ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
CHASSE À L'HOMME
LA MAISON BLANCHE
Merci.
3 ANS AVANT L'ASSASSINAT
- Bonsoir. - Excusez-moi.
Vous êtes Mlle Keckley ?
Oui.
Je suis Edwin Stanton.
M. Lincoln dit du bien de vous.
- Merci. - Il est à l'étage.
Willie est malade.
- Dois-je revenir plus tard ? - Non.
M. Lincoln aime recevoir de la visite,
surtout lorsque ses enfants ne vont pas bien.
Je peux annuler la réception et congédier mes invités.
Est-ce grave ? Je veux savoir.
Profitez de votre soirée, Mme Lincoln.
Viens avec moi.
Je descendrai dès qu'il sera endormi.
Ça ira mieux demain.
Merci, docteur. Vous restez pour le bal ?
Nous ferions mieux de reporter le bal.
Pas la réception, seulement le bal.
À cause de son état ou du bruit ?
À cause du bruit. Il doit dormir.
Tu as raison.
Vous avez tant œuvré pour la rénovation, amusez-vous.
Je redoute toujours le pire, mais je prie pour le meilleur.
Tu es plus belle que jamais.
Quelques jours ou quelques semaines ?
Quelques jours.
Il n'y aucun moyen de le guérir, aucun remède que nous puissions...
Il n'y a vraiment rien que nous puissions faire ?
Qu'il souffre le moins possible.
Navré d'avoir caché la vérité à votre épouse.
Mais...
elle semblait incapable de l'entendre.
Cela lui fera une soirée de répit.
Merci, docteur.
Willie ira mieux demain matin.
C'est merveilleux.
Il a besoin des linges ?
Abe vous en sera reconnaissant.
Je peux vous aider ?
Merci.
Le président a besoin d'un bras droit pour l'Émancipation.
On a tous le droit à la liberté.
"Pip, mon vieux camarade,
la vie est composée d'une suite de séparations de gens
qui ont été liées ensemble."
Edwin Stanton désire vous voir.
M. le Président.
J'apporte ceci.
Merci beaucoup, Edwin.
Moi qui espérais qu'il marcherait sur mes pas de juriste.
Aujourd'hui...
Papa...
- J'ai très soif. - Attends.
Voilà.
Maman va bientôt revenir.
Repose-toi et fais de beaux rêves.
C'est bien.
Faites venir Mme Lincoln, s'il vous plaît.
Alors, tu veux être mon secrétaire à la Guerre, mon Mars ?
Oui, M. le Président.
Ce genre de poste n'a rien de prestigieux
et la gloire n'est pas garantie.
Je fendais des bûches pour nourrir ma famille.
C'était rude mais propice à la réflexion.
Bûche après bûche, coup après coup...
Les heures s'écoulent et soudain,
on a fini le travail.
Je suis fin prêt
à travailler.
Par quoi commencerais-tu ?
En prenant le contrôle du réseau télégraphique du pays.
Le département de la Guerre serait le centre de communications.
Nous serions en lien direct avec les généraux au front
et avec les journaux.
Le moral des troupes serait maintenu
grâce à la presse.
Le moral apporte du courage, qui mène à la victoire.
J'ai la conviction que Grant et nos soldats
vaincront si nous les soutenons comme il se doit.
Ta grande idée, c'est le télégraphe ?
Oui, M. le Président.
Pour commencer.
Tu peux commencer demain, Mars ?
Oui.
Le procès du siècle débute aujourd'hui !
Les conspirateurs vont être jugés !
PREMIER JOUR DU PROCÈS DES CONSPIRATEURS
Un commentaire, s'il vous plaît.
M. le secrétaire, le procès a-t-il un sens sans Booth ?
Ce procès mettra au jour un complot
qui va bien au-delà d'un simple individu.
Je vous le déclare :
j'espère sincèrement que lorsque justice aura été rendue,
nous pourrons faire nation commune
et achever la tâche entamée par le président Abraham Lincoln
avant que la vie ne lui soit arrachée.
