dass sie Narben hat, und bitten sie nicht, sie zu zeigen.
Sie wollen uns erzählen, dass der gute Dr. Mudd ein konföderierter Spion ist?
Und sein Haus ist ein Unterschlupf auf der Spionageroute?
Ja, Sir.
Und Mudd, Surratt und Booth waren vor dem Attentat befreundet.
Verzeihung, aber sind Sie je zur Schule gegangen?
Wer glaubt ihr das Garn, das sie hier spinnt?
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Officer Weichmann.
Nennen Sie Ihren Namen und Ihren Wohnort.
Louis Weichmann.
Und ich wohne in der Pension in D.C., die Mrs. Mary Surratt gehört.
John Surratts Mutter, die Angeklagte dort.
Haben Sie Mrs. Surratt jemals mit den Angeklagten gesehen?
Ja, mit allen.
Und woher kennen Sie die Witwe Surratt?
Ich zog bei ihr ein, als das Kriegsministerium mich einstellte.
Mir war nicht klar, dass meine Mitbewohner in der Pension das Attentat planten.
Sonst hätte ich das gemeldet.
Wann haben Sie John Surratt zum letzten Mal gesehen?
Er ist ein paar Tage vor dem 14. April abgereist.
Er sagte, er wolle sich in Montreal Arbeit suchen.
Und ich würde noch von ihm hören.
Kann Mr. Surratt ohne Ihr Wissen in der Pension ein- und ausgegangen sein?
Das wäre unmöglich gewesen.
Sie standen sich seit der Schulzeit sehr nah?
- Wir standen uns in der Tat sehr nah. - Wie nah?
In der Pension seiner Mutter saßen wir
am selben Tisch.
Wir teilten uns ein Zimmer und ein Bett.
Und ...
wir schliefen zusammen.
Ruhe!
Sie hörten keine Gespräche zwischen Surratt und den übrigen Angeklagten?
Das einzige Mal, dass ich etwas gehört habe, war,
als Surratt mich in Booths Hotelzimmer mitnahm.
Im Januar.
Dr. Mudd war auch dort. Booth behauptete,
er wolle Mudds Farm kaufen.
Hatten Sie einen Grund, ihnen zu misstrauen?
Nein. Ich wusste zwar nie, warum John Gold bei sich hatte,
wenn er von seinen Reisen nach Montreal oder Richmond zurückkam,
aber er hat nie erzählt, dass er für die Konföderation arbeitet.
Danke.
Euer Ehren, ich habe allen Grund, John Surratt zu verteidigen.
Aber ...
alles, was Ms. Simms über ihn gesagt hat, ergibt jetzt für mich einen Sinn.
Und ich glaube ihr.
Sie machen das wirklich gut, Ms. Simms.
Danke, Sir.
Ich bin Korrespondent für die New York Tribune.
Vor zwei Jahren habe ich Baker gemeldet, ich hätte eine Quelle
beim konföderierten Geheimdienst in Montreal.
Ihm war nicht klar, dass ich selbst diese Quelle war.
Um mein Auskommen während des Krieges zu sichern,
sammelte ich Informationen über das Kriegsministerium
und den Geheimdienst des Südens.
Als Lee kapitulierte,
feierten die Menschen in den Straßen von D.C.
In Montreal wartete man auf den Befehl aus Richmond.
John Surratt überbrachte ihn, und der Schoßhund schlug zu.
Schoßhund?
John Wilkes Booth.
Wer nennt John Wilkes Booth "Schoßhund"?
Im Geheimdienst des Südens ist es allgemein bekannt,
dass Jefferson Davis Booth als seinen Schoßhund bezeichnet.
Ruhe, bitte.
Ruhe!
Ich wusste, dass sie einen Plan hatten.
Sanders hat ihn mir folgendermaßen erklärt.
Sie töten den Präsidenten,
den Vizepräsidenten und den Außenminister.
Da die Verfassung keine Regelung enthält, wie dann ein neuer Präsident gewählt wird,
würde Chaos ausbrechen.
Das war ihr letzter Versuch, zu gewinnen, falls sie auf dem Schlachtfeld verlieren.
Sanders sagte, er glaube, dass Booth den Plan ruinieren würde.
Ich legte eine Nachricht vor, die ausgeliefert, aber nie abgeholt wurde.
An wen war dieser Brief adressiert?
An George Sanders, der jetzt in London ist.
George Sanders. Würden Sie die Nachricht bitte vorlesen?
