Треба вирушати.
Вона не позичить нам коні.
Це таткові коні. Не мені їх позичати.
Не годиться, щоб ви лишалися на ніч.
Я думав, що це дружня садиба.
- Думав, що ти мене підтримуєш. - Вам до татка.
Коли він буде?
Скоро.
І сумніватиметься в моїй честі, якщо ви будете тут.
Можете лишитись у клуні.
То ні коней, ні гостинності?
Ваш варіант – клуня.
Або можу здати вас янкі, які обшукують місто.
Якщо вже проганяєш, то хоч милиці дай.
Брат береже їх як пам'ять про службу.
Мої попередні зробили з мітли.
Досить.
Джуліє, підійти. Будь ласка. Не соромся.
Хочу тебе щось запитати.
Тобі хто-небудь казав, яка ти красива?
Вибач. Часом я навіть глянути на тебе не можу.
Бо ніби дивлюся прямо на сонце.
Таке мені казав лише батько.
Ти дуже вродлива.
Скільки у вас коней? Троє?
Хочеш поїхати з нами?
Джонні, думаєш, це буде правильно?
Містере Бут, ви мені лестите, але...
Прошу, Джуліє.
Не змушуй мене влаштовувати бійку.
Послухай.
Коли він доїде до Ричмонда,
я привезу назад коні твого тата. Згода?
Візьмете коні вранці, якщо татко дозволить.
А милиці?
Джуліє. Джуліє!
Така людина, як я, має спати на ліжку.
Не сьогодні.
Дозволь я тебе проведу.
На добраніч, хлопці. Спіть міцно.
Дозволь лишитися з тобою.
Дозволь. Я буду такий тихий, що татко ні писку не почує.
Гей. Ти ж хочеш.
Випий. У мене є віскі.
Що, все? Не поцілуєш перед сном?
ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ РАБІВ
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!
КРАЇНА В ТРАУРІ.
100 000 ВИНАГОРОДИ!
ПРЕЗИДЕНТ
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
Девіде. Девіде!
Юна дівчина береже свою цноту.
Вона сказала, що коні будуть на світанку.
І я їй вірю.
Ти бачив стайню, як ішов сюди?
Ми в сушарці для тютюну. Джонні, вона нам бреше.
У них точно десь є стайня.
Ні, щось не так. Ми в халепі, Джонні.
Я вже рятувався з халеп.
Бачиш шрам на щоці?
Руда танцівниця Генрієтта.
Застала мене в ліжку зі своєю сестрою і кинулася на мене з ножем.
Був би мені й кінець.
Ні.
Ні. Аж ніяк.
Це...
шрам на правому стегні.
У мене стріляв шанувальник у Колумбусі, Джорджія,
у барі в театрі – хто б подумав.
- Тому нога й зламалася. - Ага.
Кістки не цілком зажили.
Можливо.
Якщо будеш у Колумбусі, то почуєш тамтешні плітки,
що це Бутів револьвер пальнув у кишені.
Та я запевняю тебе, що то був божевільний шанувальник,
який вимагав автограф, коли я вів до себе дівчину.
Це я пояснюю...
що переживав і гірші халепи.
Ти зі мною. Ти в безпеці.
А як же ворожка?
Вона віщувала, що тобі судилося вмерти молодим.
Та ворожка – дилетантка.
Девіде, я застрелив президента на очах у півтори тисячі людей
і просто вийшов.
Що мені клуня?
Це ніщо.
Яка ситуація?
У батька руки й ноги трохи спухли.
Це свідчить, що інші органи розплачуються за астматичні легені.
Мій прогноз – треба чекати.
Можна перевезти його у Вашинґтон?
Він захоче оркеструвати затримання Бута з телеграфної,
раз не може поїхати на ферму.
Перевезення може йому зашкодити.
Навіть у готель?
Я б його не чіпав.
Нехай відпочиває.
Такий упертий.
Його не спиниш.
Крім нього, у мене нікого нема.
Це все обходиться...
Це все обходиться дуже дорого. Він не може...
Він же не вмре?
Не можу обіцяти.
Запам'ятай мої слова. Завтра у Ричмонді нас вітатимуть як героїв.
Не вітатимуть.
Що ти щойно сказав?
Ні. Не вітатимуть.
Девіде, сядь.
Дозволь я...
Я тобі щось поясню.
У моєї матері було багато дітей.
Четверо померли.
Троє від холери.
Усі одразу.
Це ледь її не зламало.
У неї не було улюбленців, як у батька.
Якось уранці я підійшов до нього й попросив вивчити мене на актора.
Чи міг я піти по його слідах?
А він глянув мені прямо у вічі і сказав: «Хлопче, ти безтолковий».
Уяви собі.
«Безтолковий».
Коли він відключився, зайшла мама.
Вона відвела мене вбік і як ясновидиця прочитала
мою долю.
Вона сказала, що я народився з такими красивими руками,
що кращих вона й не бачила.
Та це не все.
Вона сказала, що в мене руки наче з мармуру, як у скульптури Мікеланджело.
Розумієш?
Мати вірила, що Господь дав мені такі руки з певним наміром.
Щоб я зробив щось важливе.
І знаєш що, Дейві?
Коли я застрелив того сучого тирана у театрі Форда,
здійснилося пророцтво моєї матері.
А не тієї ворожки.
Розумієш?
До того я не раз сходив зі стежки,
тому знаю, що тут я вчинив правильно.
І чого ти досяг з такими руками?
Ми в пастці.
Я, наприклад, не засну.
Бут, покажися!
Ми знаємо, що Бут тут. Покажи, де він.
Ми не жартуємо.
Відставити.
Опусти револьвер, Корбетт.
Кажи, де вони.
Я фермерська дочка.
Просто помагаю таткові вирощувати тютюн і...
На території є сарай для тютюну.
Я бачу вершника.
Забудь. Їх...
Їх уже троє.
Джоне. Джоне, їх значно більше.
Начхати.
У нас два револьвери. І нас двоє.
По дві кулі на кожного. Ти станеш там. Я – тут.
Уже не троє.
- Тпру. - Тихо.
Оточити.
Кавалерійський підрозділ.
З цієї халепи ми не виберемось, Джонні.
У мене скоро день народження.
Мені виповниться двадцять сім.
Ми знаємо, що ти там, Бут.
Що робити тепер?
Якщо відчинять – стріляти. Перевага за нами.
- Що як це фермерська дочка? - Знеси їй голову.
Ми не встигатимемо перезаряджатися,
та й набоїв на всіх не вистачить.
Здавайтеся, хлопці. Це кінець.
Ще крок, і я знесу тобі голову!
Вас значно менше, а в нас більше набоїв.
Не втрачайте гідності.
Я не здамся. Господь мені суддя.
Можемо затягувати, а можете просто здатися.
Вирішимо все на дуелі. З п'ятнадцяти метрів.
Ваш найкращий стрілець і я.
Даю п'ять хвилин, щоб ти здався сам!
Інакше я тебе змушу.
Допоможи.
Наш найкращий варіант – здатися.
Навіть якщо ти виберешся, ми від них не втечемо.
Ми?
У тебе все буде добре. За мене винагорода.
За мою голову також.
Я теж загримлю в тюрму, Джонні! І за що?
Якщо вони прийшли по тебе, то скажи, що я непричетний.
То йди.
Здавайся. Мені байдуже. Покинь мене самого.
Я нікого не кривдив.
Нікого не вбив.
Я не зробив нічого поганого.
Але й нічого доброго не зробив!
Не додумався взяти змінний одяг,
достатньо харчів, знеболювальне!
Ти не лишився у Вашинґтоні, і тому впіймали Павелла.
Це твоя вина, Девіде!
Ні, ти двадцять днів мандрував з Бутом, тому йди й здавайся.
Тільки зроби послугу: коли вийдеш до них,
глянь їм у вічі й скажи, що з тебе було нуль користі.
Це ти скажи.
Час вийшов, Бут! Здавайся!
Полковнику, накажіть стріляти по сараю.
Нехай Бут вистріляє на мене всі набої.
А тоді ми їх схопимо.
- Викуріть його. - Так, сер.
Назбирайте гілок. Викладіть по периметру.
Нас удесятеро більше.
Не розумію, чому нам просто не ввірватися.
Усі ці чоловіки пережили війну,
а рідні чекають їхнього повернення на тижні.
Ми візьмемо Бута без жодної втрати зі сторони Союзу.
Ясно?
Добре. Достатньо.
Що ви зробили з сараєм?
Бут там?
Ви мусите вивести звідти Бута.
Це федеральне розслідування. Ви йому перешкоджаєте.
Негайно вертайтеся в дім. Бігом!
Якщо ти мене не врятуєш, то я порятуюся сам.
Не кажи, як я озброєний.
Забрати щоденник, щоб не згорів?
Ніщо не згорить.
Послухайте!
Це чоловік, Девід Герольд, невинуватий у вбивстві.
Він виходить. Не чіпайте його!
Я все спланував, виконав і втік сам-один!
Він мені не допомагав!
Руки!
Не стріляйте.
Нехай стоїть там. На землю! Не рухатись!
Які новини?
Бут не здався. Кавалерія його викурює.
Мені треба туди.
Не дивись так на мене.
Я впевнюся, що все роблять як треба.
Подай руку.
- Що? - Я сказав: «Подай руку».
Тобі не можна на коня.
Візьмемо фургон.
Не напружуйтеся.
Прошу вас. Він марить. Живе у фантазіях.
Витягніть його звідти. Врятуйте.
Йому не вистачає глузду вийти,
тому зайди туди й переконай Бута вийти.
Підеш?
Я спробую.
Розв'яжи його.
Не стріляй, Джонні. Це я.
Ми надіялися не на такий кінець, Джонні, але...
Гей. Благаю тебе – живи.
Іще хоч день.
Виведи його!
Ще день.
Чи тиждень. Прошу тебе, живи якнайдовше.
Гаразд? Не шкодь собі так.
Послухай.
День народження. У тебе скоро день народження, пам'ятаєш?
Відсвяткуємо разом.
Навіть у тюрмі.
- Девіде, мене повісять. - Ні, ні.
Якщо вийдеш звідси живим, то над тобою буде суд.
- Правда ж? - Нога.
- Присяжні можуть тебе виправдати. - Я не витримую.
Можуть виправдати.
Не вмирай у мене на очах, Джонні.
Гей.
Глянь на мене.
Візьме мене за руку.
Ходімо. Ходімо зі мною. Іди.
Вставай.
Сер, відійдіть.
Рятуйте!
У нього стріляли!
Що? У нього стріляли?
Гляньте самі. Точно стріляли.
Винесіть його.
Раз, два, три.
Йому потрібен лікар. Пошліть когось по лікаря. Будь ласка.
- Де Девіс? - Прошу.
Девіс мене врятує.
Він збирався стріляти.
Ні! Він збирався здатися! Не треба було в нього стріляти.
Можна попрощатися з винагородою.
З одного пострілу.
Можете перевірити пістон і пустий зарядник.
Куди я влучив?
У потилицю. Як Лінкольна.
- Велика ж Божа сила. - Накажіть гасити вогонь!
Так, сер. Гасити вогонь!
Він дихає. Він дихає! Він живий.
Ні. Не несіть його в будинок.
Велика людина заслужила на лікарню.
Він не проживе й години.
Девіде. Девіде.
Мама?
Її тут нема.
Не дивися на мої руки.
Безтолковий.
Тпру.
Пізно.
Ми хотіли
взяти Бута живим для вас, сер, але...
Нас було значно більше.
Та всередині він мав тактичну перевагу.
Сержант Корбетт стверджує, що бачив, як Бут кинувся чи...
простяг руку, щоб стріляти.
І вистрілив перший.
Наш безумець виявився швидшим.
Пробачте.
Тепер ти ніхто.
Ми все зібрали.
Зброя.
Бутів щоденник.
Фото дівчат, компас.
Що робити з аптекарем?
Везіть його у Вашинґтон.
Втопи труп у якійсь водоймі.
І не кажи мені де.
Люди не знатимуть, чи він мертвий.
Тому коронер спершу ретельно опише тіло.
Він хотів лихої слави.
Я не хочу, щоб існувало місце, де його могли б ушановувати.
Ні дошки. Нічого.
Візьми кілька трупів на випадок, якщо за тобою стежитимуть.
Зрозумів?
Зрозумів.
Президент знає, як влаштований кримінальний суд?
Чи почати з основ?
Почнемо з основ.
Інколи я мрію повернутися назад у часі і переконати Ейба обрати тебе.
Я простив Ейба, що він обрав Джонсона віцепрезидентом.
- Його найбільша помилка. - Ні.
Ні, політика щодо Навахо була гірша.
Джонсона він обрав задля прикордонних штатів.
Довіряю це тобі.
Авжеж.
На відміну від твого полювання, я хочу простий судовий процес.
Категорично й швидко засудити змовників – ось яка наша мета.
Суд застереже інших заколотників
від спроб державних переворотів.
Я сподіваюся, що швидке й тверде визнання підсудних винними
знеохотить від майбутніх спроб переворотів і вбивств.
Тому міністр Стентон і я
судитимемо їх поза системою кримінального суду.
Суд над змовниками буде проведено як військовий трибунал.
Під наглядом Воєнного міністерства?
Так. У кримінальному суді нам буде потрібне одноголосне рішення
щодо кожного окремого змовника.
Присяжні часто керуються своїми вподобаннями,
а от колегія військових суддів
ухвалить неупереджене рішення.
А цю колегію суддів, безперечно, також призначимо ми.
Мені подобається.
Убивство президента слід уважати воєнною дією.
Тому так, військовий трибунал – це правильно.
Раді, що ти згоден.
Коли їх повісять, мені дадуть спокій?
На жаль, розвідка вважає, що ні.
Сендерс у бігах, мабуть, у Лондоні.
І ширяться чутки, що в Джефферсона Девіса є золото.
Пане президент...
ми вважаємо, що за вбивством стоїть Девіс.
Я хочу звинуватити його в плануванні вбивства Ейба
разом з Сендерсом, Сюрратом і Бутом.
Велика змова.
Ти хочеш звинуватити Девіса у замовленні вбивства?
Саме так.
Поки Девіс на волі, ми в небезпеці.
Особливо ти.
Що ж, я хотів би пережити цю несподівану честь президентства.
Тому нехай буде велика змова.
Затримайте його.
Ти прийдеш на суд?
Ні, мені геть не хочеться опинитися
в залі суду зі зграєю вбивць.
Я не знаю всіх процедурних деталей, але знаю таке.
Суд – це видовище.
Тому якщо ви хочете повісити це на Девіса й кинути всіх за ґрати,
потрібен головний свідок.
Террі, Джоне, Мері, покладіть руку на книжку.
БРАЯНТАУН, МЕРИЛЕНД
Дякую. Джоне, зайди до мене,
обговоримо деталі суду доктора Мадда.
Думаю, ви повинні знати: Бут і його лакей були тут.
Так, ми отримали від вас відомості. Чому не звернулися раніше?
Я тут успішна людина.
Тому що не встряю куди не треба.
Багато місцевих не голосували за Лінкольна.
І багато білих зневажають його за те, що звільнив рабів,
і їм треба платити за працю.
З вас був би сильний свідок.
Ви станете героєм, патріотом, а над ними буде вчинено правосуддя.
Он як?
Поговоримо, коли мене вважатимуть не 3/5 людини.
До того часу я Швейцарія.
Насолоджуйтеся винагородою.
Я не змінився з 14 квітня.
Я, як і раніше, скромний чоловік,
який тільки й прагне, що лікувати людей у своїй громаді.
Проте в цьому судовому фарсі
я не можу свідчити на свою користь.
Тут вступаєте ви.
Потрібні свідки моєї порядності.
Хто з вас готовий засвідчити,
що я хороший сусід і друг?
Дякую.
Дякую. Усіх вам благ.
Скільки тобі років?
Двадцять два, сер.
Я нікого не кривдив. Нікого не чіпав.
Я лише його вів. Клянусь, я не знаю...
Я не знаю нічого корисного.
Чому?
Чому він це зробив?
Не знаю.
Не знаєш?
Хто вселив вам цю думку?
Сер, я знаю, що припустився помилки.
Я був простим помічником аптекаря.
А тоді зустрів друга.
Це було щось особливе.
Захопливе.
Друг, з яким я почувався, ніби мені все під силу...
що я нарешті займаюся чимось важливим.
У вашому житті були такі люди?
Так.
Те, що ти зробив...
неможливо простити.
Якби ти нас попередив, мій друг був би живий.
Сер, ви...
Ви знайшли його щоденник?
А що?
Віддасте його мені?
Пане міністр, зачекайте.
ДЖОН ВІЛКС БУТ КИШЕНЬКОВИЙ ПІСТОЛЬ
ДЖОН ВІЛКС БУТ НІЖ «ЛІБЕРТІ»
ДЖЕФФЕРСОН ДЕВІС
Новини про Девіса?
Є нитка, що він ховається в Джорджії.
Ми по ній ідемо.
Газети повідомлено...
ІРВІНВІЛЛ ІРВІН
...що ми полюємо на Джефферсона Девіса, а нагороду виставлено.
Сер, може...
обговоримо одне велике питання?
Ти не думаєш, що я його засуджу?
Ми в тебе віримо, інакше нас тут не було б.
Однак так, грандіозна змова – це занадто. Ти це знаєш.
Тобі було важко, коли ти не міг притягти Бута до суду
на очах у всього світу, і ми знаємо,
що ти хочеш знищити репутацію Конфедерації,
щоб Реконструкція пройшла гладко.
Та ми хочемо попросити:
глянь у дзеркало, вдихни й замислись,
чи не перегинаєш ти палицю з обвинуваченнями?
Ще не пізно визнати, що ти відкусив більше, ніж можеш пережувати.
Так?
Хтось із вас вірить, що Бут діяв сам?
Ні? То треба це довести.
- Так. І це непросте завдання. - Знаю.
Тобі не лише потрібен головний свідок у справі доктора Мадда
і пансіонного клану, який би пов'язав їх з Бутом,
а й іще хтось, щоб пов'язати їх з Ричмондом.
У тебе нема цього зв'язку.
Зв'язку між Джоном Вілксом Бутом і Джефферсоном Девісом –
у тебе його нема.
Екерте.
У нас є зашифрований наказ, який Девіс віддав Сюррату –
«час розплати» прямо перед убивством.
Ми знаємо, що в Бута був дешифратор, щоб прочитати повідомлення,
але ми не доведемо, що це наказ про вбивство
і що Бут його бачив. Ти сам казав.
Реальність така – наші докази сумнівні.
Ми вже побачили, як підступно вони грають проти правил.
Ми...
Ми теж мусимо від них відступитися.
Мало хто – і то не факт – розуміє, як працює цей шифр.
Ти знаєш.
Представ наказ більш прямолінійно.
Едвіне, не провалися через цю одержимість і відчайдушну
впевненість у своїй правоті.
- Ми підтримуємо обвинувачення. - І віримо твоїй історії.
Але?
Грандіозна змова – надто амбітна через брак доказів.
Не згоден.
Усе ж це мені вирішувати.
Грандіозна змова. Збираємо докази.
Схиблений.
Ми програємо.
Воєнний міністр – це не найкраща роль для нього.
Надмірно компенсує амбітністю.
Я сказав: «Воєнний міністр – це не найкраща роль для нього».
Хоч мій батько прекрасний воєнний міністр,
він передусім адвокат.
І не забуваймо,
що він переконав Конгрес взяти в Армію США 200 000 негрів.
Його, а не Лінкольна обрали для справи Мак-Кормік проти Менні.
Лінкольн прийшов на суд просто послухати батькову аргументацію.
Грандіозна змова – це амбітно, так.
Та мій батько не був би собою...
найобдарованішим адвокатом і організатором
у Сполучених Штатах Америки...
якби не був амбітний.
Ми віримо в його теорію.
Просто боїмося, що він її не доведе.
Він ляльковод цього суду.
Він хоче виграти справу,
може, і більше, ніж хотів перемогти у війні.
Дві карти.
ТАЄМНИЙ ТАБІР ДЖЕФФЕРСОНА ДЕВІСА ІРВІНВІЛЛ
Повідомлення розшифрували?
Усі присутні гідні довіри.
Спали, а тоді йди. Скоро відповім.
Перший агент уже в Лондоні.
Пропонує нам корабель із Саванни.
Можемо приєднатися до нього у Великій Британії.
Нащо нам тікати від незалежності?
Хіба можна так жити?
Я продав золото й боєприпаси, щоб нас прогодувати.
Ми втекли з Ричмонда так швидко,
що мені доводиться носити жінчин одяг, щоб зігрітися.
За таких умов я вважаю, що Америка зачекає.
Поки я буду за океаном.
Уряд США. На коліна.
- На коліна! - На коліна.
Покажіть руки. Галт, сюди.
Де Девіс?
Підготуєш наступного свідка? Прийшов швейцар Сьюарда.
Хвилинку.
Це з Джорджії.
Це наш шифр. Хвилинку. Так, це Джорджія.
Де?
Ірвінвілл.
- Ірвінвілл? - Ага.
Четверта мічіґанська кавалерія взяла Девіса живим.
Девіс у нас!
Поінформуй пресу.
Чудово.
Френсіс.
Колишній президент Девіс... Ні, не так.
Ейб його б так не назвав.
Містерові Джефферсону Девісу,
зраднику, який очолив розділення Штатів для збереження рабства...
висунуто обвинувачення у зраді
і змові проти Лінкольна й Кабінету.
Ні. Стій.
Дедалі більше звільнених.
ТАБІР ЗВІЛЬНЕНИХ АРЛІНҐТОН
Вони не очікують вічної допомоги від уряду,
проте знають лише рільництво та хатню роботу.
Я вчу швацтва якнайбільше жінок.
Дітям потрібні школи, лікарі.
Скоро буде право голосу. Ситуація покращиться, клянуся.
Добре.
Еллен погодилася провести збір коштів?
Вона якийсь час буде в Нантакеті, тому...
Декому важко даються зміни.
Я сам радо його проведу.
Це було б чудесно, Едвіне. Бережи тебе Господи.
Добре.
Міс Сіммс.
Я помагала вам заарештувати Мадда.
Нам з братом тут живеться добре.
Може, на цьому й розійдемось?
Ви нездорові, пане міністр?
Мері...
ваші показання дуже допоможуть нашій країні.
Допоможете мені?
Пане міністр...
попри те, що ви відібрали в мене землю,
попри те, як ця країна чинила зі мною,
з моєю сім'єю, з моїми учнями...
я вірю, що в Америці існують усі ті права, про які ви говорите.
Я просто хочу влаштувати своє життя.
Розумієте? Чому для таких, як я, це так складно?
Допоможіть мені це змінити.
Ваша правда.
Вашим словам мусять вірити, як і словам лікаря.
Розказати більше?
Так.
Коли Девіса впіймали, він був у шалі дружини.
Справді?
Вони принижували Ейба,
коли він одягнув жіночий одяг, щоб уникнути розправи в Балтиморі.
Повідом пресу,
що при затриманні Девіс був у сукні.
Джефферсон Девіс був у сукні при затриманні.
- Уяви собі. - Уявляю.
Екерт.
Грандіозна змова – це амбітно, але ми ще...
не побачили родзинок.
Поки що не побачили.
Девіс у нас.
Це колосально.
Коронер закінчив опис Бутового тіла.
Можемо вирушати.
Добре.
Я подбаю про віз.
Ви не проти, якщо я спитаю про винагороду, сер?
Ми таки впіймали Девіда Герольда живим і зупинили Бута.
Так, я проти.
Добре, сер.
Що?
Бут писав про свою мотивацію?
У щоденнику є щось, що б заплямувало твою репутацію?
За це не переживай.
Екерт, пошли по Бейкера й Коновера.
Нам потрібно пов'язати Девіса з Бутом.
Можу готувати наступного свідка.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська