(解放奴隸宣言)
(李將軍投降)
(舉國哀悼)
(懸紅十萬美元緝兇)
(總統)
(改編自著作)
《刺客大追捕》
(白宮)
謝謝
(行刺前三年)
- 晚上好 - 請問一句
閣下是凱克利小姐嗎?
正是
我是愛德溫史丹頓
林肯總統經常盛讚你
過獎了
他在樓上,小威廉病了
- 我應該擇日再來嗎? - 不用
其實林肯先生現在特別想有訪客
因為他的仔女抱恙
若有需要,我可以取消派對和請賓客離開
話我知吧,很嚴重嗎?我一定要知
好好享受派對吧,林肯夫人
下來吧
我會
等他熟睡就會
明天就會好轉
謝謝,醫生,要留低跳舞嗎?
今晚還是取消跳舞吧
不是整場派對,只是跳舞部分
是因為小威廉的病情
- 還是因為嘈吵? - 因為嘈吵
- 要讓他好好睡 - 當然
你為這次裝修費盡心神
去好好開心一下吧
我太習慣作最壞打算
我會抱最好希望
你今晚很靚
醫生,剩下幾天定幾週?
幾天
真的回天乏術了嗎?
我們可否派...
能為他做甚麼?你有想法嗎?
你可以令他保持舒適
很抱歉,剛才沒對尊夫人坦白
但是我看得出她承受不了
不緊要,有多一晚安寧
謝謝,醫生
醫生說小威廉明早就會好過來
太好了
他還需要這個嗎?
亞伯會很感激
我幫你拿吧
謝謝
總統很需要得力人才,幫手推行解放奴隸
人人都配有自由的,史丹頓先生
“皮普,親愛的老友
人生就是把很多分離焊接在一起”
- 愛德溫史丹頓想見你 - 好,謝謝
- 總統先生 - 進來吧
是送給你的
愛德溫,你真有心,謝謝
我還想他跟我一樣做律師,但現在...
爸爸,我口渴
等等
飲吧
對,媽媽很快會來
對,好好休息,發個好夢
好吧...
來吧
幫我叫林肯夫人回來吧,謝謝
好吧,你決定做 我的戰爭部長,我的戰神?
沒錯,總統先生
好吧,這差事並不光鮮
不能保證有榮譽
我以前做鐵路分隔工來養家
很辛苦,但給我很多思考時間
每塊枕木,每次揮鎚
久而久之,忽然就鋪出路來
先生,我天生是實幹派
好吧,你第一步會做甚麼?
管制全國的電報系統
把中央通訊傳送至美國戰事部
直接跟前線將軍和報社溝通
用傳媒作正面報導,提升士氣
有士氣就有勇氣,有勇氣就會打贏仗
有充足的支持 我相信格蘭特和合眾國將領會贏
你的戰略大計就是搞電報?
對,先生
是第一步
戰神,明天可以開工嗎?
- 可以,先生 - 好吧
世紀審訊今日開庭
- 反賊被審訊 - 號外,快買號外
世紀審訊今日開庭
- 部長先生 - 部長先生,講幾句吧
- 部長先生 - 部長先生
沒有布思,反賊的審訊有何意義?
審訊會揭穿更重大的陰謀
重要性遠超任何人
講大家知,我衷心希望彰顯公義後
美國上下可以團結完成
亞伯拉罕林肯總統被殘殺前的大業
他們意圖...
(美國戰事部軍事法庭)
顛覆憲法
推翻美利堅合眾國政府
因而謀殺亞伯拉罕林肯總統
並企圖謀殺副總統安德魯莊遜
和國務卿威廉史華德
我們控告森繆穆特醫生
劉易斯鮑威爾 愛德華史潘格拿、佐治阿澤羅特
瑪麗薩拉特和大衛向羅特
串謀對抗美利堅合眾國
同謀還有莊韋克斯布思
他們密謀分裂我們的政府
謀害政府首長級官員:總統、副總統
和國務卿
從而顛覆憲法
和美利堅合眾國法律
就這宗陰謀,我們亦點名控告
小莊薩拉特、佐治N.桑德斯
和傑佛遜戴維斯
明天續審
我知你指使殺害我好友,認吧
(傑佛遜戴維斯監倉)
我無後悔過
我還是會以同樣方式當上總統
部長,你以為這場審訊會證明些甚麼
證明邦聯已死
我們還是會贏白宮
高舉美利堅國旗幟
但那會是邦聯的旗幟
我相信這國家更進步
我的主張會活下去,永遠長存
時間無多
你的特工有無搜集到證據指證戴維斯?
康諾佛在城中,但他的身份曝光了
桑德斯和蒙特利爾邦聯特工 揭發了他是我的人
好消息是,康諾佛一直是兩頭蛇
為邦聯特工提供情報
好消息?點會是好消息?絕對是雪上加霜
是好消息,因為康諾佛現在想講我們知
以前不能講出來的事
你的意思是這個人
原本應該可以制止反賊
變成了把他們定罪的籌碼?
我們以前會信他嗎?
他聲稱有甚麼在手?
他聲稱去過蒙特利爾,並偷聽到
4月14日前發生的連串事件
他還聲稱有文函在手
邦聯特工稱之為“寵物”信
寵物?
甚麼意思?
戴維斯是這樣叫布思的
傑佛遜戴維斯 說莊韋克斯布思是他的寵物?
正是
康諾佛是重要證人
帶他進來吧
可以下來了,西姆斯小姐
非常感謝,諸如此類
但現在辯方會不擇手段爭取優勢
說你智力不足或是大話精 或者兩樣都是
我捱得過鞭打,就捱得過言語詆毁
你的教育程度如何?
我識字,雖然我未曾返學
你從未返過學?
那麼我們點信你
識分真與假?
你從未正式讀過書
- 先生,我不能返... - 無其他問題了,法官大人
我希望可以講更多
他們可能不會讓你講
鮑威爾當時戴啡帽,拉低掩蓋一眼
跟現在望我的神情一樣
你幾歲?
應該是29、30歲
你不知自己的確實年齡?
我這種一生出來就做奴隸的人是無生日的
但我知道有人密謀刺殺我的僱主
鮑威爾謊稱是送藥盒來
幸好史華德國務卿大難不死
但我肯定鮑威爾一心想殺他
史潘格拿先生叫我看馬
預先帶牠到劇院外
我說要去賣東西
他說我無得揀
博路斯先生,你不是幾時都有得揀嗎?
根據經驗
當某些人那樣說“你一定要”時
是一種威脅
你的意思是史潘格拿先生看管布思的馬
並替他開門?
我對聖經發誓
我所言屬實
我是助理戰爭部長和電報專家
可以講這儀器的用途嗎?
法官大人,是第59號證物
是密匙,用來破解密碼的
這個密匙從何而來?
班傑明先生的辦公室
他是列治文邦聯的國務卿
謝謝
好吧,大家留意
第7號證物,密匙碎片
據稱是在莊韋克斯布思的酒店房找到的
請與另一個密匙做比較
它們是一樣的
我已檢查和比對過
你肯定它們是一樣?
我是國家級專家
布思酒店房裏的物件怎會是邦聯密碼?
只得被告才能解答
無其他問題了
我們都知布思是演員
第7號證物不可能是戲劇道具嗎?
我們知道他的手槍不是道具
肅靜
我叫傑林米戴亞
是拜仁鎮的牧師
自少認識森穆特
你知他的聲望如何嗎?
我覺得穆特的聲望超好
請向法院陳述穆特醫生 點樣對待家眷,即是僕人或奴隸
他們工作不多
- 僕人被指好食懶做? - 據聞是如此
你曾做農夫,在穆特醫生的農田耕種 他對你的待遇如何?
一級待遇
你認識瑪麗西姆斯多久?
從她是細路女就相識
我們曾是好友
但她長大後
區內所有僕人都知她不可信
她是大話精,經常講大話
相反,穆特醫生努力接生和拯救生命
白人和有色人種都是
他是好人
我不知自己是否做得來,先生
瑪麗,聽我講
本身就是不易,但你有機會做到的
- 真的嗎? - 沒錯
保持鎮定
你會出庭作供嗎?
我要面對很多男人
他們都說穆特是善心人
說我是大話精
你叫我在聯邦審訊指證一個白人男子?
更小的事情都足以被人私刑吊死
你不想讓他們知道他做得出甚麼嗎?
你可以講穆特對我做甚麼
邁路,那件事不由得我去講
你顧慮甚麼?
他們說她是懶人、大話精
我只是殘廢僕人 你覺得他們會點詆毀我?
你要講出穆特對你做過甚麼
那件事會揭穿他的真面目
但除非你講出來,否則無人會知
這是你的機會
我給你幾分鐘去考慮
多謝你赦免我的罪
我一定會如實指證薩拉特母子和布思
還有旅館上下
好,我們法庭見
你不發聲,我們就會輸
求求你吧
先生,邁路說他會出庭
好極
我可以旨意你的供詞嗎?
我會到的
可以繼續練習嗎?
我不想你綵排得太多
你應付得來的
我們法庭見
先生
部長
請坐
出庭的事,碧克叫我向你匯報
我可以點幫手?
韋文警官
我應該知道你點解 一直默不作聲,可以談談嗎?
你應該更熟悉殺害總統的人
但你沒講出來
何以見得?
因為穆特醫生說
他說你以前經常跟薩拉特一齊
1月時去完華盛頓後 他見過布思和薩拉特
穆特、布思和薩拉特在14日前早就相識
我覺得你有些事避而不談
聽住,若由我講他們 在4月14日前早就相識
無人會信我的
我會講同一番說話
不只是...
不只是那一點
但若對方開始佔上風
請講出你點解信我
講那封信的事我知
我相信你所講的驚天大陰謀
西姆斯先生,請向法庭陳述
你以前是否森繆穆特醫生的奴隸?
對,先生,我是他的木匠
你點會殘廢?
穆特醫生向我的腳開槍
我從沒對他開槍
管好你的當事人,否則他要離開
坐低,穆特醫生 請保持安靜,否則就離開
他講大話
穆特醫生點解開槍?
某天,他可能...
穆特醫生可能不滿我的態度
無端端開槍射我大腿,當作是兒嬉
謝謝,西姆斯先生,可以了
控方傳召邁路西姆斯的姐妹瑪麗西姆斯
西姆斯小姐
請向法庭陳述,你也曾否是
犯人森繆穆特醫生的奴隸
對,先生,我替他做家務
請向法庭陳述,你有否聽過 鄰居和穆特醫生談論
亞伯拉罕林肯總統
先生,鄰居跟穆特醫生說
他說:“亞伯林肯,可惡的老而不
他早就應該死了”
穆特醫生說:“同意,我們早應殺死他”
明白了
請向法庭陳述,穆特醫生曾否有訪客
在他家留宿
有,先生,是邦聯的人,他們身穿灰色衫
穆特要我為他們準備供給品
他是這樣說的,他叫我:“好好照顧他們”
最後,有無一個人在去年夏天經常
來訪穆特醫生的家?
有,先生,是莊薩拉特
通常週六留到週一
他往返列治文和蒙特利爾
謝謝,西姆斯小姐
若你不想幫助他們行事
點解不走?
我試過走的,先生
穆特醫生鞭打我
我們相信她有傷疤,而不要求她當眾展示
你要我們相信 穆特醫生這君子是邦聯特工?
他的家是密線的其中一站?
是啊,先生
還有穆特、薩拉特和布思
他們在行刺前已是朋友
恕我直言,你返過學嗎?
誰會相信她的大話?
若你不信我,問韋文警官吧
請報上姓名和住址
路易斯韋文
我住在一間特區旅館
東主是瑪麗薩拉特
莊薩拉特的母親,那個犯人
你見過薩拉特太太跟眾被告一齊嗎?
全部都有
你點識薩拉特氏寡婦?
我獲美國戰事部聘用後 就住在她的旅館
但不知在旅舍的朋友們
計劃行刺
否則我早就會舉報
你最後一次見莊薩拉特是幾時?
他在4月14日前幾天離開
說要去蒙特利爾搵工
並說他會聯絡我
薩拉特先生的行蹤 有可能是你不知情嗎?
不可能的
你們自讀書開始關係密切?
的確很密切
有幾密切?
在他媽媽的旅館,我們同檯食飯
同房休息,同床睡覺,而且...
有性行為
肅靜
你從沒聽過薩拉特和其他被告的對話?
只得一次無意聽到
是當薩拉特在1月帶我去布思的酒店房
穆特醫生亦在場
布思聲稱有興趣買穆特的農場
你當時有理由懷疑他們嗎?
沒有,我從不知莊怎會身上有黃金
當他從蒙特利爾或列治文回來後,或者...
但他從沒講過參與邦聯活動
謝謝
法官大人,我有理由為莊薩拉特辯護
不過...
西姆斯小姐所講的事,我聽了都覺得合理
我相信她
你做得很好,西姆斯小姐
過獎了,先生
我是《紐約論壇報》的特派記者
兩年前向碧克匯報
我有線人是蒙特利爾邦聯秘密特工
他不知那線人就是我
為了在戰爭期間有穩定收入
我向美國戰事部和邦聯特工雙方收集情報
李投降時,大家都在特區街頭慶祝
蒙特利爾一伙人就在等列治文批准
莊薩拉特下令叫“寵物”行動
寵物?
莊韋克斯布思
誰說莊韋克斯布思是“寵物”?
邦聯特工的圈子裏
眾所周知,傑佛遜戴維斯 叫布思做他的寵物
請保持安靜,肅靜
我知道他們有計劃
桑德斯是這樣解釋我知的
他們會殺總統和副總統
還有國務卿
因為憲法無規定選新總統的方法
到時一定會有亂局
若他們打輸仗,那就是他們的最後一著
桑德斯說他相信
布思的計劃不會成功
我表示找到一封無人領取的信
是寫給誰的信?
佐治桑德斯,他正在倫敦
佐治桑德斯,請向法庭讀出信函內容
“寵物做得很好
他安全了
老亞伯落地獄了”
你最後一次 在蒙特利爾見莊薩拉特是幾時?
行刺前四日
在聖羅倫斯酒店的吸煙房
他手上有列治文的公文
- 標題是甚麼? - 我沒看
但桑德斯對我說:“有了這個就成事”
你認為是甚麼意思?
傑佛遜戴維斯批准布思行動
謝謝,康諾佛先生
你叫桑福康諾佛?
我還有其他名字
我們調查後發現你以經紀人身份作掩飾
占士華禮士?
也是我
誰是查理A.登咸?是偽造品專家
也是我,先生
你是雙重間諜,但有三個名?
先生,哪個才是真名?
睇情況至講吧
包括偽造證物嗎?
不,先生
你在蒙特利爾第一次見 布思、薩拉特和桑德斯是幾時?
我問多次
你在蒙特利爾第一次見 布思、薩拉特和桑德斯是幾時?
10月17日,大選前
是我第一次在蒙特利爾 見布思、重薩拉特和桑德斯
你肯定是那天?
我肯定
我手上有你因非法侵入而入獄的記錄
刑期是整個10月
- 我只是被拉一陣,但沒有... - 是登咸、康諾佛還是華禮士?
你是騙子嗎?
坐監時點會身在蒙特利爾的酒店?
我講錯了,搞錯了月份
法官大人
雖然我搞錯
但我肯定傑佛遜戴維斯知道
刺殺林肯總統的計劃
我相信他不只是知情,而且是他下令
身為記者、間諜和偽造專家
你的想像力真豐富
你是否在這個法庭上故意作偽證嗎?
抑或你講大話當食生菜?
月份有甚麼重要?
辯方無其他問題了
有甚麼消息?
沒有新消息
還未有
無論結果如何,你都對得住亞伯
對戴維斯和邦聯的控告會留在歷史
他們知道我們知道他們的所為
無論判決如何,我都睡得著
彰顯了公義,我才睡得著
別誤會,我都希望如此
法官有裁決了
有無提示?
無提示
全體起立
請坐
無論其他人的判決如何
我自己的判決是
傑佛遜戴維斯的串謀罪顯然成立
他利用莊韋克斯布思
借刀殺人,謀害林肯
但法官團已確定驚天大陰謀的罪名
不能定論
委員會相信列治文和蒙特利爾的串謀犯
利用莊韋克斯布思去殺害
奪去共和國首長的性命
謀反者令全國各地
瀰漫著怪而深沉的悲痛
但由於證據和技術細節
本小組未能作出公平的裁決
裁定行刺背後是否有驚天大陰謀
只能交由未來的查證和歷史去證明
但我們對本庭內的被告已有裁決
由戰事部長宣讀裁決
謝謝
瑪麗E.薩拉特
罪名成立
劉易斯鮑威爾,罪名成立
佐治阿澤羅特,罪名成立
大衛E.向羅特
罪名成立
全部明天行環首之刑
愛德華史潘格拿,罪名成立
判處入獄6年
穆特呢?
快宣讀了
最後,森繆A.穆特醫生
罪名成立
判處終身監禁和苦役
肅靜,請安靜
我講了真話
周圍都是謊言,講真話有何意義?
碧克,你很清楚我的真面目
碧克
有人給你更好價錢嗎?
我今早收到倫敦寄來的可疑包裹
再需要我時,你知在哪裏找到我吧
桑德斯擺佈他
- 部長 - 部長,請發言
- 部長先生
- 各位 - 控告戴維斯和邦聯
有驚天大陰謀是太有野心嗎?
絕對不是
傑佛遜戴維斯的判決是不能定論
但我們不用質疑
今晚本庭沒有為邦聯脫罪
但你有辜負林肯嗎?
我們不能問他,對吧?
先生,可否談談重建?
報社想你批准刊登行刑相
批准
還有...
國家檔案局收集了證物台的物件
- 他們... - 很好
他們想知布思的日記點解缺少了18頁
他們可以立案查詢
最後在碧克手上
碧克說是你
他們應該問碧克
還有,早前我留意到你的壁爐需要清潔
我搞掂了
(《幕後:)
(或為奴三十年和白宮四年》)
(走私救濟協會,接受現金或支票)
...親眼見到你的申請在我檯頭
先生,甚麼申請?
孝活先生剛成立大學,專收有色人種學生
教授藝術、文學和專業技能的學院
先生,我一夠資格 就會把申請表放在你檯前
愛德溫
奧利華
一個鐘前,莊遜跟我說要把部門裁減一半
他重點提到
他知道我們利用戰事部庇護幫助自由民
我擔心他有所謀算,但不知是甚麼
好吧,謝謝
是時候了,來吧
好啊
所以...
各位先生女士,歡迎大家
多謝大家出席
我們今晚齊集這裏
慶祝凱克利小姐的驕人著作
並為走私救濟協會籌款
也是伊莉莎伯創立的
現在自由民局由英勇的奧利華孝活主理
其實跟凱克利的貢獻一樣
自由民局一日得不到總統支持
我們會繼續依賴凱克利小姐的基金 去提供支援和資源
讓最近獲解放的人 告別奴隸生涯,踏入社會
所以請慷慨解囊
我很欣賞她的付出,還有...
老實講,我很欣賞她,所以...
伊莉莎伯
非常感謝,部長
大家的捐款都會用來 為有需要人士提供必需品
因為有太多兄弟姐妹北上
未有為新生活作好準備
若不是林肯夫人的慷慨
還有亞伯拉罕林肯先生
願他安息
他們接濟很多人,所以我把他們加入著作
《為奴三十年和白宮四年》
我講完了,好吧,今日所有收益都會捐出
再次感謝各位出席,祝賓至如歸
反應不俗
你邀請了羅倫蘇湯馬士?
就是你送去阿肯色州的湯馬士?
僥倖上位?
他點會來?
我覺得莊遜想換走我
幫我拿住
總統先生
感謝賞面
- 羅倫蘇 - 愛德溫
我們有事要談
請去
你試過掃我興,現在我也要掃你興
愛德溫,我打算把你的手足撤出南部
我知你不會服從我的決定
因為會阻止你繼續執行重建
沒所謂
我委任了湯馬士來取代你
他明天就會下令
美國人未準備好迎接你的計劃
太多動盪了
我本來可以起訴你
但你沒有
你這樣革我職
國會必會調查
然後彈劾你
歡迎他們放馬過來
來吧,我帶你參觀一下
總統先生
(美利堅合眾國重建與統一)
請交出鎖匙
沒問題
我放了在...
放了在某處
我找找
戰神,進來
(行刺前一天)
要更多時間嗎?
不
我有一個鐘了
小威廉和我以禱傾訴
他跟平時一樣是可愛的無賴 我讀了一章給他聽
是他最愛的小說
每週編排的哀悼時刻療癒我的心靈 讓我抑制住情緒
若我未多謝你教我這儀式 我現在多謝你吧
講吧,有甚麼緊要事
不能等我稍後返辦公室才傾?
李再次投降?
未啊
我知了
傑佛遜戴維斯轉軚
決定加入內閣
不是
亞伯,你都知...
我加入內閣時 艾倫和我還在為亡兒占士而悲傷
她全心全意支持我扶助你
多年來日以繼夜
現在上帝保佑,我們終於取勝
其實她想我回家
你想辭職?
沒錯
艾倫知道大業未成
不會因為李舉洗碗布投降而結束
她知道
我要重新以家庭為先
但當然會盡力幫你揀的繼任人
戰神,我不能批准你辭職
也不信是你的意願
你一心想推行重建
而不是求勝
現在是我最需要你的時候
你可以放假
我們終於打算去加州
我們可以去沙灘
跟我們一齊去吧
好吧,等修正案通過先,或者明年夏天吧
你可以講給艾倫知 你今年聖誕節不會工作
會回家跟她共度佳節
亞伯,現在才4月
亞伯,我給你和這辦公室三年光陰了
我有信心,我鋪墊的計劃...
重建比戰爭的摧殘更難
你一直是我們的主要支柱
比任何人都熟悉國情
我不敢想像
我很希望你留低,國家亦有此需要
你不能走
你一定要見證我們走到尾
我聽聞你鍾意威士忌
若你賞面,我有支30歲珍藏
就在大廳茶水間
我確實鍾意陳年威士忌
我們開來飲吧
轉右就到
- 一定會找到 - 好吧
你想扼殺重建?
過我這關至講
開門啊,愛德溫...
愛德溫
愛德溫,我是戰爭部長 今日之內就有軍隊
(史丹頓設防守住美國戰事部3個月)
(史丹頓拒絕卸任戰爭部長之際)
(莊遜成為首位被彈劾的美國總統)
“致親愛的格蘭特將軍”
(別聽命於湯馬士)
(堅守原位)
(捍衛投票權)
(莊遜因一票之差得以留任)
(但競逐連任失敗)
(小莊薩拉特被引渡到美國)
(但沒被定罪)
(大集會:J.薩拉特 J.布思韋克斯,叛亂)
(他在美國各地舉行集會)
(炫耀跟布思的關係)
(瑪麗西姆斯是十個黑人證人之一)
(勇敢出庭指證穆特醫生)
(審訊謄本記錄了她的供詞)
(審訊後5個月,第13項修正案獲通過)
(廢奴美國奴隸制度)
(孝活大學,創辦人圖書館)
(6個月後,第14項修正案獲通過)
(頒授公民資格和平等保障)
(給美國黑人)
好吧
- 別緊張 - 很緊張
(行刺後四年,平安夜)
- 感覺如何? - 很好
想落樓食早餐,抑或我送上來?
不用,我轉頭下來
甚麼事?
法庭消息
你的提名獲確認
給我看
你知我討厭見到你犧牲健康
去阻止莊遜
但我現在明白了
是值得的
在法庭上,你的決定會完成跟林肯的大業
爸爸,你做到了
我們家人知道未?
下來講他們知吧
爺爺當上最高法院法官
我...
我轉頭下來,你先落去
艾迪
謝謝
我們要完成大業
一定要
我爸因哮喘誘發的器官衰竭而病逝
最終未能加入最高法院
史丹頓部長逝世兩個月後
美國憲法第15修正案獲通過
保障美國公民
不論曾否是奴隸或種族為何,都有投票權
(這是林肯三項重建修正案的最後一項)
我們要完成大業,一定要
字幕翻譯:尹寶燕