"Der Schoßhund hat seine Sache gut gemacht.
Er ist in Sicherheit. Und der alte Abe schmort in der Hölle."
Wann haben Sie John Surratt zuletzt in Montreal gesehen?
Vier Tage vor dem Attentat, im Rauchsalon des Saint-Lawrence-Hotels.
Mit einer Depesche aus Richmond.
- Mit welchem Inhalt? - Das konnte ich nicht sehen.
Aber Sanders drehte sich zu mir um und sagte: "Damit ist die Sache erledigt."
Was hat das für Sie bedeutet?
Booth erhielt den Befehl von Jefferson Davis.
Danke, Mr. Conover.
Lautet Ihr Name Sanford Conover?
Das ist nicht mein einziger Name.
Unsere Nachforschungen ergaben,
dass Sie eine weitere Identität als Zwischenhändler haben: James Wallace.
Auch das bin ich.
Und wer ist Charles A. Dunham? Ein Experte für Fälschungen?
Auch das bin ich.
Sie sind also ein Doppelagent und haben drei verschiedene Namen?
Welcher dieser Namen ist denn nun der richtige?
Ich wähle jeweils den treffendsten.
Fälschen Sie auch Beweismittel?
Nein, das tue ich nicht.
Wann genau war das erste Mal,
dass Sie Booth, Surratt und Sanders in Montreal sahen?
Ich wiederhole die Frage:
Wann war das erste Mal, dass Sie Booth, Surratt und Sanders in Montreal sahen?
Am 17. Oktober, vor der Wahl.
Da sah ich Booth zum ersten Mal in Montreal mit Surratt und Sanders.
Sind Sie sich bei dem Datum sicher?
Ich bin mir sicher.
Ich kann belegen, dass Sie wegen Hausfriedensbruchs
den ganzen Oktober im Gefängnis saßen.
- Ich wurde kurzzeitig festgenommen ... - Mr. Dunham oder Conover oder Wallace,
sind Sie Hochstapler?
Wie konnten Sie in einem Hotel in Montreal sein, wenn Sie im Gefängnis saßen?
Ich habe mich versprochen. Hab mich im Monat geirrt.
Euer Ehren, trotz dieser Verwechslung bin ich mir sicher,
dass Jefferson Davis von dem Plan zur Ermordung Präsident Lincolns wusste.
Ich glaube, er wusste nicht nur davon, sondern er gab den Befehl dazu.
Als Reporter, Spion und Fälscher
haben Sie sicher eine blühende Fantasie.
Haben Sie bewusst einen Meineid geleistet, oder lügen Sie nur zum Spaß?
Warum ist es wichtig, welcher Monat es war?
Die Verteidigung hat keine weiteren Fragen.
- Neuigkeiten? - Oh ... Nein.
Es gibt keine Neuigkeiten. Noch nicht.
Wie es auch ausgeht: Sie haben Ihr Bestes gegeben. Für Abe.
Durch die Anklage gegen Davis und die Konföderation wird es öffentlich.
Die wissen, dass wir wissen, was sie taten.
Wie das Urteil auch lautet: Ich kann ruhig schlafen.
Ich schlafe erst ruhig, wenn der Gerechtigkeit genüge getan wurde.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Das will ich auch.
Die Richter haben ihr Urteil gefällt.
- Ist etwas durchgesickert? - Keinerlei Hinweise.
Erheben Sie sich.
Nehmen Sie Platz.
Wie auch immer andere darüber denken mögen:
Ich bin davon überzeugt, dass Jefferson Davis
erwiesenermaßen an dieser Verschwörung beteiligt war,
genauso wie John Wilkes Booth,
durch dessen Hand Davis dem Präsidenten die Wunde zufügte.
Dennoch ergab unsere Beratung,
dass die große Verschwörung nicht stichhaltig bewiesen wurde.
Die Kommission ist der Überzeugung,
dass durch die Hand von John Wilkes Booth
Verschwörer in Richmond und Montreal eine tödliche Verletzung herbeiführten,
die der Republik ihren wichtigsten Verteidiger nahm.
Die Verschwörer erfüllten das Land von Küste zu Küste
mit einer eigentümlichen großen Trauer.
Doch aufgrund von gefälschten Beweisen und Formfehlern
sahen wir uns als Gremium nicht in der Lage, ein gerechtes Urteil
gegen die große Verschwörung hinter dem Attentat zu fällen.
