1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Треба вирушати.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Вона не позичить нам коні.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Це таткові коні. Не мені їх позичати.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Не годиться, щоб ви лишалися на ніч.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Я думав, що це дружня садиба.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Думав, що ти мене підтримуєш.
- Вам до татка.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Коли він буде?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Скоро.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
І сумніватиметься в моїй честі,
якщо ви будете тут.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Можете лишитись у клуні.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
То ні коней, ні гостинності?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Ваш варіант – клуня.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Або можу здати вас янкі,
які обшукують місто.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Якщо вже проганяєш, то хоч милиці дай.

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Брат береже їх як пам'ять про службу.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Мої попередні зробили з мітли.

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Досить.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Джуліє, підійти.
Будь ласка. Не соромся.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Хочу тебе щось запитати.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Тобі хто-небудь казав, яка ти красива?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Вибач. Часом я навіть
глянути на тебе не можу.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Бо ніби дивлюся прямо на сонце.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Таке мені казав лише батько.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Ти дуже вродлива.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Скільки у вас коней? Троє?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Хочеш поїхати з нами?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Джонні, думаєш, це буде правильно?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Містере Бут, ви мені лестите, але...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Прошу, Джуліє.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Не змушуй мене влаштовувати бійку.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Послухай.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Коли він доїде до Ричмонда,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
я привезу назад коні твого тата. Згода?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Візьмете коні вранці,
якщо татко дозволить.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
А милиці?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Джуліє. Джуліє!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Така людина, як я, має спати на ліжку.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Не сьогодні.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Дозволь я тебе проведу.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
На добраніч, хлопці. Спіть міцно.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Дозволь лишитися з тобою.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Дозволь. Я буду такий тихий,
що татко ні писку не почує.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Гей. Ти ж хочеш.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Випий. У мене є віскі.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
Що, все? Не поцілуєш перед сном?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ РАБІВ

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}КРАЇНА В ТРАУРІ.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
100 000 ВИНАГОРОДИ!

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ

52
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Девіде. Девіде!

54
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Юна дівчина береже свою цноту.

55
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Вона сказала,
що коні будуть на світанку.

56
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
І я їй вірю.

57
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Ти бачив стайню, як ішов сюди?

58
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Ми в сушарці для тютюну.
Джонні, вона нам бреше.

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
У них точно десь є стайня.

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Ні, щось не так. Ми в халепі, Джонні.

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Я вже рятувався з халеп.

62
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Бачиш шрам на щоці?

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Руда танцівниця Генрієтта.

64
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Застала мене в ліжку зі своєю сестрою
і кинулася на мене з ножем.

65
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Був би мені й кінець.

66
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Ні.

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Ні. Аж ніяк.

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Це...

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
шрам на правому стегні.

70
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
У мене стріляв шанувальник
у Колумбусі, Джорджія,

71
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
у барі в театрі – хто б подумав.

72
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- Тому нога й зламалася.
- Ага.

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Кістки не цілком зажили.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Можливо.

75
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Якщо будеш у Колумбусі,
то почуєш тамтешні плітки,

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
що це Бутів револьвер пальнув у кишені.

77
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Та я запевняю тебе,
що то був божевільний шанувальник,

78
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
який вимагав автограф,
коли я вів до себе дівчину.

79
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Це я пояснюю...

80
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
що переживав і гірші халепи.

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Ти зі мною. Ти в безпеці.

82
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
А як же ворожка?

83
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Вона віщувала,
що тобі судилося вмерти молодим.

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Та ворожка – дилетантка.

85
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
Девіде, я застрелив президента
на очах у півтори тисячі людей

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
і просто вийшов.

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Що мені клуня?

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Це ніщо.

89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Яка ситуація?

90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
У батька руки й ноги трохи спухли.

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Це свідчить, що інші органи
розплачуються за астматичні легені.

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Мій прогноз – треба чекати.

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Можна перевезти його у Вашинґтон?

94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Він захоче оркеструвати
затримання Бута з телеграфної,

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
раз не може поїхати на ферму.

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Перевезення може йому зашкодити.

97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
Навіть у готель?

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Я б його не чіпав.