En raison de leur intention
de violer la Constitution
et de renverser le gouvernement des États-Unis
par l'assassinat
du président Abraham Lincoln
et les tentatives d'assassinat
du vice-président Andrew Johnson et du secrétaire d'État William Seward,
nous accusons
le Dr Samuel Mudd,
Lewis Powell,
Edward Spangler,
George Atzerodt,
Mary Surratt
et David Herold
d'avoir fomenté un complot contre les États-Unis,
en collusion avec John Wilkes Booth.
Ce complot visait à démanteler
notre gouvernement
en supprimant ses dirigeants que sont le président,
le vice-président
et le secrétaire d'État,
violant ainsi la Constitution
et les lois des États-Unis d'Amérique.
Nous accusons également de complot les personnes suivantes :
John Surratt Junior,
George N. Sanders
et Jefferson Davis.
La séance reprendra demain.
Vous avez fait assassiner mon ami. Avouez-le.
Je n'éprouve aucun repentir.
J'exercerais mon rôle de président de la même manière
s'il fallait recommencer.
Vous vous bercez d'illusions,
si vous pensez que ce procès
prouvera quoi que ce soit,
et que la Confédération est morte.
Nous aurons la Maison Blanche
et nous y hisserons le drapeau américain.
Et ce drapeau représentera la Confédération.
Je crois que ce pays vaut mieux que cela.
Ma cause vit et perdure,
et cela, pour toujours.
Le temps presse. Qu'a ton agent sur Davis ?
Conover est en ville, mais n'est plus incognito.
Sanders sait qu'il travaille pour moi.
La bonne nouvelle, c'est que Conover nous a dupés.
Il a collaboré avec les espions confédérés.
La bonne nouvelle ?
C'est une mauvaise nouvelle parmi d'autres.
C'en est une
car il veut nous donner de nouvelles informations.
Alors, cet homme,
qui aurait pu déjouer le complot,
est notre meilleur atout pour le procès ?
L'aurions-nous écouté, avant ?
Que dit-il savoir ?
Il prétend
être allé à Montréal et avoir eu vent
de la préparation du 14 avril.
Il affirme aussi détenir un document
que les services secrets confédérés appellent "la lettre du Petit Chien".
Du Petit Chien ?
C'est-à-dire ?
Davis avait surnommé Booth ainsi.
Pour Jefferson Davis, Booth était son petit chien ?
Son petit chien.
Conover est notre témoin clé.
On le convoque.
"Vous pouvez vous retirer, Mlle Simms. Merci, etc."
Toutefois,
la défense fera tout pour avoir le dessus.
Ils insinueront que vous êtes stupide, que vous mentez, ou les deux.
J'ai survécu au fouet,
je survivrai aux mots.
Êtes-vous instruite ?
Je sais lire.
Mais je ne suis jamais allée à l'école.
Vous n'êtes jamais allée à l'école ?
Vous voulez nous faire croire
que vous faites la différence entre les faits
et la fiction,
alors que vous n'avez reçu aucune instruction ?
Je n'ai jamais pu...
Plus de questions, M. le juge.
J'espère que je dirai plus que ça.
S'ils vous laissent faire.
Powell portait ce chapeau, qui lui cachait un œil.
Il me regardait comme aujourd'hui.
Quel âge avez-vous ?
Entre 29 et 30 ans, je crois.
Vous ignorez votre âge exact ?
Les gens comme moi,
nés esclaves, n'ont pas de date de naissance.
Mais la tentative d'assassinat de mon patron était préparée.
Powell m'a trompé grâce à des médicaments.
Dieu merci, M. Seward a survécu.
Mais je suis sûr que Powell avait l'intention de le tuer.
M. Spangler m'a dit de garder le cheval.
De le tenir prêt derrière le théâtre.
Je lui ai dit que j'étais occupé.
Il a dit : "Pas le choix."
On a toujours le choix, M. Burroughs.
Depuis toujours,
quand on me parle comme ça...
C'était une menace.
Vous dites que M. Spangler a protégé le cheval de Booth
et lui a ouvert la porte ?
Je le jure.
C'est la vérité.
Je suis secrétaire adjoint à la Guerre et expert en télégraphie.
Pourriez-vous nous expliquer à quoi sert
cet instrument ?
La pièce à conviction numéro 59, messieurs les juges.
C'est une clé de chiffrement.
Pour décrypter des messages.
D'où vient cette clé de chiffrement ?
Du bureau de M. Benjamin,
le secrétaire d'État de la Confédération,
à Richmond.
Merci.
À présent,
pouvez-vous examiner
ce message chiffré, pièce à conviction numéro 7,
retrouvé dans la chambre d'hôtel de M. Booth ?
Pouvez-vous le comparer à la clé ?
Ils sont similaires.
Je les ai examinés.
Aucun doute sur leur similarité ?
Je suis un expert reconnu.
Pourquoi l'un des objets retrouvés dans la chambre de Booth
serait-il lié à la Confédération ?
Demandez-le aux accusés.
Je n'ai plus de questions.
Booth est un acteur.
La pièce numéro 7 ne pourrait-elle pas être un accessoire ?
Son pistolet n'en était pas un.
Silence !
Je m'appelle Jeremiah Dyer.
Je suis pasteur à Bryantown.
Je connais Sam Mudd depuis notre enfance.
Vous connaissez sa réputation ?
Je dirais qu'il jouit d'une réputation sans faille.
Dites à la Cour comment le Dr Mudd traitait
son personnel, domestiques et esclaves.
Ils ne se tuaient pas à la tâche.
Pour beaucoup, c'étaient des fainéants.
C'est ce qui se dit.
Vous travailliez dans les champs du Dr Mudd.
Comment vous traitait-il ?
Très bien.
Vous connaissez bien Mary Simms ?
Depuis toute petite.
On était bons amis.
Mais plus elle grandissait,
moins les gens des environs lui faisaient confiance.
Elle ment tout le temps.
De son côté,
le Dr Mudd met des bébés au monde
et sauve des vies, celles de Blancs
et de gens de couleur.
C'est un homme bon.
- Je doute d'être à la hauteur. - Mary, écoutez-moi.
Nul n'a dit que ce serait facile.
Mais vous pouvez y arriver.
- Vous croyez ? - Oui.
Gardez votre sang-froid.
Tu peux témoigner ?
Il y a beaucoup d'hommes au procès.
Ils disent que Mudd est quelqu'un de gentil
et moi, une menteuse.
Tu me demandes de témoigner contre un Blanc
dans un tribunal fédéral ?
Ils en pendent pour moins que ça.
Tu ne veux pas leur montrer son vrai visage ?
Dis-leur ce qu'il m'a fait.
Ce n'est pas mon histoire.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Ils la traitent de fainéante.
De menteuse.
Je ne suis qu'un domestique infirme.
Ils diront quoi de moi ?
Le récit de ce que Mudd vous a fait,
cette histoire,
nous révèle qui il est vraiment.
Mais personne n'en saura rien si vous vous taisez.
C'est l'occasion ou jamais.
Réfléchissez-y un instant.
Merci de m'avoir accordé l'immunité.
Je jure de dire toute la vérité à propos des Surratt,
de Booth et de tous ceux qui vivaient à la pension.
Bien. On se verra au tribunal.
On risque de perdre si tu te tais.
Je t'en prie.
Milo va parler.
Bien.
Je peux compter sur vous ?
J'y serai.
- On peut répéter ? - Non.
Vous ne devez pas être trop préparés. Tout ira bien.
On se voit au tribunal.
Monsieur.
M. le secrétaire.
Asseyez-vous.
Baker m'a demandé de venir vous voir.
Que puis-je faire pour vous ?
Officier Weichmann ?
Je crois savoir pourquoi vous étiez silencieux à la préparation.
Vous avez un moment ?
Je pense que vous en savez plus sur les assassins du président
que vous ne laissez paraître.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que le Dr Mudd a dit
que vous étiez souvent avec Surratt.
Il a rencontré Booth et Surratt
près de Washington, en janvier.
Mudd, Booth et Surratt se connaissaient avant le 14.
Et j'ai l'impression
qu'il y a des choses que vous ne dites pas.
Si je dis qu'ils se connaissaient tous avant le 14,
personne ne me croira.
Je dirai la même chose.
Ce n'est...
Ce n'est pas tout.
Si ça se passe mal pour moi, je vous en prie,
dites-leur pourquoi vous me croyez.
Parlez-moi de cette lettre.
Ceci pourrait étayer la thèse du complot.
Pouvez-vous confirmer
que vous étiez bien l'esclave de l'accusé, le Dr Samuel Mudd ?
Oui, j'étais son charpentier.
Pourquoi êtes-vous infirme ?
Le Dr Mudd m'a tiré dessus.
C'est faux !
Tenez l'accusé ou je le fais sortir.
Asseyez-vous !
Calmez-vous, sinon vous sortirez.
Il ment.
Pourquoi vous a-t-il tiré dessus ?
Un jour, j'imagine...
qu'il a pas apprécié mon comportement.
Il m'a tiré dans la cuisse pour rien.
Comme si c'était drôle.
Merci, M. Simms.
L'accusation appelle la sœur de Milo Simms, Mary Simms.
Mlle Simms...
Pouvez-vous confirmer que vous étiez également
l'esclave du prisonnier, le Dr Samuel Mudd ?
Oui, j'étais sa gouvernante.
Pouvez-vous confirmer
que vous avez bien entendu un voisin et le Dr Mudd
parler du président Abraham Lincoln ?
Le voisin a dit au Dr Mudd :
"Ce vieux salaud d'Abraham Lincoln aurait dû mourir il y a longtemps."
Le Dr Mudd a répondu : "Tu l'as dit.
On devrait le tuer."
Je vois.
Pouvez-vous également confirmer
que le Dr Mudd a hébergé des visiteurs
à son domicile ?
Oui, des Confédérés, en uniformes gris.
J'ai dû leur porter des vivres.
Je reprends ses mots, il a dit : "Prends soin d'eux."
Enfin, une personne en particulier venait-elle régulièrement
au courant de l'été dernier ?
Oui, John Surratt.
Il restait du samedi
au lundi.
Il allait et venait entre Richmond et Montréal.
Merci, Mlle Simms.
Malgré votre désaccord, vous n'êtes pas partie ?
J'ai essayé, monsieur.
Le Dr Mudd m'a fouettée.
Nous indiquerons
qu'elle a des cicatrices sans demander à les voir.
Allons-nous croire
que le brave Dr Mudd est un agent de la Confédération,
et sa maison, un poste de la Ligne secrète ?
Oui, monsieur.
Mudd, Surratt et Booth
étaient amis avant l'assassinat.
Pardonnez-moi, mais êtes-vous allée à l'école ?
Qui croirait ses balivernes ?
Vous n'avez qu'à demander à l'officier Weichmann.
Votre nom et votre lieu de résidence ?
Louis Weichmann.
Je vis à Washington,
dans la pension tenue par Mme Mary Surratt,
la mère de John Surratt,
ici présente.
Vous est-il arrivé de voir
Mme Surratt en compagnie des accusés ?
Tous, sans exception.
Comment avez-vous connu
la veuve Surratt ?
J'ai pris une chambre quand le département m'a embauché.
Mais j'ignorais
que mes compagnons de pension fomentaient l'assassinat.
Je les aurais dénoncés.
Quand avez-vous vu John Surratt pour la dernière fois ?
Il est parti quelques jours avant le 14 avril.
Il allait chercher un emploi à Montréal
et devait me donner des nouvelles.
M. Surratt a-t-il pu aller et venir sans que vous le sachiez ?
Cela aurait été impossible.
Étiez-vous très proches, depuis vos études ?
Extrêmement proches, en effet.
Mais encore ?
Dans la pension de sa mère,
nous dînions à la même table,
nous partagions la même chambre, le même lit,
et...
nous étions amants.
Silence !
Avez-vous entendu des conversations
entre Surratt et les autres accusés ?
La seule fois où j'ai surpris une conversation,
Surratt m'avait emmené à la chambre d'hôtel de Booth,
en janvier.
