‫"إعلان تحرير العبيد"
‫"(لي) يستسلم!"
‫"الأمة في حزن."
‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"
‫"الرئيس"
‫"مقتبس من الكتاب"
‫"(البيت الأبيض)"
‫شكراً.
‫"3 أعوام قبل الاغتيال"
‫- مساء الخير. ‫- معذرة.
‫هل أنت الآنسة "كيكلي"؟
‫أجل.
‫أنا "إدوين ستانتون".
‫الرئيس "لينكولن" يثني عليك كثيراً.
‫شكراً لك.
‫هو في الأعلى. "ويلي" مريض.
‫- هل أعود في وقت آخر؟ ‫- لا.
‫في الواقع، ‫السيد "لينكولن" يقدّر الزوار أكثر
‫عندما يمرض أولاده.
‫إن كان عليّ إلغاء الحفل ‫وطلب رحيل الضيوف، فسأفعلها.
‫أرجوك أخبرني، هل حالته خطيرة؟ يجب أن أعرف.
‫استمتعي بحفلك يا سيدة "لينكولن".
‫تعال.
‫سأفعل.
‫حالما يغط في النوم.
‫ستكون حالته أفضل غداً.
‫شكراً يا دكتور. هلا تمكث للرقص.
‫أظن أنه يجب علينا تأجيل الرقص الليلة.
‫ليس الحفل كله، بل الرقص فقط.
‫هل تقول هذا بسبب حالة "ويلي"
‫- أم بسبب الإزعاج؟ ‫- بسبب الإزعاج.
‫- يجب أن ندعه ينام. ‫- بالطبع.
‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً على التطوير.
‫اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫اعتدت فقط توقّع الأسوأ.
‫سأدعو لتتحسن الأوضاع.
‫تبدين جميلة جداً.
‫هل سيعيش لأيام أم أسابيع يا دكتور؟
‫أيام.
‫ولا يُوجد ما يمكننا فعله لمعالجته؟
‫لا شيء يمكننا طلبه…
‫هل نفعل شيئاً له؟ ‫هل يُوجد أي حل يمكنك التفكير فيه؟
‫أبقه مرتاحاً.
‫أنا أعتذر للكذب على زوجتك الآن.
‫لكن رأيت أنها عاجزة عن تصديق ذلك.
‫لا بأس. ليلة أخرى من السلام.
‫شكراً يا دكتور.
‫قال الطبيب ‫إن "ويلي" سيكون بخير بحلول الصباح.
‫هذا رائع.
‫أما زال بحاجة إلى هذه؟
‫"آيب" سيقدّر ذلك.
‫هلا أساعدك على حملها.
‫شكراً لك.
‫يحتاج الرئيس إلى معاون قوي ‫للدفع بقانون إلغاء العبودية.
‫الكل يستحقون الحرية يا سيد "ستانتون".
‫"يا صديقي العزيز (بيب)،
‫الحياة مكوّنة من لحظات الفراق مجتمعة معاً."
‫- "إدوين ستانتون" من أجلك. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫- سيدي الرئيس. ‫- ادخل.
‫أحضرت هذه لك.
‫"إدوين"، هذا لطف بالغ منك. شكراً.
‫آملت أن يتبع خطاي في القانون، لكن الآن…
‫أبي؟ أنا عطش.
‫مهلاً.
‫خذ.
‫أجل. ستأتي أمك قريباً.
‫أجل. ارتح الآن. ارتح واحلم.
‫حسناً.
‫هيا.
‫هلا تحضر السيدة "لينكولن" من أجلي. ‫شكراً لك.
‫إذاً، هل قررت ‫أن تكون وزير حربيتي يا "مارس"؟
‫أجل يا سيدي الرئيس.
‫حسناً. هذا العمل ليس براقاً.
‫والمجد ليس مضموناً.
‫اعتدت قطع الأخشاب لأدعم عائلتي.
‫عمل قاس، ‫لكنه منحني الكثير من الوقت للتفكير.
‫عارضة تلو الأخرى. ضربة تلو الأخرى.
‫تتراكم الساعات، وفجأة تجد نفسك مهدت سكة.
‫سيدي، أنا مستعد للعمل.
‫حسناً، من أين سنبدأ؟
‫بالسيطرة على نظام البرقيات في البلاد.
‫بنقل الاتصالات المركزية إلى وزارة الحربية.
‫خطوط مباشرة إلى القادة على الجبهة والصحف.
‫تحسين المعنويات بأخبار إيجابية في الإعلام.
‫الروح المعنوية تزيد الشجاعة، ‫والشجاعة تفوز بالمعارك.
‫أظن أن "غرانت" ورجال الاتحاد ‫يمكنهم الانتصار بالدعم الصحيح.
‫إذاً، خطتك الكبرى هي البرقيات؟
‫أجل يا سيدي.
‫كبداية.
‫هل يمكنك بدء العمل غداً يا "مارس"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً.
‫محاكمة القرن ستبدأ اليوم!
‫- المتآمرون يُحاكمون! ‫- الصحف! اشتروا الصحف.
‫محاكمة القرن ستبدأ اليوم!
‫- سيدي الوزير! ‫- تعليقك أيها الوزير.
‫- سيدي الوزير! ‫- سيدي الوزير!
‫هل ستكون هناك أهمية ‫لمحاكمة المتآمرين من دون "بوث"؟
‫هذه المحاكمة ستكشف مؤامرة أهم وأكبر
‫من عمل فرد واحد.
‫أقول لكم هذا، آمل من أعماق قلبي ‫بعد أن تأخذ العدالة مجراها،
‫أن نتحد كأمة لنكمل العمل الذي بدأه
‫الرئيس "أبراهام لينكولن" ‫قبل أن يُغتال بقسوة.
‫بنية…
‫"المحكمة العسكرية بوزارة الحربية"
‫…تدمير الدستور
‫وقلب نظام حكم "الولايات المتحدة"
‫بقتل الرئيس "أبراهام لينكولن"
‫ومحاولة قتل نائب الرئيس "أندرو جونسون"
‫ووزير الخارجية "ويليام سيوارد"…
‫نتهم د. "صامويل ماد"
‫و"لويس باول" و"إدوارد سبانغلر" ‫و"جورج أتزيروت"
‫و"ماري سورات" و"ديفيد هيرولد"
‫بالتحالف في مؤامرة ضد "الولايات المتحدة"
‫مع "جون ويلكس بوث".
‫مؤامرة صُممت للإطاحة بحكومتنا
‫والتخلص من الزعماء والرئيس ونائب الرئيس
‫ووزير الخارجية،
‫مخالفين بذلك الدستور
‫وقوانين "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫نتهم أيضاً في هذه المؤامرة
‫"جون سورات" الابن و"جورج إن ساندرز"…
‫و"جيفرسون ديفيس".
‫رُفعت الجلسة حتى الغد.
‫أعرف أنك أمرت بقتل صديقي. اعترف.
‫"زنزانة (جيفرسون ديفيس)"
‫لا أندم على شيء.
‫سأخوض رئاستي بالطريقة نفسها ‫إن كان عليّ إعادتها.
‫أيها الوزير، ‫أنت تتوهم بأن هذه المحاكمة ستثبت شيئاً.
‫أن تثبت أن الكونفدرالية انتهت.
‫سنفوز بـ"البيت الأبيض"
‫وسنرفع العلم الأمريكي.
‫وذلك العلم سيمثل الكونفدرالية.
‫أومن بأن بلدنا أفضل من هذا.
‫قضيتي ما زالت حية، وستظل هكذا دوماً.
‫نفد الوقت.
‫هل جمع عميلك أدلة عن "ديفيس"؟
‫"كونوفر" في البلدة، لكن كُشفت هويته.
‫"ساندرز" والخدمة السرية الكونفدرالية ‫بـ"مونتريال" عرفوا أنه يعمل لمصلحتي.
‫الخبر السار ‫هو أن "كونوفر" كان عميلاً مزدوجاً
‫وعمل لمصلحة الخدمة السرية الكونفدرالية.
‫خبر سار؟ كيف تعد هذا خبراً ساراً؟ ‫الأخبار تزداد سوءاً فعلاً.
‫إنه خبر سار لأن "كونوفر" يريد إخبارنا الآن
‫بما لم يقدر على إخبارنا به من قبل.
‫أنت تقول إن الرجل
‫الذي كان بوسعه نظرياً إيقاف المتآمرين
‫هو الآن أفضل فرصة لنا لإدانتهم.
‫هل كنا لنستمع إليه؟
‫ما الذي يقول إنه عرفه؟
‫يدّعي أنه كان في "مونتريال" وأنه سمع كلاماً
‫عن الأحداث التي قادت إلى 14 أبريل.
‫يدّعي أيضاً أن بحوزته مستنداً
‫تشير الخدمة السرية الكونفدرالية إليه ‫باسم رسالة "الحيوان المدلل".
‫الحيوان المدلل؟
‫ماذا تعني؟
‫اللقب الذي اختاره "ديفيس" لـ"بوث".
‫"جيفرسون ديفيس" قال عن "جون ويلكس بوث" ‫إنه حيوانه المدلل؟
‫حيوانه المدلل.
‫"كونوفر" شاهدنا الرئيسي.
‫لنحضره إلى هنا.
‫يمكنك النزول يا آنسة "سيمز".
‫شكراً جزيلاً وكل ذلك.
‫لكن الآن سيفعل الدفاع أي شيء ‫للحصول على أفضلية.
‫سيقترحون أنك غبية أو كاذبة أو كلاهما.
‫إن تحمّلت السوط، فبوسعي تحمّل الكلمات.
‫ما التعليم الذي تحملينه؟
‫يمكنني القراءة، لكنني لم أرتد المدرسة.
‫لم ترتادي المدرسة قطّ؟
‫كيف تتوقعين منا تصديق
‫أنك تفهمين الفارق بين الحقيقة والخيال
‫في حين أنك لم تتلقي أي تعليم؟
‫- سيدي، لم أقدر على ارتياد… ‫- لا أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.
‫آمل أن أتمكن من قول أكثر من هذا.
‫قد لا يسمحون لك.
‫"باول" كان يرتدي تلك القبعة البنية ‫وغطى بها عيناً واحدة…
‫كما ينظر إليّ الآن تماماً.
‫كم سنك؟
‫أظن أنني بين 29 و30 عاماً.
‫ألا تعرف سنك بالضبط؟
‫أمثالي ممن وُلدوا في العبودية ‫لا يحصلون على عيد ميلاد.
‫لكنني أعرف أنهم خططوا ‫لمحاولة اغتيال مديري.
‫"باول" خدعني بإحضار صندوق من الصيدلية.
‫الحمد للرب أن الوزير "سيوارد" نجا.
‫لكنني متأكد من أن "باول" أراد قتله.
‫سيد "سبانغلر" طلب مني مراقبة الحصان.
‫أن أجهزه خارج المسرح.
‫قلت له إنه عليّ بيع منتجاتي.
‫قال إنه ليس لديّ خيار.
‫ألا يكون الخيار أمامك دوماً يا سيد "بوروس"؟
‫من واقع خبرتي،
‫عندما يقول بعض الرجال "عليك فعل ذلك" ‫بتلك الطريقة…
‫كان تهديداً.
‫هل تقول إن السيد "سبانغلر" حمى حصان "بوث"
‫وفتح الباب له؟
‫أقسم على الإنجيل
‫إن ذلك ما حدث.
‫أنا مساعد وزير الحربية وخبير برقيات.
‫هل يمكنك أن تخبرنا بالغرض من هذا الجهاز؟
‫وهو الدليل رقم 59 أيها القضاة.
‫إنه مفتاح تشفير. إنه يحل الشيفرات.
‫من أين جئت بمفتاح التشفير هذا؟
‫مكتب السيد "بنجامين".
‫هو وزير الخارجية للكونفدرالية ‫في "ريتشموند".
‫شكراً لك.
‫والآن من فضلك،
‫جزء من الشيفرة، الدليل رقم 7،
‫والتي قيل إنها وُجدت في غرفة الفندق ‫الخاصة بـ"جون ويلكس بوث".
‫هلا تقارنها من فضلك بالشيفرة الأخرى.
‫إنهما متطابقتان.
‫لقد فحصتهما وقارنتهما.
‫أليست لديك شكوك عن كونهما الشيء نفسه؟
‫أنا الخبير الوطني.
‫لماذا سيكون أحد الأغراض في غرفة "بوث" ‫هو شيفرة للكونفدرالية؟
‫وحده المتهم يمكنه الإجابة عن ذلك.
‫لا أسئلة أخرى.
‫نعرف أن "بوث" ممثل.
‫أليس ممكناً أن الدليل رقم 7 ‫غرض وهمي من مسرحية؟
‫نعرف أن مسدسه لم يكن وهمياً.
‫النظام.
‫اسمي "جيريمايا داير".
‫أنا قس في "براينتاون".
‫عرفت "سام ماد" من بدايات شبابنا.
‫هل تعرف سمعته؟
‫سأقول إن سمعة "ماد" نموذجية.
‫أخبر المحكمة بأسلوب د. "ماد" ‫في معاملة قاطني بيته من خدم أو عبيد.
‫لم يعملوا بجدّ.
‫- هل يُعد خدمه كسالى؟ ‫- هذا ما سمعناه.
‫عندما عملت مزارعاً في مزرعة د. "ماد"، ‫كيف كانت معاملته لك؟
‫ممتازة.
‫وكم مضى على معرفتك بـ"ماري سيمز"؟
‫منذ أن كانت طفلة.
‫كنا صديقين.
‫لكن عندما كبرت،
‫عرف كل الخدم في الحيّ أنه يجب ألّا نثق بها.
‫هي تكذب كثيراً.
‫وعلى الصعيد الآخر، ‫د. "ماد" يوّلد الأطفال وينقذ الناس.
‫أناس بيض وذوو بشرة ملونة.
‫إنه رجل صالح.
‫لا أظن أنني كافية يا سيدي.
‫"ماري"، اسمعيني.
‫عرفنا أن الأمر لن يكون سهلاً، ‫لكنك ستحظين بفرصتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تماسكي.
‫هلا تشهد.
‫إنها كلمتي ضد الكثير من الرجال.
‫ويقولون أشياء مثل أن "ماد" طيب القلب.
‫ويقولون إنني كاذبة.
‫هل تطلبين مني الشهادة ضد رجل أبيض ‫في محاكمة فيدرالية؟
‫هم يشنقون الرجال على أفعال أقل من هذه.
‫ألا تريدهم أن يعرفوا ما هو قادر على فعله؟
‫يمكنك أن تخبريهم بما فعله "ماد" بي.
‫"مايلو"، هذه ليست قصتي لأرويها.
‫ماذا يقلقك؟
‫يقولون إنها كسولة وكاذبة.
‫أنا خادم معاق، ماذا سيقولون عني في رأيك؟
‫حكايتك عمّا فعله "ماد" بك،
‫تلك القصة تخبرنا بحقيقته.
‫لكن لا أحد سيعرف ذلك ما لم تخبرهم.
‫هذه فرصتك.
‫سأمنحك عدة دقائق لتفكر في الأمر.
‫شكراً لك لمنحي الحصانة.
‫أعدك بقول الحقيقة كاملة ‫عن آل "سورات" و"بوث"
‫وكل الناس في النزل.
‫جيد. سأراك في المحكمة إذاً.
‫قد نخسر إن لم تقل الحقيقة.
‫أرجوك.
‫سيدي، وافق "مايلو" على الشهادة.
‫جيد.
‫هل يمكنني الاعتماد على شهادتك؟
‫سأكون حاضراً.
‫هل يمكننا مواصلة التدريب؟
‫لا، لا أريد أن تبالغا بالتدريب.
‫ستبليان حسناً.
‫سأراكما في قاعة المحكمة.
‫سيدي.
‫سيدي الوزير.
‫اجلس.
‫"بيكر" طلب مني أن أقابلك من أجل المحاكمة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫الضابط "وايكمان"؟
‫أظن أنني أعرف سبب صمتك وقت التدريب. ‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أظن أنك تعرف أكثر عن الرجال ‫الذين قتلوا الرئيس
‫مما تبوح به.
‫ولماذا تظنين ذلك؟
‫لأن د. "ماد" يقول…
‫هو يقول إنك قضيت الكثير من الوقت ‫مع "سورات".
‫وهو اجتمع مع "بوث" و"سورات" ‫بعد أحداث العاصمة في يناير.
‫"ماد" و"بوث" و"سورات" ‫عرفوا بعضهم البعض قبل أحداث يوم 14.
‫وأشعر بأنه يُوجد شيء تتكتم عليه.
‫اسمع، إن قلت إنهم عرفوا بعضهم البعض ‫قبل يوم 14،
‫فلن يصدقوني.
‫سأقول الشيء نفسه.
‫ليس…
‫ليس ذلك فقط.
‫لكن إن بدؤوا التفوق عليّ، أرجوك…
‫أرجوك قل لهم لماذا تصدقني.
‫أخبرني عن هذه الرسالة.
‫أظن أن تهمة المؤامرة العظمى دامغة.
‫سيد "سيمز"، هلا تخبر المحكمة من فضلك
‫إن كنت عبد المتهم "صامويل ماد".
‫أجل يا سيدي. كنت نجاره.
‫كيف أُصبت بإعاقتك؟
‫د. "ماد" أطلق النار على ساقي.
‫لم أطلق النار على الفتى.
‫تحكّم في المتهم وإلا فسأطلب منه الرحيل.
‫اجلس. اهدأ يا د. "ماد" وإلا فسترحل.
‫هو كاذب.
‫لماذا أطلق د. "ماد" النار عليك؟
‫أظن أنه يوماً ما…
‫أظن أن د. "ماد" لم يعجبه تصرفي.
‫أطلق النار على ساقي من دون سبب. ‫كأنها نكتة مضحكة في نظره.
‫شكراً يا سيد "سيمز". هذا كل شيء.
‫الادعاء يطلب أخت "مايلو سيمز"، ‫"ماري سيمز".
‫الآنسة "سيمز"…
‫هلا تخبرين المحكمة إن كنت أيضاً جارية
‫السجين د. "صامويل ماد".
‫أجل يا سيدي. اعتنيت بمنزله.
‫وأخبري المحكمة إن كنت قد سمعت ‫أي حوار بين جار ود. "ماد"
‫عن الرئيس "أبراهام لينكولن".
‫سيدي، قال الجار لد. "ماد"،
‫"(آيب لينكولن) الوغد اللعين العجوز.
‫كان يجب أن يموت منذ وقت طويل."
‫وقال د. "ماد"، "هذا ما فكرت فيه. ‫كان يجب علينا قتله."
‫فهمت.
‫وأخبري المحكمة إن تلقّى د. "ماد" أي زوار
‫ليمكثوا في منزله.
‫أجل يا سيدي، من الكونفدرالية. ‫ارتدوا الملابس الرمادية.
‫وجعلني "ماد" آخذ الإمدادات إليهم.
‫لأقتبس كلامه، هو قال، "اعتني بهم."
‫أخيراً، هل هناك رجل بعينه ‫زار د. "ماد" كثيراً
‫في منزله الصيف الماضي؟
‫أجل يا سيدي. "جون سورات".
‫مكث أغلب يوم السبت إلى يوم الاثنين.
‫كان يتردد بين "ريتشموند" و"مونتريال".
‫شكراً يا آنسة "سيمز".
‫إن لم تريدي إعانتهم في أنشطتهم،
‫لماذا لم ترحلي؟
‫حاولت الرحيل يا سيدي.
‫د. "ماد" ضربني بالسوط.
‫سنكتب أن لديها ندبات ‫ولن نطلب منها إظهارها.
‫هل تريدين منا تصديق ‫أن د. "ماد" الصالح عميل للكونفدرالية؟
‫منزله محطة على الخط السري؟
‫أجل يا سيدي.
‫وأن "ماد" و"سورات" و"بوث"
‫كانوا أصدقاء قبل الاغتيال.
‫معذرة، هل ارتدت المدرسة أصلاً؟
‫من يصدق هذه القصة التي تقولها؟
‫إن لم تصدقني، فلتسأل الضابط "وايكمان".
‫اذكر اسمك ومحل سكنك.
‫"لويس وايكمان".
‫وأنا أعيش في نزل العاصمة
‫الذي تملكه السيدة "ماري سورات".
‫أم "جون سورات"، تلك السجينة.
‫هل رأيت السيدة "سورات" مع المتهمين؟
‫أجل، معهم كلهم.
‫وكيف تعرف الأرملة "سورات"؟
‫أنا بدأت السكن في نزلها ‫عندما بدأت عملي في وزارة الحربية.
‫لم أدرك أن شركائي في النزل
‫يخططون للاغتيال.
‫وإلا لأبلغت عنهم.
‫متى كانت آخر مرة رأيت "جون سورات"؟
‫رحل قبل أيام قليلة من 14 أبريل.
‫قال إنه يبحث عن العمل في "مونتريال"،
‫وأنه يجب أن أتوقّع أن أسمع أخباره.
‫هل كان بوسع السيد "سورات" ‫المجيء والذهاب من دون علمك؟
‫لا، لكان ذلك مستحيلاً.
‫هل كنتما متقاربين منذ أيام الدراسة؟
‫كنا متقاربين جداً.
‫إلى أي درجة؟
‫في نزل أمه، أكلنا معاً
‫وتشاركنا غرفة وسريراً و…
‫نمنا معاً.
‫النظام!
‫ألم تسمع نقاشات قطّ ‫بين "سورات" والمتهمين الآخرين؟
‫المرة الوحيدة التي سمعت فيها شيئاً
‫كانت عندما أخذني "سورات" ‫إلى غرفة "بوث" في الفندق في يناير.
‫كان د. "ماد" هناك.
‫ادعى "بوث" أنه مهتم بشراء مزرعة "ماد".
‫هل كان لديك سبب لتشك فيهم؟
‫لا، لم أعرف قطّ لماذا كان "جون" يحمل الذهب
‫عند عودته من رحلاته ‫إلى "مونتريال" أو "ريتشموند"…
‫لكنه لم يخبرني قطّ ‫بمشاركته في أنشطة الكونفدرالية.
‫شكراً لك.
‫سيدي القاضي، ‫لديّ ما يدفعني للدفاع عن "جون سورات".
‫لكن…
‫كل ما قالته الآنسة "سيمز" عنه ‫منطقي في نظري.
‫وأنا أصدّقها.
‫أنت بارعة في هذا يا آنسة "سيمز".
‫شكراً يا سيدي.
‫أنا مراسل لـ"نيويورك تريبيون".
‫منذ عامين، أبلغت "بيكر"
‫بأنه لديّ مصدر ‫بالخدمة السرية الكونفدرالية في "مونتريال".
‫لم يدرك أنني كنت ذلك المصدر.
‫لتأمين مصدر دخلي في أثناء الحرب،
‫جمعت المعلومات عن وزارة الحربية ‫والخدمة السرية الكونفدرالية.
‫عندما استسلم "لي"، ‫احتفل الناس في شوارع العاصمة.
‫في "مونتريال"، ‫انتظروا إشارة البدء من "ريتشموند".
‫أوصلها "جون سورات" ‫ليبدأ الحيوان المدلل حركته.
‫الحيوان المدلل؟
‫"جون ويلكس بوث".
‫من يسمي "جون ويلكس بوث" بالحيوان المدلل؟
‫وسط الخدمة السرية الكونفدرالية،
‫من المعروف أن "جيفرسون ديفيس" ‫يشير إلى "بوث" بصفته حيوانه المدلل.
‫اهدؤوا من فضلكم. النظام!
‫علمت أن لديهم خطة.
‫وهكذا شرحها "ساندرز" لي.
‫سيقتلون الرئيس ونائب الرئيس
‫ووزير الخارجية.
‫بما أن الدستور ‫لا يشير إلى طريقة اختيار رئيس جديد،
‫فستسود الفوضى.
‫كانت خطتهم اليائسة للفوز ‫إن خسروا في أرض المعركة.
‫و"ساندرز" أخبرني بأنه يظن
‫أن "بوث" سيفشل في خطته.
‫قدمت رسالة وجدتها ‫كانت قد أُوصلت ولم تُسلم قطّ.
‫إلى من كانت موجهة؟
‫"جورج ساندرز"، وهو الآن في "لندن".
‫"جورج ساندرز". ‫هلا تقرأ الرسالة عالياً للمحكمة.
‫"أنجز الحيوان المدلل مهمته جيداً.
‫هو بأمان.
‫و(آيب) العجوز في الجحيم."
‫متى كانت آخر مرة رأيت "جون سورات" ‫في "مونتريال"؟
‫4 أيام قبل الاغتيال
‫في غرفة التدخين في فندق "سانت لورينس".
‫برسالة من "ريتشموند".
‫- ماذا كانت تحتوي؟ ‫- لم أرها.
‫لكن "ساندرز" التفت إليّ وقال، ‫"الأمر يسير على أحسن حال."
‫ماذا تظن أنه قصد بذلك؟
‫أن "بوث" حصل على إشارة البدء ‫من "جيفرسون ديفيس".
‫شكراً يا سيد "كونوفر".
‫هل اسمك "سانفورد كونوفر"؟
‫هذا ليس اسمي الوحيد.
‫يظهر بحثنا أنه لديك اسم مستعار ‫بصفتك وسيطاً.
‫"جيمس والاس"؟
‫هذا اسمي أيضاً.
‫إذاً، من "تشارلز إيه دانهام"؟ ‫خبير في التزوير.
‫هذا أنا أيضاً يا سيدي.
‫إذاً، أنت عميل مزدوج ولديك 3 أسماء مختلفة؟
‫أي هذه الأسماء اسمك الحقيقي يا سيدي؟
‫أذهب إلى حيث تقودني القصة.
‫هل يشمل ذلك تزوير الأدلة؟
‫لا يا سيدي، لا يشمل ذلك.
‫متى كانت أول مرة بالضبط رأيت فيها ‫"بوث" و"سورات" و"ساندرز" في "مونتريال"؟
‫سأكرر السؤال.
‫متى رأيت لأول مرة ‫"بوث" و"سورات" و"ساندرز" في "مونتريال"؟
‫17 أكتوبر، قبل الانتخابات.
‫كانت تلك أول مرة أرى "بوث" في "مونتريال" ‫مع "سورات" و"ساندرز".
‫هل أنت متأكد من ذلك التاريخ؟
‫أنا متأكد.
‫لديّ تسجيل باعتقالك للتعدي
‫طيلة شهر أكتوبر.
‫- اُعتقلت لفترة وجيزة، لكنني لم… ‫- سيد "دانهام" أو "كونوفر" أو "والاس"؟
‫هل أنت مخادع؟
‫كيف يمكنك أن تُوجد في فندق بـ"مونتريال" ‫في حين أنك كنت مسجوناً؟
‫أخطأت في قولي. أخطأت في تذكّر الشهر.
‫سيدي القاضي.
‫بالرغم من ارتباكي،
‫أنا متأكد من علم "جيفرسون ديفيس"
‫بخطة اغتيال الرئيس "لينكولن".
‫أومن بأنه لم يعلم بها فقط، بل أمر بها.
‫بصفتك مراسلاً وجاسوساً ومزوراً،
‫لا بد من أن مخيلتك خصبة.
‫هل شهدت بالزور عن قصد في هذه المحكمة؟
‫أم إنك تكذب على الدوام؟
‫ما الفارق الذي يشكّله أي شهر كان؟
‫لا أسئلة أخرى للدفاع.
‫أي أخبار؟
‫لا. لا تُوجد أخبار.
‫ليس بعد.
‫مهما كانت النتيجة، ‫فأنت أظهرت ولاءك لـ"آيب".
‫اتهام "ديفيس" والكونفدرالية ‫سيسجله التاريخ.
‫هم يعرفون أننا نعرف ما فعلوه.
‫لذا أياً ما كانت النتيجة، يمكنني النوم.
‫حسناً، أنا سأنام عندما تأخذ العدالة مجراها.
‫لا تسئ فهمي. أريد ذلك.
‫وصل القضاة إلى قرارهم.
‫أي مؤشرات؟
‫لا تلميحات.
‫لينهض الكل.
‫اجلسوا.
‫أياً ما كانت قناعات الآخرين،
‫قناعتي الخاصة
‫هي أن "جيفرسون ديفيس" مذنب بوضوح ‫في هذه المؤامرة
‫مع "جون ويلكس بوث"
‫الذي استخدمه "ديفيس" ‫ليقتل "لينكولن" بيديه.
‫لكن توصلت هيئتنا ‫إلى أن تهمة المؤامرة العظمى
‫غير حاسمة.
‫تؤمن الهيئة بأنه عبر يد "جون ويلكس بوث"،
‫تمكّن المتآمرون في "ريتشموند" و"مونتريال" ‫من ترك جرح عميق
‫حرم الأمة من مدافعها.
‫ملأ المتآمرون الأرض من المحيط إلى المحيط
‫بأسى عظيم وغريب.
‫لكن بسبب الأدلة المشوبة والتفاصيل التقنية،
‫عجزت لجنتنا عن تقديم حكم منصف
‫عن المؤامرة العظمى خلف الاغتيال.
‫استعلامات المستقبل والتاريخ ‫مهمتهما الوصول إلى ذلك الدليل.
‫ومع ذلك وصلنا إلى قرار ‫يتعلق بالمتهمين في قاعة المحكمة.
‫وزير الحربية سيقرأ القرار الآن.
‫شكراً.
‫"ماري إي سورات"…
‫مذنبة.
‫"لويس باول" مذنب.
‫"جورج أتزيروت" مذنب.
‫"ديفيد إي هيرولد"…
‫مذنب.
‫كلهم سيُشنقون غداً.
‫"إدوارد سبانغلر" مذنب.
‫حُكم عليه بالسجن 6 سنوات.
‫ماذا عن "ماد"؟
‫اسمه قادم.
‫أخيراً، د. "صامويل إيه ماد".
‫مذنب.
‫حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ‫والأعمال الشاقة.
‫النظام! اهدؤوا!
‫أنا قلت الحقيقة.
‫ما المغزى من قول الحقيقة ‫إن كانت مغلفة بالأكاذيب؟
‫أنت عرفت هويتي يا "بيكر".
‫"بيكر".
‫هل عرض عليك أحدهم سعراً أفضل؟
‫تلقيت طرداً مريباً صباح اليوم من "لندن".
‫تعرفان أين تجداني عندما تحتاجان إليّ مجدداً.
‫"ساندرز" تلاعب به.
‫- سيدي الوزير. ‫- كلمة من فضلك.
‫- كلمة رجاءً أيها الوزير. ‫- سيدي الوزير.
‫- يا سادة. ‫- هل كان اتهامك لـ"ديفيس" والكونفدرالية
‫بالمؤامرة العظمى طموحاً أكثر من اللازم؟
‫قطعاً لا.
‫القرار حيال "جيفرسون ديفيس" كان غير حاسم،
‫لكن لا تشكّوا في هذا،
‫هذه المحكمة لم تبرّئ الكونفدرالية ‫مساء اليوم.
‫لكن هل خذلت "لينكولن"؟
‫لا يمكننا سؤاله، صحيح؟
‫سيدي، ماذا عن إعادة الإعمار؟
‫تريد الصحف إذنك لاستخدام صور الإعدام.
‫أمنحهم الإذن.
‫أيضاً،
‫جمع الأرشيف القومي الأغراض ‫من على طاولة الأدلة.
‫- هم… ‫- جيد.
‫هم يريدون أن يعرفوا ‫سبب اختفاء 18 صفحة من مفكرة "بوث".
‫يمكنهم أن يفتحوا تحقيقاً.
‫"بيكر" آخر من أخذها.
‫"بيكر" يدعي أنك آخر من أخذها.
‫يجب عليهم التحدث إلى "بيكر".
‫أيضاً سابقاً، ‫لاحظت أن موقدك كان بحاجة إلى التنظيف.
‫توليت ذلك الأمر.
‫"(خلف الكواليس)"
‫"أو 30 عاماً من العبودية ‫و4 أعوام في (البيت الأبيض)"
‫"جمعية إعانة المحررين، نقداً أو شيكات رجاءً"
‫…أرى بنفسي وصول طلبك إلى مكتبي.
‫طلبي لماذا يا سيدي؟
‫أسس السيد "هاورد" جامعة ‫للطلاب ذوي البشرة الملونة.
‫جامعة للفنون والحروف والتجارة.
‫بمجرد أن أتأهل، ‫سأرسل طلبي إلى مكتبك يا سيدي.
‫"إدوين".
‫"أوليفر".
‫منذ ساعة، أخبرني "جونسون" ‫بأنه سيقلل عدد أفراد القسم بالنصف.
‫وحرص على أن يخبرني
‫أنه يعلم أننا ساعدنا الأحرار ‫تحت عباءة وزارة الحربية.
‫أخشى أنه ينوي فعل شيء ما. ‫لا أعرف ماذا يكون.
‫حسناً. شكراً لك.
‫أظن أنه حان الوقت. هلا نبدأ.
‫بالطبع.
‫إذاً…
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم.
‫شكراً لكم لمجيئكم.
‫نحن اجتمعنا هنا هذا المساء
‫للاحتفال بنشر الكتاب المذهل للآنسة "كيكلي"
‫ولجمع التبرعات لجمعية إعانة المحررين
‫التي أنشأتها "إليزابيث".
‫والآن، مكتب الأحرار ‫برئاسة "أوليفر هاورد" الشجاع
‫ببساطة يعمل بالتوازي ‫مع جهود الآنسة "كيكلي" المهمة.
‫وما دام عمل المكتب يسير من دون دعم الرئيس،
‫فسنواصل اعتمادنا على صندوق الآنسة "كيكلي" ‫لتقديم الدعم والإمدادات
‫لكل من تحرروا مؤخراً ‫وهم يثبون من العبودية إلى المجتمع.
‫لذا أرجوكم أن تتبرعوا بسخاء قدر استطاعتكم.
‫أنا معجب بحق بمشروعها وأيضاً…
‫لأقول الصدق، أنا معجب بها بحق.
‫"إليزابيث".
‫شكراً جزيلاً أيها الوزير.
‫كل تبرع منكم يوفر الضروريات للمحتاجين.
‫لأن الكثيرين من إخوتي وأخواتي ‫القادمين إلى الشمال
‫ليسوا مستعدين لحيواتهم الجديدة.
‫لولا كرم السيدة السخية "لينكولن"
‫والسيد "أبراهام لينكولن"…
‫فليرقد في سلام.
‫قدما العون مرات عديدة، ‫ولهذا تحدثت عنهما في كتابي،
‫"30 عاماً من العبودية ‫و4 أعوام في (البيت الأبيض)".
‫هذا كل ما أريد قوله. حسناً. ‫إذاً، كل عائدات اليوم سنتبرع بها.
‫وشكراً لكم مجدداً لمجيئكم. استمتعوا رجاءً.
‫الحضور جيد.
‫هل دعوت "لورينزو توماس"؟
‫هل هو "توماس" نفسه ‫الذي أرسلته إلى "أركانسا"؟
‫الذي صعد بفشله إلى القمة؟
‫لماذا جاء إلى الحفل؟
‫أظن أن "جونسون" سيستبدلني.
‫خذ هذا.
‫سيدي الرئيس.
‫شكراً لمجيئك.
‫- "لورينزو". ‫- "إدوين".
‫يجب أن نتحدث.
‫تفضلا.
‫أنت حاولت إفساد حفلي، ‫لذا الآن أنا هنا لأفسد حفلك.
‫"إدوين"، أنوي سحب رجالك من الجنوب.
‫أعلم أنك لن تطيع قراري
‫لأنه ينهي دعمك لخطة إعادة الإعمار.
‫لا بأس.
‫عيّنت "توماس" ليحل محلك.
‫سيرسل الأمر غداً.
‫الأمريكيون ليسوا جاهزين ‫لكل هذه الخطط التي تضعها.
‫هناك قلق كثير.
‫كان بوسعي توجيه الاتهام لك.
‫لكنك لم تفعل.
‫إن أزلتني من منصبي هكذا،
‫فسيقيم الكونغرس تحقيقاً
‫وسيسحب منك الثقة.
‫الكونغرس يمكنه مواجهتي.
‫هيا، سآخذك في جولة.
‫سيدي الرئيس.
‫"إعادة الإعمار ‫وتوحيد (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أريد مفاتيحك.
‫بالطبع.
‫لقد وضعتها…
‫تركتها في مكان ما.
‫سأبحث عنها.
‫"مارس"، ادخل.
‫"اليوم الذي يسبق الاغتيال"
‫هل أتركك قليلاً؟
‫لا.
‫حظيت بساعتي.
‫تحدثت إلى "ويلي" عبر صلواتي.
‫إنه مشاغب فاتن كعادته، وقرأت له فصلاً
‫من روايته المفضلة.
‫هذه الساعة الأسبوعية المخصصة للحزن ‫تصلح قلبي وتحتويه.
‫إن لم أشكرك من قبل على تعليمي هذا الطقس، ‫فأنا أشكرك الآن.
‫إذاً، ما الأمر شديد الأهمية
‫الذي لم يقدر على انتظار مجيئي ‫إلى المكتب لاحقاً؟
‫هل استسلم "لي" مرة ثانية؟
‫لا، لم يفعل.
‫أنا أعرف.
‫"جيفرسون ديفيس" غيّر نبرته
‫وقرر الانضمام إلى مجلس الوزراء.
‫لا.
‫"آيب"، كما تعلم…
‫كنت و"إيلين" ننعي ابننا "جيمس" ‫عندما انضممت إلى الوزارة.
‫هي دعمتني وقبلت عرضك بكامل كيانها.
‫كانت أعواماً طويلة وليال متأخرة.
‫والآن بعد مشيئة الرب، قد انتصرنا أخيراً…
‫حسناً، هي تريد عودتي إلى المنزل.
‫هل تحاول الاستقالة؟
‫أجل.
‫"إيلين" تعرف أن عملنا لم ينته
‫حالما يلوّح "لي" بمنشفة مطبخ.
‫هي تعرف ذلك.
‫يجب أن تعود عائلتي لتصبح أولويتي،
‫وبالتأكيد سأكون متاحاً ‫للشخص الذي ستختاره خليفة لي.
‫"مارس"، لا أقبل استقالتك.
‫ولا أظن أنك مقتنع بها.
‫لطالما كان قلبك معلقاً بإعادة الإعمار
‫أكثر من النصر.
‫وأحتاج إليك الآن أكثر مما مضى.
‫ويمكنك أن تقترح أخذ إجازة.
‫نحن ننوي الذهاب أخيراً إلى "كاليفورنيا".
‫يمكننا زيارة الشاطئ.
‫تعال معنا.
‫أجل. بعد الموافقة على التعديلات. ‫ربما في الصيف المقبل.
‫يمكنك أن تخبر "إيلين" بأنك ‫لن تعمل في عيد الميلاد المجيد هذا العام.
‫ستكون معها في المنزل في العيد.
‫"أيب"، نحن في أبريل.
‫"آيب"، منحتك وهذا المنصب 3 أعوام.
‫أنا واثق بأن الخطط التي وضعتها…
‫إعادة الإعمار أصعب بكثير من دمار الحرب.
‫لقد كنت مصدر دعمنا الأول.
‫أنت تفهم وضع الأمة أكثر من أي شخص.
‫لا أريد أن أتخيّل ذلك.
‫هذه أمنيتي ‫والبلد تحتاج إليك لتبقى في منصبك.
‫لا يمكنك الرحيل.
‫يجب أن تساعدنا لنصل إلى الختام.
‫هل سمعت أنك تحب الويسكي؟
‫إن كنت مهتماً، فلديّ ويسكي عمره 30 عاماً ‫كنت أدخره.
‫إنه في خزانة الردهة هناك.
‫أحب الويسكي المعتق.
‫لنفتحه.
‫إنه إلى اليمين.
‫- ستراه بسهولة. ‫- حسناً.
‫هل تريد قتل إعادة الإعمار؟
‫عليك أن تجتازني أولاً.
‫"إدوين"، افتح الباب.
‫"إدوين"؟
‫"إدوين"، أنا وزير الحربية. ‫سآتي بالجيش إلى هنا خلال يوم.
‫"حصن (ستانتون) نفسه ‫في وزارة الحربية لـ3 أشهر."
‫"في ظل تمسّك (ستانتون) بمنصبه ‫وزيراً للحربية،"
‫"أصبح (جونسون) أول رئيس أمريكي ‫تُسحب منه الثقة."
‫عزيزي القائد "غرانت".
‫"لا تطع (توماس)."
‫"ابق في منصبك."
‫"احم الأصوات!"
‫"لم يُخلع (جونسون) من منصبه ‫بفارق صوت واحد."
‫"لكنه خسر الولاية الثانية."
‫"(جون سورات) الابن ‫سُلم إلى (الولايات المتحدة)،"
‫"لكنه لم يُدن."
‫"حشد (جيه سورات) ‫و(جيه ويلكس بوث): الثورة!"
‫"جمع الحشود عبر (أمريكا)"
‫"متفاخراً بعلاقته بـ(بوث)."
‫"(ماري سيمز) كانت إحدى 10 شهود سود"
‫"شهدوا بشجاعة ضد د. (ماد)."
‫"سُجلت شهادتها في سجل المحاكمة."
‫"5 أشهر بعد المحاكمة، ‫تم التصديق على التعديل الـ13،"
‫"لإلغاء العبودية في (الولايات المتحدة)."
‫"مكتبة المؤسسين - جامعة (هاورد)"
‫"بعد 6 أشهر، ‫تم التصديق على التعديل الـ14،"
‫"لمنح حق المواطنة والحماية والمساواة"
‫"للأمريكيين السود."
‫حسناً.
‫- لا تتوتري. ‫- متوترة جداً.
‫"عشية عيد الميلاد المجيد، ‫4 أعوام بعد الاغتيال"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل ستنزل لتناول الإفطار أم أحضر لك صحناً؟
‫لا، سأنزل.
‫ما الأمر؟
‫أخبار من المحكمة.
‫تأكد تعيينك.
‫أرني.
‫لعلمك، كرهت رؤيتك تضحي بالكثير من صحتك
‫لكبح "جونسون".
‫لكنني فهمت الآن.
‫الأمر استحق العناء.
‫في المحكمة، ‫قراراتك ستنهي عملك مع "لينكولن".
‫أبي، لقد فعلتها.
‫هل عرفت العائلة؟
‫انزل لتخبرهم.
‫الجدّ قاض في المحكمة العليا.
‫أنا…
‫سأنزل حالاً. أنت اسبقني.
‫"إيدي".
‫شكراً لك.
‫سننهي العمل الآن.
‫علينا ذلك.
‫مات أبي بخلل عضوي بسبب الربو.
‫لم يتمكن قطّ من العمل في المحكمة العليا.
‫بعد شهرين من وفاة الوزير "ستانتون"،
‫تم التصديق على التعديل الـ15 ‫للدستور الأمريكي.
‫هو يمنح المواطنين الأمريكيين،
‫بغض النظر عن عبوديتهم السابقة أو عرقهم، ‫حق التصويت.
‫"كان ذلك آخر تعديلات (لينكولن) الـ3 ‫لإعادة الإعمار."
‫سننهي العمل الآن. علينا ذلك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"