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Нехай відпочиває.

100
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Такий упертий.

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Його не спиниш.

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Крім нього, у мене нікого нема.

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Це все обходиться...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Це все обходиться дуже дорого.
Він не може...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Він же не вмре?

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Не можу обіцяти.

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Запам'ятай мої слова. Завтра
у Ричмонді нас вітатимуть як героїв.

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Не вітатимуть.

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Що ти щойно сказав?

110
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Ні. Не вітатимуть.

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Девіде, сядь.

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Дозволь я...

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Я тобі щось поясню.

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
У моєї матері було багато дітей.

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Четверо померли.

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Троє від холери.

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Усі одразу.

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Це ледь її не зламало.

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
У неї не було улюбленців, як у батька.

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Якось уранці я підійшов до нього
й попросив вивчити мене на актора.

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Чи міг я піти по його слідах?

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
А він глянув мені прямо у вічі
і сказав: «Хлопче, ти безтолковий».

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Уяви собі.

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
«Безтолковий».

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Коли він відключився, зайшла мама.

126
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Вона відвела мене вбік
і як ясновидиця прочитала

127
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
мою долю.

128
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Вона сказала, що я народився
з такими красивими руками,

129
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
що кращих вона й не бачила.

130
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Та це не все.

131
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Вона сказала, що в мене руки наче з
мармуру, як у скульптури Мікеланджело.

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Розумієш?

133
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Мати вірила, що Господь
дав мені такі руки з певним наміром.

134
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Щоб я зробив щось важливе.

135
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
І знаєш що, Дейві?

136
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Коли я застрелив того сучого тирана
у театрі Форда,

137
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
здійснилося пророцтво моєї матері.

138
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
А не тієї ворожки.

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Розумієш?

140
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
До того я не раз сходив зі стежки,

141
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
тому знаю, що тут я вчинив правильно.

142
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
І чого ти досяг з такими руками?

143
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Ми в пастці.

144
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Я, наприклад, не засну.

145
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Бут, покажися!

146
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Ми знаємо, що Бут тут. Покажи, де він.

147
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Ми не жартуємо.

148
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Відставити.

149
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Опусти револьвер, Корбетт.

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Кажи, де вони.

151
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Я фермерська дочка.

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
Просто помагаю таткові
вирощувати тютюн і...

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
На території є сарай для тютюну.

154
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Я бачу вершника.

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Забудь. Їх...

156
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Їх уже троє.

157
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Джоне. Джоне, їх значно більше.

158
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Начхати.

159
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
У нас два револьвери. І нас двоє.

160
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
По дві кулі на кожного.
Ти станеш там. Я – тут.

161
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Уже не троє.

162
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- Тпру.
- Тихо.

163
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Оточити.

164
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Кавалерійський підрозділ.

165
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
З цієї халепи ми не виберемось, Джонні.

166
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
У мене скоро день народження.

167
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Мені виповниться двадцять сім.

168
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Ми знаємо, що ти там, Бут.

169
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Що робити тепер?

170
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Якщо відчинять – стріляти.
Перевага за нами.

171
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Що як це фермерська дочка?
- Знеси їй голову.

172
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
Ми не встигатимемо перезаряджатися,

173
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
та й набоїв на всіх не вистачить.

174
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Здавайтеся, хлопці. Це кінець.

175
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Ще крок, і я знесу тобі голову!

176
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Вас значно менше,
а в нас більше набоїв.

177
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Не втрачайте гідності.

178
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Я не здамся. Господь мені суддя.

179
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Можемо затягувати,
а можете просто здатися.

180
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Вирішимо все на дуелі.
З п'ятнадцяти метрів.

181
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Ваш найкращий стрілець і я.

182
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Даю п'ять хвилин, щоб ти здався сам!

183
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Інакше я тебе змушу.

184
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Допоможи.

185
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Наш найкращий варіант – здатися.

186
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Навіть якщо ти виберешся,
ми від них не втечемо.

187
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Ми?

188
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
У тебе все буде добре.
За мене винагорода.

189
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
За мою голову також.

190
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Я теж загримлю в тюрму,
Джонні! І за що?