Le Dr Mudd était présent.
Booth a dit vouloir racheter la ferme de Mudd.
Aviez-vous des raisons d'en douter ?
J'ignorais pourquoi John avait de l'or sur lui
lorsqu'il revenait de Montréal ou de Richmond.
Mais il n'a jamais dit être lié à la Confédération.
Merci.
M. le juge, j'ai toutes les raisons de défendre John Surratt.
Mais...
tout ce qu'a dit Mlle Simms sur lui me paraît logique, à présent.
Et je la crois.
Vous êtes douée, Mlle Simms.
Merci, monsieur.
Je suis correspondant pour le New-York Tribune.
Il y a 2 ans, j'ai fait savoir à Baker que j'avais une source
au sein des services secrets confédérés, à Montréal.
Mais il ignorait que j'étais la source.
Pour m'assurer des revenus pendant la guerre,
j'étais un agent à la fois du département de la Guerre
et de la Confédération.
Lorsque Lee a capitulé,
les gens fêtaient la victoire à Washington.
Mais à Montréal, on attendait le signal de Richmond.
John Surratt l'a envoyé : "Lâchez le Petit Chien."
Le "Petit Chien" ?
John Wilkes Booth.
Qui appelle John Wilkes Booth "Petit Chien" ?
Les Confédérés savent tous
que Jefferson Davis parle de Booth comme de son petit chien.
Silence.
Silence !
Je savais qu'il y avait un plan.
Et voici comment Sanders me l'a exposé.
Ils allaient tuer le président,
le vice-président
et le secrétaire d'État.
La Constitution ne prévoyant pas
l'investiture d'un nouveau président,
ce serait le chaos.
C'était leur recours s'ils perdaient sur le champ de bataille.
Mais Sanders pensait que Booth ferait échouer le plan.
J'ai fourni une missive envoyée mais jamais reçue.
À qui cette lettre
était-elle adressée ?
À George Sanders, aujourd'hui exilé à Londres.
À George Sanders ?
Pouvez-vous nous lire la lettre ?
"Le Petit Chien a fait du bon travail.
Il est à l'abri.
Et Abraham est en enfer."
Quand avez-vous vu Surratt pour la dernière fois, à Montréal ?
Quatre jours avant l'assassinat,
dans le fumoir de l'hôtel Saint Lawrence.
Avec une dépêche de Richmond.
- Quel en était le contenu ? - Je n'ai pas vu.
Mais Sanders m'a regardé et a dit :
"Ça règle les choses."
Comment l'avez-vous compris ?
Booth avait eu l'aval de Jefferson Davis.
Merci, M. Conover.
Vous appelez-vous
Sanford Conover ?
J'ai d'autres noms.
D'après nos informations, vous êtes connu en tant que courtier.
James Wallace ?
C'est également moi.
Alors qui est Charles A. Dunham, expert en contrefaçons ?
C'est également moi.
Vous êtes un agent double et vous avez trois noms.
Lequel est votre véritable nom ?
Je vais là où est l'exclusivité.
Au point de trafiquer des preuves ?
Non, monsieur.
Dites-nous
quand vous avez rencontré Booth, Surratt et Sanders,
à Montréal.
Je répète.
Quand avez-vous rencontré Booth, Surratt et Sanders, à Montréal ?
Le 17 octobre, avant les élections.
C'était la première fois que je les voyais à Montréal.
Vous êtes certain de la date ?
J'en suis certain.
D'après mes informations, vous étiez incarcéré
durant la totalité du mois d'octobre.
J'ai été brièvement...
M. Dunham, ou Conover, ou peut-être bien Wallace,
êtes-vous un escroc ?
Vous étiez à Montréal et en prison en même temps ?
Au temps pour moi.
Je me suis trompé de mois.
M. le juge,
je me perds dans les détails,
mais je sais que Jefferson Davis avait connaissance
du projet d'assassinat de Lincoln.
Je dirais même plus,
il l'a commandité.
En tant que journaliste, espion et faussaire,
vous devez avoir une imagination débordante.
Avez-vous intentionnellement commis un parjure,
ou mentez-vous par plaisir ?
