(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
(白宮)
謝謝你
(遇刺前三年)
- 晚安 - 不好意思
妳是凱克利小姐嗎?
我是
我是愛德溫史坦頓
林肯總統對你讚不絕口
謝謝
他在樓上,威利生病了
- 我應該下次再來嗎? - 不用
其實,林肯先生更希望有訪客
在他的孩子們生病時
若要我取消派對,叫賓客們回家,我願意
請告訴我,他的病情嚴重嗎?我需要知道
林肯夫人,去享受派對吧
下來吧
我會的
他一熟睡我就下去
他應該明天就會好轉了
醫生,謝謝,你要留下來跳舞嗎?
我認為今晚最好先別跳舞
派對照常進行,但不要跳舞
你這麼說,是因為威利的病情
- 或因為很吵? - 因為很吵
- 我們讓他好好睡吧 - 當然好...
妳花了很多心思整修官邸
去好好享受吧
我太習慣預期最糟糕的狀況了
我會祈禱萬事美好
妳看起來美極了
醫生,他還剩幾天或幾週?
幾天
無論我們怎麼做都治不好他嗎?
我們不能找...
你能幫幫他嗎?你能想出任何方法嗎?
那讓他舒服就好
我很抱歉剛才沒有對尊夫人吐實
但是我覺得她會無法接受現實
沒關係,讓她再安穩一個晚上
醫生,謝謝你
醫生說威利明早就會好轉
太好了
他還需要這些嗎?
亞伯會很感恩
要我幫妳拿那些嗎?
謝謝
總統真的需要一個得力助手 才能廢除蓄奴制度
史坦頓先生,每一個人都值得擁有自由
“皮普,親愛的老傢伙
生活是由無數個零件焊接在一起構成的”
- 愛德溫史坦頓要找你 - 好的,謝謝
- 總統先生 - 進來
這些給你
愛德溫,你人真好,謝謝
我原本希望他能跟我一樣讀法律 但現在...
爸爸,我好渴
等一下
喝吧...
好,媽媽很快就會來
對,你休息吧...做個好夢
好的...
來這裡
替我找林肯夫人過來,好嗎?謝謝
所以,我的戰神 你決定當我的戰爭部長了嗎?
我決定了,總統先生
好的,這份工作並不光鮮亮麗
也不保證能光宗耀祖
我曾經靠劈柴養家活口
是粗活,但給了我很多時間思考
一個個軌枕,一條條懸吊
累積幾小時之後,突然你就鋪了一條路
先生,我是工作狂
好,你要從哪方面著手?
先控制全國的電報系統
將中央通訊轉移至戰爭部
與前線的將軍直接聯絡,還有報社
利用媒體刊登的勵志故事提高士氣
士氣造就勇氣,勇氣能打贏戰爭
我相信格蘭特與我方的聯邦人士 若得到正確的支持就能勝出
所以你遠大的計畫就是利用電報?
是的,長官
起初是這樣
戰神,你明天能上任嗎?
- 可以,長官 - 好的
世紀大審今天登場
- 共犯受審 - 報紙,來買報紙
世紀大審今天登場
- 部長先生 - 部長,請說句話
- 部長先生 - 部長先生
少了布斯,審判那些共犯有任何意義嗎?
這場審判會揭發一場 更有意義也更重要的陰謀
遠勝於任何一個人
記住我的話 我衷心希望正義獲得伸張之後
全國就能統一,完成亞伯拉罕林肯總統
被冷血刺殺之後未竟的志業
意圖為
(戰爭部軍事法庭)
顛覆憲法
並推翻合眾國政府
謀殺亞伯拉罕林肯總統
並試圖謀殺副總統安德魯詹森
與國務卿威廉希瓦德
我們指控山謬莫德醫生
路易斯鮑爾、愛德華史班格勒 喬治阿澤爾特
瑪麗薩拉特與大衛哈洛
共謀推翻合眾國
連同約翰威爾克斯布斯
這場陰謀的目的是瓦解我國政府
內閣高官、總統、副總統
國務卿
進而顛覆憲法
與美利堅合眾國的法律
我們也指控以下人士參與此陰謀
小約翰薩拉特、喬治N.山德斯
與傑佛遜戴維斯
明天再審理
我知道是你下令殺死我的朋友,承認吧
(傑佛遜戴維斯的牢房)
我完全不後悔
若能重新來過 我會以同樣的方式行使總統職權
部長,這場審判無法證明任何事
邦聯不死
我們會贏得白宮
並揮舞美利堅國旗
而且那面國旗會代表邦聯
我相信這個國家不會走回頭路
我的使命會流傳千秋萬世,直到永遠
我們的時間不多了
你的探員有蒐集到戴維斯的資料嗎?
康納佛在城裡,但他的身分曝光了
山德斯與蒙特婁邦聯特勤局 知道他替我工作
好消息是康納佛一直對我們玩兩面手法
他也替邦聯特勤局蒐集情報
好消息?那為何是好消息? 根本是雪上加霜
這是好消息,因為現在康納佛要告訴我們
他之前不肯說的事
你是說這個人
理論上大可以阻止這些共犯
現在卻成了我們將他們定罪的關鍵
否則我們會聽他的話嗎?
他說掌握到什麼消息?
他宣稱去過蒙特婁,而且偷聽到有人討論
4月14日之前的事件
他也宣稱持有一份文件
邦聯特勤局稱之為“寵物信件”
寵物?
什麼意思?
戴維斯替布斯取的暱稱
傑佛遜戴維斯 說約翰威爾克斯布斯是他的寵物?
他的寵物
康納佛是我們的明星證人
帶他過來
西姆斯小姐,妳可以下去了
很感謝妳...等等
但現在辯方會不擇手段佔上風
會說妳很愚蠢或是騙子,或是愚蠢的騙子
若鞭子打不死我,言語就傷不了我
妳的教育程度如何?
我識字,但我沒有上學
妳從沒上學過嗎?
那我們如何能相信
妳瞭解事實與虛構之間的差異
當妳從沒受過正式教育?
- 先生,我無法去... - 庭上,我沒有別的問題了
我希望能說更多話
他們或許不會給妳機會
鮑爾當時就戴那頂棕色帽子 遮住一隻眼睛
就像他現在看我的樣子
你幾歲?
我猜介於29跟30歲之間
你不知道自己究竟幾歲?
我這種生而為奴的人不知道生日
但我知道刺殺我的雇主是預謀行動
鮑爾拿著醫藥箱,騙倒了我
幸好希瓦德國務卿活了下來
但我確定鮑爾鐵了心想謀殺他
史班格勒先生叫我照顧馬
準備好就在劇院外面等著
我跟他說我必須販售商品
他說我別無選擇
貝羅斯先生,你永遠都有選擇,不是嗎?
依據我的經驗
當某些人用那種語氣說:“你非做不可”
那是威脅
你是說史班格勒先生保護布斯的馬
還替他開門?
我以《聖經》發誓
句句屬實
我是戰爭部助理部長,也是電報專家
你能告訴我們這個儀器的目的嗎?
即59號證物,庭上
這是解碼鑰,用來破解密碼
你從哪裡拿到這個解碼鑰?
班傑明先生的辦公室
他是在里奇蒙的邦聯國務卿
謝謝
現在,煩勞你
這是七號證物,密碼的一部分
據說這是在約翰威爾克斯布斯的 旅館房間裡被發現
請你將它跟另一張密碼比對
兩者相同
我檢查並比較過了
你確定兩張一樣?
我是國內的專家
布斯旅館房間內的一件物品 為何是邦聯密碼?
這只有被告能回答
我沒有別的問題了
我們知道布斯是演員
七號證物可能是一場舞台劇中的道具嗎?
我們知道他的手槍不是道具
肅靜
我是傑瑞邁亞戴爾
我在布萊恩鎮擔任牧師
我跟山姆莫德在很年輕時就認識
你知道他的名聲嗎?
我認為莫德聲譽卓著
請告訴本庭 莫德醫生如何對待他家中的僕役或奴隸
他們不常工作
- 聽說他的僕役都很懶惰? - 是有此一說
當你在莫德醫生的農場上 擔任把犁人,他對你好嗎?
非常好
你認識瑪麗西姆斯多久?
她年幼時我就認識她
我們曾經是好朋友
但她長大之後
社區內的所有僕役都知道不能信任她
她會騙人,常常說謊
另一方面,莫德醫生接生小孩,拯救生命
不分白人或有色人種
他是一個好人
先生,我不知道我的證詞是否足夠
瑪麗,聽我說
情況會很棘手,但妳遲早會得到機會
- 會嗎? - 妳會
保持冷靜
你願意作證嗎?
我單獨對抗很多個男人
他們說莫德很仁慈
還說我是騙子
妳要我在一場聯邦審判 作證指控一個白人?
我可能被吊死在樹上
你不想讓他們知道他的為人嗎?
妳能告訴他們莫德對我做了什麼事
麥洛,我沒資格代你說
你擔心什麼?
他們說她懶惰,又說謊
我只是一個跛腳的僕役 你覺得他們會怎麼說我?
你描述莫德對你做的事
那個故事能讓我們看見他的本性
但除非你說出口,否則沒人會知道
你的機會來了
我會給你幾分鐘思考
謝謝你給我豁免權
我保證會說出 關於薩拉特與布斯所有的真相
以及在旅館的所有人
很好,那我們法庭見
若你不出庭作證,我們可能會輸
拜託你
先生,麥洛說他願意作證
很好
我能倚賴你的證詞嗎?
我會出席
我們可以繼續練習嗎?
不,我不要妳過度演練
妳會表現得很好
我們法院見
先生
部長
請坐
貝克要我來跟你談審判的事
我如何能效勞?
威克曼軍官
我想我知道你在練習時為何默不作聲 我能跟你談談嗎?
我認為你更瞭解那個刺殺總統的人
而你沒有全盤托出
妳為何有這種想法?
因為莫德醫生說...
他說你經常跟薩拉特在一起
而且他跟布斯與薩拉特會面過 就在1月離開華府之後
莫德、布斯與薩拉特 在14號之前就彼此認識了
我覺得你在隱瞞一些事
聽著,若我說他們在14號之前就彼此認識
沒人會相信我
我會說同樣的話
不僅...
不僅如此
但如果情況對我不利,請你...
請你告訴他們你為何相信我
跟我談談這封信
我相信你的大陰謀官司會勝利
西姆斯先生,請你告訴本庭
你是不是被告山謬莫德醫生的奴隸?
是的,先生,我曾擔任他的木工
你為何跛腳?
莫德醫生開槍射我的腿
我從沒對那個男孩開槍
管好你的被告,否則我就請他離開
坐下,保持安靜,莫德醫生 否則你就得離開
他說謊
莫德醫生為何對你開槍?
我猜那天...
我猜莫德醫生不喜歡我的態度
就莫名其妙朝我的大腿開槍 還覺得很好笑
西姆斯先生,謝謝,我沒有別的問題了
檢方傳喚麥洛西姆斯的姊姊,瑪麗西姆斯
西姆斯小姐
能否請妳告訴本庭,妳是否也曾是
囚犯山謬莫德醫生的奴隸?
是的,先生,我替他打理家務
也請妳告訴本庭 妳是否聽見一位鄰居與莫德醫生
談論亞伯拉罕林肯總統
先生,鄰居告訴莫德醫生
他說:“亞伯林肯,可惡的老王八蛋
他早該死了”
莫德醫生說:“英雄所見略同 我們早該殺了他”
我知道了
也請妳告訴本庭,莫德醫生是否有訪客
待在他的家裡
對,先生,是邦聯的人,他們穿灰色
而且莫德逼我把物資拿給他們
他跟我說:“照顧他們”
最後一個問題 是否有某個特定人士在去年夏天
最常去莫德醫生家拜訪他?
有,先生,約翰薩拉特
他最常從週六待到週一
他都在里奇蒙與蒙特婁之間往返
西姆斯小姐,謝謝妳
若妳不想協助他們的活動
為何不離開?
先生,我試著離開
莫德醫生就鞭打我
我們會記錄她有傷疤,不會要求她露出來
妳要我們相信 善良的莫德醫生是邦聯探員?
他家是祕密線上的一個據點?
是的,先生
而且莫德、薩拉特與布斯
早在刺殺案之前就是朋友了
不好意思,但妳受過教育嗎?
誰會相信她捏造的鬼話?
若你不相信我,就問威克曼軍官
說出你的姓名與居住地
路易斯威克曼
我住在華府的旅館
由瑪麗薩拉特經營
約翰薩拉特的母親,就是那位囚犯
你看過薩拉特太太跟被告們在一起嗎?
有,他們全都聚在一起
你怎麼認識寡婦薩拉特?
戰爭部雇用我時,我就開始住在她的旅館
當時我不知道同住在旅館的人
計畫刺殺總統
否則我一定會舉報
你最後一次看見約翰薩拉特是何時?
他比4月14日早幾天離開
說要去蒙特婁找工作
還說他會捎來消息
薩拉特先生可能在你 沒發現的情況下來去嗎?
不,這是不可能的事
你們打從學生時期就很親密嗎?
沒錯,非常親密
多親密?
在他母親的旅館,我們共用一張桌子
我們共用一個房間、一張床,而且...
我們一起睡
肅靜
你從沒聽過 薩拉特與其他被告討論事情嗎?
我唯一偷聽到的一次
是薩拉特在1月帶我去布斯的飯店房間時
莫德醫生也在
布斯說他有興趣買下莫德的農場
你有懷疑他的理由嗎?
沒有,我從來不知道 約翰為何隨身攜帶黃金
當他從蒙特婁或里奇蒙回來...
但他從沒說過他參與邦聯活動
謝謝
庭上,我有替約翰薩拉特辯護的各種理由
但是...
西姆斯小姐所說關於他的一切 現在我都覺得有道理了
而且我相信她
西姆斯小姐,妳表現得很棒
先生,謝謝你
我是《紐約論壇報》的特派員
兩年前,我告知貝克
我在蒙特婁的邦聯特勤局中有一個眼線
當時他沒發現那個眼線就是我
我為了在戰爭時間有穩定的收入
我同時蒐集戰爭部與邦聯特勤局的情報
李投降時,人們在華府的街頭慶祝
在蒙特婁,他們等待來自里奇蒙的核准
然後約翰薩拉特下令啟動“寵物”
寵物?
約翰威爾克斯布斯
誰叫約翰威爾克斯布斯“寵物”?
在邦聯特勤局的小圈子裡
人盡皆知傑佛遜戴維斯 把布斯當成他的寵物
請安靜,肅靜
我知道他們有一個計畫
山德斯是這樣跟我解釋的
他們要殺了總統、副總統
然後是國務卿
既然憲法沒有明訂如何選出新總統
就會天下大亂
若他們在戰場上失敗 這就是他們的殺手鐗
而且山德斯跟我說他相信
布斯無法成功完成計畫
我提供了一封已經寄出,但沒人去收的信
這封信是寄給誰的?
喬治山德斯,他目前在倫敦
喬治山德斯,你能當庭唸出這封信嗎?
“寵物大功告成
他很安全
老亞伯下地獄了”
你最後一次在蒙特婁 看見約翰薩拉特是何時?
刺殺前四天
在聖羅倫斯飯店的抽菸室
還有一封來自里奇蒙的電報
- 主旨是什麼? - 我沒看
但山德斯轉頭跟我說:“這樣就行了”
你覺得這是什麼意思?
布斯得到傑佛遜戴維斯的核准
康納佛先生,謝謝你
你的名字是史丹佛康納佛嗎?
我還有其他的名字
我們的研究指出你還化名一個掮客
詹姆士瓦勒斯?
這也是我
那誰是查爾斯A.鄧漢?一位偽造專家
先生,那也是我
所以,你是雙面諜,還有三個名字?
先生,究竟哪一個才是你的本名?
我都隨著情境改名
那包括偽造證據嗎?
不,先生,並不包括
你究竟是何時在蒙特婁 初次看見布斯、薩拉特與山德斯?
我重複問題
你何時在蒙特婁 初次看見布斯、薩拉特與山德斯?
10月17日,選舉之前
那是我初次在蒙特婁看見布斯 跟薩拉特與山德斯一起
你確定是那個日期嗎?
我確定
我有一份紀錄顯示你整個10月
都因非法入侵坐牢
- 我被短暫拘捕,但我沒有... - 是鄧漢、康納佛或瓦勒斯先生?
你是騙徒嗎?
你在坐牢時 怎麼可能跑去蒙特婁的飯店?
我說錯了,我記錯月份了
庭上
儘管我搞糊塗了
我很確定傑佛遜戴維斯知道
刺殺林肯總統的計畫
我相信他不僅知情,還下令刺殺行動
身為記者、間諜與偽造者
你的想像力想必很豐富
你故意在這個法庭做偽證嗎?
或你覺得說謊很好玩?
是哪一個月份有差嗎?
辯方沒有問題了
有消息嗎?
不...沒有消息
還沒有
無論結果如何,你都沒有辜負亞伯
起訴戴維斯與邦聯是殺雞儆猴
他們知道我們知道他們做了什麼事
無論怎麼判,我都能睡得安穩
當正義獲得伸張,我就能睡得安穩
別誤會我,我也希望正義獲得伸張
法官們做出判決了
有任何風聲嗎?
完全沒有跡象
全體起立
請坐
無論別人做何感想
我個人深信
在這場陰謀中,傑佛遜戴維斯顯然有罪
如同約翰威爾克斯布斯
戴維斯透過他的雙手殺死林肯
然而,法官們決定大陰謀的罪名
無法鑑判
本席相信利用約翰威爾克斯布斯下手刺殺
並有共犯在里奇蒙與蒙特婁接應 此事造成致命傷
奪走了共和國主要捍衛者的性命
共犯讓全國上下與海內外
都瀰漫著詭譎而強烈的悲傷
但基於有瑕疵的證據與技術問題
我們無法做出一個公正的判決
針對刺殺案背後的大陰謀
未來的調查與歷史必須找出那份證據
然而對於法庭上的被告 我們已經做出判決
我們的判決將由戰爭部長宣讀判決
謝謝
瑪麗E.薩拉特
有罪
路易斯鮑爾,有罪
喬治阿澤爾特,有罪
大衛E.哈洛
有罪
明天全部處以絞刑
愛德華史班格勒,有罪
判處六年徒刑
莫德呢?
他要唸了
最後,山謬A.莫德醫生
有罪
判處終身監禁與服苦役
肅靜,安靜
我說了實話
若實話被謊言所包圍 說了又有什麼意義呢?
貝克,你很清楚我是誰
貝克
有人開給你更高的價碼嗎?
今天早上我收到一個來自倫敦的可疑包裹
當你再次需要我,你知道去哪裡找我
山德斯操控了他
- 部長 - 部長,請說句話
- 部長先生
- 先生們 - 指控戴維斯與邦聯
大陰謀罪名,是否野心太大?
當然不是
傑佛遜戴維斯無法鑑判
但請搞清楚
今晚的法庭並未讓邦聯脫罪
但你讓林肯失望了嗎?
我們無法問他,對吧?
先生,你能談談重建時期嗎?
報紙要你同意刊登處決的畫面
我同意
還有那個...
國家檔案局拿走了證據桌上的物件
- 他們... - 很好
他們想知道布斯的日記為何有18頁不見了
他們可以展開調查
貝克是最後看到日記的人
貝克說是你
他們應該去問貝克
而且,之前我注意到你的壁爐該清潔了
我已經處理好了
(幕後故事)
(或為奴的30年與白宮的四年)
(逃奴救助協會,請捐贈現金或支票)
我會親自確保妳的申請書送到我的桌上
先生,申請什麼?
霍華德先生替黑人學生創辦了一所大學
學習藝術、文學與貿易的大學
先生,我一旦符合資格 就會把申請書交給你
愛德溫
奧利佛
一小時前 詹森跟我說他要將本局的編制減半
他意有所指地說
他知道我們透過戰爭部,幫助自由人
我擔心他在耍花樣,我不知道內情
好的,謝謝
時候到了,要開始了嗎?
好的
那麼...
女士們與先生們,歡迎
謝謝你們蒞臨
我們今晚齊聚一堂
慶祝凱克利小姐出版這本好書
並替逃奴救助協會募款
由伊莉莎白成立
現在自由人局處 由英勇的奧利佛霍華德領導
基本上,重要性不下於凱克利小姐的貢獻
只要政府不支持該局的努力
我們就得繼續倚賴凱克利小姐的資金 用來支持與提供資源
給那些最近獲得自由的人 協助他們從奴隸身分進入社會
所以請儘量慷慨捐獻
我非常讚賞她的努力,以及...
老實說,我也非常景仰她,因此...
伊莉莎白
部長,非常感謝你
你們的每一份捐獻 都能提供日常物資給那些需要的人
因為有太多來北方的黑人同胞
並沒有準備好過新生活
若沒有林肯夫人的慷慨情操
與亞伯拉罕林肯先生...
願他安息
他們提供救濟無數次 所以我將他們寫進我的書裡
《為奴的30年與白宮的四年》
我言盡於此,好的 那麼,今天所有的收益都會被捐出
再次感謝大家蒞臨,請享受
出席人數很踴躍
你邀請了羅倫佐湯瑪斯?
是你應該送去阿肯色州的那個湯瑪斯嗎?
他失利了嗎?
他為何出席這個場合?
我認為詹森或許想換掉我
拿著
總統先生
謝謝你來
- 羅倫佐 - 愛德溫
我們需要談談
這邊請
你曾想毀掉我的派對 現在我也要毀掉你的
愛德溫,我打算撤回你在南方的人馬
我知道你不會遵守我的決定
因為這會結束你手中的重建時期
沒關係
我已經指派湯瑪斯取代你
他明天就會發布命令
美國人還沒準備好面對你擬定的這些計畫
有太多動亂
我大可以指控你
但你沒有
若你像這樣拔掉我
就會引起國會調查
他們會彈劾你
我歡迎國會放馬過來
來吧,我帶你四處參觀
總統先生
(美利堅合眾國的重建與統一)
我會需要你的鑰匙
沒問題
我把它們放在...
留在某處了
我找找看
戰神,進來
(遇刺前一天)
你需要更多時間嗎?
不用...
一小時就夠了
威利跟我透過禱告聊了一下
他一如往常迷人又頑皮,我還唸了他
最喜歡的小說裡的一章
像這樣每週挪出一小時哀悼 能撫平我的心情,療癒我
若我從沒謝過你教我這個儀式 現在我要謝你
所以,什麼事這麼重要
你不能等到我待會進辦公室再說?
李二次投降了嗎?
不,並沒有
我知道
傑佛遜戴維斯改變心意
決定加入內閣
不
亞伯,你知道...
當時艾倫與我在哀悼我們的兒子詹姆士 在我加入內閣時
她全心全意支持我接下你提供的職位
我努力工作了很多年,挑燈夜戰
現在,感謝上蒼,我們終於勝出
她希望我回家
你要辭職嗎?
對
艾倫知道就算李投降了
我們的工作依舊沒完成
她知道
我需要重新把家庭放在第一位
我當然會全力支持你指派的繼任者
戰神,我不能接受你辭職
我也不相信你真的想辭職
你向來更想完成重建
而非打贏戰爭
現在我比以往更需要你
你可以要求放假
我們終於打算去加州
我們可以去海灘
跟我們一起去吧
是啊,在我們通過修正案之後 或許明年夏天
你能告訴艾倫,今年你不必在耶誕節工作
你可以回去陪她過節
亞伯,是4月
亞伯 我已經為了你與這個職位奉獻了三年
我有信心我安排的計畫...
重建比戰爭帶來的破壞更難
你一直是我們主要的靠山
你比任何人更瞭解國情
我不要想像你辭職
我希望你留下,國家也需要你留下
你不能離開
你必須看完最後一幕
我聽說你愛喝蘇格蘭威士忌?
若你有興趣,我保留了一瓶30年的
就在那邊的櫥櫃裡
我的確喜歡陳年威士忌
打開它吧
就在右邊
- 你一定找得到 - 好的
你想結束重建時期嗎?
得先過我這一關
愛德溫...開門
愛德溫
愛德溫,我是戰爭部長 我一天內就能派軍隊過來
(史坦頓將自己關在戰爭部長達三個月)
(史坦頓堅守戰爭部長職位時)
(詹森成為第一個被彈劾的美國總統)
“親愛的格蘭特將軍”
(不要服從湯瑪斯)
(堅守崗位)
(確保投票過關)
(詹森以一票之差保住總統寶座)
(但輸掉連任)
(小約翰薩拉特被引渡至美國)
(但他沒有被定罪)
(集會 J.薩拉特,J.威爾克斯布斯,叛軍)
(他在全美舉辦集會)
(吹噓他與布斯的關係)
(瑪麗西姆斯是十名黑人證人之一)
(勇敢地指證莫德醫生)
(她的證詞被記錄在審判筆錄中)
(審判過後的五個月 憲法第13修正案被批准)
(廢除美國奴隸制)
(創辦者圖書館,霍華德大學)
(六個月後,通過憲法第14修正案)
(賦予公民身分與平等的保護)
(給美國黑人)
好的
- 別緊張 - 我非常緊張
(刺殺案四年後的平安夜)
- 你感覺如何? - 很好
你要下樓吃早餐嗎?或要我拿上來?
不...我會下去
什麼事?
法庭的消息
你的任命通過了
給我看
我很不願意看見你為國犧牲健康
只為了牽制詹森
但我現在懂了
這是值得的
在法庭上 你的決定將完成你與林肯的志業
父親,你辦到了
家人知道嗎?
下去告訴他們吧
爺爺是最高法院的法官了
我會...
我待會就下去,你先去吧
愛迪
謝謝你
我們現在要完成工作
非得完成
家父死於氣喘相關的器官衰竭
他無緣就職最高法院
史坦頓部長去世的兩個月後
美國憲法第15修正案被批准
賦予美國公民
投票的權利,無論之前是否為奴 也不分種族
(這是林肯重建時期 三條修正案的最後一條)
我們現在要完成工作,非得完成
字幕翻譯:邱瑤仙