ORJADE VABASTAMINE
LEE ALISTUS!
RIIK LEINAB.
$ 100 000 VAEVATASU! MÕRVAR
JAMES L. SWANSONI RAAMATU PÕHJAL
VALGE MAJA
Tänan.
3 AASTAT ENNE ATENTAATI
Õhtust. - Vabandage mind.
Kas te olete prl Keckley?
Jah.
Mina olen Edwin Stanton. - President on teist kiitvalt rääkinud.
Tänan.
Ta on ülakorrusel. Willie haigestus.
Kas mul tasub mõni teine kord tulla? - Ei.
Külalised on hr Lincolnile teretulnud vaheldus,
kui tema lapsed on haiged.
Vajaduse korral tühistan peo ja käsin külalistel koju minna.
Palun öelge, kas asi on tõsine. Tahan teada.
Nautige pidu, pr Lincoln.
Tule alla.
Küll tulen. Kohe, kui ta uinub.
Homseks peaks ta paranema. - Tänan, doktor. Kas jääte tantsule?
Minu arust tasub tants täna ära jätta.
Mitte kogu pidu, ainult tants.
Kas Willie seisundi või lärmi tõttu? - Lärmi tõttu.
Laseme tal magada. - Muidugi.
Te nägite renoveerimisega vaeva. Minge nautige pidu.
Olen harjunud halvimat eeldama. Loodan parimale.
Sa pole eal kaunim olnud.
Päevade või nädalate küsimus?
Päevade.
Ja teda ei saa kuidagi ravida? Midagi ei saa tellida...
Tema heaks ei saa midagi teha? Ei tule midagi pähe?
Olgu tal siis mugav.
Palun vabandust, et ma teie naisele tõtt ei rääkinud,
aga ma nägin, et ta ei taluks seda.
Pole viga. Üks hingerahuga õhtu veel.
Tänan, doktor.
Arsti sõnul Willie paraneb hommikuks.
Võrratu!
Kas ta neid veel vajab?
Abe sooviks neid küll.
Kas võin nendega aidata?
Tänan.
President vajab abilist, et orjade vabastamist läbi suruda.
Igaüks väärib vabadust, hr Stanton.
„Pip, vanapoiss,
elu koosneb nii paljudest kokku keevitatud lahkmetest.“
Edwin Stanton tuli teie jutule. - Selge. Tänan.
Härra president. - Astu edasi.
Tõin teile need.
Edwin, väga kena sinust. Tänan.
Mina lootsin, et ta käib mu jälgedes ja hakkab juurat praktiseerima, aga nüüd...
Papa? Mul kurk kuivab.
Üks hetk.
Joo.
Jah. Mamma tuleb varsti.
Jah. Puhka ja näe und.
Hea küll.
Sedasi.
Palun kutsu pr Lincoln tagasi. Tänan.
Sa siis otsustasid olla mu sõjaminister, mu Mars?
Jah, härra president.
No see pole glamuurne töö.
Ja hiilgus pole tagatud.
Ma olin plangutegija, et oma peret ülal pidada.
Karm töö, aga mõelda sai palju.
Igat liiprit tahudes, iga löögiga.
Teed seda tundide kaupa ja äkitselt oled loonud tee.
Söör, ma olen loodud tööd tegema.
Kuidas sa alustaksid?
Võtaksin riigi telegraafivõrgu enda kontrolli alla.
Viiksin tsentraalse sidesüsteemi sõjaministeeriumi alla.
Looksin otseliinid kindralitega rindel, ajalehtedega...
Parandaksin moraali positiivsete lugudega pressis.
Moraal kasvatab vaprust, vaprusega võidab lahinguid.
Ma usun, et Grant ja meie Uniooni mehed suudavad õige toe abil võita.
Su suur plaan on siis telegrammid?
Jah, söör.
Alustuseks.
Kas saad homme alustada, Mars?
Jah, söör. - Hästi.
Sajandi kohtuprotsess algab täna!
Vandenõulased kohtupingis! - Ostke lehte!
Sajandi kohtuprotsess algab täna!
Härra minister! - Palun kommentaari!
Hr minister! - Härra minister!
Kas vandenõulaste kohtuprotsessil on ilma Boothita mõtet?
See kohtuprotsess paljastab vandenõu, mis on suurem ja tähtsam
kui üksainus isik.
Ütlen teile järgmist: ma loodan siiralt, et kui õiglus on jalule seatud,
saame riigina üheskoos viia lõpule töö, mida alustas
president Abraham Lincoln, enne kui ta julmalt mõrvati.
Nende eesmärk oli...
SÕJAMINISTEERIUMI SÕJAKOHUS
...konstitutsiooni õõnestada
ja Ühendriikide valitsust kukutada
president Abraham Lincolni mõrva
ning asepresident Andrew Johnsoni
ja riigisekretär William Sewardi mõrvakatsega.
Süüdistame dr Samuel Muddi,
Lewis Powellit, Edward Spanglerit, George Atzerodti,
Mary Surratti ja David Heroldit
Ühendriikide vastu vandenõu sepitsemises
koos John Wilkes Boothiga.
Selle vandenõu eesmärk oli hävitada meie valitsus
ja selle tähtsamad liikmed, president, asepresident,
riigisekretär,
õõnestades sellega Ameerika Ühendriikide konstitutsiooni ja seadusi.
Süüdistame ka selles vandenõus
John Surratt juuniori, George N. Sandersit...
ja Jefferson Davist.
Jätkame homme.
Tunnista, et käskisid mu sõbra tappa!
JEFFERSON DAVISE KONG
Ma pole kahetsenud.
Ma ei muudaks ühtegi asja, mida presidendina tegin.
Meelepete on arvata, minister, et see kohtuprotsess midagi tõestab.
Et Konföderatsioon on surnud.
Me võidame endale Valge Maja
ja heiskame Ameerika lipu.
Ning see lipp esindab Konföderatsiooni.
Minu arvates on Ameerika sellest parem.
Minu üritus elab edasi, igavesti.
Aeg on otsakorral.
Kas su agent sai Davise kohta tõendeid?
Conover on linnas, aga ta paljastati.
Sanders ja Montreali KST teavad, et ta töötab mu heaks.
Hea uudis on see, et Conover on meid petnud,
KST jaoks luuretööd teinud.
Hea uudis? Kuidas on see hea uudis? Aina halvemaks läheb ju.
See on hea, sest nüüd tahab Conover rääkida meile seda, mida varem ei saanud.
Su sõnul mees, kes teoorias oleks saanud vandenõulased peatada,
on nüüd me parim lootus nende süüdi mõistmiseks.
Kas oleksime teda varem kuulanud?
Mis infot tal on?
Ta väidab, et oli Montrealis ja kuulis pealt juttu
sündmustest, mis kulmineerusid 14. aprillil.
Tema käes olevat ka dokument,
mida KST nimetab „lemmiku“ kirjaks.
Lemmiku?
Mida see tähendab?
Davis kutsus Boothi sedasi.
Jefferson Davis kutsus John Wilkes Boothi oma lemmikuks?
Oma lemmikuks.
Conover on meie peatunnistaja.
Toome ta siia.
Võite tunnistajapingist lahkuda, prl Simms. Tänan ja nii edasi.
Aga nüüd teeb kaitse kõike, et eelist saada.
Nad vihjavad, et olete rumal või valetaja või mõlemat.
Kui talusin piitsa, seega talun ka sõnu.
Milline teie haridus on?
Ma oskan lugeda, aga koolis ei käinud.
Te pole koolis käinud?
Kuidas peaksime uskuma,
et oskate tõel ja väljamõeldisel vahet teha,
kui teil pole mitte mingisugust haridust?
Söör, ma ei saanud käia... - Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Loodetavasti saan rohkem öelda. - Nad ei pruugi lasta.
Powell kandis seda pruuni kaabut ühe silma ees.
Pilk oli sama nagu praegu.
Kui vana te olete?
Ju ma olen 29 ja 30 vahel.
Te ei tea oma täpset vanust?
Minusugustele, kes orjusesse sündisid, sünnipäeva ei antud.
Aga ma tean, et mu tööandja tapmiskatse oli plaanitud.
Powell pettis mu apteegikarbiga ära.
Jumal tänatud, et sekretär Seward ellu jäi.
Aga ma olen kindel, et Powell tahtis teda mõrvata.
Hr Spangler käskis mul hobust valvata.
Et see teatri juures valmis oleks.
Ütlesin talle, et pean kaupa müüma.
Ta sõnul polnud mul valikut. - Valik on ju alati, hr Burroughs?
Tean kogemustest,
et kui teatud mehed ütlevad nii: „Sa pead...“
See oli ähvardus.
Ja teie sõnul hr Spangler kaitses Boothi hobust
ning avas talle ukse?
Käsi piiblil...
vannun, et see on tõsi.
Ma olen asesõjaminister ja telegraafiekspert.
Kas ütleksite meile, mis on selle instrumendi eesmärk?
Asitõend number 59, teie ausused.
See on šifrivõti. Koodi murdmiseks.
Kust te selle šifrivõtme saite?
Hr Benjamini kontorist.
Ta oli Richmondis Konföderatsiooni riigisekretär.
Tänan.
Ja nüüd lubage esitleda
asitõendit number seitse, šifrijuppi,
mis olevat leitud John Wilkes Boothi hotellitoast.
Ning palun võrrelge seda teise šifriga.
Need on samasugused.
Olen neid uurinud ja võrrelnud.
Pole kahtlustki, et need on samasugused? - Ma olen üleriigiline ekspert.
Miks olnuks üks esemeid Boothi hotellitoas Konföderatsiooni kood?
Vaid süüdistatavad teavad.
Rohkem küsimusi pole.
Me teame, et Booth oli näitleja.
Asitõend number seitse võis ju näidendi rekvisiit olla?
Tema püstol polnud rekvisiit.
Nõuan korda!
Minu nimi on Jeremiah Dyer.
Ma olen pastor Bryantownis.
Olen tundnud Sam Muddi meie varajasest nooruspõlvest saati.
Kas tema mainet teate?
Minu arvates on Muddi maine eeskujulik.
Öelge kohtule, kuidas dr Mudd oma kodus teenijaid või orje kohtles.
Nad ei teinud eriti tööd.
Tema teenijad on laisad? - Kuuldavasti.
Kuidas dr Mudd teid kohtles, kui tema farmis kündsite?
Esmaklassiliselt.
Ja kui kaua olete Mary Simmsi tundnud?
Tüdrukust saati.
Olime head sõbrad.
Aga kui ta suureks kasvas,
õppisid ümbruskonna teenijad teda mitte usaldama.
Ta valetab. Palju.
Dr Mudd aga võtab sünnitusi vastu ja päästab elusid.
Nii valgete kui ka värviliste elusid.
Ta on hea mees.
Minust ei pruugi piisata, söör. - Mary, kuula mind.
Kerget kohtuprotsessi polnudki oodata, aga sa saad oma võimaluse.
Kindlalt? - Jah.
Säilita rahu.
Kas tunnistaksid?
Ma olen üksi mitme mehe vastu,
kes väidavad, et Mudd on heasüdamlik
ja et mina valetan.
Sa palud mul föderaalses kohtuprotsessis valge mehe vastu tunnistada?
Mind poodaks palju vähemagi eest üles.
Kas sa ei taha, et nad teaksid, milleks on Mudd võimeline?
Räägi neile, mida Mudd minuga tegi.
Milo, see pole minu rääkida.
Mille pärast muretsed?
Nad nimetavad Maryt laisaks ja valetajaks.
Ma olen lihtsalt üks sant teenija, seega kuidas mind veel nimetataks?
Su tunnistus selle kohta, mida Mudd sinuga tegi,
see lugu ütleb meile, milline ta päriselt on.
Aga keegi ei teaks seda, kui sa neile ei räägi.
See on su võimalus.
Lasen sul paar minutit järele mõelda.
Tänan, et mulle puutumatuse andsite.
Ma luban rääkida kogu tõe Surrattidest ja Boothist
ning kõigist seal pansionis.
Tore. Noh, kohtus näeme.
Võime kaotada, kui sa sõna ei võta.
Palun.
Söör, Milo lubas rääkida. - Tore.
Kas saan su tunnistusele loota?
Tulen kohale.
Harjutame edasi?
Ei. Ma ei taha, et sa liialt ette valmistuksid.
Küll tuled toime.
Kohtusaalis näeme.
Söör.
Minister.
Võta istet.
Baker saatis mu kohtuprotsessi asjus siia.
Kuidas saan aidata?
Ohvitser Weichmann?
Tean vist, miks olete harjutades vaikne olnud. Kas võiksime rääkida?
Te vist teate presidendi tapnud meeste kohta rohkem,
kui välja ütlete.
Ja miks sa nii arvad?
Sest dr Mudd ütles...
Tema sõnul olite Surrattiga palju koos.
Ning ta kohtus Boothi ja Surrattiga pärast jaanuari sündmusi Washingtonis.
Mudd, Booth ja Surratt olid tuttavad enne 14. aprilli.
Ning mulle lihtsalt tundub, et te jätate millestki rääkimata.
Kui mina ütlen, et nad kõik olid enne atentaati tuttavad,
siis mind ei usuta.
Ma ütlen sama.
Asi pole vaid...
Asi pole vaid selles.
Aga kui ma jään kohtus hätta, siis palun...
palun öelge neile, miks te mind usute.
Räägi sellest kirjast.
Teil on laiaulatusliku vandenõu süüdistuseks alust.
Hr Simms, palun öelge kohtule,
kas te olite süüdistatava, dr Samuel Muddi, ori
Jah, söör. Ma olin tema puusepp.
Kuidas teist sant sai?
Dr Mudd tulistas mind jalga. - Ma ei lasknud seda poissi!
Ohjeldage süüdistatavat, muidu palun tal lahkuda.
Istuge! Olge tasa, dr Mudd, muidu peate lahkuma.
Ta valetab!
Miks dr Mudd teid tulistas?
Ühel päeval vist...
Ju dr Muddile ei meeldinud mu hoiak.
Ta tulistas mind reide ilma põhjuseta. Nagu see oli mingi nalja puänt.
Tänan. Rohkem küsimusi pole.
Prokuratuur kutsub tunnistama Milo Simmsi õe Mary Simmsi.
Preili Simms...
palun öelge kohtule, kas ka teie olite
kõnealuse vangi, dr Samuel Muddi, ori.
Jah, söör. Olin tema majapidaja.
Ning öelge kohtule, kas kuulsite dr Muddi mõne naabriga
president Abraham Lincolnist rääkimas.
Söör, naaber ütles dr Muddile:
„Abe Lincoln on üks pagana sindrinahk. Ta oleks pidanud ammu surema.“
Dr Mudd vastas: „Ma mõtlen sellele tihti. Meie oleksime ta tapnud.“
Selge.
Ning öelge kohtule, kas dr Muddi kodus peatus külalisi.
Jah, söör. Konföderaadid. Hallides mundrites.
Ja Mudd sundis mind neile moona viima.
Enda sõnul ta... Ta ütles mulle: „Hoolitse nende eest.“
Viimane küsimus. Kas mõni mees külastas dr Muddi kõige tihemini
tema kodus mullu suvel?
Jah, söör. John Surratt.
Ta peatus seal enamasti laupäevast esmaspäevani.
Ta käis Richmondi ja Montreali vahel edasi-tagasi.
Tänan, prl Simms.
Kui te ei tahtnud neid aidata, siis miks te ei lahkunud?
Üritasin lahkuda, söör.
Dr Mudd piitsutas mind.
Me ei kahtle, et tal on armid, ega palu tal neid näidata.
Peaksime uskuma, et hea dr Mudd on Konföderatsiooni agent?
Et tema kodu on peatus Salaliinil?
Jah, söör. Ning Mudd, Surratt ja Booth
olid juba enne atentaati sõbrad.
Vabandust, aga kas olete eal koolis käinud?
Kes tema väljamõeldisi usub?
Ohvitser Weichmann kinnitab mu juttu.
Öelge oma nimi ja elukoht.
Louis Weichmann.
Ning ma peatun Washingtoni pansionis,
mille omanik on proua Mary Surratt,
John Surratti ema, see vang seal.
Kas olete eal pr Surratti süüdistatavatega näinud?
Jah, nende kõigiga.
Ja kuidas te lesest Surratti tunnete?
Ma hakkasin ta pansionis tuba üürima, kui sõjaministeerium mu palkas.
Ma ei mõistnud, et teised tema pansionis atentaati plaanivad.
Muidu oleksin ülemusi teavitanud. - Millal te viimati John Surratti nägite?
Ta lahkus paar päeva enne 14. aprilli.
Ta ütles, et läheb otsib tööd Montrealis
ja et ma peagi kuulen temast.
Kas hr Surratt oleks saanud ilma teie teadmata pansionis käia?
Ei, see olnuks võimatu.
Te olite lähedased koolist saati?
Väga lähedased, tõepoolest.
Kui lähedased?
Noh, tema ema pansionis oli meil ühine söögilaud,
ühine tuba, ühine voodi ja...
me magasime koos.
Nõuan korda!
Te ei kuulnud eal Surratti teiste süüdistatavatega asju arutamas?
Kuulsin vaid osa sellest siis,
kui Surratt võttis mind jaanuaris Boothi hotellituppa kaasa.
Dr Mudd oli seal.
Booth väitis, et ta on Muddi farmi ostmisest huvitatud.
Kas teil oli põhjust neis kahelda?
Ei. Ma ei teadnud kunagi, miks Johnil oli kulda kaasas,
kui ta naasis Montrealist või Richmondist või...
