VAPAUTUSJULISTUS
LEE ANTAUTUU!
MAA SUREE
PALKINTO MURHAAJA
PRESIDENTTI
PERUSTUU JAMES L. SWANSONIN KIRJAAN
VALKOINEN TALO
Kiitos.
KOLME VUOTTA ENNEN SALAMURHAA
Iltaa. - Anteeksi.
Oletko nti Keckley?
Olen.
Olen Edwin Stanton.
Presidentti Lincoln ylistää teitä. - Kiitos.
Hän on yläkerrassa. Willie voi huonosti.
Palaanko myöhemmin? - Älkää.
Hra Lincoln pitää vieraista erityisesti, kun hänen lapsensa sairastavat.
Peruutan juhlat ja lähetän vieraat kotiin, jos on tarvis.
Onko tämä vakavaa? Minun on saatava tietää.
Menkää nauttimaan juhlistanne.
Tule alakertaan. - Tulen heti, kun poika nukkuu sikeästi.
Kaikki on paremmin huomenna.
Kiitos, tohtori. Jäättekö tanssimaan?
Meidän on parasta lykätä tanssia toistaiseksi.
Ei koko juhlia, tanssia vain.
Willien tilan vai melun takia? - Melun.
Annetaan pojan nukkua. - Totta kai.
Olet nähnyt paljon vaivaa. Nauti olostasi.
Odotan aina pahinta. Rukoilen parasta.
Näytät ihastuttavalta.
Päiviä vai viikkoja, tohtori?
Päiviä.
Eikö häntä voi parantaa? Emmekö voi kutsua paikalle...
Tai tehdä mitään? Keksittekö mitään?
Pitäkää olo mukavana.
Pahoittelen, että puhuin vaimollenne vilpillisesti,
mutta hän ei olisi kestänyt sitä.
Ei se mitään. Yksi ilta rauhaa.
Kiitos, tohtori.
Willie toipuu ennen aamuna.
Hieno uutinen.
Tarvitseeko hän näitä yhä?
Abe ilahtuisi.
Saanko auttaa?
Kiitos.
Presidentti tarvitsee apua orjien vapauttamisen kanssa.
Kaikki ansaitsevat vapauden.
"Pip-ystäväiseni,
elämä rakentuu monesta yhteen hitsatusta osasta."
Edwin Stanton kysyy teitä. - Vai niin. Kiitos.
Hra presidentti. - Tule sisään.
Toin nämä teille.
Hyvin ystävällistä, Edwin. Kiitos.
Toivoin, että hän seuraisi jalanjäljilläni lakimiehenä, mutta nyt...
Isä? Minua janottaa.
Hetki vain.
Tässä.
Noin. Äiti tulee pian.
Niin. Nuku nyt ja uneksi.
No niin.
Tässä.
Hakisitko rva Lincolnin? Kiitos.
Oletko päättänyt olla sotaministerini, Mars?
Olen, hra presidentti.
Hyvä on. Tämä työ ei ole hohdokasta eikä kunnia taattua.
Tein aitapuita elättääkseni perheeni.
Se oli rankkaa, mutta ehdin ajatella.
Kisko kiskolta. Isku iskulta.
Ajan myötä eteen muodostuu tie.
Minut on luotu työtä varten.
Mistä aloittaisit?
Ottamalla haltuun valtion sähkötysjärjestelmän.
Siirtäisin keskinäisen viestinnän sotaministeriölle.
Suorat linjat kenraaleille eturintamalle ja sanomalehdille.
Kohottaisimme moraalia myönteisillä lehtijutuilla.
Moraali lisää rohkeutta, ja rohkeudella voitetaan taistot.
Uskon, että Grant ja miehemme Unionissa vievät voiton, jos saavat tukemme.
Laitat siis toivosi sähkeisiin?
Niin.
Alkajaisiksi.
Voitko aloittaa huomenna, Mars?
Voin. - Hyvä on.
Vuosisadan oikeudenkäynti alkaa tänään!
Juonittelijat oikeuden edessä! - Ostakaa lehti!
Oikeudenkäynti alkaa tänään!
Hra ministeri! - Antakaa lausunto.
Hra ministeri! - Hra ministeri!
Onko oikeudenkäynnillä merkitystä ilman Boothia?
Oikeudenkäynti paljastaa salaliiton, joka on yksilöä merkittävämpi.
Toivon vilpittömästi, että oikeuden tapahduttua -
maamme voi yhdessä saattaa loppuun työn,
jonka presidentti Abraham Lincoln pani alulle ennen julmaa kuolemaansa.
Aikomuksella...
SOTAMINISTERIÖN SOTAOIKEUS
...horjuttaa perustuslakia -
ja kaataa Yhdysvaltain hallitus -
Abraham Lincolnin murhalla -
ja varapresidentti Andrew Johnsonin -
ja ulkoministeri William Sewardin murhien yrityksellä -
syytämme tri Samuel Muddia,
Lewis Powellia, Edward Spangleria, George Atzerodtia,
Mary Surrattia ja David Heroldia -
salaliitosta Yhdysvaltoja vastaan John Wilkes Boothin kanssa.
Salaliiton tarkoituksena on hajottaa hallituksemme -
ja poistaa viralta pääviranomaiset eli presidentti, varapresidentti -
ja ulkoministeri -
täten horjuttaen perustuslakia -
ja Amerikan Yhdysvaltojen lakeja.
Syytämme salaliitosta myös -
John Surratt Junioria, George N. Sandersia -
ja Jefferson Davisia.
Jatkamme huomenna.
Tapatit ystäväni. Myönnä se.
JEFFERSON DAVISIN SELLI
En ole katunut.
Toimisin presidenttinä samalla tavalla vastakin.
On harhaista uskoa, että oikeudenkäynti todistaa mitään.
Että Konfederaatio olisi kuollut.
Me valtaamme Valkoisen talon -
ja nostamme Amerikan lipun salkoon.
Konfederaation lipun.
Tämä maa on sellaista parempi.
Aatteeni elää ja voi hyvin ja tekee aina niin.
Aika loppuu. Keräsikö agenttisi todisteita Davisista?
Conover on kaupungissa, mutta hän on paljastunut.
Sanders ja salapalvelu tietävät, että hän on leivissäni.
Hyvä uutinen on se, että Conover on kaksoisagentti,
joka on kerännyt tietoja Konfederaatiolle.
Miten se on hyvä uutinen? Kuulostaa entistä pahemmalta.
Conover haluaa kertoa jotain, mitä ei voinut kertoa aiemmin.
Väitätkö, että mies,
joka olisi voinut pysäyttää salaliittolaiset,
on nyt valttikorttimme tuomita heidät?
Olisimmeko kuunnelleet häntä?
Mitä hän tietää?
Hän väittää kuulleensa Montrealissa puhetta -
tapahtumista, jotka johtivat huhtikuun 14. päivään.
Hän väittää myös, että hänellä on paperi,
jota salainen palvelu väittää "lemmikkikirjeeksi".
"Lemmikki"?
Mitä se tarkoittaa?
Se on Davisin liikanimi Boothille.
Kutsuiko Jefferson Davis Boothia lemmikikseen?
Omaksi lemmikikseen.
Conover on tähtitodistaja.
Haetaan hänet tänne.
"Voitte poistua, nti Simms. Kiitos ajastanne ja niin edelleen."
Nyt puolustusasianajaja yrittää saada ylilyöntiaseman,
ja väittää sinua tyhmäksi, valehtelijaksi tai molemmiksi.
Kestin ruoskan ja kestän sanatkin.
Millainen koulutus sinulla on?
Osaan lukea, vaikka en käynytkään koulua.
Etkö ole käynyt koulua?
Miten muka voisit -
ymmärtää eron tosiasioiden ja kuvitelmien välillä,
jos olet täysin oppimaton?
En saanut... - Ei enempää kysyttävää, arvon tuomari.
Toivottavasti saan puhua.
Sinun ei ehkä anneta.
Powellilla oli tuo ruskea hattu toisen silmän päällä,
ja hän katsoi minua noin.
Miten vanha olette?
Varmaankin 29-30-vuotias.
Ettekö tiedä ikäänne?
Orjaksi syntyneille ei suotu syntymäpäiviä.
Tiedän kuitenkin, että työnantajani salamurhayritys oli suunniteltu.
Powell huiputti minua apteekin laatikolla.
Luojan kiitos, että ulkoministeri Seward jäi henkiin.
Olen varma, että Powell yritti murhata hänet.
Hra Spangler käski vahtia hevosta.
Sen piti odottaa teatterin luona.
Vastasin, että olin myyntipuuhissa.
Hän sanoi, etten voi valita. - Eikö aina voi valita, hra Burroughs?
