1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
เราต้องรีบไปแล้ว

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
เขาไม่ยอมให้เรายืมม้า

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
ก็ม้าของพ่อฉัน ฉันไม่มีสิทธิ์ให้ใครยืม

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
แค่พวกคุณค้างคืนก็ไม่เหมาะสมแล้ว

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
ไหนว่าที่นี่ยินดีต้อนรับคนจากสมาพันธรัฐไง

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- เมื่อวานยังชื่นชมกันอยู่เลย
- ไปขอพ่อฉันสิ

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
เมื่อไหร่เขาจะมา

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
เร็วๆ นี้แหละ

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
ถ้าพ่อเจอพวกคุณในนี้ ต้องไม่ไว้ใจฉันแน่

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
ถ้าจะอยู่ ต้องไปอยู่ในโรงนา

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
สรุปไม่ให้ยืมม้า แล้วก็ไม่ต้อนรับด้วย

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
คุณต้องไปอยู่ในโรงนา

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
ไม่งั้นฉันจะรายงานให้ทางการ
ที่กําลังตามหาคุณให้ควั่ก

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
ถ้านอนเตียงไม่ได้ ผมขอเอาไม้เท้าไปได้มั้ย

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
พี่ฉันเก็บไว้เป็นที่ระลึกจากการไปรบ

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
ไม้เท้าผมทําจากไม้กวาดนะ

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
พอเถอะ

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
จูเลีย มานี่หน่อย ไม่ต้องอาย

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
ผมขอถามอะไรหน่อย

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
มีใครเคยบอกมั้ยว่าคุณสวยแค่ไหน

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
ขอโทษนะ บางทีผมก็ไม่กล้ามองหน้าคุณตรงๆ

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
เหมือนกําลังมองพระอาทิตย์

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
พ่อฉันพูดแบบนี้ตลอดค่ะ

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
คุณสวยจริงๆ นะ

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
คุณมีม้ากี่ตัวนะ สามใช่มั้ย

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
อยากไปกับเรามั้ยล่ะ ฮะ

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
คิดดีแล้วใช่มั้ยจอห์นนี่

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
คุณหล่อมากนะคะ แต่ว่า...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
ขอร้องละจูเลีย

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
อย่าให้ผมต้องใช้กําลัง

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
นี่

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
พอเขาถึงริชมอนด์โดยสวัสดิภาพ

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
ผมจะเอาม้าของพ่อคุณมาคืนทันที โอเคมั้ย

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
พรุ่งนี้คุณเอาม้าไปได้ ถ้าพ่อฉันอนุญาต

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
แล้วไม้เท้าล่ะ

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
จูเลียๆ

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
คนอย่างผมควรจะได้นอนพักบนเตียงนะ

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
ไม่ใช่คืนนี้

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
เดี๋ยวผมเดินไปส่ง

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ นอนให้สบาย

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
ให้ผมนอนด้วยนะ

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
ผมจะนอนเงียบๆ ไม่ให้พ่อคุณได้ยินอะไรเลย

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
เดี๋ยวๆ คุณก็อยากแหละน่า

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
ดื่มสักแก้วสิ ผมมีวิสกี้

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
แค่นี้เลย ไม่จูบราตรีสวัสดิ์หน่อยเหรอ

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}(ประกาศเลิกทาส)

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
(ลียอมจํานน)

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}(ประธานาธิบดี)

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}(สร้างจากหนังสือ)

52
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
{\an8}("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER")

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
เดวิด เดวิด!

54
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
สาวน้อย หวงพรหมจรรย์

55
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
เขาบอกว่าพรุ่งนี้เช้าเราจะได้ยืมม้า

56
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
แล้วฉันเชื่อ

57
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
นายเห็นคอกม้าสักคอกมั้ย

58
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
นี่มันโรงบ่มใบยาสูบ
จอห์นนี่ ผู้หญิงคนนั้นโกหก

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
พวกเขาคงมีคอกม้าสักคอกแหละ

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
มันทะแม่งๆ ว่ะ เริ่มน่ากลัวแล้วนะจอห์นนี่

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
ฉันเคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนนะ

62
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
เห็นแผลเป็นบนหน้าฉันมั้ย

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
แดนเซอร์ผมแดงชื่อเฮ็นเรียตต้า

64
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
เจอฉันอยู่บนเตียงกับน้องสาว
เลยหยิบมีดมาแทงฉัน

65
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
ตอนนั้นฉันหวิดตายแล้วนะ

66
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
เออ

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
ก็ใช่ไง

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
นี่...

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
แผลที่สะโพกข้างขวา

70
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
โดนแฟนคลับยิงตอนไปโคลัมบัส จอร์เจีย

71
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
ในโรงละครที่ขายเหล้า

72
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- ขานายถึงได้หักข้างนั้น
- อือฮึ

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
กระดูกมันยังเปราะ

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
ก็เป็นไปได้

75
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
ถ้าแกไปโคลัมบัส อาจจะมีคนบอกว่า

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
บูธเก็บปืนไว้ในกระเป๋าแล้วปืนลั่น

77
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
แต่ขอยืนยันว่าแฟนคลับคลุ้มคลั่งยิงฉัน

78
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
เพราะอยากได้ลายเซ็น
ตอนฉันหิ้วนางเอกกลับบ้าน

79
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
ฉันจะบอกว่า

80
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
น่ากลัวกว่านี้ฉันก็รอดมาแล้ว