Qu'importe le mois où cela s'est produit.
Nous n'avons rien à ajouter.
Des nouvelles ?
Non,
pas de nouvelles.
Pas encore.
Quelle que soit l'issue,
vous avez honoré Abraham.
Inculper Davis et la Confédération rend la chose officielle.
Ils savent que nous savons.
J'ai enfin retrouvé le sommeil.
Je le retrouverai quand justice sera rendue.
Ne vous méprenez pas.
C'est ce que je veux.
Les juges ont rendu leur verdict.
Une idée de la teneur ?
Aucune.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Quelles que soient les convictions des autres juges,
je crois fermement
que Jefferson Davis est tout autant coupable de complot
que John Wilkes Booth,
par la main duquel Davis a attenté à la vie de Lincoln.
Toutefois,
nous avons établi que l'accusation de complot
était infondée.
La commission est convaincue
que par le biais de John Wilkes Booth,
les conspirateurs de Richmond et de Montréal
ont porté un coup fatal
qui a privé la république de son plus grand défenseur.
Les conspirateurs ont répandu dans tout le pays
une peine inattendue et immense.
Mais l'insuffisance des preuves et les vices de procédure
nous ont empêchés de rendre un verdict juste
et de conclure au complot derrière l'assassinat.
Les procédures futures et l'Histoire devront permettre d'y parvenir.
Mais nous avons un verdict pour les accusés présents.
Il sera lu par le secrétaire à la Guerre.
Mary E. Surratt...
coupable.
Lewis Powell, coupable.
George Atzerodt,
coupable.
David E. Herold...
coupable.
Ils seront tous pendus demain.
Edward Spangler, coupable.
Condamné à six ans d'emprisonnement.
Et Mudd ?
Ça vient.
Enfin,
Dr Samuel A. Mudd...
coupable.
Condamné à la prison à perpétuité et aux travaux forcés.
J'ai dit la vérité.
Quelle valeur a la vérité, entourée de mensonges ?
Tu savais très bien qui j'étais.
Baker !
On vous a acheté ?
Un colis suspect m'est parvenu de Londres, ce matin.
Vous savez où me trouver.
Sanders le tient en laisse.
M. le secrétaire, s'il vous plaît.
- M. le secrétaire... - Messieurs.
L'accusation de complot était-elle trop ambitieuse ?
Absolument pas.
Aucun verdict concernant Jefferson Davis n'a été rendu,
mais soyez-en sûrs,
la Cour n'a pas disculpé la Confédération, ce soir.
Avez-vous trahi la mémoire de Lincoln ?
Lui seul pourrait y répondre.
Un commentaire sur la Reconstruction ?
La presse veut publier les images
des exécutions.
Je l'autorise.
Autre chose...
Les archives nationales ont récupéré les pièces à conviction.
Bien.
Ils demandent pourquoi il manque 18 pages du journal de Booth.
Ils pourraient ouvrir une enquête.
Baker l'a eu en dernier.
Et Baker dit que c'est toi.
Qu'ils interrogent Baker.
J'ai remarqué
que ta cheminée était encrassée.
Je l'ai fait nettoyer.
DE L'ESCLAVAGE À LA MAISON BLANCHE
AIDE AUX AFFRANCHIS
Je me chargerai personnellement de votre inscription.
Mon inscription ?
M. Howard a créé une université pour les étudiants noirs.
Une faculté des arts, des lettres et du commerce.
Une fois diplômée, je m'inscrirai, monsieur.
Edwin.
Oliver.
Johnson va réduire de moitié l'effectif du Bureau.
Il a insisté sur le fait
que nous avons aidé les affranchis au nom du département.
Il prépare quelque chose, mais j'ignore quoi.
Très bien. Merci.
Il est temps, je crois.
Tout à fait.
Chers amis,
bienvenue.
Merci à tous d'être venus.
Nous sommes rassemblés ici, ce soir,
pour saluer la publication de l'excellent livre de Mlle Keckley
et pour soutenir l'association d'aide aux affranchis
fondée par Elizabeth.
L'activité du Bureau des affranchis,
dirigé par le brave Oliver Howard,
va de pair avec l'œuvre cruciale de Mlle Keckley.
Et tant que l'action du Bureau ne sera pas appuyée par le président,
nous dépendrons des fonds de Mlle Keckley
afin de fournir aux affranchis les moyens de leur transition
de l'esclavage
à la vie en société.
Alors, je vous en prie, ne lésinez pas sur vos dons.
J'admire énormément son engagement.
Et pour être très franc,
je l'admire énormément, elle.
Elizabeth.
Merci infiniment, M. le secrétaire.
Chacun de vos dons permettra d'offrir une vie décente aux nécessiteux.
Tant de mes semblables ont rejoint le Nord
sans être préparés à leur nouvelle vie.
Nous devons beaucoup à la générosité de Mme Lincoln
et à celle de M. Abraham Lincoln,
qu'il repose en paix.
Ils nous ont été d'une grande aide.
Je leur rends donc hommage dans mon livre,
De l'esclavage à la Maison Blanche.
Merci à tous.
Tous les dons reçus aujourd'hui iront à l'association.
Merci encore pour votre présence.
Il y a du monde.
Tu as invité Lorenzo Thomas ?
Celui que tu as expédié en Arkansas
et qui a pris du galon quand même ?
Pourquoi est-il ici ?
Johnson compte me remplacer.
Tiens.
M. le Président.
Merci d'être venu.
- Lorenzo. - Edwin.
Je dois te parler.
Je t'en prie.
Tu as voulu gâcher ma fête,
alors je viens gâcher la tienne.
J'ai l'intention de retirer tes hommes du Sud.
Je sais que tu ne veux pas m'obéir car c'est incompatible
avec ta Reconstruction.
Je l'entends.
J'ai décidé que Thomas te remplacerait.
L'ordre sera envoyé demain.
Les Américains ne sont pas prêts pour tous tes projets.
Il y a beaucoup trop d'instabilité.
J'aurais pu t'accuser.
Mais tu ne l'as pas fait.
Si tu te sépares de moi,
le Congrès pourrait bien lancer une procédure de destitution.
Je suis prêt à affronter le Congrès.
Venez,
je vais vous faire visiter.
M. le Président.
RECONSTRUCTION ET RÉUNIFICATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
J'aurai besoin de vos clés.
Bien sûr.
Elles sont...
quelque part.
Je vais chercher.
Mars. Entre.
LA VEILLE DE L'ASSASSINAT
- Je reviens plus tard ? - Non.
J'ai eu plus qu'assez de temps.
J'ai parlé à Willie en prière.
Il est toujours aussi malicieux.
Je lui ai lu un chapitre de son roman favori.
Cette heure hebdomadaire de deuil
me panse le cœur, m'apaise.
Merci encore de m'avoir enseigné ce rituel.
Alors, quelle urgence requiert que je revienne au bureau ?
Lee a de nouveau capitulé ?
Non, ce n'est pas ça.
Je sais :
Jefferson Davis a retourné sa veste
et a décidé de rejoindre le cabinet.
Non.
Abraham, comme tu le sais,
Ellen et moi faisions le deuil de notre fils, James,
quand je t'ai rejoint.
Elle m'a encouragé à accepter le poste, sans aucune hésitation.
Les années et les nuits ont été longues.
Et maintenant que, grâce à Dieu,
nous avons enfin remporté la victoire...
elle voudrait que je rentre à la maison.
C'est une démission ?
Oui.
Ellen sait bien que tout ne s'arrête pas
parce que Lee a agité un torchon.
Elle le sait.
Mais je dois redonner la priorité à ma famille.
Je me rendrai disponible pour celui que tu désigneras
comme mon successeur.
Mars, je ne peux accepter ta démission.
Et je ne pense pas que tu es sincère.
Pour toi, la Reconstruction a toujours plus compté que la victoire.
J'ai besoin de toi, plus que jamais.
Vous pourriez...
prendre des vacances.
On prévoit d'aller enfin en Californie.
On ira certainement à la plage.
Venez avec nous.
Une fois les amendements votés. Et l'été prochain,
tu pourras dire à Ellen
que tu ne travailleras pas à Noël.
Elle t'aura pour les fêtes.
On est en avril.
Abraham,
je t'ai consacré les trois dernières années.
Je suis convaincu que les plans que nous...
La Reconstruction est un défi majeur. Tu es notre principal atout.
Tu comprends le contexte national mieux que quiconque.
Je ne peux m'y résoudre. Je souhaite,
dans l'intérêt de ce pays,
que tu restes.
Tu ne partiras pas.
Tu dois nous porter jusqu'à la fin.
Vous appréciez le scotch, paraît-il.
Si ça vous intéresse, j'ai un 30 ans d'âge en stock.
Il est dans le garde-manger de l'entrée.
J'aime le scotch bien vieilli, en effet.
Ouvrons-le.
C'est au fond, à droite.
Vous le trouverez facilement.
Vous voulez la mort de la Reconstruction ?
Pas tant que je vivrai.
Edwin ?
Ouvrez la porte.
Edwin !
Je suis le secrétaire à la Guerre !
Je peux faire venir l'armée !
STANTON SE BARRICADA DANS SON BUREAU DURANT 3 MOIS.
DANS LE MÊME TEMPS, JOHNSON FUT LE PREMIER PRÉSIDENT AMÉRICAIN
À FAIRE L'OBJET D'UNE PROCÉDURE DE DESTITUTION.
"Cher général Grant..."
N'obéissez pas à Thomas.
Tenez votre position.
Garantissez le vote !
JOHNSON ÉVITA LA DESTITUTION À UNE VOIX PRÈS.
MAIS IL NE REMPORTA PAS DE SECOND MANDAT.
JOHN SURRATT JUNIOR FUT EXTRADÉ AUX ÉTATS-UNIS,
MAIS NE FUT PAS CONDAMNÉ.
IL ORGANISA DES RASSEMBLEMENTS DANS TOUT LE PAYS
POUR SE VANTER DE SA CONNIVENCE AVEC BOOTH.
MARY SIMMS FUT L'UN DES 10 TÉMOINS NOIRS
QUI OSÈRENT TÉMOIGNER CONTRE LE DR MUDD.
SON TÉMOIGNAGE EST INSCRIT AUX PROCÈS-VERBAUX DES AUDIENCES.
5 MOIS APRÈS LE PROCÈS, LE 13E AMENDEMENT FUT RATIFIÉ,
ABOLISSANT L'ESCLAVAGE AUX ÉTATS-UNIS.
6 MOIS PLUS TARD, LE 14E AMENDEMENT FUT VOTÉ,
GARANTISSANT CITOYENNETÉ ET PROTECTION AUX NOIRS-AMÉRICAINS.
Ne sois pas anxieuse.
Je le suis un peu.
LA VEILLE DE NOËL, 4 ANS APRÈS L'ASSASSINAT
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
Je te rapporte ton petit-déjeuner ?
Non, je vais descendre.
Qu'y a-t-il ?
On a des nouvelles de la Cour suprême.
Ta nomination a été confirmée.
Montre-moi.
Cela m'a peiné, de te voir sacrifier ta santé
pour tenir tête à Johnson.
Je comprends maintenant.
C'était utile.
À la Cour suprême, tu achèveras le travail commencé avec Lincoln.
Tu as réussi, papa.
La famille est au courant ?
Descends leur dire.
"Grand-père est juge à la Cour suprême."
J'arrive tout de suite. Vas-y.
Eddie.
Merci.
On va achever notre tâche.
Il le faut.
Mon père a succombé aux complications dues à son asthme
sans jamais avoir pu siéger à la Cour suprême.
Deux mois après le décès du secrétaire Stanton,
le 15e amendement de la Constitution fut ratifié.
Il garantit aux citoyens américains, y compris les anciens esclaves,
le droit de vote.
C'ÉTAIT LE DERNIER DES 3 AMENDEMENTS VOULUS PAR LINCOLN POUR LA RECONSTRUCTION.
On va achever notre tâche. Il le faut.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS