Ta phải đi thôi.
Cô ấy sẽ không cho ta mượn ngựa.
Ngựa là của cha tôi. Có phải của tôi đâu mà cho mượn.
Việc anh ở lại qua đêm không phù hợp lắm.
Tôi tưởng nơi này chào đón người theo lý tưởng.
- Tôi tưởng cô là fan hâm mộ chân chính. - Anh cần nói chuyện với cha tôi.
Khi nào ông ấy về?
Sớm thôi.
Nếu thấy anh ở đây, ông ấy sẽ nghi ngờ sự trong trắng của tôi.
Nếu ở lại thì anh phải ở nhà kho.
Vậy là không có ngựa và lòng hiếu khách hả?
Anh có thể chọn nhà kho.
Hoặc tôi cũng có thể báo cáo anh với bên Liên bang đang lùng sục khắp thị trấn.
Nếu cô định đuổi tôi ra khỏi giường, ít nhất cho tôi cái nạng được không?
Đó là kỷ vật từ thời đi lính của anh trai tôi.
Cô biết nạng của tôi được làm từ cán chổi chứ?
Vậy là được rồi.
Julia, lại đây đi. Nào. Đừng ngại.
Tôi muốn hỏi cô một câu.
Đã ai từng nói với cô rằng cô đẹp thế nào chưa?
Xin lỗi. Đôi khi, gần như thật khó để nhìn thẳng cô.
Giống như đang nhìn mặt trời vậy.
Chỉ có cha tôi từng nói vậy thôi.
Cô thật xinh đẹp.
Cô có bao nhiêu con ngựa? Ba con à?
Cô có muốn đi cùng chúng tôi không?
Có chắc anh muốn vậy, Johnny?
Anh Booth, anh quá lời rồi, nhưng...
Làm ơn, Julia.
Đừng bắt tôi phải nặng tay.
Nghe này.
Một khi anh ấy đến Richmond an toàn,
tôi sẽ mang trả ngựa cho cha cô ngay. Được chứ?
Nếu cha tôi đồng ý, sáng mai các anh có thể lấy ngựa.
Còn nạng thì sao?
Julia!
Tình trạng như tôi lúc này thực sự nên ở trên giường.
Đêm nay thì không.
Để tôi đưa cô về.
Chúc ngủ ngon, các chàng trai.
Cho tôi ở với cô đi.
Đi mà. Tôi sẽ thật im lặng, bảo đảm cha cô sẽ không nghe thấy gì.
Này. Cô biết cô muốn vậy mà.
Cùng uống đi. Tôi có rượu whisky.
Vậy thôi hả? Không có hôn chúc ngủ ngon à?
TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
TRUY LÙNG
David!
Một cô gái trẻ, bảo vệ trinh tiết của mình.
Cô ấy nói sáng sớm mai, ta sẽ có ngựa.
Và tôi tin cô ấy.
Trên đường vào, anh có thấy chuồng ngựa không?
Đây là kho thuốc lá. Johnny, cô ấy đang nói dối ta.
Hẳn họ có chuồng ngựa ở đâu đó.
Không, tôi thấy không ổn. Tình thế khó khăn thực sự, Johnny.
Tôi đã từng thoát khỏi nhiều tình thế khó khăn trước đây rồi.
Thấy vết sẹo trên má tôi không?
Nhỏ vũ công tóc đỏ Henrietta.
Cô ta phát hiện tôi trên giường với em gái cô ta và cầm dao xông vào tôi.
Đáng lẽ tôi đã chết rồi.
Không.
Không. Không đời nào.
Đây là...
vết sẹo trên hông phải của tôi.
Bị một fan hâm mộ ở Columbus, Georgia, bắn bằng súng lục,
tại quán rượu ở nhà hát, chứ không đâu khác.
- Vậy nên anh mới bị gãy chân bên đó. - Ừ-hử.
Xương vẫn dễ gãy.
Ừ, chắc vậy.
Nếu giờ đến thăm Columbus, anh có thể nghe dân địa phương
kể vụ khẩu súng lục của Booth nổ súng trong túi của anh ta.
Nhưng tôi đảm bảo với anh, là do một fan hâm mộ loạn trí đã bắn tôi,
đòi xin chữ ký trong khi tôi đang đưa một cô gái ngây thơ về nhà.
Vấn đề là...
tôi đã sống sót trước những tình thế còn tồi tệ hơn thế này.
Anh đi cùng tôi. Anh an toàn.
Còn bà thầy bói thì sao?
Bà ấy đã đoán anh yểu mệnh.
Bà thầy bói đó là tay mơ.
David, tôi đã bắn tổng thống trước 1.500 người
và bước ra khỏi cửa.
Nhà kho là cái gì chứ?
Chả gì cả.
Tình hình tệ cỡ nào?
Tay chân của cha anh hơi sưng.
Cho thấy các nội tạng khác của ngài ấy đang bù đắp cho lá phổi bị hen suyễn.
Chẩn đoán là "chờ xem thêm".
Di chuyển đến DC được không?
Ngài ấy sẽ muốn điều hành vụ bắt giữ Booth từ văn phòng điện tín
nếu không thể đích thân đến trang trại.
Di chuyển người bệnh có thể gây hại nhiều hơn.
Cho dù là đến phòng khách sạn?
Là tôi, tôi sẽ không di chuyển ngài ấy.
Hãy để ông ấy nghỉ ngơi.
Ông ấy thật bướng bỉnh.
Không gì có thể ngăn cản ông ấy.
Tôi chỉ có ông ấy thôi, Eckert.
Cái giá phải trả...
Cái giá phải trả quá nhiều. Ông ấy không thể...
Ông ấy sẽ không sao, đúng không?
Tôi không thể hứa với cậu điều đó.
Nhớ lời tôi nói. Họ sẽ ăn mừng chúng ta ở Richmond vào ngày mai.
Không, họ sẽ không đâu.
Anh vừa nói gì cơ?
Không. Họ sẽ không đâu.
Ngồi đi, David.
Để tôi...
Để tôi kể cho anh.
Mẹ tôi có nhiều con cái.
Bốn người qua đời.
Ba người chết vì bệnh tả.
Cùng một lúc.
Việc đó gần như khiến bà ấy ngã quỵ.
Bà ấy không chơi trò yêu ai nhất như cha tôi.
Một buổi sáng, tôi đến gặp và nhờ cha tôi đào tạo tôi thành diễn viên.
Liệu tôi có thể theo nghiệp của ông ấy không?
Ông ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói, "Nhóc à, mày là thằng vô dụng".
Tưởng tượng đi.
"Vô dụng".
Sau khi ông ấy mất ý thức, mẹ tôi đến.
Bà ấy kéo tôi ra một chỗ, và cho tôi một quẻ
về vận mệnh của mình.
Bà nói rằng tôi được sinh ra có đôi bàn tay đẹp nhất
mà bà ấy từng thấy.
Nhưng không chỉ thế.
Bà nói rằng tay tôi như đá cẩm thạch, giống như tay Michelangelo.
Anh thấy không?
Mẹ tôi tin rằng Chúa ban cho tôi đôi tay này là có lý do.
Để làm chuyện quan trọng.
Và anh biết gì không, Davey?
Khi tôi bắn tên khốn bạo chúa đó ở Nhà hát Ford,
lời tiên tri của mẹ tôi đã được chứng minh là đúng.
Không phải lời của bà thầy bói.
Anh có thấy không?
Những việc tôi làm lúc trước là sai,
nên tôi biết việc này là đúng.
Anh đã làm được gì với đôi tay đó?
Chúng ta bị mắc kẹt ở đây.
Riêng tôi, tôi sẽ không ngủ.
Ra mặt đi, Booth!
Chúng tôi biết Booth ở đây. Giao hắn ra.
Chúng tôi không chơi trò đoán mò đâu.
Thả lỏng đi, các anh.
Hạ vũ khí xuống, Corbett.
Nói tôi biết chúng đang ở đâu.
Tôi chỉ là một cô gái nhà nông.
Tôi chỉ giúp cha trồng thuốc lá và...
Ông bố có một kho thuốc lá.
Tôi thấy một kỵ binh.
Bỏ đi. Có...
Có ba kỵ binh.
John, ta bị áp đảo.
Còn khướt.
Chúng ta có hai khẩu súng. Có hai chúng ta.
Ta có hai viên đạn cho mỗi tên. Anh lo bên đó. Tôi lo bên này.
Không chỉ có ba tên.
- Oa. - Bình tĩnh.
Đánh dấu khu vực đó.
Cả một đơn vị kỵ binh.
Ta sẽ không thoát được tình thế này, Johnny.
Sắp đến sinh nhật tôi rồi.
Tôi sắp 27 tuổi.
Chúng tôi biết anh ở trong đó, Booth.
Ta phải làm sao đây?
Nếu chúng mở cửa, ta sẽ bắn. Ta vẫn có lợi thế.
- Nếu là cô nông dân thì sao? - Thì anh bắn bay đầu cô ta.
Ta không thể nạp đạn đủ nhanh để hạ gục tất cả chúng,
mà dù có muốn vậy thì ta cũng không đủ đạn.
Đến lúc đầu hàng rồi, các chàng trai. Hết rồi.
Tiến thêm một bước nữa, tôi sẽ bắn bay đầu anh!
Bọn tôi đông hơn, nhiều đạn dược hơn.
Đầu hàng một cách tự trọng đi.
Tôi sẽ không đầu hàng. Chúa sẽ phán xét tôi.
Chuyện này có thể mất thời gian, hoặc bỏ cuộc ngay đi.
Đấu súng tay đôi đi. Cách nhau 15 mét.
Người giỏi nhất của anh đấu với tôi.
Tôi sẽ cho anh năm phút để đầu hàng!
Sau năm phút, tôi sẽ khiến anh phải đầu hàng.
Giúp tôi.
Lựa chọn tốt nhất của ta là đầu hàng.
Cho dù anh có thoát khỏi đây, ta sẽ không bao giờ chạy thoát được họ.
Ta?
Anh không sao cả đâu. Tôi mới là kẻ bị treo thưởng.
Có treo thưởng cho cái đầu của tôi nữa.
Tôi cũng sẽ vào tù, Johnny! Và để làm gì?
Nếu anh bị treo thưởng, thì nói với họ tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Vậy thì đi đi.
Đầu hàng đi. Tôi không quan tâm. Để tôi yên.
Tôi không làm hại ai cả.
Tôi không giết ai cả.
Tôi thực sự không làm gì sai cả.
Nhưng anh đã không làm gì đúng cả!
Anh không nghĩ đến việc mang theo quần áo để thay,
thức ăn, hay thuốc giảm đau!
Anh không ở lại DC, vậy nên Powell mới bị bắt.
Đó là lỗi của anh, David!
Không, anh đã tham gia hành trình 12 ngày với Booth, vì vậy hãy đầu hàng.
Giúp tôi một việc, khi anh ra ngoài đó đầu hàng,
hãy nhìn vào mắt họ, và nói rằng với tôi, anh là thằng vô dụng.
Anh đi mà nói với họ.
Hết giờ rồi, Booth! Đầu hàng đi!
Đại tá, ra lệnh cho tôi xông vào trong.
Hãy để Booth bắn tôi cho đến khi hắn hết đạn.
Sau đó ta tấn công chúng.
- Hun khói dụ hắn ra. - Vâng, trung sĩ.
Thu thập mồi lửa. Chất đống xung quanh bên ngoài ngay.
Ta đông gấp chúng mười lần.
Tôi không hiểu sao ta không thể tấn công chúng.
Mỗi người đàn ông ở đây đã sống sót qua cuộc chiến này,
gia đình họ mong họ về nhà tuần này.
Ta sẽ bắt Booth mà không có thêm thương vong nào cho Liên bang.
Hiểu chưa?
Được rồi. Vậy đủ rồi.
Các anh làm gì nhà kho của chúng tôi vậy?
Booth có ở trong đó không?
Anh phải đưa Booth ra khỏi đó.
Đây là cuộc điều tra liên bang. Cô đang cản trở nhiệm vụ.
Cô phải trở về nhà ngay đi. Mau!
Nếu anh không cứu tôi, tôi sẽ tự cứu mình.
Đừng nói với chúng là tôi có vũ khí gì.
Tôi cầm theo nhật ký của anh để nó không bị cháy nhé?
Không có gì đang cháy cả.
Được rồi, nghe đây!
Anh chàng này, David Herold, vô tội trong vụ ám sát.
Anh ấy sắp ra. Đừng làm hại anh ấy!
Tôi đã tự mình lên kế hoạch, thực hiện và trốn thoát!
Anh ấy không làm gì để giúp tôi cả!
- Bắt anh ấy đi! - Giơ tay lên!
Tay!
Đừng bắn.
Bắt giữ anh ta. Nằm xuống! Cấm động đậy!
Tình hình thế nào?
Booth sẽ không đầu hàng. Kỵ binh đang hun khói dụ hắn ra.
Tôi cần đến đó.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi cần đảm bảo họ làm đúng.
Đưa tay cho cha.
- Sao ạ? - Cha nói, "Đưa tay cho cha".
Cha không thể cưỡi ngựa.
Ta sẽ đi xe ngựa.
Từ từ thôi.
Làm ơn. Anh ấy ảo tưởng. Anh ấy sống trong ảo mộng.
Ngài phải giúp anh ấy thoát ra. Ngài phải cứu anh ấy.
Vì hắn ta sẽ không tự nguyện ra ngoài,
tôi cần cậu quay vào và thuyết phục Booth ra ngoài.
Cậu sẽ làm vậy chứ?
Tôi sẽ thử.
Cởi trói cho cậu ta.
Đừng bắn, Johnny. Tôi đây.
Ta không mong đợi kết thúc như này, Johnny, nhưng...
Này. Tôi cầu xin anh, hãy sống.
Hãy sống thêm một ngày nữa.
Bắt hắn ta ra ngoài!
Một ngày nữa.
Thậm chí một tuần. Nhưng làm ơn, hãy sống lâu nhất có thể.
Được chứ? Đừng làm hại bản thân ở đây.
Này, nghe này. Này.
Sinh nhật của anh. Sắp đến sinh nhật anh rồi, nhớ chứ?
Ta có thể cùng ăn mừng.
Dù ở trong tù đi nữa.
- David, họ sẽ treo cổ tôi. - Không đâu.
Nghe này, nếu còn sống rời khỏi đây, anh sẽ được ra tòa.
- Phải chứ? - Chân của tôi.
- Bồi thẩm đoàn có thể tha cho anh. - Tôi không chịu được nữa.
Họ có thể tha bổng cho anh.
Xin đừng bắt tôi phải nhìn anh chết, Johnny.
Này.
Này, nhìn tôi này.
Nắm tay tôi.
Lại đây nào. Đi với tôi, được chứ? Đi nào.
Đi nào.
Cố lên.
Thưa ngài, tránh đường đi.
Giúp với!
Anh ấy bị bắn!
Cái gì? Cậu nói hắn ta bị bắn à?
Nhìn anh ấy đi. Chắc chắn anh ấy bị bắn.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Một, hai, ba.
Anh ấy cần bác sĩ. Này! Gọi bác sĩ đến ngay! Làm ơn.
- Davis đâu? - Làm ơn.
Davis sẽ cứu tôi.
Hắn ta tính bắn, nên tôi nổ súng.
Không! Anh ấy định đầu hàng! Anh không cần phải bắn anh ấy.
Hôn tạm biệt số tiền thưởng đó đi.
Tôi bắn hắn một phát.
Ngài có thể kiểm tra kíp nổ và băng đạn rỗng của tôi.
Tôi đã bắn hắn ở đâu?
Phía sau đầu. Giống như Lincoln.
- Chúa quả đáng sợ. - Bảo họ dập lửa đi!
Vâng, thưa ngài. Dập lửa đi!
Anh ấy đang thở! Anh ấy đang thở! Anh ấy còn sống.
Đừng. Đừng mang anh ấy vào trong.
Một người đàn ông tuyệt vời xứng đáng được đến bệnh viện.
Anh ta sẽ không sống quá một giờ.
David.
Mẹ?
Bà ấy không ở đây.
Đừng nhìn tay tôi.
Vô dụng.
Oa.
Đã quá trễ rồi.
Chúng tôi rất muốn
bắt sống Booth cho ngài, nhưng...
Chúng tôi đông người hơn nhiều.
Nhưng ở trong nhà kho, hắn có lợi thế chiến thuật.
Trung sĩ Corbett nói anh ta thấy Booth lao ra hoặc...
hoặc xông ra, tính nổ súng.
Anh ta bắn trước.
Gã điên nhanh hơn là người của chúng tôi, thưa ngài.
Tôi xin lỗi.
Giờ ngươi không là ai cả.
Chúng tôi đã thu thập mọi thứ ở đây.
Súng.
Nhật ký của Booth.
Ảnh của các cô gái, la bàn.
Ngài muốn làm gì với gã dược sĩ?
Đưa cậu ta đến DC.
Cha muốn con ném cái xác này xuống nước.
Đừng nói cha biết ở đâu.
Nếu hắn chết, người ta sẽ đặt câu hỏi.
Vậy nên nhân viên điều tra sẽ lập hồ sơ đầy đủ về thi thể trước.
Hắn muốn nổi tiếng.
Cha muốn mọi người không có nơi nào có thể đến để tôn vinh hắn.
Không dấu vết. Không gì cả.
Đem theo vài cái xác làm mồi nhử, phòng khi con bị theo dõi.
Hiểu chưa?
Con hiểu rồi.
Tổng thống có biết phiên tòa hình sự hoạt động như thế nào không?
Hay ta bắt đầu từ cái cơ bản trước?
Bắt đầu với cái cơ bản trước đi.
Dù vậy, đôi khi tôi chỉ mong quay ngược thời gian để thuyết phục Abe chọn ngài.
Tôi đã tha thứ cho Abe vì chọn Johnson ứng cử phó tổng thống.
- Đó là sai lầm lớn nhất của ngài ấy. - Không.
Không, chính sách của ngài ấy với người Navajo còn tệ hơn.
Về phần Johnson, Abe cần phiếu bầu của các bang biên giới.
Tôi tin ở ngài đấy.
Quả vậy.
Không như cuộc truy lùng của anh, tôi muốn có phiên tòa minh bạch.
Mục tiêu của chúng tôi là kiên quyết và nhanh chóng truy tố những kẻ chủ mưu.
Phiên tòa sẽ dạy những kẻ có tiềm năng nổi dậy
đừng có âm mưu lật đổ chính quyền của mình.
Ý định của tôi là việc nhanh chóng đưa ra các bản án có mức độ nghiêm trọng
sẽ ngăn cản các âm mưu đảo chính hoặc ám sát tiếp theo.
Vậy nên Bộ trưởng Stanton và tôi
đã quyết định xét xử chúng không theo hệ thống tòa án hình sự.
Phiên tòa xét xử kẻ chủ mưu sẽ được tiến hành như tòa án quân sự.
Trực thuộc Bộ Chiến tranh?
Đúng. Ở tòa án hình sự, ta sẽ cần phán quyết thống nhất
cho từng kẻ chủ mưu.
Bồi thẩm đoàn thường bị sự đồng cảm thuyết phục,
trong khi hội đồng thẩm phán quân sự
sẽ vô tư trong việc ra quyết định.
Dĩ nhiên hội đồng này cũng sẽ do chúng tôi lựa chọn.
Tôi thích lợi thế đó.
Và giết một tổng thống nên được coi là hành động gây hấn.
Nên, phải, mở tòa án quân sự là đúng.
Chúng tôi rất vui vì ngài đồng ý.
Sau khi chúng bị treo cổ, cuối cùng tôi có thể yên tâm không?
Tiếc thay, tình báo không chỉ ra vậy.
Sanders đang mất tích, có lẽ là ở London.
Và có tin đồn rằng Jefferson Davis có thể có một ít vàng.
Ngài Tổng thống...
chúng tôi tin rằng Davis đứng sau vụ ám sát.
Tôi muốn buộc tội hắn lên kế hoạch ám sát Abe
cùng với Sanders, Surratt và Booth.
Một âm mưu lớn.
Anh muốn buộc tội Davis ra lệnh ám sát?
Đúng vậy.
Với việc Davis chưa bị bắt, tất cả chúng ta đều ít an toàn hơn.
Đặc biệt là ngài.
Chà, tôi muốn sống sót sau vinh dự bất ngờ là chức vụ tổng thống.
Vậy là âm mưu lớn đi.
Bắt hắn ta đi.
Ngài sẽ tham dự phiên tòa chứ?
Không, tôi không muốn
ở trong phòng xử án với một đám sát thủ.
Tôi không biết mọi chi tiết của quá trình tố tụng, nhưng tôi biết điều này.
Phiên tòa là một buổi diễn.
Nên nếu anh định gán tội cho Davis và bỏ tù tất cả bọn chúng,
anh sẽ cần một nhân chứng quan trọng.
Terry, John, Mary, đặt tay lên cuốn sách.
BRYANTOWN, MARYLAND
Cảm ơn. John, tôi muốn ông đến gặp tôi
để bàn chuyện liên quan đến phiên tòa xét xử bác sĩ Mudd.
Ngài nên biết Booth và tay chân của hắn đã đi qua đây.
Ừ, chúng tôi đã nhận tin báo của anh. Sao anh không báo sớm hơn?
Tôi là người đàn ông thành đạt ở đây.
Lý do là, tôi tránh xa rắc rối.
Rất nhiều người da trắng ở quanh đây không bỏ phiếu cho Lincoln.
Và rất nhiều người da trắng phẫn nộ vì ngài ấy đã giải phóng nô lệ,
giờ họ phải trả tiền thuê lao động.
Chúng tôi biết anh sẽ là nhân chứng hữu ích.
Anh sẽ là anh hùng thực sự, một người yêu nước, và mang lại công lý.
Vậy à?
Khi nào tôi được coi là công dân thì hãy nói chuyện với tôi.
Cho đến lúc đó, coi như tôi ở thế trung lập.
Tận hưởng phần thưởng của ngài đi.
Tôi vẫn thế kể từ ngày 14/4.
Như nào giờ, tôi chỉ là người đàn ông khiêm tốn
có tham vọng được hành nghề y trong cộng đồng của ta.
Chưa kể, cái phiên tòa mà họ mở cho tôi,
tôi không thể đứng ra tự bào chữa.
Đó là lúc cần tới các anh.
Tôi cần nhân chứng cho nhân vật của mình.
Bao nhiêu người các anh sẵn sàng làm chứng
rằng tôi là hàng xóm tốt và là người bạn tốt?
Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúa ban phước cho anh.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Hai mươi hai, thưa ngài.
Tôi chưa từng làm hại ai. Tôi chưa từng động vào ai.
Tôi chỉ dẫn đường cho anh ấy thôi. Tôi thề, tôi không biết...
Tôi không biết thông tin gì hữu ích.
Tại sao?
Tại sao hắn ta làm vậy?
Tôi không biết.
Cậu không biết sao?
Ai đưa ý tưởng đó vào đầu cậu?
Thưa ngài, tôi biết tôi đã phạm sai lầm.
Tôi chỉ là trợ lý ở hiệu thuốc.
Rồi tôi gặp một người bạn.
Cuộc gặp thật đặc biệt.
Thật thú vị.
Một người bạn khiến tôi cảm thấy mình có thể hoàn thành bất cứ điều gì...
rằng tôi cuối cùng cũng tham gia vào việc quan trọng.
Ngài đã từng gặp ai như vậy chưa?
Rồi.
Những gì cậu đã làm...
là không thể tha thứ.
Nếu cậu cảnh báo chúng tôi, thì giờ bạn tôi vẫn còn sống.
Thưa ngài, ngài có...
Ngài có tìm thấy nhật ký của anh ấy không?
Hỏi làm gì?
Tôi có thể giữ nó không?
Chờ đã, làm ơn, bộ trưởng.
JOHN WILKES BOOTH - SÚNG LỤC
JOHN WILKES BOOTH - DAO BỎ TÚI
Có tin gì về Davis không?
Có manh mối là hắn ta đang trốn ở Georgia.
Chúng tôi đang bám theo nó.
Các tờ báo đều đã được thông báo
giờ ta truy nã Jefferson Davis và treo thưởng bắt hắn.
Thưa ngài, ta có thể...
bàn vào vấn đề cần bàn không?
Ngài không nghĩ tôi sẽ tống hắn vào tù à?
Chúng tôi tin anh, không thì đã không ở đây.
Nhưng phải, âm mưu lớn, vậy có hơi lố. Và anh biết vậy.
Chúng tôi biết thật khó khi anh không thể đưa Booth ra trước công lý
trước toàn thế giới, và chúng tôi biết
anh muốn chấm dứt sự tín nhiệm của Liên minh miền Nam
để Tái thiết thuận buồm xuôi gió.
Nhưng chúng tôi cũng muốn anh
nhìn vào gương, hít một hơi và hỏi,
anh có đang quá nhiệt tình với những cáo buộc này?
Giờ thừa nhận anh đang ôm đồm chưa quá muộn đâu.
Phải không?
Có ai trong căn phòng này tin rằng Booth hành động một mình không?
Không à? Vậy thì ta phải chứng minh điều đó.
- Đúng. Việc đó không dễ. - Tôi biết.
Anh không chỉ cần nhân chứng quan trọng chống lại bác sĩ Mudd
và hội bên nhà trọ liên kết họ với Booth,
mà anh còn phải liên kết họ với Richmond.
Và anh không có liên kết đó.
Anh không có gì chứng minh liên kết giữa John Wilkes Booth
và Jefferson Davis.
Eckert.
Ta chỉ biết Davis đưa Surratt một mệnh lệnh đã được mã hóa,
"hãy trả thù", ngay trước vụ ám sát.
Ta biết Booth có bộ giải mã để đọc tin nhắn,
nhưng ta không thể chứng minh đó là lệnh ám sát,
và ta không thể chứng minh Booth đã từng thấy nó. Chính ngài đã nói vậy.
Và sự thật vẫn là bằng chứng của ta không chắc chắn.
Ta đã biết họ sẵn sàng làm chuyện phạm pháp đến mức nào.
Ta...
Có lẽ ta cũng cần phải lách luật.
Rất ít người, nếu có, hiểu cách mã hoạt động.
Anh hiểu.
Khiến nó nghe có vẻ đáng tin cậy hơn nó vốn có.
Edwin, xin đừng ám ảnh,
tuyệt vọng để chứng minh quan điểm.
- Chúng tôi ủng hộ lời buộc tội. - Và chúng tôi tin vào câu chuyện.
Nhưng?
Âm mưu lớn, bằng chứng không đủ chứng minh.
Tôi phản đối.
Suy cho cùng, đó là quyết định của tôi.
Âm mưu lớn. Hãy lập vụ án.
Đúng là ảo tưởng.
Chúng ta sẽ thua.
Thậm chí chức bộ trưởng chiến tranh không phải việc ông ấy giỏi nhất.
Quá tham vọng cố gắng sửa chữa.
Tôi nói, "Thậm chí chức bộ trưởng chiến tranh không phải việc ông ấy giỏi nhất".
Ngoài việc là bộ trưởng chiến tranh tài năng,
cha tôi là luật sư biện hộ chính cống.
Và cũng đừng quên,
ông thuyết phục Quốc hội cho phép 200.000 người da đen tham gia Quân đội Hoa Kỳ.
Thay vì Lincoln, ông được chọn cho vụ kiện bản quyền sáng chế McCormick-Manny.
Lincoln tham dự phiên tòa chỉ để xem cha tôi tranh luận.
Phải, âm mưu lớn là tham vọng.
Cha tôi sẽ không được người ta cho là...
luật sư và nhà tổ chức tài năng nhất
ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ...
nếu ông không tham vọng.
Chúng tôi tin giả thuyết của ngài ấy.
Chúng tôi chỉ sợ ngài ấy không thể chứng minh điều đó.
Ông ấy là quân sư đằng sau phiên tòa này.
Ông ấy quan tâm việc thắng phiên tòa này
có khi còn nhiều hơn việc thắng cuộc chiến.
Hai lá.
TRẠI TRÚ ẨN CỦA JEFFERSON DAVIS IRWINVILLE, GEORGIA
Tin nhắn này đã được giải mã chưa?
Những người ở đây đều đáng tin.
Đốt nó rồi đi đi. Tôi sẽ sớm hồi âm.
Một đầu mối liên hệ đã đến London.
Anh ấy đề nghị cung cấp cho ta một con tàu ở Savannah.
Ta có thể cùng anh ấy lưu vong ở Vương quốc Anh.
Tại sao ta chạy trốn khỏi nền độc lập của ta ở đây?
Vậy có phải là sống không?
Tôi đổi vàng và đạn dược chỉ để ta có thể nuôi sống bản thân.
Ta chạy trốn khỏi Richmond nhanh đến mức
tôi buộc phải mặc quần áo của vợ để giữ ấm.
Với tình hình này, tôi tin rằng nước Mỹ rất đáng để chờ đợi.
Từ nước ngoài.
Chính phủ Hoa Kỳ đây. Quỳ xuống.
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống.
Giơ tay lên. Dừng lại, ngay đó.
Davis đâu?
Cha muốn gặp nhân chứng tiếp theo không? Người gác cửa của Seward đang ở đây.
Chờ chút.
Phải Georgia không?
Là mã của ta. Chờ chút. Nhưng phải, là Georgia.
Ở đâu?
Irwinville.
- Irwinville? - Ừ-hử.
Đoàn Kỵ binh số 4 của Michigan đã bắt sống Davis.
Tóm được Davis rồi!
Được rồi. Đưa tin này cho báo chí.
Làm tốt lắm.
Francis.
Cựu tổng thống Davis... Không, kệ đi.
Abe sẽ không bao giờ gọi hắn ta như vậy.
Jefferson Davis,
kẻ phản bội đã lãnh đạo việc chia cắt các Bang để bảo tồn chế độ nô lệ...
sẽ bị buộc tội phản quốc
và âm mưu chống lại Lincoln và Nội các.
Không. Dừng lại.
Ngày càng sắp có nhiều nô lệ được giải phóng.
TRẠI ĐỊNH CƯ CỦA NÔ LỆ ĐƯỢC GIẢI PHÓNG ARLINGTON, VIRGINIA
Họ không mong đợi được chính phủ giúp mãi,
nhưng họ chỉ biết làm nông và làm giúp việc.
Tôi đang dạy may quần áo cho càng nhiều phụ nữ càng tốt.
Và trẻ em cần trường học, bác sĩ.
Cô sẽ sớm có quyền bầu cử. Điều kiện sẽ được cải thiện, tôi hứa.
Tốt.
Ellen đã nói gì về việc tổ chức buổi gây quỹ?
Cô ấy tính ở Nantucket một thời gian.
Thay đổi không dễ với con người.
Tôi rất vui khi tự tổ chức nó.
Vậy thật tuyệt, Edwin. Chúa phù hộ ngài.
Tốt.
Cô Simms đây rồi.
Tôi đã giúp ngài bắt Mudd.
Tôi và anh trai tôi sống ổn ở đây.
Vậy coi như huề đi nhỉ?
Ngài không sao chứ, bộ trưởng?
Mary...
lời khai của cô sẽ là cống hiến tuyệt vời cho đất nước ta.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Ngài Bộ trưởng...
dù ngài đã lấy lại đất của tôi,
bất chấp những gì đất nước này đã làm với tôi,
với gia đình tôi, học sinh của tôi...
tôi vẫn tin vào những quyền mà họ nói có tồn tại ở Mỹ.
Vì vậy, tôi chỉ muốn theo đuổi hạnh phúc của mình.
Vậy tại sao họ lại gây khó khăn cho những người như tôi?
Vậy hãy giúp tôi thay đổi điều đó.
Cô nói đúng.
Cô xứng đáng được tin tưởng như bất kỳ bác sĩ nào.
Ngài muốn biết rõ hơn không?
Có.
Davis bị bắt khi đang trùm khăn choàng của vợ.
Phải vậy không?
Họ đã làm Abe bẽ mặt
khi ngài ấy mặc quần áo phụ nữ để tránh mấy lời đe dọa giết ở Baltimore.
Nói với báo chí
rằng Davis đang mặc váy khi bị bắt.
Jefferson Davis bị bắt khi đang mặc váy.
- Tưởng tượng xem. - Tưởng tượng xem.
Eckert?
Tôi biết âm mưu lớn là tham vọng, nhưng ta...
vẫn chưa tới khúc nho khô.
Chưa, chắc chắn là chưa.
Ngài đã bắt được Davis.
Quan trọng đấy.
Nhân viên điều tra đã hoàn tất hồ sơ về thi thể của Booth.
Ta sẵn sàng rồi.
Tốt.
Tôi sẽ đi chuẩn bị xe.
Thưa ngài, ngài có phiền nếu tôi hỏi về tiền thưởng không?
Chúng tôi đã bắt sống David Herold và ngăn chặn Booth.
Có, tôi thấy phiền.
Vâng, thưa ngài.
Sao vậy?
Booth có viết động cơ của mình không?
Trong đó có viết gì có thể làm vấy bẩn danh tiếng của cha không?
Con không cần phải lo chuyện đó.
Eckert, gọi Baker và Conover đến.
Ta vẫn cần mối liên kết giữa Davis với Booth.
Tôi đã sẵn sàng gặp nhân chứng tiếp theo.
Biên dịch: Gió