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
อยู่กับฉัน ไม่ต้องกลัว

82
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
แล้วนักพยากรณ์ล่ะ

83
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
เขาทํานายไว้ว่านายจะตายตอนอายุน้อยนี่

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
นักพยากรณ์คนนั้นมันมือใหม่

85
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
เดวิด ฉันยิงประธานาธิบดีต่อหน้าคน 1,500 คน

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
ยังรอดมาได้

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
โรงนาน่ากลัวตรงไหน

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
ไม่เลย

89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
อาการหนักแค่ไหนครับ

90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
ปลายแขนปลายขาของพ่อคุณบวมนิดหน่อย

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
แปลว่าอวัยวะอื่นต้องทํางานแทนปอดที่เป็นหอบหืด

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
ตอนนี้ผมอยากให้ "รอดูอาการ"

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
ผมขอย้ายเขาไปดีซีได้มั้ยครับ

94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
เขาต้องอยากสั่งการจับกุมบูธ
จากห้องส่งโทรเลขแน่

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
ถ้าไปจับเองไม่ได้

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
ผมเกรงว่าอาการจะยิ่งแย่ลง

97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
อยู่โรงแรมก็ไม่ได้เหรอ

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
ผมไม่แนะนําครับ

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
ให้เขาพักเถอะ

100
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
พ่อผมดื้อ

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
ห้ามเขาไม่ได้หรอก

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
ผมเหลือแต่พ่อแล้วเอ็กเคิร์ท

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
มันมีผลกระทบ...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
ผลกระทบมันรุนแรงไป เขาไม่...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
เขาคงไม่ตายใช่มั้ย

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
ผมรับปากไม่ได้

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
จําไว้เลยนะ
พรุ่งนี้ทุกคนในริชมอนด์จะฉลองให้เรา

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
ไม่หรอก

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
เมื่อกี้แกว่าไงนะ

110
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
ไม่หรอก ไม่ฉลอง

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
นั่งสิเดวิด

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
เดี๋ยวฉัน

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
เดี๋ยวฉันจะอธิบายอะไรให้ฟัง

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
แม่ฉันมีลูกหลายคน

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
ตายไปแล้วสี่คน

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
เป็นอหิวาต์สาม

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
ตายพร้อมกันหมดเลย

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
แม่ฉันแทบบ้า

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
แม่ฉันไม่ลําเอียงเหมือนพ่อน่ะ

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
เช้าวันนึง ฉันเดินไปหาพ่อ
ขอให้พ่อสอนการแสดง

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
เผื่อฉันจะเจริญรอยตามพ่อ

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
พ่อจ้องตาฉันแล้วบอกว่า "แกมันไร้ประโยชน์"

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
แกนึกดูสิ

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"ไร้ประโยชน์"

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
พอพ่อหมดสติไป แม่ก็เดินมา

126
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
พาฉันไปที่อื่น จะได้อ่าน

127
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
คําพยากรณ์ฉันให้ฟัง

128
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
แม่บอกว่า ฉันเป็นคนที่มือสวยที่สุด

129
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
ที่แม่เคยเห็นเลย

130
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
ยังไม่หมดนะ

131
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
แม่บอกว่ามือฉันเหมือนรูปปั้นหินอ่อน
เหมือนไมเคิลแองเจโล

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
แบบนี้

133
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
แม่เชื่อว่าพระเจ้า
ประทานมือคู่นี้มาเพื่ออะไรสักอย่าง

134
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
เพื่อให้ฉันทําเรื่องสําคัญ

135
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
แล้วแกรู้มั้ยเดวี่

136
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
ตอนฉันยิงไอ้เผด็จการในโรงละครฟอร์ด

137
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
มันเป็นไปตามคําทํานายของแม่ฉัน

138
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
ไม่ใช่นักพยากรณ์

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
แกเข้าใจมั้ย

140
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
เมื่อก่อนฉันเคยทําเรื่องที่มันผิดมาเยอะ

141
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
ฉันเลยรู้ว่าครั้งนี้มันถูก

142
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
มือสองข้างนั้นเคยช่วยอะไรนายบ้าง

143
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
เราโดนขังอยู่ในนี้เนี่ย

144
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
ฉันคนนึงล่ะที่หลับไม่ลง

145
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
มอบตัวซะบูธ!

146
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
เรารู้ว่าบูธอยู่นี่ สารภาพซะ

147
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
เราไม่ใช่เพื่อนเล่น

148
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
เฉยๆ ก่อน

149
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
ลดอาวุธลงคอร์เบ็ตต์

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน

151
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
ฉันเป็นแค่ชาวไร่

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
วันๆ เอาแต่ช่วยพ่อปลูกใบยาสูบ...

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
พ่อมีโรงบ่มใบยาสูบอยู่ที่บ้าน

154
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
ฉันเห็นทหารม้าคนนึง

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
ไม่ใช่แล้ว มี...

156
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
มากันสามคน

157
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
จอห์น เราพวกน้อยกว่า

158
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
ก็ช่างแม่ง

159
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
เรามีปืนสองกระบอก อยู่กันสองคน

160
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
มีกระสุนสองนัด ยิงมันคนละนัด
แกไปฝั่งนั้น ฉันอยู่ฝั่งนี้

161
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
ไม่ใช่แค่สาม

162
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- หยุด
- ช้าๆ

163
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
ยืนกันไว้

164
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
มันมากันทั้งกองเลย

165
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
รอบนี้เราไม่รอดแน่จอห์นนี่

166
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
จะถึงวันเกิดฉันแล้วนะ

167
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
ปีนี้ก็ 27

168
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
บูธ เรารู้นะว่าแกอยู่ในนั้น

169
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
จะเอายังไง

170
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
ถ้าพวกมันเปิดประตูก็ยิงเลย เรายังได้เปรียบ

171
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- ถ้าเป็นลูกเจ้าของไร่ล่ะ
- ก็ยิงแม่งเลย

172
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
เราบรรจุกระสุนช้าเกิน เก็บมันไม่หมดหรอก

173
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
แล้วถึงจะอยากยิง กระสุนเราก็ไม่พอ

174
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
ยอมแพ้ได้แล้ว มันจบแล้ว

175
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
ขืนเข้ามาอีกก้าว ฉันจะยิงนะ

176
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
พวกเรามีทั้งคนและกระสุนมากกว่า

177
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
ยอมซะดีๆ เถอะ

178
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
ไม่ยอมเว้ย ขอพระเจ้าคุ้มครอง

179
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
จะปล่อยให้ยืดเยื้อ หรือจะมอบตัวเดี๋ยวนี้

180
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
มาดวลกันดีกว่า ยืนห่างกัน 15 เมตร

181
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
เอามือดีมาดวลกับฉัน

182
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
ฉันให้เวลาแกมอบตัวห้านาที

183
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
ถ้ายังยื้อ ฉันจะทําให้แกมอบตัวเอง

184
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
ช่วยฉันเร็ว

185
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
เราต้องยอมมอบตัวนะ

186
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
ต่อให้ออกไปได้ เราก็หนีไม่รอดอยู่ดี

187
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
เราเหรอ

188
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
แกน่ะรอด พวกมันจะจับฉัน

189
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
ฉันก็มีค่าหัวเว้ย

190
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
ฉันก็ต้องติดคุกเหมือนกันจอห์นนี่! เพื่อห่าอะไรวะ

191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
ถ้าตัวเองมีค่าหัว ก็บอกไปสิว่าฉันไม่เกี่ยว

192
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
งั้นไปเลย

193
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
มอบตัวซะ ฉันไม่สนหรอก ไปเลย

194
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
ฉันไม่ได้ทําร้ายใคร

195
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

196
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

197
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
แต่แกก็ไม่ได้ทําอะไรถูกเลย

198
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
ไม่เตรียมเสื้อผ้ามาเปลี่ยน

199
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
อาหาร ยาแก้ปวด

200
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
แกไม่ได้รอที่ดีซี เลยทําให้พาวล์โดนจับ

201
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
ความผิดแกเว้ยเดวิด!

202
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
แล้วแกก็ออกเดินสายกับบูธ
มา 12 วัน ไปมอบตัวเลย

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
แต่ช่วยหน่อยนะ ตอนที่เดินออกไป

204
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
มองตาพวกมัน
แล้วบอกไปว่าแกไร้ประโยชน์กับฉัน

205
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
นายบอกเองสิ

206
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
หมดเวลาแล้วบูธ! มอบตัวซะ

207
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
พันเอก ผมขอเข้าไปครับ

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
ปล่อยให้บูธยิงผมจนกระสุนหมด

209
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
แล้วเราค่อยเข้าไปจับ

210
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- รมควันมัน
- ครับผม

211
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
ไปเก็บฟืนมาสุมรอบๆ พื้นที่

212
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
เราพวกมากกว่า 10 ต่อ 1

213
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมเราบุกเลยไม่ได้ครับ

214
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
ทหารทุกนายที่อยู่ตรงนี้ รอดมาจากสงคราม

215
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
อาทิตย์นี้พวกเขาต้องกลับไปหาครอบครัว

216
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
เราต้องจับบูธ โดยไม่มีทหารของสหภาพบาดเจ็บ

217
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
เข้าใจมั้ย

218
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
ดีแล้ว พอๆ

219
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
ทําอะไรโรงนาของฉันน่ะ

220
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
บูธอยู่ในนั้นเหรอ

221
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
เอาบูธออกมานะ

222
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
อย่าขัดขวางการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ครับ

223
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
กลับเข้าบ้านไปซะ เดี๋ยวนี้

224
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
ถ้านายไม่ช่วย ฉันจะดูแลตัวเองนะ

225
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
อย่าบอกนะว่าฉันมีอาวุธอะไร

226
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
เอาไดอารี่มาฝากฉันมั้ย จะได้ไม่ไหม้

227
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
ไม่มีอะไรไหม้หรอก

228
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
ทุกคนฟังนะ

229
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
เดวิด เฮโรลด์ผู้นี้ ไม่มีส่วนในการลอบสังหาร

230
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
เขาจะมอบตัว อย่าทําอะไรเขานะ

231
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
ฉันวางแผน ลงมือ และหลบหนีเอง

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
เขาไม่ได้ช่วยฉันเลย

233
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- เอาไปๆ
- ยกมือขึ้น

234
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
ยกมือ

235
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
อย่ายิงนะๆ

236
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
เข้าไปจับเลย หมอบ อย่าขยับ

237
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง

238
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
บูธไม่ยอมมอบตัว ทหารม้ากําลังรมควันให้ออกมา

239
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
ผมต้องไปที่นั่น

240
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
อย่าทําหน้าแบบนั้น

241
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
ผมต้องไปสั่งการให้เด็ดขาด

242
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
ยื่นมือมาหน่อย

243
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- ครับ
- พ่อบอกว่า "ยื่นมือมาหน่อย"

244
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
พ่อขี่ม้าไม่ได้นะ

245
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
เดี๋ยวเอารถม้าไป

246
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
ค่อยๆ ไปนะครับ

247
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
ฟังผมก่อน เขาหลอนน่ะ เขากําลังเพ้อ

248
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
ช่วยเอาตัวเขาออกมาทีเถอะ

249
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
เพราะพูดดีๆ แล้วเขาไม่ยอมออกมา

250
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
คุณต้องเข้าไปเกลี้ยกล่อมให้บูธออกมา

251
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
ทําได้มั้ย

252
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
ผมจะพยายาม

253
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
แก้มัดเขา

254
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
อย่ายิงนะจอห์นนี่ นี่ฉันเอง

255
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
เราไม่ได้หวังว่ามันจะจบแบบนี้ แต่...

256
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
นี่ๆ ฉันขอร้องละ อย่าตายเลย

257
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
มีชีวิตอยู่ต่ออีกวันเถอะ

258
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
บีบให้ออกมา

259
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
อีกวันเดียว

260
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
อาทิตย์นึงก็ได้ แต่ขอร้องละ
อยู่ต่อไปให้นานๆ เลยก็ได้

261
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
ได้ยินมั้ย อย่าทําร้ายตัวเองเลย

262
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
นี่ ฟังนะ ฟังๆ

263
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
วันเกิดนาย เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดนายแล้วนี่

264
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
เดี๋ยวฉลองกันนะ ดีมั้ย

265
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
ฉลองในคุกก็ได้

266
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- เดวิด พวกมันแขวนคอฉันแน่
- ไม่หรอก

267
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
ถ้านายรอดตายออกไป นายจะได้ขึ้นศาล

268
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- นะ
- เจ็บขา

269
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- คณะลูกขุนอาจจะตัดสินว่านายไม่ผิดก็ได้
- ไม่ไหวแล้ว

270
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
เขาอาจจะบอกว่านายไม่ผิดก็ได้

271
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
ฉันไม่อยากเห็นนายตายนะจอห์นนี่

272
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
นี่ๆ

273
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
มองหน้าฉันสิ

274
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
จับมือฉันไว้

275
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
ไปสิ ไปด้วยกันนะ ลุกเร็ว

276
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
ออกแรงหน่อย

277
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
ลุกขึ้น

278
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
อย่ายืนขวางผม

279
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
ช่วยด้วยๆ

280
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
เขาโดนยิง

281
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
ว่าไงนะ เขาโดนยิงเหรอ

282
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
ดูสิ เขาโดนยิงจริงๆ

283
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
เอาตัวออกไป

284
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
หนึ่ง สอง สาม

285
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
เขาต้องหาหมอ นี่ ตามหมอมาเร็ว นะคุณ

286
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- เดวิสอยู่ไหน
- ขอร้อง

287
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
เดวิสช่วยผมได้

288
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
เขาจะยิง ผมเลยต้องยิง

289
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
ไม่ใช่ เขาจะมอบตัว ทําไมต้องยิงเขาด้วย

290
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
อดได้เงินค่าหัวแล้วแก

291
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
ยิงนัดเดียวเองนะ

292
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
ตรวจสอบกระบอกแก๊ปกับลํากล้องได้เลย

293
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
ยิงโดนตรงไหน

294
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
หลังหัว เหมือนที่เขายิงลินคอล์น

295
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- พระเจ้าผู้มีแสนยานุภาพ
- บอกให้ดับไฟได้แล้ว

296
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
ครับผม ดับไฟเร็ว

297
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
เขาหายใจอยู่ เขาหายใจ เขายังไม่ตาย

298
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
อย่าค่ะ อย่าพาเขาเข้าบ้าน

299
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
เราต้องพาคนดีๆ ไปโรงพยาบาลนะ

300
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
เขาไปไม่ถึงหรอก

301
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
เดวิด เดวิด

302
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
แม่

303
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
แม่ไม่อยู่

304
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
อย่ามองมือผม

305
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
ไร้ประโยชน์ๆ

306
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
ไร้ประโยชน์

307
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
หยุดๆ

308
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
ไม่ทันแล้ว

309
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
เราพยายาม

310
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
จับเป็นบูธอย่างสุดความสามารถแล้วครับ แต่...

311
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
พวกเราเยอะกว่าเขามาก

312
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
แต่เพราะอยู่ในโรงนา
เขาจึงได้เปรียบทางกลยุทธ์

313
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
จ่าคอร์เบ็ตต์บอกว่าเห็นบูธพุ่ง...

314
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
หรือทําท่าจะยิง

315
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
เขาเลยชิงยิงก่อน

316
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
คนของเราไวกว่าครับ

317
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
ผมขอโทษ

318
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
สิ้นฤทธิ์แล้ว

319
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
เราเก็บทุกอย่างมาหมดแล้ว

320
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
ปืน

321
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
ไดอารี่ของบูธ

322
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
ภาพถ่ายผู้หญิง เข็มทิศ

323
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
ท่านจะเอายังไงกับเภสัชกรครับ

324
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
พาเขาไปดีซี

325
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
เอาร่างไปทิ้งในน้ําลึก

326
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
ไม่ต้องบอกพ่อว่าจุดไหน

327
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
คนจะสงสัยนะครับว่าเขาตายจริงมั้ย

328
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
ถึงต้องให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเก็บหลักฐานก่อนไง

329
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
เขาอยากดัง

330
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
พ่อไม่อยากให้เขามีที่ยืนในประวัติศาสตร์

331
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
ไม่มีสัญลักษณ์ใดๆ

332
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
เอาศพอื่นไปเป็นตัวล่อด้วย เผื่อมีคนตาม

333
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
เข้าใจมั้ย

334
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
เข้าใจครับ

335
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
ประธานาธิบดีรู้จักวิธีพิจารณาความอาญามั้ย

336
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
หรือต้องให้เราสอน

337
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
เราคงต้องสอน

338
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
บางทีผมก็อยากย้อนเวลา
กลับไปกล่อมให้เอ๊บเลือกคุณ

339
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
ผมยกโทษให้เอ๊บที่เลือกจอห์นสันเป็นรอง

340
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- เขาพลาดมาก
- ไม่หรอก

341
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
นโยบายชนเผ่านาวาโฮพลาดกว่า

342
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
ส่วนจอห์นสัน
เพราะเอ๊บอยากได้เสียงจากรัฐชายแดน

343
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
ผมฝากด้วยนะ

344
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
อย่าห่วง

345
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
ผมอยากให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างโปร่งใส
อย่าให้เหมือนตอนตามล่าตัว

346
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
เราอยากจัดการกบฏ
อย่างรุนแรงและรวดเร็วเช่นกัน

347
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
เพื่อเป็นการสั่งสอนผู้ที่คิดร้าย

348
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
ไม่ให้พยายามโค่นล้มรัฐบาล

349
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
ผมอยากให้พิจารณาคดีให้รวดเร็วและเข้มงวด

350
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
เพื่อไม่ให้เกิดรัฐประหารหรือลอบสังหารอีก

351
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
รัฐมนตรีสแตนตันกับผม

352
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
จึงอยากดึงคดีออกไปจากระบบศาลอาญา

353
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
เราจะพิจารณาคดีกบฏกันในศาลทหาร

354
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
ภายใต้กระทรวงการสงครามเหรอ

355
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
ครับ เพราะการพิจารณาคดี
ในศาลอาญาต้องมีมติเป็นเอกฉันท์

356
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
ไม่ว่ากบฏจะเป็นใคร

357
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
พอคณะลูกขุนเห็นใจมติก็ไม่เป็นเอกฉันท์

358
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
แต่คณะกรรมการในศาลทหาร

359
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
จะตัดสินใจโดยปราศจากอคติ

360
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
และคณะกรรมการที่ว่า
จะเป็นคนที่เราเลือกเองด้วย

361
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
ผมว่าเข้าท่านะ

362
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
และการสังหารประธานาธิบดี
ควรถือว่าเป็นการก่อสงคราม

363
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
เพราะฉะนั้นเอาเข้าศาลทหารเลย

364
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
ผมดีใจที่คุณเห็นด้วย

365
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
หลังจากแขวนคอ ผมจะสบายใจได้รึยัง

366
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
แย่หน่อยที่หน่วยข่าวกรองไม่ได้คิดแบบนั้นครับ

367
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
แซนเดอร์สหายตัวไป น่าจะอยู่ลอนดอน

368
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
และมีข่าวลือว่าเจฟเฟอร์สัน เดวิสอาจจะมีทอง

369
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
ท่านประธานาธิบดี...

370
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
เราเชื่อว่าเดวิสบงการการลอบสังหาร

371
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
ผมอยากจับเขาข้อหาวางแผนลอบสังหารเอ๊บ

372
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
ร่วมกับแซนเดอร์ส, เซอร์ราท, และบูธ

373
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
คดีสมคบคิดครั้งใหญ่

374
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
คุณอยากจับเดวิส
ข้อหาวางแผนลอบสังหารเอ๊บเหรอ

375
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
ใช่ครับ

376
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
ถ้าเดวิสยังลอยนวล พวกเราก็ไม่ปลอดภัย

377
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
โดยเฉพาะคุณ

378
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
คือ... พอได้เป็นประธานาธิบดี
ผมก็ไม่อยากโดนลอบสังหาร

379
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
ผมอนุญาตให้ตั้งข้อหา

380
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
ไปจับเขาเลย

381
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
คุณจะไปดูการพิจารณามั้ย

382
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
ไม่ไป ผมไม่อยาก

383
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
ไปอยู่ร่วมห้องกับกลุ่มผู้สังหาร

384
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
ผมไม่รู้ขั้นตอนการพิจารณาคดี
อย่างละเอียดหรอกนะ แต่ผมรู้อย่างนึง

385
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
การขึ้นศาลคือการแสดง

386
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
ถ้าคุณคิดจะเอาผิดเดวิสแล้วเอาเขาเข้าคุก

387
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
คุณต้องมีพยานปากเอกนะ

388
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}เทอร์รี่, จอห์น, แมรี่ วางมือไว้บนหนังสือ

389
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}(ไบรอันทาวน์ แมริแลนด์)

390
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
ขอบคุณ จอห์น เดี๋ยวไปหาผมหน่อยนะ

391
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
เราจะได้คุยเรื่องคดีหมอมัด

392
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
ผมอยากบอกไว้ว่าบูธกับขี้ข้าใช้เส้นทางนี้นะ

393
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
ขอบคุณที่บอกนะ ทําไมไม่บอกตั้งนานแล้วล่ะ

394
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
ผมไม่ใช่คนธรรมดา

395
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
ก็เลยไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว

396
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
คนขาวแถวนี้ ส่วนใหญ่ไม่ได้เลือกลินคอล์น

397
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
หลายคนไม่พอใจที่เขาประกาศเลิกทาส

398
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
เดี๋ยวนี้ต้องจ่ายค่าแรงแล้ว