Zukünftige Ermittlungen und Historiker müssen die Beweise erbringen.
Dennoch haben wir ein Urteil über die Angeklagten gefällt.
Es wird vom Kriegsminister verlesen.
Danke.
Mary E. Surratt:
schuldig.
Lewis Powell: schuldig.
George Atzerodt:
schuldig.
David E. Herold:
schuldig.
Sie alle werden morgen gehängt.
Edward Spangler: schuldig,
verurteilt zu sechs Jahren Haft.
Was ist mit Mudd?
Kommt noch.
Und schließlich Dr. Samuel A. Mudd:
schuldig,
verurteilt zu lebenslanger Haft im Arbeitslager.
Ruhe!
- Ich habe die Wahrheit gesagt. - Aber sie war mit Lügen umwoben.
Sie wussten genau, wer ich bin, Baker.
Baker.
Hat Ihnen jemand mehr geboten?
Ich habe heute ein verdächtiges Päckchen aus London erhalten.
Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn Sie mich noch einmal brauchen.
Das war Sanders' Werk.
- Minister, auf ein Wort, bitte. - Dellman.
War es zu ehrgeizig, die Konföderation der großen Verschwörung zu bezichtigen?
Auf keinen Fall. Das Urteil gegen Jefferson Davis war nicht eindeutig,
doch es besteht kein Zweifel: Das Gericht hat die Konföderation nicht entlastet.
Aber haben Sie Lincoln enttäuscht?
Wir können ihn nicht fragen, oder?
Sir, was die Reconstruction angeht: Wer wird ...
Die Zeitungen bitten um Erlaubnis, das Foto von der Hinrichtung abzudrucken.
Erlaubnis erteilt.
Außerdem
hat das Nationalarchiv die Beweismittel mitgenommen.
Gut.
Sie wollen wissen, warum 18 Seiten aus Booths Tagebuch fehlen.
Da droht vielleicht eine Untersuchung.
Äh ... Baker hatte das Tagebuch zuletzt.
Baker behauptet, Sie hatten es.
Ich muss mit Baker sprechen.
Vorhin habe ich bemerkt, dass Ihr Pferd gestriegelt werden muss.
Ich habe mich darum gekümmert.
HINTER DEN KULISSEN - 30 JAHRE SKLAVE UND VIER JAHRE IM WEISSEN HAUS
CONTRABAND-HILFSORGANISATION
... wenn ich Ihre Bewerbung auf dem Tisch habe.
Bewerbung wofür, Sir?
Mr. Howard hat eine Universität für Farbige gegründet.
Ein College für Kunst, Literatur und Wirtschaft.
Sobald ich meinen Abschluss habe, liegt meine Bewerbung auf Ihrem Tisch.
Edwin.
Oliver.
Eben sagte Johnson, er wolle die Abteilung halbieren.
Er hat betont, er wisse,
dass wir den Befreiten unter dem Schutz des Ministeriums geholfen haben.
Er führt wohl irgendwas im Schilde. Ich weiß nur nicht, was.
- Na gut, danke. - Darf ich? Es wird Zeit. Sollen wir?
Natürlich.
Ladys und Gentlemen,
willkommen.
Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.
Wir feiern heute die Veröffentlichung von Ms. Keckleys bemerkenswertem Buch.
Und wir sammeln Spenden für die Contraband-Hilfsorganisation,
die von Elizabeth gegründet wurde.
Die Freigelassenen-Behörde
unter der Leitung des mutigen Oliver Howard
hat letztlich dieselben Ziele wie Ms. Keckleys wichtige Unternehmung.
Und solange die Arbeit der Behörde nicht vom Präsidenten gefördert wird,
sind wir weiterhin auf Ms. Keckleys Hilfsfonds angewiesen.
So unterstützen wir die kürzlich Befreiten auf dem beschwerlichen Weg
aus der Sklaverei
in die Gesellschaft.
Also bitte ich Sie, so großzügig wie möglich zu spenden.
Ich bewundere ihr Vorhaben zutiefst,
und, nun ja,
um ehrlich zu sein: Ich bewundere auch sie selbst.
Elizabeth.
Herzlichen Dank, Minister.
Jede Ihrer Spenden fließt in die Grundausstattung der Bedürftigen.
Zu viele Brüder und Schwestern, die in den Norden kommen,
sind nicht auf ihr neues Leben vorbereitet.
Wir wären nichts ohne die Großzügigkeit von Mrs. Lincoln und Mr. Abraham Lincoln.
Möge er in Frieden ruhen.
Sie haben uns unzählige Male unterstützt, deshalb erwähne ich sie in meinem Buch:
30 Jahre Sklave und vier Jahre im Weißen Haus.
Mehr wollte ich gar nicht sagen.
Alle Einnahmen des Tages werden gespendet. Danke für Ihr Kommen. Viel Vergnügen.
Es sind viele Leute da.
Sie haben Lorenzo Thomas eingeladen?
Der Thomas, den Sie nach Arkansas schickten? Ist er da nicht angekommen?
Warum kommt er hierher?
Ich glaube, dass Johnson mich entlassen will.
Halt das.
Mr. President. Danke, dass Sie gekommen sind.
- Lorenzo. - Edwin.
- Wir müssen miteinander reden. - Bitte.
Sie wollten mir in die Parade fahren, jetzt fahre ich Ihnen in die Parade.
Edwin, ich will Ihre Männer aus dem Süden abziehen.
Sie werden sich dem widersetzen,
weil es Ihre Umsetzung der Reconstruction beendet. Das verstehe ich.
Ich habe Thomas als Ihren Nachfolger berufen.
Er wird den Befehl morgen abschicken.
Die Amerikaner sind nicht bereit für all Ihre Pläne.
Es herrscht zu viel Unruhe.
Ich hätte Sie anklagen können.
Das haben Sie aber nicht getan.
Wenn Sie mich entlassen,
löst das eine Untersuchung durch den Kongress aus. Man enthebt Sie des Amtes.
Der Kongress soll ruhig versuchen, mich zu bekämpfen.
Kommen Sie.
Ich führe Sie herum.
Mr. President.
RECONSTRUCTION UND WIEDERVEREINIGUNG DER VEREINIGTEN STAATEN
Ich brauche Ihre Schlüssel.
Natürlich. Äh ...
Ich habe sie ...
irgendwo liegen lassen.
Lassen Sie mich mal schauen.
Mars! Kommen Sie herein.
- Brauchen Sie noch Zeit? - Nein, nein.
Ich hatte meine Stunde.
Ich habe mich im Gebet mit Willie unterhalten.
Er ist immer noch ein charmanter Schlingel. Ich habe ihm ein Kapitel
aus seinem Lieblingsroman vorgelesen.
Diese wöchentlich angesetzte Trauerstunde heilt mein Herz.
Es hält die Trauer in Grenzen. Danke, dass Sie mich das Ritual gelehrt haben.
Was ist so wichtig, dass es nicht bis nachher warten konnte?
Hat Lee ein zweites Mal kapituliert?
- Nein, hat er nicht. - Ach, ich weiß:
Jefferson Davis hat die Seiten gewechselt und tritt ins Kabinett ein.
Nein ...
Abe, wie Sie wissen,
betrauerten Ellen und ich unseren Sohn James, als ich ins Kabinett eintrat.
Sie unterstützte mich aus vollem Herzen, als ich Ihr Angebot annahm.
Es waren lange Jahre. Abends wurde es oft spät.
Und jetzt, da wir, so Gott will, endlich gesiegt haben,
möchte sie mich wieder bei sich zu Hause haben.
Haben Sie vor, zurückzutreten?
Ja.
Ellen weiß,
dass die Arbeit nicht getan ist, nur weil Lee ein Geschirrtuch schwenkt.
Das weiß sie.
Meine Prioritäten müssen wieder bei meiner Familie liegen.
Natürlich stehe ich jedem zur Verfügung, den Sie zu meinem Nachfolger ernennen.
Mars, ich kann Ihren Rücktritt nicht akzeptieren.
Und ich glaube nicht, dass Sie das ernst meinen.
Ihr Herz hing immer mehr an der Reconstruction als am Sieg.
Ich brauche Sie jetzt mehr als je zuvor.
Sie könnten ihr einen Urlaub vorschlagen.
Wir wollen endlich mal nach Kalifornien reisen.
Wir könnten dort an den Strand gehen.
Kommen Sie doch mit.
Wenn die Zusatzartikel genehmigt wurden. Nächsten Sommer. Sagen Sie Ellen,
dass Weihnachten dieses Jahr frei ist. Dann sind Sie über die Feiertage daheim.
Wir haben April.
Abe,
ich habe Ihnen und diesem Amt drei Jahre geschenkt.
Ich bin zuversichtlich, dass die Pläne, die ich ...
Die Reconstruction ist komplizierter als die Beendigung des Krieges.
Sie waren unsere wichtigste Stütze.
Sie verstehen die Situation im Land besser als jeder andere.
Ich will mir nicht vorstellen ... Es ist mein Wunsch,
und es ist im Interesse des Landes, dass Sie bleiben.
Sie dürfen nicht gehen.
Sie müssen uns durch den letzten Akt begleiten.
Ich habe gehört, Sie mögen Scotch?
Wenn Sie Interesse haben: Ich hätte einen 30 Jahre alten,
den ich in der Anrichte im Korridor aufbewahre.
Ich liebe einen guten, alten Scotch.
Dann öffnen wir ihn.
Gleich da hinten rechts.
Sie können es nicht verfehlen.
Sie wollen die Reconstruction verhindern? Dann müssen Sie an mir vorbei.
Edwin? Machen Sie die Tür auf.
Edwin.
Edwin! Ich bin der Kriegsminister!
Ich rufe noch heute die Armee!
STANTON VERBARRIKADIERTE SICH DREI MONATE LANG IM KRIEGSMINISTERIUM.
WÄHREND STANTON AM AMT FESTHIELT, WAR JOHNSON DER ERSTE PRÄSIDENT,
GEGEN DEN EIN AMTSENTHEBUNGSVERFAHREN EINGELEITET WURDE.
Verehrter General Grant ...
Gehorchen Sie Thomas nicht.
Bleiben Sie an Ihrem Standort. Schützen Sie das Wahlrecht!
JOHNSON ENTKAM DER AMTSENTHEBUNG, WEIL EINE STIMME FEHLTE.
DOCH ER WURDE NICHT WIEDERGEWÄHLT.
JOHN SURRATT JR. WURDE AN DIE USA AUSGELIEFERT, ABER NICHT VERURTEILT.
ER HIELT LANDESWEIT KUNDGEBUNGEN AB
UND PRAHLTE MIT SEINER BEKANNTSCHAFT MIT BOOTH.
MARY SIMMS GEHÖRTE ZU DEN ZEHN SCHWARZEN ZEUGEN,
DIE MUTIG GEGEN DR. MUDD AUSSAGTEN.
IHRE AUSSAGE WURDE IN DEN GERICHTSAKTEN DOKUMENTIERT.
FÜNF MONATE NACH DEM PROZESS WURDE DER 13. ZUSATZARTIKEL RATIFIZIERT
UND DAMIT DIE SKLAVEREI ABGESCHAFFT.
SECHS MONATE SPÄTER TRAT DER 14. ZUSATZARTIKEL IN KRAFT.
ER GARANTIERT DEN SCHWARZEN AMERIKANERN BÜRGERRECHTE UND GLEICHBEHANDLUNG.
Na dann.
- Nicht nervös werden. - Ich bin sehr nervös.
HEILIGABEND, VIER JAHRE NACH DEM ATTENTAT
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Kommen Sie zum Frühstück? Oder soll ich Ihnen was bringen?
Nein, nein, ich komme runter.
Was gibt es?
Neuigkeiten vom Gericht.
Ihre Nominierung wurde bestätigt.
Zeig mal her.
Es war schwer, mit anzusehen, wie Sie Ihre Gesundheit geopfert haben,
nur um Johnson aufzuhalten.
Aber jetzt sehe ich:
Das war es wert.
Mit Ihren Urteilen bei Gericht führen Sie Ihre Arbeit mit Lincoln zu Ende.
Vater, du hast es geschafft.
Weiß es die Familie?
Komm und sag es ihnen.
"Opa ist jetzt Richter am Supreme Court."
Ich ...
Ich komme gleich runter. Geh ruhig vor.
Eddie?
Danke.
Wir führen die Arbeit jetzt zu Ende.
Das müssen wir.
Mein Vater starb an asthmabedingtem Organversagen.
Er konnte sein Amt am Supreme Court nie antreten.
Zwei Monate nach dem Tod von Minister Stanton
wurde der 15. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten ratifiziert.
Er garantiert allen US-Bürgern,
unabhängig von ehemaliger Versklavung oder Rasse, das Wahlrecht.
DIES WAR DER LETZTE VON LINCOLNS DREI ZUSATZARTIKELN ZUR RECONSTRUCTION.
Wir führen die Arbeit jetzt zu Ende. Das müssen wir.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH