(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
(白宫)
谢谢你
(刺杀前三年)
- 晚上好 - 不好意思
你是凯科利小姐吗?
是的
我是埃德温斯坦顿
林肯总统对你赞赏有加
谢谢
他就在楼上 威利生病了
- 我要改天再来吗? - 不用
其实林肯先生在他的孩子有恙时
更希望有客来访
如果我应该取消派对 让客人们回家 我会的
请告诉我 他的情况严重吗?我需要知道
林肯太太 去享受派对吧
下去吧
我会的
他安睡后我就下去
明天会好转的
谢谢你 医生 留下来跳舞吧?
今晚还是先不跳舞了吧
不是取消派对 只是取消跳舞
你这么说是因为威利的病
- 还是因为太吵闹了? - 因为吵
- 我们就让他好好睡吧 - 当然...
你在装修上投入了这么多心血
去好好放松一下吧
我总是习惯预想最坏的情况
我会为最好的结果祈祷
你今晚真美
医生 是按天还是星期计算?
天
我们没有任何治愈他的办法了?
没有吗?我们可以找...
为他做些什么?你能想到什么吗?
让他舒适点吧
抱歉刚才没有对你的妻子说实话
但是 我能看出她无法承受
没关系 再过一个平和的夜晚
谢谢你 医生
医生说威利明早会好起来的
太好了
他还需要这些吗?
亚伯会很喜欢的
我帮你吧?
谢谢你
总统真的需要一位副手 来帮他推动奴隶解放的实现
每个人都应该享有自由 斯坦顿先生
“佩普 老伙计
人生是由许许多多的告别所组成的”
- 埃德温斯坦顿来访 - 好的 谢谢
- 总统先生 - 请进
我为你带了这个
埃德温 你这么做真贴心 谢谢
我本希望他会像我一样 从事法律 但是现在...
爸 我好渴
稍等
给...
是 妈妈马上就来
好吗?对 你好好休息...休息、做个好梦
好了...
来
你能去找林肯太太 让她回来吗?谢谢
战神 你做好决定 要当我的战争部长了?
是的 总统先生
好的 这份工作可不光鲜
而且未必能获得荣耀
过去 我为了养家当栅栏工
虽然艰苦 但有很多时间思考
一个轨枕接着一个轨枕 一步一个脚印
几个小时的苦活 突然你就铺好了一条路
先生 我生来就是做苦活的
好的 你会想从哪里开始着手?
先控制国家的电报系统
把中央通讯传给战争部
接通前线将军、报社的直接线路
用媒体的正面报道来鼓舞士气
士气助长勇气、勇气赢得战争
我认为格兰特和我们的合众国士兵 有了合适的支持 就能取得胜利
所以你的宏图大计是电报?
没错 先生
从这里开始
战神 你能明天开始工作吗?
- 是 先生 - 好的
世纪大审判今天开始
- 阴谋者受审了 - 报纸 来买报纸
世纪大审判今天开始
- 部长先生 - 部长 说句话吧
- 部长先生 - 部长先生
没有布斯 阴谋者的审讯有任何意义吗?
这场审讯将揭发的阴谋要比任何个人
都更重大、更重要
我想说:我真心希望在取得公正后
我们作为一个国家能够联合起来 去完成亚伯拉罕林肯总统
在被残酷地杀害之前已经开始的工作
意图...
(战争部军事法庭)
颠覆美国宪法
和推翻美国政府
就谋杀亚伯拉罕林肯总统
及谋杀安德鲁约翰逊副总统
和国务卿威廉苏厄德未遂
我们指控塞缪尔莫德医生
路易斯鲍威尔、爱德华斯班格勒 乔治阿泽罗德
玛丽苏拉特和大卫赫罗德
连同约翰威尔克斯布斯
串通共谋针对美国的阴谋
这一阴谋旨在分裂政府
和其主要官员、总统、副总统
国务卿
从而颠覆美利坚合众国的宪法
和法律
在这一阴谋中 我们也指控和指认
小约翰苏拉特、乔治N.桑德斯
和杰弗森戴维斯
休庭直至明天
我知道你策划了我朋友的谋杀 承认吧
(杰弗森戴维斯的牢房)
我并无忏悔
我会以同样的方式 再履行一次我的总统职务
部长 你认为这个审判能证明什么 真是错觉
你以为联盟国已亡
我们将赢得白宫
扬起美国国旗
那面旗帜将代表联盟国
我相信这个国家比那个更好
我的使命仍未消失 且将一直存在
我们没时间了
你的特工收集到戴维斯的证据了吗?
康诺瓦在城里 但他被发现了
桑德斯和蒙特利尔联盟国特勤局 知道他是我的人
好消息是康诺瓦一直是双面间谍
为联盟国特勤局做情报工作
好消息?这怎么算好消息? 应该是火上添油
这是好消息 因为现在康诺瓦想告诉我们
他之前不能告诉我们的信息
你是说
这个理论上本可阻止阴谋者的人
现在成了我们给他们定罪的 最有可能的办法
当时我们可能会听他的话吗?
他说他有什么证据?
他声称他曾在蒙特利尔偷听到了
关于4月14日计划的谈话
他也声称他有一份文件
联盟国特勤局称之为“宠物信”
宠物?
什么意思?
戴维斯给布斯起的绰号
杰弗森戴维斯把 约翰威尔克斯布斯称为他的宠物?
他的宠物
康诺瓦是我们的明星证人
让他过来
你可以下来了 希姆斯小姐
谢谢 等等
但现在辩方会用尽方法找优势
他们会暗示你愚蠢或是骗子 或两者都是
挨了那么多鞭子 我也没趴下 几句话是打不倒我的
你的教育水平是什么?
我会阅读 不过我没上过学
你从没上过学?
你要我们如何相信
你理解事实和编造的区别?
毕竟你从没接受过正式教育
- 先生 我没能读书... - 没有其他问题了 法官大人
要是我能再多说一点就好了
他们未必会让你说
鲍威尔当时戴着那顶棕色的帽子 遮了一边的眼睛
和他现在看我的样子一样
你多少岁?
我应该是29、30岁左右
你不知道自己的确切年龄?
我们这样生来当奴隶的人 并没有自己的生日
但我知道针对我雇主的 刺杀行动是有预谋的
鲍威尔带了药箱 所以骗过了我
感谢老天 国务卿苏厄德活下来了
但我很肯定鲍威尔的意图是杀害他
斯班格勒先生让我看管马
在剧院旁边带着马等他
我说我还要卖货
他说我没得选
伯罗斯 你应该总有选择吧?
根据我的经验
当有些人以那种方式说“你必须”时
那就是在威胁
你是说斯班格勒先生保护了布斯的马
并为他开门?
我以《圣经》发誓
这是真的
我是助理战争部长和电报专家
你能告诉我们这个工具的作用吗?
法官大人们 这是证物59号
这是暗号密匙 能解码
你是在哪取得这个暗号密匙的?
本杰明先生的办公室
他是里士满的联盟国国务卿
谢谢
现在 请允许我展示
暗号片段 证物7号
据说是在约翰威尔克斯布斯的 旅馆房间发现的
请将它与其他暗号比较
是一样的
我已经检查并比较过了
你对它们是相同的这一点没有怀疑?
我是国家级的专家
为什么布斯旅馆房间的一个物品 会是联盟国的暗号?
只有被告能回答这个问题
没有其他问题了
我们知道布斯是演员
证物7号也许是某个剧的道具呢?
我们知道他的手枪不是道具
肃静
我叫杰瑞迈亚戴耶
我是布莱恩镇的牧师
我和山姆莫德在青年早期时就认识了
你知道他的名声如何吗?
莫德的名声极佳
请在法庭上说明莫德医生 待他家的仆人如何 仆从或奴隶
他们的工作量不是特别大
- 他的仆从被认为懒惰? - 据说是这样
你在莫德医生的农场 当犁农时 他待你如何?
非常好
你认识玛丽希姆斯多久了?
从她小时候就认识了
我们曾是好友
但她长大后
邻里的所有仆从渐渐都不再信任她
她撒谎 经常撒谎
另一边 莫德医生为人接生、拯救性命
无论是白人还是有色人种
他是个好人
我不知道我的话有没有分量 先生
玛丽 听我说
这一切本就不可能容易 但你会拥有你的机会
- 会吗? - 会的
保持冷静
你愿意上庭作证吗?
我要站在很多人的反面
他们都说什么莫德好心肠的话
他们说我是骗子
你让我在联邦庭审中发言针对一个白人?
有人做的事没这么严重 都会被人吊在树上
你不希望他们知道 他都能干些什么坏事吗?
你可以告诉他们莫德对我做的事
麦洛 这轮不到我来说
你担心什么?
他们说她懒惰、撒谎
我不过是个瘸腿的仆人 你觉得他们会怎么说我?
你说的莫德对你所做的事
那个故事能让我们知道他的真面目
但除非你说出来 否则谁都不会知道
这是你的机会
我给你几分钟考虑考虑吧
谢谢你给我豁免权
我保证就苏拉特一家和布斯
和寄宿所的所有人说的都是真相
好的 我们法庭上见
如果你不开口 我们可能会败诉
拜托你了
先生 麦洛说他会上庭
很好
我能指望你上庭作证吗?
我会去的
我们能继续练习吗?
不 我不希望你们练得过度了
你们会表现得很好的
两位 明天法院见
先生
部长
请坐
关于庭审 贝克让我向你报告
我能帮上什么忙?
威克曼长官?
我想我知道你在练习时 为什么沉默了 能和你聊聊吗?
我觉得你对于杀害总统的那些人的了解
比你说出来的更多
为什么你这么认为?
因为莫德医生说...
他说你常常和苏拉特在一起
1月从特区回来后 他曾见布斯和苏拉特
莫德、布斯和苏拉特 在14号之前彼此都已经认识了
我总觉得有些事你没说出来
听着 如果我说他们在14号前已经认识
他们不会相信我的
我也会这么说
不只是...
不只是这点
如果他们占了上风 拜托你...
拜托你告诉他们为什么相信我
和我说说这封信吧
我相信你的大阴谋定罪是能成立的
希姆斯先生 请在在法庭上说明
你是不是被告塞缪尔莫德医生的奴隶?
是的 先生 我曾是他家的木匠
你是怎么变成残疾的?
莫德医生用枪打伤我的腿
我从没对那男孩开过枪
控制你的被告 否则我会请他离开
坐下 请保持安静 莫德医生 否则你必须离开
他是个骗子
莫德医生为什么向你开枪?
我想 有一天...
我猜莫德医生不喜欢我的态度
无缘无故开枪打伤我的大腿 就像随口开了句玩笑一样
谢谢你 希姆斯先生 就这么多
检方传唤麦洛希姆斯的姐姐 玛丽希姆斯
希姆斯小姐
请在法庭上说明 你是否也是
囚犯塞缪尔莫德医生的奴隶?
是的 先生 我是他的管家
请在法庭上说明 你是否曾听到 一名邻居和莫德医生谈论
亚伯拉罕林肯总统的事
先生 邻居告诉莫德医生
他说:“亚伯林肯 该死的老混蛋
他早就该死了”
莫德医生说:“我一直在想这件事 我们就该杀了他”
明白了
请在法庭上说明 莫德医生是否有客人
在他的房子里留宿
是的 先生 联盟国的人 他们穿着灰衣
莫德让我给他们拿食物和日用品
他的原话是 他告诉我“照顾好他们”
最后 上一个夏天 是不是有一个人
最常造访莫德医生的家?
是的 先生 约翰苏拉特
他大部分周六至周一都留宿
他来往于里士满和蒙特利尔之间
谢谢你 希姆斯小姐
如果你不想协助他们的行动
你为什么不离开?
我试过离开 先生
莫德先生会鞭打我
我们谨此表明她身上有伤疤 我们将不会要求她展示伤疤
你希望我们相信 好人莫德医生是联盟国特工?
他的家是秘线上的一站?
是的 先生
莫德、苏拉特和布斯
他们在刺杀前就是朋友
不好意思 但你上过学吗?
谁会相信她编造的天方夜谭?
如果你不相信我 那去问威克曼长官
说出你的名字和住址
路易斯威克曼
我住在特区寄宿所
寄宿所老板是玛丽苏拉特太太
那边的囚犯约翰苏拉特的母亲
你曾见过苏拉特太太 和几位被告们一起吗?
是 所有人都在
你是怎么认识寡妇苏拉特的?
我在战争部雇佣我时开始住在她的寄宿所
没意识到寄宿所的同伴们
正在谋划刺杀
否则我会告发他们
你最后一次见到约翰苏拉特是什么时候?
他在4月14日前几天离开了
说要在蒙特利尔找工作
说会联系我
苏拉特先生 有可能在你不知情的情况下来去吗?
不会的 不可能
你们从上学起就关系密切?
事实上 非常密切
多密切?
在他母亲的寄宿所 我们同桌
是室友、共用一张床且...
我们会同床
肃静
你从没听过苏拉特和其他被告的讨论?
我唯一一次偷听到一些内容
是当苏拉特在1月时 带我去布斯的旅馆房间
莫德医生也在
布斯说他有兴趣买下莫德的农场
你有理由怀疑他们吗?
不 我从不知道 为什么约翰从蒙特利尔或里士满回来时
身上会带着黄金或...
但他从没说自己参与了联盟国活动
谢谢你
法官大人 我完全有理由 为约翰苏拉特辩护
但是
希姆斯小姐所说关于他的一切 现在都说得通了
我相信她
你的表现很好 希姆斯小姐
谢谢你 先生
我是《纽约论坛报》的记者
两年前 我向贝克报告
说我在蒙特利尔的联盟国特勤局 内部有个线人
他没意识到线人就是我
为了保证我在战争期间的收入
我收集战争部和联盟国特勤局双方的情报
李投降时 人们在特区街上庆祝
在蒙特利尔 人们在等待 里士满那边的通行命令
约翰苏拉特送来了消息 从而让“宠物”开始行动
宠物?
约翰威尔克斯布斯
谁叫约翰威尔克斯布斯彩“宠物”?
在联盟国特勤局的圈子里
人们都知道杰弗森戴维斯 把布斯称为他的宠物
请肃静...
我知道他们有个计划
桑德斯是这样解释给我听的
他们会杀了总统、副总统
和国务卿
因为宪法没有规定如何选择新总统
到时候会出现混乱
这是他们在战败的情况下 取得胜利的釜底抽薪计划
桑德斯告诉我说他相信
布斯不会成功完成任务
我寄了一封信 我发现 它被送到了 但并没被收到
这封信是寄给谁的?
乔治桑德斯 他现在在伦敦
乔治桑德斯 你能给法庭读这封信吗?
“宠物出色地完成了任务
他平安无事
老亚伯下地狱了”
你最后一次在蒙特利尔 见到约翰苏拉特是什么时候?
刺杀前四天
在圣劳伦斯旅馆的吸烟室
还有一封来自里士满的通信
- 写了什么事? - 我没看到
但桑德斯转向我 说道 “这让整件事可以了”
你觉得这是什么意思?
布斯得到了杰弗森戴维斯的许可
谢谢你 康诺瓦先生
你的名字是桑福德康诺瓦吗?
这不是我唯一的名字
我们的研究发现 你作为交易商时有一个别名
詹姆斯华莱士?
那也是我的名字
那么 谁是查尔斯A.邓纳姆?
也是我 先生
所以你是双面间谍 你还有三个不同的名字?
先生 哪个名字是你的真名?
看情况而定
这包括伪造证据的情况吗?
不 先生 不包括
你第一次在蒙特利尔见到布斯 苏拉特和桑德斯的确切时间是?
我重复一下问题
你第一次在蒙特利尔见到 布斯、苏拉特和桑德斯是什么时候?
10月17日 选举之前
这是我第一次在蒙特利尔 见到布斯、苏拉特和桑德斯
你确定是这个日期?
我确定
我有记录显示你曾因为非法侵入
在整个10月入狱
- 我曾被短暂地逮捕 但我没有... - 邓纳姆先生、康诺瓦还是华莱士?
你是个江湖骗子吗?
你坐牢期间怎么会 身处蒙特利尔的一家旅馆?
我说错了 我弄混了月份
法官大人
虽然我混淆了
但我确定杰弗森戴维斯知道
刺杀林肯总统的计划
我认为他不仅知道 而且是他下令的
作为记者、间谍和伪造者
你一定拥有很好的想象力
你是否蓄意在本法庭上作伪证?
还是你习惯了满口谎言?
是哪个月份有什么区别呢?
辩方答辩完毕
有什么消息?
没有 没消息
暂时没有
无论结果是什么 你没有辜负亚伯
对戴维斯和联盟国 提出指控会留下正式记录
他们知道我们知道他们做了什么
所以无论判决是什么 我能安睡了
等正义得到伸张时我会睡的
别误会 我也希望这样
法官团已经达成判决
有提示是什么判决?
完全没有
全体起立
请坐
无论其他人相信什么
我本人认为
杰弗森戴维斯被证明是这次阴谋的真凶
与约翰威尔克斯布斯一样
戴维斯通过后者之手伤害了林肯
然而 法官团裁定大阴谋的指控
无法确定
法官团认为通过约翰威尔克斯布斯
里士满和蒙特利尔的阴谋者们 造成了致命的伤害
导致合众国失去了其总守卫者
阴谋者们让举国上下
充满奇怪而巨大的哀伤
但由于证据和细节遭到篡改
法官团无法对于刺杀背后的大阴谋
作出公平的判决
日后的质询和记录必须取得该证明
但我们已就本庭的被告们达成判决
我们的判决将由战争部长宣读
谢谢
玛丽E.苏拉特
有罪
路易斯鲍威尔 有罪
乔治阿泽罗德 有罪
大卫E.赫罗德
有罪
所有人将于明天接受绞刑
爱德华斯班格勒 有罪
判处六年监禁
莫德呢?
马上就说到了
最后 塞缪尔A.莫德医生
有罪
判处终身监禁和苦役
肃静...
我说的是真相
如果其他人说的都是谎言 说出真相有什么意义?
贝克 你很清楚我是谁
贝克
有人给你更高的价格了?
今早我收到来自伦敦的一个可疑包裹
你知道有需要时上哪找我
桑德斯说服了他
- 部长 - 部长 评论一下吧
- 部长 说点什么吧 - 部长先生
- 先生们 - 指控戴维斯和联盟国
犯下大阴谋罪是否太过有野心了?
当然不是
杰弗森戴维斯的判决无法确定
但是毫无疑问
今晚这个法庭没有为联盟国开脱罪责
但你是否辜负了林肯?
这我们也无法问他了 对吧?
先生 能说说重建计划吗?
报纸希望你允许使用处决的画面
许可
还有
国家档案馆收走了证据台的物品
- 他们... - 好
他们想知道为什么布斯日记中 有18页不见了
他们可能会启动质询
日记最后是在贝克那里
贝克说是在你那
他们应该和贝克聊
还有 早前我注意到 你的壁炉需要打扫一下
我已经处理好了
(幕后)
(为奴30年 白宫四年)
(私货救济协会 收现金或支票 谢谢)
...亲自看到你的申请书送到我的桌上
先生 申请什么?
霍华德先生创办了一所 给有色学生开的大学
文理、语言和商业学院
我达到资格后就会向你提交申请的 先生
埃德温
奥利弗
一小时前 约翰逊告诉我说 他要裁掉局里一半的人员
他想表明
他知道我们在战争部的支持下 帮助了自由人
我担心他要有所行动 我不知道具体是什么
好的 谢谢你
我觉得是时候了 开始吧?
当然
那么
女士们、先生们 欢迎各位
谢谢你们前来
我们今晚聚在这里
庆祝凯科利小姐出版了出色的著作
并为私货救济协会筹款
该协会是由伊丽莎白创办的
由勇敢的奥利弗霍华德领导的 自由人事务局
本质上与凯科利小姐 所做的至关重要的工作是一样的
在总统不支持事务局的工作的情况下
我们会继续依靠凯科利小姐的筹款 为近期获得自由的人们
从奴隶生活重返社会而提供支持和资源
所以请尽你们所能慷慨解囊
我非常钦佩她的承诺 以及
说句实话 我非常钦佩她本人 所以...
伊丽莎白
非常感谢你 部长
你们所作的每一分捐赠 都会为有需要的人士提供必需品
因为我有太多来到北方的兄弟姐妹
没有条件开始新生活
要不是林肯太太
和亚伯拉罕林肯先生的慷慨...
愿他安息
他们曾多次提供救济 所以我在书中也加入了他们二位
(为奴30年 白宫四年)
我就说这么多 好了 今天的所有收入都会被捐赠
再次感谢各位的到来 请尽兴
出席的人很多
你邀请了洛伦佐汤马斯?
是你派到阿堪萨斯的那个汤马斯?
晋升失败的那个?
他为什么会来?
我觉得约翰逊可能要换掉我了
你拿着
总统先生
谢谢你前来
- 洛伦佐 - 埃德温
我们得聊聊
请
你曾试图毁了我的派对 所以我现在要毁了你的
埃德温 我打算让你的人撤出南方
我知道你不会遵从我的决定
因为那会阻止你执行重建计划
没事
我委任了汤马斯 他将代替你
他明天会发出命令
美国还没做好准备 来接受你所做的这些计划
社会太不安定了
我本可指控你
但你没有
如果你这样罢免我
这将触发国会的调查
他们会弹劾你的
欢迎国会来对抗我
来吧 我带你参观一下
总统先生
(美利坚合众国重建及联合计划)
我需要你的钥匙
没问题
我把钥匙放在...
放在某个地方了
我看看
战神 进来吧
(刺杀前一天)
要再等一下吗?
不...
我的一小时已经到了
威利和我通过祷告交谈了
这个混小子仍然那么有魅力 我给他读了
他最爱的小说里的一章
每周定下的这哀悼一小时 让我的心愈合、安定
如果我还没有感谢你 教会我这个仪式 我要现在谢谢你
那么 有什么事那么重要
不能等我之后去办公室讲?
李又投降了一次吗?
他没有
我知道
杰弗森戴维斯改变主意了
他决定加入内阁
不
亚伯 你知道的
我加入内阁的时候 爱伦和我正哀悼我们儿子詹姆斯的去世
她全心全意地支持我接受你的邀请
年复一年 彻夜工作
现在 感谢上帝 我们终于胜利了
她希望我回家
你想辞任?
是的
爱伦该明白 李挥洗碗巾投降
不意味着工作就完成了
她明白的
我应该把重心转到家人身上了
我当然会为你选的任何继任人提供协助
战神 我无法接受你的辞任
我也不认为你是真心想要这样
你一直都更在意重建计划
更甚于战争胜利
我比任何时候都更需要你
你可以考虑休假
我们终于打算去加州了
我们可以去海滩
跟我们一起去吧
是 通过修正案后再说 也许明年夏天
你可以告诉爱伦说 你今年圣诞不会再工作了
假日你会回家了
亚伯 现在是4月
亚伯 我把三年的时间给了你和这份工作
我坚信我安排的计划...
重建计划比战争的毁灭更艰难
你一直是我们的主心骨
你比任何人都理解国内局势
我不想想象
我希望、国家也需要你留任
你不能离开
你必须走到终局
听说你喜欢苏格兰威士忌?
如果你有兴趣 我存了一瓶30年的
在那边的大厅茶水间里
我确实喜欢年份高的苏格兰威士忌
我们去打开它吧
就在右手边
- 不会错过的 - 好的
你想扼杀重建计划?
有我在就别想
埃德温 开门 埃德温
埃德温?
埃德温 我是战争部长 我可以让军队立即来这里
(斯坦顿把自己关在战争部三个月)
(斯坦顿坚持继续担任战争部长的同时)
(约翰逊成了第一位被弹劾的美国总统)
“亲爱的格兰特将军”
(不要遵从汤马斯)
(留在原位)
(保护选票)
(因为一票之差 约翰逊没有被罢免)
(但他输了第二个任期)
(小约翰苏拉特被引渡到美国)
(但他未被定罪)
(抗议游行 J.苏拉特 J.威尔克斯布斯 反叛)
(他在美国各地举行抗议游行)
(吹嘘自己与布斯的关系)
(玛丽希姆斯是勇敢指征莫德医生的)
(十位黑人证人之一)
(她的证词被记录在庭审笔录中)
(庭审后五个月 第13号修正案获得批准)
(废除了美国的奴隶制度)
(创始人图书馆 霍华德大学)
(六个月后 第14号修正案通过)
(向美国黑人提供公民身份)
(和平等保护)
好嘞
- 别紧张 - 非常紧张
(圣诞夜 刺杀四年后)
- 你感觉如何? - 很好
你下楼吃早餐吗?还是我送碟子上来?
不...我下楼
怎么了?
法院的消息
你的提名被确认了
给我看看
你知道 我真不喜欢看你这样 牺牲自己的健康
来阻碍约翰逊
但我现在懂了
这是值得的
在法庭上 你的决定将 完成你和林肯的大业
父亲 你做到了
家里人知道了吗?
下楼去告诉他们吧
爷爷是最高法院的法官
我会...
我马上就下来 你先去
艾迪
谢谢
我们完成了大业
我们必须完成
我父亲死于哮喘引发的器官衰竭
他没有机会在最高法院任职
斯坦顿部长离世后两个月
美国宪法的第15号修正案获得批准
它保证美国公民
无论先前是否为奴隶 无论种族是什么 都享有投票权
(这是林肯三项重建修正案的最后一项)
我们完成了大业 我们必须完成
字幕翻译:易晗