399
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
เราอยากให้คุณเป็นพยานปากเอก

400
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
คุณจะได้เป็นวีรบุรุษ
เป็นคนรักชาติ และผดุงความยุติธรรม

401
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
เหรอ

402
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
ถ้าพวกผมมีค่ามากกว่า
สามต่อห้าเสียงเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน

403
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
แต่ถ้ายัง ผมก็ขอเป็นกลาง

404
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
ใช้เงินรางวัลให้สนุกนะ

405
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
ตั้งแต่ 14 เมษาผมก็ยังเป็นคนเดิม

406
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
เป็นคนถ่อมตนยิ่งกว่าเดิม

407
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
ผมอยากทํา
แค่รักษาคนไข้ในชุมชนของเราเท่านั้นเอง

408
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
แต่ศาลที่พวกเขาจะเอาผมไปพิจารณาคดี

409
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
ไม่เปิดโอกาสให้ผมแก้ต่างให้ตัวเอง

410
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
ผมถึงต้องขอร้องพวกคุณ

411
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
ผมอยากได้พยานยืนยัน

412
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
มีใครยินดีขึ้นให้การบ้าง

413
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
ว่าผมเป็นเพื่อนบ้านและสหายที่ดี

414
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
ขอบคุณ

415
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
ขอบคุณ ขอพระเจ้าอวยพร

416
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
อายุเท่าไหร่เนี่ย

417
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
ยี่สิบสองครับ

418
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
ผมไม่เคยทําร้ายใคร ผมไม่เคยยุ่งกับใคร

419
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
ผมแค่ช่วยนําทาง สาบานเลยครับว่าผมไม่รู้...

420
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
ผมไม่รู้อะไรที่ช่วยท่านได้เลย

421
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
ทําไม

422
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
เขาทําทําไม

423
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
ผมไม่ทราบ

424
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
ไม่รู้เหรอ

425
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
ใครเป็นคนกล่อมนาย

426
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
ท่านครับ ผมรู้ว่าผมทําผิดไปแล้ว

427
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยเภสัชกร

428
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
จนผมรู้จักเพื่อนคนนึง

429
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
มันแปลกใหม่

430
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
น่าตื่นเต้น

431
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
เพื่อนคนนั้นทําให้ผมรู้สึกว่าผมทําได้ทุกอย่าง

432
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
ทําให้ผมรู้สึกว่าตัวเองได้ทําเรื่องสําคัญ

433
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
คุณเคยเจอคนแบบนั้นมั้ย

434
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
เคยสิ

435
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
สิ่งที่นายทํา...

436
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
มันเกินจะให้อภัยได้

437
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
ถ้านายเตือนเราก่อน เพื่อนฉันคงยังไม่ตาย

438
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
แล้วคุณ...

439
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
คุณเจอไดอารี่เขามั้ยครับ

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
ทําไม

441
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
ผมขอได้มั้ยครับ

442
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
เดี๋ยวครับ ท่านรัฐมนตรี

443
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
(จอห์น วิลค์ส บูธ
ปืนพก)

444
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
(จอห์น วิลค์ส บูธ
มีดพก)

445
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}(เจฟเฟอร์สัน เดวิส)

446
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
มีข่าวเรื่องเดวิสเพิ่มมั้ย

447
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
มีเบาะแสว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในจอร์เจีย

448
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
เรากําลังไปตามหาครับ

449
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
หนังสือพิมพ์รู้หมดแล้ว...

450
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
(เออร์วินวิลล์
เออร์วิน)

451
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
ทางการกําลังต้องการตัวเจฟเฟอร์สัน เดวิส
และมีการตั้งค่าหัวด้วย

452
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
ท่านครับ เรา...

453
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
หารือเรื่องใหญ่ๆ ในห้องนี้ได้มั้ย

454
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
คุณกลัวผมจับเขาไม่ได้เหรอ

455
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
ถ้าเราไม่เชื่อคุณ เราคงไม่มาอยู่ตรงนี้

456
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
แต่เรียกการสมคบคิดครั้งใหญ่ก็มากไป คุณก็รู้

457
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
เรารู้ว่าคุณลําบากใจที่จับบูธมาดําเนินคดี

458
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
ต่อหน้าคนทั้งโลกไม่ได้ และคุณอยาก

459
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
คุณอยากลบความน่าเชื่อถือของสมาพันธรัฐ

460
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
จะได้ทําการบูรณะอย่างราบรื่น

461
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
แต่เราก็อยากขอให้คุณ

462
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
ย้อนมองตัวเอง หยุดถามตัวเองว่า

463
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
ข้อหาพวกนี้มันเกินไปรึเปล่า

464
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
ตอนนี้ยังยอมรับทันนะว่าคุณทํารุนแรงเกินไป

465
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
จริงมั้ย

466
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
มีใครในห้องนี้บ้างที่คิดว่าบูธลงมือคนเดียว

467
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
ไม่มี งั้นเราก็ต้องพิสูจน์

468
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- ใช่ มันไม่ใช่เรื่องเล็กเลยนะ
- ผมรู้

469
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
นอกจากคุณต้องมีพยานปากเอกมัดตัวหมอมัด

470
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
และหลักฐานว่าคนที่บ้านพักมีความเกี่ยวข้องกับบูธ

471
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}คุณยังต้องเชื่อมโยงพวกเขากับริชมอนด์ด้วย

472
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}ซึ่งคุณยังเชื่อมโยงไม่ได้

473
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}ว่าจอห์น วิลค์ส บูธ
เกี่ยวข้องกับเจฟเฟอร์สัน เดวิสยังไง

474
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
คุณยังไม่รู้

475
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
เอ็กเคิร์ท

476
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
เรามีหลักฐานว่าเดวิสสั่งการเซอร์ราท

477
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"กรรมตามสนอง" ก่อนการลอบสังหาร

478
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
เรารู้ว่าบูธถอดรหัสอ่านข้อความได้

479
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
แต่เราพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันเป็นคําสั่งลอบสังหาร

480
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
แล้วก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าบูธเห็น คุณก็พูดเอง

481
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
ความจริงก็ยังคงเป็นความจริง
ว่าหลักฐานเรามันกํากวม

482
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
เรารู้แล้วว่า
พวกมันกล้าละเมิดกฎหมายมากแค่ไหน

483
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
เรา...

484
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
เราก็อาจจะต้องงดเว้นกฎเหมือนกัน

485
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
แทบจะไม่มีใครเลย ที่เข้าใจหลักการใช้รหัส

486
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
คุณเข้าใจ

487
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
ก็พูดให้มันดูมีอะไรมากขึ้นสิ

488
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
เอ็ดวิน อย่าหมกมุ่นจนมองข้ามเรื่องสําคัญ

489
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
ผมรู้ว่าคุณอยากชี้ประเด็นมาก

490
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- เราเห็นด้วยกับข้อกล่าวหา
- และเชื่อว่ามันมีมูล

491
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
แต่

492
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
ข้อหาสมคบคิดครั้งใหญ่ มันเกินหลักฐานไปมาก

493
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
ผมไม่เห็นด้วย

494
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
ถึงยังไงมันก็เป็นการตัดสินใจของผม

495
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
คดีสมคบคิดครั้งใหญ่นี่แหละ ที่เราจะฟ้อง

496
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
เพ้อเจ้อ

497
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
เราแพ้แน่

498
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม
เขาทําสงครามไม่เก่ง

499
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
ดิ้นรนเกินไปหน่อย

500
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
ผมบอกว่า "รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม
เขาทําสงครามไม่เก่ง"

501
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
พ่อผมเป็น
รัฐมนตรีกระทรวงการสงครามที่มีพรสวรรค์

502
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
แต่เขาเป็นทนายอย่างแท้จริง

503
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
และอย่าลืม

504
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
ว่าเขาโน้มน้าวให้สภาคองเกรส
อนุมัติให้นิโกร 200,000 คนเข้าประจํากองทัพ

505
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
เขาได้รับเลือกให้ว่าความคดีสิทธิบัตร
แม็คคอร์มิค-แมนนี่ แทนที่จะเป็นลินคอล์น

506
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
ลินคอล์นเข้าฟังการพิจารณาคดี
เพราะอยากฟังพ่อผมว่าความ

507
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
คดีสมคบคิดครั้งใหญ่มันเกินตัว ใช่

508
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
พ่อผมคงไม่มาถึงขั้นนี้...

509
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
ไม่ได้ชื่อว่าทนายมากพรสวรรค์ และผู้คุมกองทัพ

510
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
แห่งสหรัฐอเมริกา

511
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
ถ้าเขาไม่คิดการใหญ่

512
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
เราเชื่อทฤษฎีของเขานะ

513
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
แต่เรากลัวว่าเขาจะพิสูจน์ไม่ได้

514
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
พ่อผมเป็นคนทําให้เกิดคดีนี้นะ

515
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
เขาอยากชนะคดีนี้

516
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
มากกว่าอยากชนะสงครามด้วยซ้ํา

517
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
สองใบ

518
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}(ที่ซ่อนของเจฟเฟอร์สัน เดวิส
เออร์วินวิลล์ จอร์เจีย)

519
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
ไขรหัสข้อความมารึยัง

520
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
ทุกคนไว้ใจได้

521
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
เผาเสร็จแล้วก็ไปได้ เดี๋ยวฉันจะรีบตอบ

522
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
เจ้าหน้าที่ชั้นหนึ่งไปถึงลอนดอนแล้ว

523
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
เขาบอกว่าจะส่งเรือมารับเราที่ซาวานนาห์

524
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
เราหนีไปหาเขาที่อังกฤษได้

525
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
ทําไมเราต้องทิ้งอิสรภาพไปด้วย

526
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
อยู่แบบนี้สบายเหรอ

527
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
ผมหาเงินเลี้ยงปากท้องเรา
จากการแลกเปลี่ยนทองกับกระสุน

528
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
เราต้องรีบเผ่นออกจากริชมอนด์

529
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
จนผมเหลือแต่เสื้อผ้าของภรรยาให้ใส่เนี่ย

530
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
ในสถานการณ์แบบนี้
ผมเชื่อว่าเราควรปล่อยอเมริกาไปก่อน

531
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
แล้วย้ายไปต่างประเทศ

532
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
เราเป็นคนของรัฐบาล คุกเข่าลง

533
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- คุกเข่าลง
- คุกเข่าลง

534
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
ยกมือขึ้นสูงๆ หยุดนะ

535
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
เดวิสอยู่ไหน

536
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
พ่ออยากคุยกับพยานคนต่อไปเลยมั้ยครับ
พ่อบ้านของซูเวิร์ดมาแล้ว

537
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
แป๊บนะ

538
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
จากจอร์เจียเหรอ

539
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
รหัสของเรา สักครู่ แต่มาจากจอร์เจีย

540
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
ที่ไหน

541
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
เออร์วินวิลล์

542
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- เออร์วินวิลล์เหรอ
- อือฮึ

543
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
กองทหารม้าที่สี่แห่งมิชิแกน จับเป็นเดวิสได้แล้ว

544
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
เราจับเดวิสได้แล้ว

545
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
โอเค ส่งให้สื่อเลย

546
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
เยี่ยมมาก

547
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
แฟรนซิส

548
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
อดีตประธานาธิบดีเดวิส... ไม่เอาดีกว่า

549
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
เอ๊บไม่เรียกเขาแบบนั้นแน่

550
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
มิสเตอร์เจฟเฟอร์สัน เดวิส

551
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
กบฏที่สร้างความขัดแย้งเรื่องการคงสภาพทาส...