Asia on niin,
että kun eräät sanovat, että on pakko...
Se oli uhkaus.
Väitättekö, että hra Spangler suojeli Boothin hevosta -
ja avasi oven Boothille?
Vannon käsi Raamatulla,
että se on totta.
Olen varasotaministeri ja sähkeasiantuntija.
Voitteko kertoa, mihin tätä laitetta käytetään?
Kyseessä on todistuskappale 59.
Se on koodiavain, jolla murretaan koodi.
Mistä saitte koodiavaimen?
Hra Benjaminin toimistosta.
Hän on Konfederaation ulkoministeri Richmondissa.
Kiitos.
Ja nyt, jos saan luvan,
koodin osio eli todistuskappale 7,
jonka sanotaan löytyneen John Wilkes Boothin hotellihuoneesta.
Voitteko verrata sitä toiseen koodiin?
Ne ovat samanlaisia.
Olen tutkinut ja verrannut niitä.
Eikö teillä ole lainkaan epäilyksiä?
Olen asiantuntija tässä maassa.
Miksi Boothin hotellihuoneesta olisi löytynyt Konfederaation koodia?
Vain syytetty voi vastata.
Ei enempää kysyttävää.
Tiedämme, että Booth on näyttelijä.
Voisiko todistuskappale 7 olla lavaste näytelmästä?
Hänen pistoolinsa ei ollut lavaste.
Järjestystä.
Nimeni on Jeremiah Dyer.
Olen pastorina Bryantownissa.
Olen tuntenut Sam Muddin nuoruusajoistamme lähtien.
Tunnetteko hänen maineensa?
Muddilla on erinomainen maine.
Kertokaa tuomioistuimelle, miten tri Mudd kohtelee palvelijoitaan ja orjiaan.
He eivät joutuneet raatamaan.
Pidetäänkö palvelijoita laiskoina? - Niin väitetään.
Miten tri Mudd kohteli teitä, kun toimitte hänen kyntömiehenään?
Ensiluokkaisesti.
Kauanko olette tuntenut Mary Simmsin? - Hänen lapsuudestaan lähtien.
Olimme hyviä ystäviä.
Kun hän kuitenkin varttui aikuiseksi,
kukaan alueen palvelijoista ei luottanut häneen.
Hän valehtelee usein.
Tri Mudd taas auttaa synnytyksissä ja pelastaa henkiä.
Sekä valkoisia että värillisiä.
Hän on hyvä mies.
Minä en ehkä riitä.
Kuuntele, Mary.
Tästä ei tule helppoa, mutta saat tilaisuutesi.
Saanko? - Saat.
Pidä pintasi.
Aiotko todistaa?
Vastassani on monta miestä.
He väittävät Muddia hyväsydämiseksi -
ja minua valehtelijaksi.
Pyydätkö, että puhun valkoista miestä vastaan oikeudenkäynnissä?
Vähemmästäkin joutuu hirteen.
Etkö halua heidän tietävän, mihin hän kykenee?
Voit kertoa, mitä Mudd teki minulle.
Se ei ole minun tarinani, Milo.
Mikä mietityttää?
Marya haukutaan laiskaksi valepukiksi.
Olen pelkkä rampa palvelija. Minäkin saisin haukut.
Lausuntosi siitä, mitä Mudd teki sinulle,
kertoo, millainen hän todella on.
Kukaan ei saa tietää, ellet kerro sitä.
Tämä on tilaisuutesi.
Mieti sitä muutaman minuutin ajan.
Kiitos, että sain koskemattomuuden.
Lupaan kertoa koko totuuden Surratteista, Boothista -
ja kaikista asuntolan asukeista.
Hyvä. Nähdään oikeudessa.
Voimme hävitä, ellet puhu.
Ole kiltti.
Milo sanoi puhuvansa.
Hyvä.
Voinko luottaa todistukseesi?
Tulen sinne.
Jatketaanko harjoittelua? - Ei. Älkää harjoitelko liikaa.
Pärjäät kyllä.
Nähdään oikeudessa.
Selvä.
Ministeri.
Istu.
Baker käski ilmoittautua oikeudenkäyntiä varten.
Miten voin auttaa?
Hra Weichmann?
Uskon tietäväni, miksi olette vaiennut. Voimmeko puhua?
Uskon, että tiedätte enemmän presidentin murhaajista -
kuin olette antanut ymmärtää.
Miksi niin arvelet?
Koska tri Mudd sanoi,
että olitte usein Surrattin seurassa.
Hän tapasi Boothin ja Surrattin käytyään Washingtonissa tammikuussa.
Mudd, Booth ja Surratt tunsivat jo toisensa.
Minusta tuntuu, että vaikenette jonkin asian suhteen.
Jos sanon, että he tunsivat toisensa ennen 14. päivää,
minua ei uskota.
Minä sanon samaa.
Ei vain...
Ei vain sitä.
Jos alan jäädä häviölle,
kertokaa, miksi uskotte minua.
Kerro kirjeestä.
Uskon, että suuri salaliitto on vedenpitävä.
Hra Simms. Kertokaa tuomioistuimelle,
olitteko syytetyn eli tri Samuel Muddin orja?
Kyllä. Olin hänen puuseppänsä.
Miten teistä tuli rampa?
Tri Mudd ampui minua sääreen. - En ampunut poikaa.
Hiljentäkää syytetty, tai pyydän häntä poistumaan.
Istukaa ja vaietkaa, tri Mudd.
Hän valehtelee.
Miksi tri Mudd ampui teitä?
Eräänä päivänä...
Tri Mudd ei varmaan pidä asenteestani.
Ampui reiteen tuosta vain, ihan kuin vitsillä.
Kiitos, hra Simms.
Syyttäjä kutsuu Milo Simmsin sisaren, Mary Simmsin.
Nti Simms.
Kertokaa tuomioistuimelle, olitteko tekin orja -
tri Samuel Muddin palveluksessa.
Kyllä. Taloudenhoitajana.
Kertokaa myös, kuulitteko naapurin ja tri Muddin puhuvan -
presidentti Abraham Lincolnista.
Eräs naapuri sanoi tri Muddille:
"Se Abe Lincolnin pirulainen olisi pitänyt ampua kauan sitten."
Tri Mudd vastasi: "Totta puhut. Meidän olisi pitänyt tappaa hänet."
Vai niin.
Kertokaa, kävikö Muddin luona vieraita,
jotka yöpyivät hänen talossaan.
Kyllä, Konfederaatiosta. Harmaissa vaatteissa.
Mudd käski viedä heille muonaa ja pitää heistä hyvää huolta.
Vierailiko kukaan tri Muddin luona erityisen usein -
viime kesän aikana?
Kyllä. John Surratt.
Hän viipyi usein lauantaista maanantaihin.
Hän matkasi Richmondin ja Montrealin välillä.
Kiitos, nti Simms.
Jos et halunnut avustaa heitä, mikset lähtenyt?
Yritin lähteä.
Tri Mudd ruoski minua.
Vahvistamme, että todistajalla on arpia emmekä pyydä nähdä niitä.
Uskotteletteko, että hyvä tri Mudd on Konfederaation agentti -
ja hänen kotinsa Salaisen linjan tukikohta?
Kyllä.
Mudd, Surratt ja Booth olivat myös tuttavia ennen salamurhaa.
Oletteko koskaan käynyt koulua?
Kuka uskoisi moista puutaheinää?
Voitte kysyä virkailija Weichmannilta.
Kertokaa nimenne ja asuinpaikkanne.
Louis Weichmann.
Asun Washingtonissa asuntolassa, jonka omistaa rva Mary Surratt.
John Surrattin äiti. Yksi vangeista.
Oletteko koskaan nähnyt rva Surrattia syytettyjen seurassa?
Kyllä, kaikkien heistä.
Entä miten tunnette leskirouva Surrattin?
Muutin asuntolaan, kun sotaministeriö palkkasi minut.
En tiennyt, että tuttavani asuntolassa suunnittelivat salamurhaa.
Muuten olisin ilmoittanut siitä.
Milloin viimeksi näitte John Surrattin?
Hän lähti muutamaa päivää ennen huhtikuun 14. päivää.
Hän väitti etsivänsä töitä Montrealissa, ja että hän ottaisi yhteyttä minuun.
Olisiko hra Surratt voinut kulkea tietämättänne?
Se olisi ollut mahdotonta.
Olitteko läheisiä kouluaikojenne jälkeen?
Erittäin. - Miten läheisiä?
Hänen äitinsä asuntolassa me jaoimme pöydän,
huoneen ja sängyn, ja...
Me makasimme yhdessä.
Järjestystä!
Ettekö koskaan kuullut keskusteluja Surrattin ja muiden syytettyjen välillä?
Kuulin osan keskustelusta vain silloin,
kun Surratt vei minut Boothin hotellihuoneeseen tammikuussa.
Tri Mudd oli siellä.
Booth väitti haluavansa ostaa Muddin maatilan.
Oliko teillä syytä epäillä heitä?
Ei. En tiennyt, miksi Johnilla oli kultaa,
kun hän palasi matkoiltaan Montrealiin tai Richmondiin,
mutta hän ei kertonut toimivansa Konfederaation puolesta.
Kiitos.
Arvon tuomari. Minulla on täysi syy puolustaa John Surrattia.
Mutta...
Kaikki, mitä nti Simms sanoi hänestä, on nyt järkeenkäypää.
Minä uskon neitiä.
Olet taitava, nti Simms.
Kiitos.
Olen kirjeenvaihtajana New York Tribune -lehdessä.
Kaksi vuotta sitten kerroin Bakerille,
että minulla oli lähde Konfederaation salaisessa palvelussa Montrealissa.
Hän ei tajunnut, että puhuin itsestäni.
Saadakseni voittoa sodan aikana -
keräsin tietoa sekä sotaministeriölle että Konfederaation salaiselle palvelulle.
Kun Lee antautui, Washingtonin kaduilla juhlittiin.
Montrealissa odotettiin toimintalupaa Richmondista.
John Surratt lähetti luvan "lemmikille".
Lemmikille?
John Wilkes Boothille.
Kuka kutsuu Boothia lemmikiksi?
Salaisessa palvelussa -
on yleistä tietoa, että Jefferson Davis kutsui Boothia lemmikikseen.
Hiljaisuutta!
Tiesin heidän juonivan.
Sanders selitti asian minulle näin.
He tappaisivat presidentin, varapresidentin -
ja ulkoministerin.
Perustuslaissa ei sanella, miten uusi presidentti valitaan,
ja syntyisi kaaos.
Se oli heidän suunnitelmansa taistelussa häviämisen varalta.
Sanders kertoi uskovansa, ettei Booth onnistuisi.
Olen luovuttanut löytämäni viestin, jota ei otettu vastaan.
Kenelle kirje on osoitettu?
George Sandersille, joka on nyt Lontoossa.
George Sandersille. Olkaa hyvä ja lukekaa viesti.
"Lemmikki onnistui tehtävässään.
Hän on turvassa.
Abe-ukko on helvetissä."
Milloin viimeksi näitte John Surrattin Montrealissa?
Neljä päivää ennen salamurhaa hotelli Saint Lawrencen tupakkahuoneessa.
Hallussaan viesti Richmondista.
Mitä koskien? - En nähnyt viestiä.
Sanders kuitenkin sanoi minulle: "Tämä kääntää kaiken paremmaksi."
Mitä uskoitte sen tarkoittavan?
Että Davis oli antanut Boothille luvan toimia.
Kiitos, hra Conover.
Onko nimenne Sanford Conover?
Se on ainoa nimeni.
Tietojemme mukaan käytätte salanimeä toimiessanne välittäjänä.
James Wallace?
Sekin olen minä.
Kuka on Charles A. Dunham? Mestariväärentäjä.
Sekin olen minä.
Oletteko siis kaksoisagentti, jolla on kolme nimeä?
Mikä nimistä on todella teidän?
Menen, minne tarina vie.
Kuuluuko työhön todisteiden väärentäminen?
Ei kuulu.
Milloin näitte Boothin, Surrattin ja Sandersin Montrealissa ensi kertaa?
Toistan kysymyksen.
Milloin näitte Boothin, Surrattin ja Sandersin Montrealissa ensi kertaa?
Lokakuun 17. päivä ennen vaaleja.
Näin silloin Boothin Montrealissa Surrattin ja Sandersin kanssa.
Oletteko varma päivästä?
Olen.
Saitte vankeutta luvattomasta läpikulusta -
koko lokakuun ajaksi.
Minut pidätettiin, mutta... - Hra Dunham, Conover vai Wallace?
Oletteko huijari?
Miten olitte Montrealissa ja vankilassa yhtä aikaa?
Erehdyin kuukaudesta.
Arvon tuomari.
Hämmennyksestäni huolimatta -
uskon vakaavasti, että Jefferson Davis oli tietoinen -
suunnitelmasta salamurhata presidentti Lincoln.
Hän ei vain tietänyt siitä vaan antoi käskyn.
Toimittajana, vakoojana ja väärentäjänä -
teillä lienee melkoinen mielikuvitus.
Rikoitteko valanne tarkoituksella?
Vai valehtelitteko?
Mitä väliä kuukaudella on?
Puolustus lopettaa.
Onko uutisia?
Ei. Ei ole uutisia.
Ei vielä.
Mitä tapahtuukin, tuot Abelle kunniaa.
Davisin ja Konfederaation syyttäminen jää muistiin.
He tietävät, että tiedämme.
Voin levätä tuomiosta huolimatta.
Minä lepään, kun oikeus toteutuu.
Älä ymmärrä väärin. Minäkin haluan sitä.
Tuomarit ovat päättäneet.
Mitä arvelet?
En tiedä.
Seisokaa.
Istukaa.
Mitä muut uskovatkin,
itse uskon vakaasti,
että Jefferson Davis on todistettavasti yhtä syyllinen salaliittoon -
kuin John Wilkes Booth,
jonka käden kautta Davis vahingoitti Lincolnia.
Olemme kuitenkin todenneet, että suuresta salaliitosta -
ei ole riittävästi todisteita.
Uskomme, että turvautuen John Wilkes Boothiin -
salaliittolaiset Richmondissa ja Montrealissa tekivät tappavan iskun,
joka riisti tasavallalta sen pääsuojelijan.
Salaliittolaiset täyttivät koko maamme uudella ja suurella surulla.
Tahraantuneiden todisteiden ja muotoseikkojen takia -
emme kuitenkaan saattaneet antaa oikeamielistä tuomiota -
suuresta salaliitosta salamurhan takana.
Tulevien tutkimusten on saavutettava nämä todisteet.
Pääsimme kuitenkin yksimielisyyteen syytettyjen tuomiosta.
Sotaministeri lukee päätöksen.
Kiitos.
Mary E. Surratt.
Syyllinen.
Lewis Powell. Syyllinen.
George Atzerodt. Syyllinen.
David E. Herold...
Syyllinen.
Heidät kaikki hirtetään huomenna.
Edward Spangler. Syyllinen.
Tuomitaan kuudeksi vuodeksi vankeuteen.
Entä Mudd?
Se on tulossa.
Lopuksi Samuel A. Mudd.
Syyllinen.
Tuomitaan elinkautiseen vankeuteen ja pakkotyöhön.
Järjestystä!
Kerroin totuuden.
Mitä arvoa valheiden ympäröimällä totuudella on?
Tiesit, kuka olen, Baker.
Baker.
Tarjottiinko sinulle parempi palkkio?
Sain aamulla epäilyttävän paketin Lontoosta.
Tiedätte, mistä minut löytää.
Sanders sai hänet.
Hra ministeri. - Sananen, hra ministeri.
Sananen. - Hra ministeri.
Arvon herrat. - Oliko Davisin ja Konfederaation -
syyttäminen liian kunnianhimoista?
Ei todellakaan.
Jefferson Davisin tuomio jäi epäselväksi,
mutta tuomioistuin ei vapauttanut Konfederaatiota epäilyistä.
Petittekö Lincolnin?
Häneltä ei voi kysyä.
Kertokaa jälleenrakennuksesta.
Lehdet pyytävät lupaa julkaista teloituskuvat.
Lupa myönnetty.
Lisäksi...
Kansallisarkisto keräsi esineet todistepöydältä.
Siellä... - Hyvä.
Siellä kysytään, miksi Boothin päiväkirjasta puuttuu 18 sivua.
Asiaa saatetaan tutkia.
Päiväkirja oli viimeksi Bakerilla.
Bakerin mukaan sinulla.
Arkiston pitäisi puhua Bakerille.
Huomasin aiemmin, että takka kaipaa puhdistusta.
Järjestin asian.
30 VUOTTA ORJANA JA NELJÄ VUOTTA VALKOISESSA TALOSSA
SALAKULJETUSRAHASTO KÄTEISTÄ TAI SEKKEJÄ
...varmistan, että saan hakemuksesi. - Minkä hakemuksen?
Hra Howard on perustanut yliopiston värillisille opiskelijoille.
Siellä opiskellaan taideaineita, kirjoittamista ja ammatteja.
Tuon hakemukseni, kun täytän vaatimukset.
Edwin.
Oliver.
Johnson kertoi tunti sitten leikkaavansa puolet virastosta.
Hän mainitsi tietävänsä, että autoimme vapautettuja sotaministeriön suojelemina.
Hän suunnittelee jotain.
Hyvä on. Kiitos.
Aika taitaa olla oikea.
Tietenkin.
No niin...
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa.
Kiitos, että tulitte.
Olemme kokoontuneet tänne -
juhliaksemme nti Keckleyn merkittävän kirjan julkaisemista -
ja kerätäksemme varoja Salakuljetusrahastoon,
jonka Elizabeth perusti.
Oliver Howardin johtama Vapautettujen virasto -
heijastaa nti Keckleyn elintärkeää työtä.
Niin kauan, kun virastolla ei ole presidentin tukea,
voimme turvata nti Keckleyn rahastoon tarjotaksemme resursseja -
hiljattain vapautetuille, jotka siirtyvät orjuudesta yhteyskuntaan.
Olkaa siis mahdollisimman avokätisiä.
Ihailen suuresti nti Keckleyn uurastusta, ja...
Totuus on, että ihailen suuresti myös häntä.
Elizabeth.
Suurkiitokset, hra ministeri.
Jokainen lahjoitus auttaa hädänalaisia.
Monet veljistäni ja sisaristani eivät ole valmistautuneet uuteen elämäänsä.
Ilman avokätisyyttä, jota ovat tarjonneet rva Lincoln -
ja hra Abraham Lincoln...
Levätköön rauhassa.
He ovat auttaneet yhä uudestaan, ja siksi he ovat myös kirjassani -
30 vuotta orjana ja neljä vuotta Valkoisessa talossa.
Muuta en halua sanoa. Kaikki päivän tuotot lahjoitetaan.
Kiitos jälleen kerran tulostanne.
Väkeä on paljon.
Kutsuitko Lorenzo Thomasin?
Saman Thomasinko, jonka lähetit Arkansasiin? Epäonnistui etenemisessä.
Miksi hän tulisi tänne?
Johnson saattaa korvata minut.
Ota tämä.
Hra presidentti.
Kiitos tulostanne.
Lorenzo. - Edwin.
Meidän pitää puhua. - Olkaa hyvä.
Yritit pilata kekkerini, joten nyt pilaan omasi.
Aion kutsua miehesi takaisin Etelästä.
Tiedän, ettet suostu päätökseeni,
koska se tekisi lopun jälleenrakennuksesta.
Ei se mitään.
Nimitin Thomasin korvaajaksesi.
Hän lähettää käskyn huomenna.
Amerikkalaiset eivät ole valmiita kaikille suunnitelmillesi.
Levottomuutta on liikaa.
Olisin voinut syyttää sinua.
Mutta et syyttänyt.
Jos poistat minut viralta näin,
kongressi alkaa tutkia asiaa -
ja nostaa virkasyytteen.
Kongressi saa taistella.
Tule. Esittelen paikkoja.
Hra presidentti.
YHDYSVALTOJEN JÄLLEENRAKENTAMINEN JA YHDISTÄMINEN
Tarvitsen avaimesi.
Tietenkin.
Laitoin ne...
Jätin ne jonnekin.
Katsotaanpa.
Mars. Tule vain.
PÄIVÄ ENNEN SALAMURHAA
Tarvitsetko lisää aikaa? - En.
Tunti meni jo.
Puhuin Willien kanssa rukouksilla.
Hän on yhä aika vekkuli, ja luin hänelle hänen lempikirjaansa.
Jokaviikkoinen surun tunti hoivaa sydäntäni.
Jos en ole kiittänyt sen opettamisesta, kiitän nyt.
Mikä on niin tärkeää,
ettet voinut tulla toimistolleni myöhemmin?
Antautuiko Lee toistamiseen?
Ei antautunut. - Nyt tiedän.
Jefferson Davis muutti ääntä kellossa ja päätti liittyä hallitukseen.
Ei.
Abe. Kuten tiedät...
Ellen ja minä surimme poikaamme Jamesia, kun liityin hallitukseen.
Hän tuki päätöstäni suostua tarjoukseesi täydellisesti.
Vuodet ja yöt ovat olleet pitkiä.
Jos Jumala suo, olemme vihdoinkin voittaneet,
ja Ellen haluaisi, että palaan kotiin.
Yritätkö erota?
Yritän.
Ellen tietää, ettei Leen tiskirätti merkitse töiden loppumista.
Niin tietää.