Aga ta ei öelnud eal, et Konföderatsiooni asjadega tegeleb.
Tänan.
Teie ausus, mul on küllaga põhjust John Surratti kaitsta,
aga...
Ma mõistan nüüd kõike, mida preili Simms tema kohta ütles.
Ja usun prl Simmsi.
Oskate seda hästi, prl Simms.
Tänan, söör.
Ma olen New York Tribune'i korrespondent.
Kaks aastat tagasi teatasin Bakerile,
et mul on allikas Montrealis Konföderatsiooni salateenistuses.
Ta ei mõistnud, et see allikas olen mina. Sõja ajal oma sissetuleku tagamiseks
kogusin ma infot nii sõjaministeeriumi kui ka KST kohta.
Kui Lee alistus, siis Washingtoni tänavatel juubeldati.
Montrealis oodati aga Richmondist käsku.
John Surratt tõi selle käsu, mille järgi tuli „lemmik“ käiku panna.
Lemmik?
John Wilkes Booth.
Kes John Wilkes Boothi „lemmikuks“ nimetab?
KST ringkonnas
on üldiselt teada, et Jefferson Davis nimetab Boothi oma lemmikuks.
Palun vaikust. Nõuan korda!
Ma teadsin, et neil on plaan, ja Sanders selgitas seda mulle järgmiselt.
Nad tapaksid presidendi, asepresidendi
ja riigisekretäri.
Kuna konstitutsioonis pole kirjas, kuidas siis uut presidenti valida,
puhkeks kaos.
See oli nende viimne võidulootus, kui nad lahinguväljal kaotama peaksid.
Aga Sanders ütles mulle, et tema arust põrub Booth plaaniga.
Andsin teile sõnumi, mille leidsin. Adressaadini see ei jõudnud.
Kes oli selle kirja adressaat?
George Sanders, kes on nüüd Londonis.
George Sanders. Palun lugege sõnum kohtule ette.
„Lemmik tegi oma töö hästi ära. Ta on väljaspool ohtu.
Ja vana Abe on põrgus.“
Millal te John Surratti viimati Montrealis nägite?
Neli päeva enne atentaati,
Saint Lawrence'i hotelli suitsutoas.
Sõnumiga Richmondist.
Mis teemal see oli? - Ma ei näinud.
Aga Sanders pöördus mu poole ja ütles: „See teeb asja korda.“
Mida see teie arust tähendas?
Et Booth sai Jefferson Daviselt tegutsemiskäsu.
Tänan, hr Conover.
Kas teie nimi on Sanford Conover?
See pole mu ainus nimi.
Meie uuringute järgi on teil vahendajana varjunimi.
James Wallace?
Ka see olen mina.
Kes on siis võltsingute ekspert Charles A. Dunham?
Ka see olen mina, söör.
Te olete siis topeltagent ja kolme eri nimega?
Milline neist on teie pärisnimi, söör?
Ma lasen lool end juhtida.
Kas ka asitõendite võltsimiseni?
Ei, söör.
Millal te täpselt Boothi, Surratti ja Sandersit esimest korda Montrealis nägite?
Ma kordan küsimust.
Millal te Boothi, Surratti ja Sandersit esimest korda Montrealis nägite?
17. oktoobril, enne valimisi.
Siis nägin esimest korda Boothi Montrealis koos Surratti ja Sandersiga.
Kas olete kuupäevas kindel?
Olen kindel.
Mul on dokument, mille järgi olite terve oktoobrikuu vanglas.
Mind vahistati korraks, aga ei... - Hr Dunham või Conover või Wallace,
kas te olete petis?
Kuidas saite Montreali hotellis olla, kui vangis olite?
Ma eksisin. Ütlesin vale kuu.
Teie ausus...
Mu segadusest hoolimata
olen ma kindel, et Jefferson Davis teadis
president Lincolni atentaadi plaanist.
Ma usun, et ta teadis sellest ja lausa käskis selle täide viia.
Reporteri, spiooni ja võltsijana
on teil vist elav kujutlusvõime.
Kas andsite siin kohtus meelega valevande või lihtsalt valetate oma lõbuks?
Mis vahet sel on, millisel kuul ta neid nägi?
Kaitse poolt kõik.
Uudiseid?
Ei. Uudiseid pole.
Veel mitte.
Mis ka ei saaks, tegid sa Abe'i nimel õigesti.
Davise ja Konföderatsiooni süüdistus teeb asja ametlikuks.
Nad teavad, et nende teost teame.
Saan kohtuotsest olenemata magada.
No mina magan siis, kui õiglus jalule seatakse.
Ära saa minust valesti aru. Ma tahan õiglust.
Kohtunikud jõudsid otsuseni.
Mis see olla võib?
Pole vihjetki.
Tõuske kõik!
Istuge!
Mis ka teiste arvamus poleks,
olen mina veendunud,
et Jefferson Davis on selles vandenõus sama selgelt süüdi
kui John Wilkes Booth, kelle käe läbi Davis Lincolnit haavas.
Aga meie kohtunike kogu leidis, et laiaulatusliku vandenõu asjus
ei saa kindlat otsust langetada.
Komisjon usub, et John Wilkes Boothi käe läbi
tekitasid Richmondi ja Montreali vandenõulased surmahaava,
mis röövis vabariigilt selle peamise kaitsja.
Vandenõulased täitsid kogu maa, ühest ookeanist teiseni,
kummalise suure kurbusega.
Aga rikutud tõendite ja formaalsuste tõttu
ei saanud me langetada õiglast otsust
atentaadi taga olnud laiaulatusliku vandenõu asjus.
Selle tõestamine jääb tulevaste uuringute ja ajaloo õlgadele.
Aga jõudsime otsuseni kohtusaalis olevate süüdistajate asjus.
Meie otsuse loeb ette sõjaminister.
Tänan.
Mary E. Surratt...
süüdi.
Lewis Powell, süüdi.
George Atzerodt, süüdi.
David E. Herold...
süüdi.
Kõik puuakse üles homme.
Edward Spangler, süüdi.
Karistuseks kuueaastane vangistus.
Aga Mudd?
Küll see tuleb.
Ja viimasena dr Samuel A. Mudd.
Süüdi.
Karistuseks eluaegne vangistus koos sunnitööga.
Nõuan korda! Vaikust!
Ma rääkisin tõtt.
Mis kasu oli tõest, kui seda ümbritsesid valed?
Sa teadsid, kes ma olen, Baker.
Baker.
Kas keegi pakkus sulle paremat hinda?
Ma sain hommikul Londonist kahtlase paki.
Teate, kust mind vajaduse korral taas leida.
Sanders rääkis ta ära.
Minister! - Kommentaari!
Palun kommentaari! - Härra minister!
Härrad. - Kas Davise ja Konföderatsiooni vandenõus
süüdistamine oli liiga ambitsioonikas?
Mitte mingil juhul. Jefferson Davise puhul ei saanud kindlat otsust langetada,
aga olgu öeldud: kohus ei leidnud täna, et Konföderatsioon on süütu.
Aga kas vedasite Lincolnit alt? - Temalt ju küsida ei saa või mis?
Söör, rääkige rekonstruktsioonist.
Lehed tahavad teilt luba hukkamiste foto kasutamiseks.
Luba antud.
Ning
riigiarhiiv võttis asitõendid enda kätte.
Neid... - Väga hea.
Neid huvitab, miks Boothi päevikust on 18 lehekülge puudu.
Võidakse juurdlust alustada.
Päevik oli viimati Bakeri käes.
Bakeri väitel oli teie käes. - Nad peaksid Bakeriga rääkima.
Ma märkasin enne ka, et teie kaminat tuli tühjendada.
Lasin selle ära teha.
KULISSIDE TAGA EHK 30 AASTAT ORJANA JA NELI AASTAT VALGES MAJAS
PÕGENIKE ABI PALUME SULARAHA VÕI TŠEKKE
...isiklikult su avaldust mu laual näha. - Mille avaldust, söör?
Hr Howard rajas ülikooli värviliste õpilaste jaoks.
See on kunsti, kirjanduse ja oskustöö kolledž.
Täidan avalduse kohe, kui nõuetele vastan.
Edwin.
Oliver.
Johnson ütles tund tagasi, et teeb büroo poole väiksemaks.
Enda sõnul ta teab, et aitasime vabastatuid sõjaministeeriumi toel.
Ta vist plaanib midagi. Ma ei tea mida.
Selge. Aitäh.
Aeg on vist käes. Teeme ära?
Muidugi.
Niisiis...
Daamid ja härrad, tere tulemast.
Tänan kõiki tulemast.
Oleme täna õhtul siia kogunenud,
et tähistada prl Keckley märkimisväärse raamatu väljatulekut
ja et koguda raha põgenenud orje aitava ühingu jaoks,
mille Elizabeth rajas.
Vabastatute büroo, mida juhib sangarlik Oliver Howard,
töötab põhimõtteliselt prl Keckley ponnistustega paralleelselt.
Ja senikaua, kui president büroo tööd ei toeta,
sõltume preili Keckley fondist, et pakkuda tuge ja ressursse
hiljuti vabastatud inimestele, kes orjandusest ühiskonda siirduvad.
Seega palun annetage nii heldelt, kui saate.
Ma imetlen väga tema ettevõtmist ning,
noh, ausalt öeldes imetlen väga teda, nii et...
Elizabeth.
Tänan väga, minister.
Iga teie annetuse eest saavad abivajajad tarbeasju.
Liiga vähesed mu vendadest ja õdedest, kes põhja tulevad, on uueks eluks valmis.
Kui poleks selliseid heldeid hingi nagu proua Lincoln
ja hr Abraham Lincoln,
puhaku ta rahus...
Nad on mitmekordselt aidanud, mistõttu kirjutasin neist oma raamatus
„30 aastat orjana ja neli aastat Valges Majas“.
Muud mul öelda polegi. Kogu tänane tulu annetatakse.
Ja tänan veel kord tulemast. Toredat õhtut.
Korralikult rahvast.
Lorenzo Thomase kutsusite?
Tema saatsite ju Arkansas'sse? Ta tõusis saamatuna kõrgele.
Miks ta siia tuli?
Johnson vist vahetab mu välja.
Hoia seda.
Härra president.
Tänan tulemast.
Lorenzo. - Edwin.
Peame rääkima.
Palun.
Sa üritasid minu pidu ära rikkuda, seega nüüd rikun ma sinu oma.
Edwin, ma kavatsen su mehed Lõunast ära kutsuda.
Ma tean, et sa ei kuuletuks mu käsule,
sest siis ei saaks sa enam rekonstruktsiooni täitmist tagada.
Pole viga.
Ma määrasin Thomase su ametikohale.
Ta edastab mu käsu homme.
Ameeriklased pole kõigi su plaanide jaoks veel valmis.
Liiga palju rahutusi on.
Võinuksin sind süüdistada.
Aga ei süüdistanud.
Kui sa mind sedasi eemaldad,
alustab Kongress juurdlust ja tagandab sind ametist.
Kongress võib minuga võidelda, kui tahab.
Tule, ma teen sulle kontoris ringkäigu.
Härra president.
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE REKONSTRUKTSIOON JA TAASÜHENDAMINE
Vajan su võtmeid.
Muidugi.
Ma panin need... Jätsin need kuskile.
Las ma otsin.
Mars. Astu edasi.
PÄEV ENNE ATENTAATI
Kas vajad veel aega? - Ei.
Ma sain oma tunni.
Rääkisin Williega palve teel.
Ta on endiselt sarmikas marakratt. Lugesin talle peatüki ta lemmikromaanist.
See iganädalane leinatund ravib mu südant, ohjeldab seda.
Tänan sind selle rituaali eest, kui ma varem pole tänanud.
Mis on nii tähtis,
et sa ei jõudnud oodata, kuni kontorisse tulen?
Kas Lee alistus teist korda?
Ei, seda ta ei teinud. - Ma tean.
Jefferson Davis muutis meelt
ja otsustas valitsusega liituda.
Ei.
Abe, nagu sa tead...
leinasime Elleniga oma poega Jamesi, kui ma valitsusega liitusin.
Ellen toetas täielikult seda, et ma su pakkumise vastu võtsin.
Möödas on pikad aastad ja tööpäevad.
Ja nüüd, mil oleme viimaks võitnud, Jumal annaks...
noh, tahab Ellen mind koju.
Kas üritad ametit maha panna?
Jah.
Ellen teab, et töö ei lõppe sellega,
kui Lee nõuderätikut lehvitab.
Ta teab.
Ma pean taas perest oma prioriteedi tegema.
Mõistagi olen ma kättesaadav isiku jaoks, kelle mu mantlipärijaks määrad.
Ma ei saa su lahkumisavaldust vastu võtta. Ja ma ei usu, et sina sellesse usud.
Sa oled alati hoolinud rohkem rekonstruktsioonist kui võidust.
Vajan sind nüüd enam kui varem.
Ning sa võid puhkuse ettepaneku teha.
Me kavatseme viimaks Californiat külastada.
Võiksime rannas käia.
Tulge meiega.
Pärast põhiseaduseparandusi. Järgmisel suvel ehk.
Võid Ellenile öelda, et tänavu sa jõulude ajal ei tööta.
Ta rõõmustab, kui veedad püha kodus.
Abe, aprill on alles.
Abe, ma andsin sulle ja sellele ametile kolm aastat.
Ma olen kindel, et mu paika pandud plaanid...
Rekonstruktsioon on karmim kui sõja hävitustöö.
Oleme peamiselt sinule lootnud. Sa mõistad riigi olukorda kõige paremini.
Ma ei taha ette kujutada... Mina soovin ja riik vajab, et sa ametisse jääksid.
Sa ei või lahkuda.
Sa pead meiega asja lõpuni olema.
Kuuldavasti maitseb sulle Šoti viski.
Ma olen ühte 30-aastast pudelit hoidnud, kui oled huvitatud.
See on seal, koridori panipaigas.
Hea Šoti viski maitseb küll.
Avame selle.
See on seal paremal.
Kindlasti näed. - Olgu.
Tahate rekonstruktsiooni tappa?
Peate minust mööda saama.
Edwin. Ava uks, Edwin.
Edwin?
Edwin, mina olen sõjaminister! Ma kutsun armee päevaga kohale!
STANTON BARRIKEERIS END SÕJAMINISTEERIUMISSE KOLMEKS KUUKS.
SELLAL KUI STANTON PÜSIS SÕJAMINISTRI AMETIS,
ÜRITATI JOHNSONIT ESIMESE AMEERIKA PRESIDENDINA TAGANDADA.
„Lugupeetud kindral Grant...“
ÄRGE ALLUGE THOMASELE.
PÜSIGE POSITSIOONIL.
KAITSKE HÄÄLETUST!
JOHNSONI JÄI AMETISSE TÄNU ÜHEHÄÄLELISELE ENAMUSELE.
AGA TEDA EI VALITUD UUESTI PRESIDENDIKS.
JOHN SURRATT JUUNIOR ANTI ÜHENDRIIGI AMETIVÕIMUDE KÄTTE,
AGA TEDA EI MÕISTETUD SÜÜDI.
MIITING! - SURRATT. BOOTH. - MÄSS!
TA KORRALDAS MIITINGUID KOGU AMEERIKAS,
UHKUSTADES ENDA JA BOOTHI SEOSEGA.
MARY SIMMS OLI ÜKS KÜMNEST MUSTANAHALISEST,
KES VAPRALT DOKTOR MUDDI VASTU TUNNISTASID.
TEMA TUNNISTUS JÄÄDVUSTATI KOHTUPROTSESSI PROTOKOLLI.
VIIS KUUD PÄRAST KOHTUPROTSESSI KINNITATI 13. PÕHISEADUSEPARANDUS,
MIS KAOTAS ORJANDUSE ÜHENDRIIKIDES.
RAAMATUKOGU HOWARDI ÜLIKOOL
KUUS KUUD HILJEM VÕETI VASTU 14. PÕHISEADUSEPARANDUS,
MILLEGA SAID MUSTANAHALISED AMEERIKLASED KODAKONDSUSE JA VÕRDSE KAITSE.
Hea küll.
Ära pabista. - Pabistan väga.
JÕULULAUPÄEV, 4 AASTAT PÄRAST ATENTAATI
Kuidas end tunned? - Hästi.
Kas tuled alla sööma või toon sulle hommikusöögi üles?
Ei, ma tulen alla.
Mis on?
Uudis kohtust.
Su nominatsioon kiideti heaks.
Näita.
Mul oli nii raske vaadata, kuidas sa oma tervist ohverdad,
et Johnsonit takistada.
Aga nüüd mõistan.
Tasus ära.
Kohtus viivad su otsused Lincolni töö lõpule.
Isa, hakkama said!
Kas pere teab?
Tule alla ja räägi neile.
Vanaisa on nüüd ülemkohtunik.
Ma...
Ma kohe tulen alla. Mine sa ees.
Eddie.
Aitäh sulle.
Nüüd viime töö lõpule.
Peame seda tegema.
Mu isa suri astmast tingitud elundipuudulikkusesse.
Ta ei jõudnudki ülemkohtus teenida.
Kaks kuud pärast minister Stantoni surma
ratifitseeriti USA põhiseaduse 15. parandus,
mis tagab USA kodanikele hääleõiguse rassist ja varasemast orjusest olenemata.
SEE OLI LINCOLNI REKONSTRUKTSIOONI KOLMEST PÕHISEADUSEPARANDUSEST VIIMANE.
Nüüd viime töö lõpule. Peame seda tegema.
Tõlkinud Silver Pärnpuu