552
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
จะโดนข้อหาคิดคดทรยศ

553
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
รวมทั้งสมคบคิดโค่นล้มลินคอล์นและคณะรัฐมนตรี

554
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
ไม่ หยุด

555
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}คนได้รับอิสรภาพเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

556
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}(ค่ายผู้เป็นไท
อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย)

557
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}พวกเขาไม่หวังว่ารัฐบาลจะอุ้มได้ตลอด แต่

558
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}พวกเขาถนัดแค่ทําไร่กับทํางานบ้าน

559
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
ฉันพยายามสอนพวกผู้หญิงเย็บผ้า

560
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
เด็กๆ ก็ต้องไปโรงเรียน ต้องการหมอ

561
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
เดี๋ยวพวกคุณจะได้สิทธิ์เลือกตั้ง
อะไรๆ จะพัฒนาขึ้น เชื่อผม

562
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
ดีค่ะ

563
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
แล้วเอลเล็นว่ายังไงบ้างคะเรื่องงานการกุศล

564
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
ช่วงนี้เอลเล็นอยู่แนนทักเก็ต ก็เลย...

565
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
หลายคนยังไม่ชินกับการเปลี่ยนแปลง

566
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
ผมจัดเองก็ได้นะ

567
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
เยี่ยมเลยค่ะเอ็ดวิน คุณใจบุญมาก

568
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
ดีครับ

569
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
คุณซิมม์อยู่นั่น

570
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
ฉันช่วยคุณจับมัด

571
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
แล้วฉันกับพี่ก็ไม่ได้สร้างปัญหาให้ใคร

572
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
ถือว่าหายกันไม่ได้เหรอคะ

573
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
เป็นอะไรมากมั้ยคะท่านรัฐมนตรี

574
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
แมรี่...

575
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
คําให้การของเธอจะช่วยประเทศเราได้มากเลย

576
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

577
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
ท่านรัฐมนตรี...

578
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
ทั้งที่คุณเอาที่ดินฉันคืน

579
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
ทั้งที่ประเทศนี้ทํากับฉัน ครอบครัวฉัน

580
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
นักเรียนฉันแบบนี้

581
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
ฉันยังเชื่อว่าอเมริกามีสิทธิพลเมืองอยู่จริง

582
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

583
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
เข้าใจมั้ยคะ ทําไมทุกคน
ชอบขัดขวางความสุขของคนอย่างพวกฉันจัง

584
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
ก็ช่วยฉันเปลี่ยนสิ

585
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
เธอพูดถูก

586
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
เธอควรได้รับความไว้ใจเท่าหมอคนอื่น

587
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
คุณอยากรู้รายละเอียดเพิ่มมั้ย

588
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
อยาก

589
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
เดวิสโดนจับคาผ้าคลุมไหล่ของเมีย

590
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
จริงเหรอ

591
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
จําได้มั้ย พวกมันล้อเอ๊บ

592
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
ตอนเขาใส่เสื้อผ้าผู้หญิงหลบพวกขู่ฆ่าในบัลติมอร์

593
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
บอกสื่อ...

594
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
ว่าเดวิสใส่ชุดกระโปรงตอนโดนจับ

595
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
เจฟเฟอร์สัน เดวิสโดนจับคาชุดกระโปรงผู้หญิง

596
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ

597
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
เอ็กเคิร์ท

598
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
ผมรู้ว่าคดีสมคบคิดครั้งใหญ่มันเกินตัว แต่เรา...

599
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
หนทางเรายังไม่เกลี้ยงนะ

600
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
ใช่ เรายังมีหนทาง

601
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
คุณจับเดวิสได้แล้ว

602
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
ข่าวใหญ่มาก

603
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
บันทึกการตายของบูธเสร็จแล้ว

604
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
เราจะไปแล้วครับ

605
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
ดี

606
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
เดี๋ยวผมคุมรถม้าเอง

607
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
ผมขออนุญาตถามเรื่องเงินรางวัลได้มั้ยครับ

608
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
เราจับเป็นเดวิด เฮโรลด์แล้วก็ยับยั้งบูธได้

609
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
ถามไม่ได้

610
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
ครับท่าน

611
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
มีอะไรเหรอ

612
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
บูธได้เขียนมั้ยว่าเขามีแรงจูงใจอะไร

613
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
เขาเขียนอะไรพาดพิงถึงพ่อรึเปล่า

614
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
ไม่ต้องห่วงหรอกลูก

615
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
เอ็กเคิร์ท ตามเบเคอร์กับคอโนเวอร์มา

616
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
เราต้องเชื่อมโยงเดวิสกับบูธ

617
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
ผมพร้อมคุยกับพยานคนต่อไปแล้ว

618
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
คําบรรยายโดย Navaluck K.