Minun on tärkeintä palata perheeni luo,
ja olen tietenkin avuksi tulevalle seuraajalleni.
En voi hyväksyä eropyyntöäsi, Mars.
Et myöskään taida uskoa siihen.
Jälleenrakentaminen on aina ollut sinulle voittoa tärkeämpää.
Tarvitsen sinua.
Voit ehdottaa lomaa.
Aiomme viimein mennä Kaliforniaan.
Voimme mennä rannalle.
Tule mukaamme.
Lisäysten jälkeen. Vaikkapa ensi kesänä.
Kerro Ellenille, ettet työskentele jouluna tänä vuonna.
Pääset pyhiksi kotiin.
Nyt on huhtikuu.
Abe. Olen antanut sinulle ja tälle viralle kolme vuotta.
Olen varma, että laatimani suunnitelmat...
Jälleenrakentaminen on sodan tuhoja vaikeampaa.
Olet ollut suurin turvamme.
Ymmärrät kansallisen tilanteen parhaiten.
En halua kuvitella.
On toiveeni ja maan tarve, että pysyt virassasi.
Et voi lähteä.
Ole mukana loppuun saakka.
Kuulin, että pidät viskistä.
Olen säästellyt 30-vuotiasta pulloa.
Se on käytävän komerossa.
Ikääntynyt viski maistuisi.
Avataan pullo.
Se on oikealla.
Löydät sen varmasti. - Selvä.
Jälleenrakennus tuhoutuu -
vain kuolleen ruumiini yli.
Edwin. Avaa ovi.
Edwin?
Edwin! Olen sotaministeri. Kutsunko armeijan?
Stanton sulkeutui sotaministeriöön kolmen kuukauden ajaksi.
Stanton piti kiinni asemastaan sotaministerinä,
ja Johnson joutui virkasyytteeseen.
"Hyvä kenraali Grant."
ÄLÄ TOTTELE THOMASIA
PYSY ASEMISSA
SUOJELE ÄÄNIÄ!
Johnson pysyi virassaan yhden äänen erolla,
mutta hävisi toisen kautensa.
John Surratt Junior luovutettiin Yhdysvalloille,
mutta häntä ei tuomittu.
MIELENOSOITUS! KAPINA!
Hän järjesti kapinoita ympäri Amerikkaa -
rehennellen yhteyksillään Boothiin.
Mary Simms oli yksi kymmenestä mustasta todistajasta,
jotka todistivat rohkeasti tri Muddia vastaan.
Hänen todistuksensa kirjattiin oikeuspöytäkirjaan.
Viisi kuukautta oikeudenkäynnin jälkeen 13. lisäys ratifioitiin,
ja orjuus kiellettiin Yhdysvalloissa.
PÄÄKIRJASTO HOWARDIN YLIOPISTO
Kuusi kuukautta myöhemmin hyväksyttiin 14. lisäys,
joka takasi mustille amerikkalaisille kansalaisuuden ja tasa-arvon.
Hyvä on.
Älä jännitä. - Jännitänpäs.
JOULUAATTO NELJÄ VUOTTA SALAMURHAN JÄLKEEN
Miten voit? - Hyvin.
Tuletko alas syömään, vai tuonko lautasen?
Älä. Tulen alakertaan.
Mitä nyt?
Uutisia oikeudelta.
Nimityksesi vahvistettiin.
Näytä.
Oli kamalaa katsella, kun uhrasit terveytesi -
vastustaaksesi Johnsonia.
Nyt ymmärrän.
Se kannatti.
Sinun päätöksesi saattavat loppuun työsi Lincolnin kanssa.
Isä. Sinä teit sen.
Tietääkö perheemme?
Tule kertomaan.
Vaari on korkeimman oikeuden tuomari.
Minä...
Tulen pian. Mene vain.
Eddie.
Kiitos.
Viemme työmme päätökseen.
On pakko.
Isäni kuoli astman aiheuttamaan elinvaurioon.
Hän ei saanut palvella korkeimmassa oikeudessa.
Kaksi kuukautta ministerin kuoleman jälkeen -
perustuslain 15. lisäys ratifioitiin.
Se takaa Yhdysvaltain kansalaisille -
äänioikeuden aiemmasta orjuudesta ja rodusta riippumatta.
Se oli viimeinen Lincolnin kolmesta jälleenrakentamisen lisäyksistä.
Viemme työmme päätöksen. On pakko.
Tekstitys: Petra Rock