191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Якщо вони прийшли по тебе,
то скажи, що я непричетний.

192
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
То йди.

193
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Здавайся. Мені байдуже.
Покинь мене самого.

194
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Я нікого не кривдив.

195
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Нікого не вбив.

196
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Я не зробив нічого поганого.

197
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Але й нічого доброго не зробив!

198
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Не додумався взяти змінний одяг,

199
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
достатньо харчів, знеболювальне!

200
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Ти не лишився у Вашинґтоні,
і тому впіймали Павелла.

201
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Це твоя вина, Девіде!

202
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Ні, ти двадцять днів мандрував з Бутом,
тому йди й здавайся.

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Тільки зроби послугу:
коли вийдеш до них,

204
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
глянь їм у вічі й скажи,
що з тебе було нуль користі.

205
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Це ти скажи.

206
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Час вийшов, Бут! Здавайся!

207
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Полковнику, накажіть стріляти по сараю.

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Нехай Бут вистріляє на мене всі набої.

209
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
А тоді ми їх схопимо.

210
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Викуріть його.
- Так, сер.

211
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Назбирайте гілок.
Викладіть по периметру.

212
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Нас удесятеро більше.

213
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Не розумію,
чому нам просто не ввірватися.

214
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Усі ці чоловіки пережили війну,

215
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
а рідні чекають
їхнього повернення на тижні.

216
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Ми візьмемо Бута
без жодної втрати зі сторони Союзу.

217
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ясно?

218
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Добре. Достатньо.

219
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Що ви зробили з сараєм?

220
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Бут там?

221
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Ви мусите вивести звідти Бута.

222
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Це федеральне розслідування.
Ви йому перешкоджаєте.

223
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Негайно вертайтеся в дім. Бігом!

224
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Якщо ти мене не врятуєш,
то я порятуюся сам.

225
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Не кажи, як я озброєний.

226
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Забрати щоденник, щоб не згорів?

227
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Ніщо не згорить.

228
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Послухайте!

229
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Це чоловік, Девід Герольд,
невинуватий у вбивстві.

230
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Він виходить. Не чіпайте його!

231
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Я все спланував,
виконав і втік сам-один!

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Він мені не допомагав!

233
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Руки!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Не стріляйте.

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Нехай стоїть там.
На землю! Не рухатись!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Які новини?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Бут не здався. Кавалерія його викурює.

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Мені треба туди.

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Не дивись так на мене.

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Я впевнюся,
що все роблять як треба.

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Подай руку.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Що?
- Я сказав: «Подай руку».

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Тобі не можна на коня.

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Візьмемо фургон.

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Не напружуйтеся.

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Прошу вас. Він марить.
Живе у фантазіях.

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Витягніть його звідти. Врятуйте.

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Йому не вистачає глузду вийти,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
тому зайди туди й переконай Бута вийти.

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Підеш?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Я спробую.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Розв'яжи його.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Не стріляй, Джонні. Це я.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Ми надіялися
не на такий кінець, Джонні, але...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Гей. Благаю тебе – живи.

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Іще хоч день.

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Виведи його!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Ще день.

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Чи тиждень.
Прошу тебе, живи якнайдовше.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Гаразд? Не шкодь собі так.

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Послухай.

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
День народження. У тебе
скоро день народження, пам'ятаєш?

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Відсвяткуємо разом.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Навіть у тюрмі.

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- Девіде, мене повісять.
- Ні, ні.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Якщо вийдеш звідси живим,
то над тобою буде суд.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Правда ж?
- Нога.

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Присяжні можуть тебе виправдати.
- Я не витримую.

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Можуть виправдати.

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Не вмирай у мене на очах, Джонні.

271
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Гей.

272
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Глянь на мене.

273
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Візьме мене за руку.

274
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Ходімо. Ходімо зі мною. Іди.

275
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Вставай.

276
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Вставай.

277
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Сер, відійдіть.

278
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Рятуйте!

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
У нього стріляли!

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Що? У нього стріляли?

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Гляньте самі. Точно стріляли.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Винесіть його.

283
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Раз, два, три.

284
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Йому потрібен лікар.
Пошліть когось по лікаря. Будь ласка.

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- Де Девіс?
- Прошу.

286
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
Девіс мене врятує.

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Він збирався стріляти.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Ні! Він збирався здатися!
Не треба було в нього стріляти.

289
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Можна попрощатися з винагородою.

290
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
З одного пострілу.

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Можете перевірити пістон
і пустий зарядник.

292
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Куди я влучив?

293
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
У потилицю. Як Лінкольна.

294
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Велика ж Божа сила.
- Накажіть гасити вогонь!

295
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Так, сер. Гасити вогонь!

296
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Він дихає. Він дихає! Він живий.

297
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Ні. Не несіть його в будинок.

298
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Велика людина заслужила на лікарню.

299
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Він не проживе й години.

300
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
Девіде. Девіде.

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Мама?

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Її тут нема.

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Не дивися на мої руки.

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Безтолковий.

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Безтолковий.

306
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Тпру.

307
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Пізно.

308
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Ми хотіли

309
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
взяти Бута живим для вас, сер, але...

310
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Нас було значно більше.

311
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Та всередині він мав тактичну перевагу.

312
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Сержант Корбетт стверджує,
що бачив, як Бут кинувся чи...

313
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
простяг руку, щоб стріляти.

314
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
І вистрілив перший.

315
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Наш безумець виявився швидшим.

316
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Пробачте.

317
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Тепер ти ніхто.

318
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Ми все зібрали.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Зброя.

320
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Бутів щоденник.

321
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Фото дівчат, компас.

322
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Що робити з аптекарем?

323
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Везіть його у Вашинґтон.

324
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Втопи труп у якійсь водоймі.

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
І не кажи мені де.

326
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Люди не знатимуть, чи він мертвий.

327
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Тому коронер спершу
ретельно опише тіло.

328
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Він хотів лихої слави.

329
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Я не хочу, щоб існувало місце,
де його могли б ушановувати.

330
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Ні дошки. Нічого.

331
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Візьми кілька трупів на випадок,
якщо за тобою стежитимуть.

332
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Зрозумів?

333
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Зрозумів.

334
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Президент знає, як влаштований
кримінальний суд?

335
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
Чи почати з основ?

336
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Почнемо з основ.

337
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Інколи я мрію повернутися назад у часі
і переконати Ейба обрати тебе.

338
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Я простив Ейба,
що він обрав Джонсона віцепрезидентом.

339
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Його найбільша помилка.
- Ні.

340
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Ні, політика щодо Навахо була гірша.

341
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Джонсона він обрав
задля прикордонних штатів.

342
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Довіряю це тобі.

343
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Авжеж.

344
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
На відміну від твого полювання,
я хочу простий судовий процес.

345
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Категорично й швидко засудити
змовників – ось яка наша мета.

346
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
Суд застереже інших заколотників

347
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
від спроб державних переворотів.

348
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Я сподіваюся, що швидке
й тверде визнання підсудних винними

349
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
знеохотить від майбутніх спроб
переворотів і вбивств.

350
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
Тому міністр Стентон і я

351
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
судитимемо їх
поза системою кримінального суду.

352
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Суд над змовниками буде проведено
як військовий трибунал.

353
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Під наглядом Воєнного міністерства?

354
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Так. У кримінальному суді
нам буде потрібне одноголосне рішення

355
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
щодо кожного окремого змовника.

356
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Присяжні часто керуються
своїми вподобаннями,

357
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
а от колегія військових суддів

358
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
ухвалить неупереджене рішення.

359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
А цю колегію суддів,
безперечно, також призначимо ми.

360
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Мені подобається.

361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
Убивство президента
слід уважати воєнною дією.

362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Тому так, військовий трибунал –
це правильно.

363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Раді, що ти згоден.

364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Коли їх повісять, мені дадуть спокій?

365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
На жаль, розвідка вважає, що ні.

366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Сендерс у бігах, мабуть, у Лондоні.

367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
І ширяться чутки,
що в Джефферсона Девіса є золото.

368
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Пане президент...

369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
ми вважаємо,
що за вбивством стоїть Девіс.

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Я хочу звинуватити його
в плануванні вбивства Ейба

371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
разом з Сендерсом, Сюрратом і Бутом.

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Велика змова.

373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Ти хочеш звинуватити Девіса
у замовленні вбивства?

374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Саме так.

375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Поки Девіс на волі, ми в небезпеці.

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Особливо ти.

377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Що ж, я хотів би пережити
цю несподівану честь президентства.

378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Тому нехай буде велика змова.

379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Затримайте його.

380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Ти прийдеш на суд?

381
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Ні, мені геть не хочеться опинитися

382
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
в залі суду зі зграєю вбивць.

383
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Я не знаю всіх процедурних деталей,
але знаю таке.

384
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Суд – це видовище.

385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Тому якщо ви хочете повісити це
на Девіса й кинути всіх за ґрати,

386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
потрібен головний свідок.

387
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Террі, Джоне, Мері,
покладіть руку на книжку.

388
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}БРАЯНТАУН, МЕРИЛЕНД

389
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Дякую. Джоне, зайди до мене,

390
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
обговоримо деталі суду доктора Мадда.

391
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Думаю, ви повинні знати:
Бут і його лакей були тут.

392
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Так, ми отримали від вас відомості.
Чому не звернулися раніше?

393
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Я тут успішна людина.

394
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Тому що не встряю куди не треба.

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Багато місцевих
не голосували за Лінкольна.

396
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
І багато білих зневажають його
за те, що звільнив рабів,

397
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
і їм треба платити за працю.

398
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
З вас був би сильний свідок.

399
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Ви станете героєм, патріотом,
а над ними буде вчинено правосуддя.

400
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Он як?

401
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Поговоримо, коли мене
вважатимуть не 3/5 людини.

402
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
До того часу я Швейцарія.

403
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Насолоджуйтеся винагородою.

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Я не змінився з 14 квітня.

405
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Я, як і раніше, скромний чоловік,

406
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
який тільки й прагне,
що лікувати людей у своїй громаді.

407
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
Проте в цьому судовому фарсі

408
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
я не можу свідчити на свою користь.

409
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
Тут вступаєте ви.

410
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Потрібні свідки моєї порядності.

411
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Хто з вас готовий засвідчити,

412
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
що я хороший сусід і друг?

413
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Дякую.

414
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Дякую. Усіх вам благ.

415
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Скільки тобі років?

416
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Двадцять два, сер.

417
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Я нікого не кривдив. Нікого не чіпав.

418
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Я лише його вів. Клянусь, я не знаю...

419
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Я не знаю нічого корисного.

420
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Чому?

421
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Чому він це зробив?

422
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Не знаю.

423
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Не знаєш?

424
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Хто вселив вам цю думку?

425
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Сер, я знаю, що припустився помилки.

426
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Я був простим помічником аптекаря.

427
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
А тоді зустрів друга.

428
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Це було щось особливе.

429
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Захопливе.

430
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Друг, з яким я почувався,
ніби мені все під силу...

431
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
що я нарешті займаюся чимось важливим.

432
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
У вашому житті були такі люди?

433
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Так.

434
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Те, що ти зробив...

435
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
неможливо простити.

436
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Якби ти нас попередив,
мій друг був би живий.

437
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Сер, ви...

438
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Ви знайшли його щоденник?

439
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
А що?

440
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Віддасте його мені?

441
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Пане міністр, зачекайте.

442
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
ДЖОН ВІЛКС БУТ
КИШЕНЬКОВИЙ ПІСТОЛЬ

443
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
ДЖОН ВІЛКС БУТ
НІЖ «ЛІБЕРТІ»

444
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}ДЖЕФФЕРСОН ДЕВІС

445
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Новини про Девіса?

446
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Є нитка, що він ховається в Джорджії.

447
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Ми по ній ідемо.

448
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Газети повідомлено...

449
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
ІРВІНВІЛЛ
ІРВІН

450
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...що ми полюємо на Джефферсона Девіса,
а нагороду виставлено.

451
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Сер, може...

452
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
обговоримо одне велике питання?

453
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Ти не думаєш, що я його засуджу?

454
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Ми в тебе віримо,
інакше нас тут не було б.

455
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Однак так, грандіозна
змова – це занадто. Ти це знаєш.

456
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Тобі було важко,
коли ти не міг притягти Бута до суду

457
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
на очах у всього світу, і ми знаємо,

458
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
що ти хочеш знищити
репутацію Конфедерації,

459
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
щоб Реконструкція пройшла гладко.

460
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Та ми хочемо попросити:

461
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
глянь у дзеркало, вдихни й замислись,

462
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
чи не перегинаєш ти палицю
з обвинуваченнями?

463
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Ще не пізно визнати, що ти
відкусив більше, ніж можеш пережувати.

464
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Так?

465
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Хтось із вас вірить, що Бут діяв сам?

466
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ні? То треба це довести.

467
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Так. І це непросте завдання.
- Знаю.

468
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Тобі не лише потрібен
головний свідок у справі доктора Мадда

469
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
і пансіонного клану,
який би пов'язав їх з Бутом,

470
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}а й іще хтось,
щоб пов'язати їх з Ричмондом.

471
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}У тебе нема цього зв'язку.

472
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}Зв'язку між Джоном Вілксом Бутом
і Джефферсоном Девісом –

473
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
у тебе його нема.

474
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Екерте.

475
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
У нас є зашифрований наказ,
який Девіс віддав Сюррату –

476
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
«час розплати» прямо перед убивством.

477
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Ми знаємо, що в Бута був дешифратор,
щоб прочитати повідомлення,

478
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
але ми не доведемо,
що це наказ про вбивство

479
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
і що Бут його бачив. Ти сам казав.

480
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
Реальність така – наші докази сумнівні.

481
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Ми вже побачили,
як підступно вони грають проти правил.

482
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Ми...

483
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Ми теж мусимо від них відступитися.

484
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Мало хто – і то не факт –
розуміє, як працює цей шифр.

485
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Ти знаєш.

486
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Представ наказ більш прямолінійно.

487
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Едвіне, не провалися
через цю одержимість і відчайдушну

488
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
впевненість у своїй правоті.

489
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Ми підтримуємо обвинувачення.
- І віримо твоїй історії.

490
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Але?

491
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Грандіозна змова –
надто амбітна через брак доказів.

492
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Не згоден.

493
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
Усе ж це мені вирішувати.

494
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Грандіозна змова. Збираємо докази.

495
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Схиблений.

496
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Ми програємо.

497
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Воєнний міністр –
це не найкраща роль для нього.

498
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Надмірно компенсує амбітністю.

499
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Я сказав: «Воєнний міністр –
це не найкраща роль для нього».

500
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Хоч мій батько прекрасний
воєнний міністр,

501
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
він передусім адвокат.

502
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
І не забуваймо,

503
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
що він переконав Конгрес
взяти в Армію США 200 000 негрів.

504
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Його, а не Лінкольна обрали
для справи Мак-Кормік проти Менні.

505
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Лінкольн прийшов на суд
просто послухати батькову аргументацію.

506
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Грандіозна змова – це амбітно, так.

507
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Та мій батько не був би собою...

508
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
найобдарованішим адвокатом
і організатором

509
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
у Сполучених Штатах Америки...

510
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
якби не був амбітний.

511
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Ми віримо в його теорію.

512
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Просто боїмося, що він її не доведе.

513
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Він ляльковод цього суду.

514
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Він хоче виграти справу,

515
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
може, і більше,
ніж хотів перемогти у війні.

516
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Дві карти.

517
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}ТАЄМНИЙ ТАБІР ДЖЕФФЕРСОНА ДЕВІСА
ІРВІНВІЛЛ

518
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Повідомлення розшифрували?

519
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Усі присутні гідні довіри.

520
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Спали, а тоді йди. Скоро відповім.

521
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Перший агент уже в Лондоні.

522
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Пропонує нам корабель із Саванни.

523
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Можемо приєднатися до нього
у Великій Британії.

524
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Нащо нам тікати від незалежності?

525
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
Хіба можна так жити?

526
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Я продав золото й боєприпаси,
щоб нас прогодувати.

527
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Ми втекли з Ричмонда так швидко,

528
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
що мені доводиться носити
жінчин одяг, щоб зігрітися.

529
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
За таких умов
я вважаю, що Америка зачекає.

530
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Поки я буду за океаном.

531
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Уряд США. На коліна.

532
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- На коліна!
- На коліна.

533
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Покажіть руки. Галт, сюди.

534
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Де Девіс?

535
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Підготуєш наступного свідка?
Прийшов швейцар Сьюарда.

536
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Хвилинку.

537
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Це з Джорджії.

538
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Це наш шифр. Хвилинку.
Так, це Джорджія.

539
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Де?

540
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Ірвінвілл.

541
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- Ірвінвілл?
- Ага.

542
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Четверта мічіґанська кавалерія
взяла Девіса живим.

543
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Девіс у нас!

544
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Поінформуй пресу.

545
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Чудово.

546
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Френсіс.

547
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Колишній президент Девіс... Ні, не так.

548
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Ейб його б так не назвав.

549
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Містерові Джефферсону Девісу,

550
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
зраднику, який очолив розділення
Штатів для збереження рабства...

551
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
висунуто обвинувачення у зраді

552
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
і змові проти Лінкольна й Кабінету.

553
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Ні. Стій.

554
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Дедалі більше звільнених.

555
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}ТАБІР ЗВІЛЬНЕНИХ
АРЛІНҐТОН

556
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}Вони не очікують
вічної допомоги від уряду,

557
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}проте знають лише рільництво
та хатню роботу.

558
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Я вчу швацтва якнайбільше жінок.

559
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Дітям потрібні школи, лікарі.

560
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Скоро буде право голосу.
Ситуація покращиться, клянуся.

561
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Добре.

562
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Еллен погодилася провести збір коштів?

563
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Вона якийсь час буде в Нантакеті, тому...

564
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Декому важко даються зміни.

565
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Я сам радо його проведу.

566
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Це було б чудесно, Едвіне.
Бережи тебе Господи.

567
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Добре.

568
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Міс Сіммс.

569
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Я помагала вам заарештувати Мадда.

570
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
Нам з братом тут живеться добре.

571
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Може, на цьому й розійдемось?

572
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Ви нездорові, пане міністр?

573
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Мері...

574
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
ваші показання
дуже допоможуть нашій країні.

575
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Допоможете мені?

576
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Пане міністр...

577
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
попри те, що ви відібрали в мене землю,

578
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
попри те, як ця країна чинила зі мною,

579
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
з моєю сім'єю, з моїми учнями...

580
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
я вірю, що в Америці існують
усі ті права, про які ви говорите.

581
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Я просто хочу влаштувати своє життя.

582
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Розумієте? Чому для таких,
як я, це так складно?

583
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Допоможіть мені це змінити.

584
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Ваша правда.

585
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Вашим словам мусять вірити,
як і словам лікаря.

586
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Розказати більше?

587
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Так.

588
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Коли Девіса впіймали,
він був у шалі дружини.

589
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Справді?

590
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Вони принижували Ейба,

591
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
коли він одягнув жіночий одяг,
щоб уникнути розправи в Балтиморі.

592
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Повідом пресу,

593
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
що при затриманні Девіс був у сукні.

594
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Джефферсон Девіс
був у сукні при затриманні.

595
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Уяви собі.
- Уявляю.

596
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Екерт.

597
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Грандіозна змова – це амбітно,
але ми ще...

598
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
не побачили родзинок.

599
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Поки що не побачили.

600
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Девіс у нас.

601
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Це колосально.

602
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
Коронер закінчив опис Бутового тіла.

603
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Можемо вирушати.

604
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Добре.

605
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Я подбаю про віз.

606
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Ви не проти, якщо я спитаю
про винагороду, сер?

607
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Ми таки впіймали Девіда Герольда живим
і зупинили Бута.

608
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Так, я проти.

609
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Добре, сер.

610
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Що?

611
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Бут писав про свою мотивацію?

612
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
У щоденнику є щось,
що б заплямувало твою репутацію?

613
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
За це не переживай.

614
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Екерт, пошли по Бейкера й Коновера.

615
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Нам потрібно пов'язати Девіса з Бутом.

616
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Можу готувати наступного свідка.

617
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська