1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
మనం ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాలి.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
మనకి తను గుర్రాలు ఇవ్వదట.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
అవి మా నాన్న గుర్రాలు. నేనెలా ఇవ్వను మీకు!

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
మీరు రాత్రి ఇక్కడే ఉండటం సరైన పని కాదు.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
ఇది కన్ఫెడరేట్ల లక్ష్యానికి మద్దతు ఇచ్చే చోటు అనుకున్నా.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- నువ్వు వీరాభిమానివి అనుకున్నా.
- మీరు మాట్లాడాల్సింది నాతో కాదు, మా నాన్నతో.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
ఆయన ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
త్వరలోనే.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
మీరు ఇక్కడే ఉంటే, నా మానాన్ని ఆయన శంకిస్తాడు.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
మీరు ఉండాలంటే, గిడ్డంగిలో ఉండాలి.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
అయితే, మాకు గుర్రాలు లేవు, ఆతిథ్యం కూడా లేదా?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
మీరు గిడ్డంగిలోనే ఉండాలి.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
లేదా, మీకోసం ఊరంతా గాలిస్తున్న
అధికారులకు మీ గురించి చెప్పేయగలను.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
నన్ను బెడ్ మీద పడుకోవద్దని అంటున్నావు కనుక,
కనీసం నాకు చేతి కర్రలైనా ఇస్తావా?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
సైన్యంలో సేవ చేసిన దానికి గుర్తుగా
మా అన్నయ్య వాటిని ఉంచుకుంటున్నారు.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
నా చేతికర్ర, చీపురు నుండి చేశారు తెలుసా?

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
చాల్లే.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
జూలియా, ఇక్కడికి రా. రా, మొహమాటపడకు.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
నిన్ను ఒకటి అడగాలనుంది.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
నువ్వు చాలా అందంగా ఉంటావని ఎవరైనా నీకు చెప్పారా?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
సారీ. ఒక్కోసారి నిన్ను నేరుగా
చూడటం కష్టంగా ఉంటుంది తెలుసా.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
సూర్యుడిని నేరుగా చూస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
ఆ మాట ఇప్పటి దాకా మా నాన్న తప్ప ఇంకెవరూ అనలేదు.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
మీ దగ్గర ఎన్ని గుర్రాలు ఉన్నాయి? మూడా?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
నువ్వు కూడా మాతో వస్తావా?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
అలా నీకు ఓకేనా, జానీ?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
మిస్టర్ బూత్, మీరు చాలా చక్కగా మాట్లాడతారు, కానీ...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
ప్లీజ్, జూలియా.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
నన్ను గొడవపడేలా చేయవద్దు.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
చూడు.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
అతను రిచ్మండ్ కి క్షేమంగా చేరుకోగానే,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
మీ నాన్న గుర్రాలను నేను తెచ్చిచ్చేస్తాను. సరేనా?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
మా నాన్న ఒప్పుకుంటే,
మీరు ఉదయం గుర్రాలను తీసుకొని వెళ్లవచ్చు.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
మరి చేతికర్రలు?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
జూలియా. జూలియా!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
నా స్థితిలో ఉండే వ్యక్తి, బెడ్ మీద విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
ఈరాత్రికి అది కష్టం.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
నీకు తోడుగా నేను వస్తాను.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
గుడ్ నైట్, మిత్రులారా. హాయిగా పడుకోండి.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
నన్ను కూడా నీతోనే ఉండనివ్వు.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
ఏమీ కాదు. నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను,
మీ నాన్నకు రవ్వంత శబ్దం కూడా వినిపించదని మాటిస్తున్నా.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
హేయ్, హేయ్. నీకు కూడా అదే కావాలి కదా.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
డ్రింక్ తాగుదాం. నా దగ్గర విస్కీ ఉంది.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
అంతేనా? కనీసం గుడ్ నైట్ ముద్దు కూడా లేదా?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}బానిసత్వ నిర్మూలన ప్రకటన

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
లీ లొంగిపోయారు!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}దేశం మౌనం పాటిస్తోంది

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
$100,000 బహుమానం!
హంతకుడు

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}అధ్యక్షుడు

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY

52
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
{\an8}CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" ఆధారితమైనది

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
డేవిడ్. డేవిడ్!

54
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
యువతి, తన కన్యత్వాన్ని కాపాడుకుంటోంది.

55
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
ఉదయాన్నే మనకి గుర్రాలను ఇస్తానని తను చెప్పింది.

56
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
నేను తనని నమ్ముతున్నాను.

57
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
దార్లో నీకు అశ్వశాలలు ఏమైనా కనిపించాయా?

58
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
ఇది పొగాకు గిడ్డంగి. జానీ, తను మనతో అబద్ధం చెప్పింది.

59
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
దార్లో కాకపోతే, అవి ఇంకెక్కడైనా ఉన్నాయేమో.

60
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
లేదు, నాకేదో తేడా కొడుతోంది.
ఇది చాలా ప్రమాదకమైన విషయం, జానీ.

61
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల నుండి
తప్పించుకోవడం నాకు కొత్తేం కాదు.

62
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
నా బుగ్గ మీద నీకు ఈ మచ్చ కనిపిస్తోందా?

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
హెన్రియాటా అనే, ఎర్రజుట్టు గల పొట్టి డ్యాన్సర్ పని ఇది.

64
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
తన చెల్లితో పడక పంచుకుంటూ ఉండగా చూసి,
కత్తి పట్టుకొని నాపై దాడి చేయడానికి వచ్చింది.

65
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
ఆ రోజే నేను చనిపోయి ఉండవచ్చు.

66
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
లేదు.

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
లేదు. అస్సలు లేదు.

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
ఈ...

69
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
కుడి నడుము మీద ఉన్న మచ్చ చూడు.

70
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
జార్జియాలోని కొలంబస్ లో ఒక అభిమాని తుపాకీతో కాల్చాడు,

71
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
అది కూడా విచిత్రంగా థియేటర్ సెలూన్ లో కాల్చాడు.

72
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- అందుకే అటు పక్క నీ కాలు విరిగింది.
- హా.

73
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
ఎముకలు ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
హా, అదే అయ్యుండవచ్చు.

75
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
ఇప్పుడు నువ్వు కొలంబస్ కి వెళ్తే,
అక్కడ నీకు ఒక పుకారు వినిపించవచ్చు,

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
బూత్ తుపాకీయే పొరపాటున జేబులో పేలిందని.

77
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
కానీ నేను చెప్తున్నా కదా,
నన్ను ఒక పిచ్చిపట్టిన అభిమాని కాల్చాడు,

78
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
నేను నాటికలో ఒక అమ్మాయిని ఇంటికి
తీసుకువెళ్తుండగా ఆటోగ్రాఫ్ కోరాడు.

79
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

80
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
ఇంత కన్నా దారుణమైన ప్రమాదాల నుండి నేను బయటపడ్డా.

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
నువ్వు నాతో ఉన్నావు. నీకేం కాదు.

82
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
మరి ఆ జోస్యం చెప్పిన ఆవిడ సంగతేంటి?

83
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
నువ్వు కుర్ర వయస్సులోనే
చనిపోతావని ఆమె జోస్యం చెప్పింది కదా.

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
ఆ జోస్యం చెప్పే వ్యక్తికి ఏమీ తెలీదు.

85
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
డేవిడ్, 1,500 మంది ముందు
నేను అధ్యక్షుడిని తుపాకీతో కాల్చి,

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
తప్పించుకొని వచ్చేశాను.

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
ఈ గిడ్డంగి నాకో లెక్కనా!

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
ఇది నాకు వెంట్రుకతో సమానం.

89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది?

90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
మీ నాన్న అర చేతులు, అరికాళ్లు కాస్త ఉబ్బాయి.

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
అతని ఆస్తమా పరిస్థితిని కవర్ చేసేందుకు
ఇతర అవయవాలు పని చేస్తున్నాయనడానికి అది సంకేతం.

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
ఇప్పుడు మనం వేచి చూడాలి.

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
నేను వాషింగ్టన్ డీసీకి ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేయవచ్చా?

94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
గిడ్డంగికి అతను నేరుగా వెళ్లలేకపోతే,
కనీసం టెలిగ్రామ్ ఆఫీసు నుండి అయినా

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
అతను పర్యవేక్షించాలని అనుకుంటాడు.

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
ప్రయాణం వల్ల ఆరోగ్యం మరింత దిగజారవచ్చు.

97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
హోటల్ గదికి కూడానా?

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
కదిలించకపోవడమే మేలు.

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

100
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
ఇతను చాలా మొండివాడు.

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
ఈయన్ని అడ్డుకోవడం అసాధ్యం.

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
నాకు ఈయన తప్ప ఇంకెవరూ లేరు, ఎకర్ట్.

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
దీన్నంతటి వలన...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
దీన్నంతటి వలన ఈయన పరిస్థితి
చాలా దిగజారింది. ఈయన వల్ల కాదు...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
ఈయన ప్రాణాలకి ప్రమాదమేమీ లేదు కదా?

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
ఆ విషయంలో నేనేమీ చెప్పలేను.

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
నేను చెప్తున్నా కదా, రేపు మనం
రిచ్మండ్ కి వెళ్లాక సంబరాలే సంబరాలు చూడు.

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
లేదు. అలా జరగదు.

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
ఏమన్నావు?

110
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
వాళ్లు సంబరాలేమీ చేయరు.

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
ఇలా వచ్చి కూర్చో, డేవిడ్.

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
నేను...

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
నేను నీకొక విషయం చెప్తా విను.

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
మా అమ్మ చాలా మంది పిల్లల్ని కంది.

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
నలుగురు చనిపోయారు.

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
ముగ్గురుని కలరా బలి తీసుకుంది.

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
ఒకేసారి చనిపోయారు ఆ ముగ్గురు.

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
దానితో తన మనస్సు విరిగిపోయింది.

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
మా నాన్నలా తను పక్షపాత ధోరణి ఎప్పుడూ చూపలేదు, తెలుసా?

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
ఒకరోజు ఉదయం, నేను మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్లి
నటుడిగా అవ్వాలనుంది, శిక్షణ ఇవ్వు అని అడిగా.

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
నీ అడుగు జాడల్లో నడవాలనుంది అని అడిగా.

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
అప్పుడు ఆయన నా కళ్లల్లోకి సీరియస్ గా చూసి,
"నువ్వు పనికిమాలినవాడివి, అబ్బాయి," అన్నాడు.

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
ఒకసారి ఊహించుకో.

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"పనికిమాలినవాడిని."

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
ఆయన స్పృహ తప్పి పడిపోయాక, మా అమ్మ వచ్చింది.

126
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
నన్ను పక్కకి తీసుకెళ్లి, నా భవిష్యత్తు చెప్పడానికని

127
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
నా చేతులని చూసింది.

128
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
నాకు ఉన్నంత అందమైన చేతులని తను ఎప్పుడూ చూడలేదని

129
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
నాతో అంది.

130
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
అంతే కాదు.

131
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
నా చేతులు మార్బుల్ లా ఉన్నాయట,
రవి వర్మ చేతుల్లా ఉన్నాయట.

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
చూశావా?

133
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
దేవుడు నాకు ఈ చేతులని కావాలనే
ఇచ్చాడని మా అమ్మ నమ్మింది.

134
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
ఒక ముఖ్యమైన పని చేయడానికి ఇచ్చాడని.

135
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
ఓ విషయం చెప్పనా, డేవీ?

136
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
ఫోర్డ్స్ థియేటర్ లో ఆ నియంత గాడిని కాల్చా కదా,

137
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
అప్పుడు నిజమైంది, మా అమ్మ జోస్యం.

138
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
జోస్యం చెప్పిన ఆవిడది కాదు.

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
అర్థమైందా?

140
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
నేను చేసిన చాలా పనులలో నాకు చుక్కెదురైంది,

141
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
కానీ, ఈ విషయంలో అలాంటిది జరగదని నాకు తెలుసు.

142
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
ఆ చేతులతో నువ్వేం సాధించావు?

143
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాం.

144
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
నాకు చచ్చినా నిద్ర పట్టదు.

145
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
బయటకు రా, బూత్!

146
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
బూత్ ఇక్కడే ఉన్నాడని మాకు తెలుసు. ఎక్కడున్నాడో చెప్పు.

147
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
మేమేమీ ఊరికే చెప్పడం లేదు.

148
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
శాంతించండి.

149
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
తుపాకీ దించు, కార్బెట్.

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో త్వరగా చెప్పు.

151
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
నేను వ్యవసాయం చేసుకొనే అమ్మాయిని, అంతే.

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
పత్తిసాగు చేయడంలో నాన్నకి సాయపడుతూ ఉంటా...

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
ఇక్కడ పత్తి గిడ్డంగి ఉంది.

154
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
ఒక సిపాయి వస్తున్నాడు.

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
ఒకరు కాదు. మొత్తం...

156
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
మొత్తం ముగ్గురు వస్తున్నారు.

157
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
జాన్. జాన్, వాళ్లు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

158
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
తొక్కేం కాదు.

159
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
మన దగ్గర రెండు తుపాకులు ఉన్నాయి. ఇద్దరం ఉన్నాం.

160
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
ఒక్కొక్కరికీ రెండు బుల్లెట్లు ఉన్నాయి. నువ్వు ఆ పక్క
చూసుకో, నేను ఈ పక్క చూసుకుంటా.

161
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
ముగ్గురే కాదు.

162
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- ఆగు.
- మెల్లగా.

163
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
అక్కడే ఆగండి.

164
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
మొత్తం దళం దిగింది.

165
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
ఈ ప్రమాదం నుండి మనం బయటపడే అవకాశమే లేదు, జానీ.

166
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
నా పుట్టినరోజు వస్తోంది.

167
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
నాకు 27 ఏళ్లు నిండుతున్నాయి.

168
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
నువ్వు లోపలే ఉన్నావని మాకు తెలుసు, బూత్.

169
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

170
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
వాళ్లు తలుపు తెరవగానే, కాల్చేద్దాం.
ఇప్పటికీ మనకే పైచేయి ఉంది.

171
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- ఒకవేళ వచ్చింది ఇంటి అమ్మాయి అయితే?
- తన తలని పుచ్చకాయలా పేల్చేయ్.

172
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
వాళ్లందరినీ కాల్చడానికి మనం అంత వేగంగా రీలోడ్ చేయలేం,

173
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
రీలోడ్ చేసినా, తగినన్ని బులెట్లు లేవు.

174
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
లొంగిపోండి, మిత్రులారా. ఇక తప్పించుకోలేరు.

175
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
ఒక్క అడుగు ముందుకు వేసినా,
పిట్టలని కాల్చినట్టు కాల్చేస్తా.

176
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
మేము చాలా మంది ఉన్నాం,
మా దగ్గర బుల్లెట్లు కూడా చాలానే ఉన్నాయి.

177
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
గౌరవంగా లొంగిపోండి.

178
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
చావనైనా చస్తా కానీ, లొంగిపోను.

179
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
మనం తెగేదాకా దీన్ని లాగవచ్చు,
లేదా వెంటనే దీనికి ముగింపు పలకవచ్చు.

180
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
డ్యూయెల్ పోటీతో తేల్చుకుందాం.
యాభై అడుగుల దూరంలో నిలబడి.

181
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
మీలో తోపును పంపండి.

182
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
అయిదు నిమిషాలు సమయం ఇస్తా, ఈ లోపు లొంగిపోవాలి!

183
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
ఆ తర్వాత, లొంగిపోయేలా నేను చేస్తా.

184
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
నాకు సాయపడు.

185
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
మనం లొంగిపోతేనే మేలు.

186
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
చూడు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లినా,
వాళ్లకి మనం తప్పక దొరికిపోతాం.

187
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
మనమా?

188
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
నీకేం కాదు. నన్ను పట్టుకోవడానికే వాళ్లు వచ్చారు.

189
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
నేను కూడా వాళ్ల దృష్టిలో దోషినే.

190
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
నన్ను కూడా జైల్లో వేస్తారు, జానీ!
దేనికి వేస్తారనుకుంటున్నావు? హా?

191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
వాళ్లు పట్టుకోవడానికి వచ్చింది నిన్నే అయితే,
దీనికీ, నాకూ ఏ సంబంధమూ లేదని వాళ్లకి చెప్పు.

192
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
వెళ్లిపో మరి.

193
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
లొంగిపో. ఏమైనా చేసుకో. నా మానాన నన్ను వదిలేయ్.

194
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
నేనెవరినీ ఏమీ చేయలేదు.

195
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

196
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
అసలు నేనే తప్పూ చేయలేదు.

197
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
అలా అని నువ్వు సరైన పని కూడా ఏదీ చేయలేదు కదా!

198
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
మార్చుకోవడానికి బట్టలు తేవాలని, తగినంత ఆహారం తేవాలని,

199
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
నొప్పికి మందులు తేవాలని నీకు అనిపించలేదు!

200
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
నువ్వు వాషింగ్టన్ డీసీలో ఉండలేదు,
అందుకే పొవెల్ పట్టుబడ్డాడు.

201
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
దానికి కారణం నువ్వే, డేవిడ్!

202
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
లేదు, నువ్వు 12 రోజులు బూత్ తో
తిరిగావు కదా, అందుకే లొంగిపో.

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
కానీ నాకొక సాయం చేయ్, నువ్వు బయటకు వెళ్లినప్పుడు,

204
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
వాళ్ల కళ్లలోకి చూసి, నా వల్ల
అతనికి ఏ లాభమూ దక్కలేదని చెప్పు.

205
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
వాళ్లకి చెప్పు నువ్వు.

206
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
గడువు ముగిసింది, బూత్! ఇక లొంగిపో!

207
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
కల్నల్, లోపలికి దూసుకెళ్ళమని నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వండి.

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
బూత్ తుపాకీలో గుళ్లు అయిపోయేదాకా నన్ను కాల్చనిద్దాం.

209
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
ఆ తర్వాత వాళ్ళని పట్టుకుందాం.

210
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- వాడు బయటకు వచ్చేలా చేయండి.
- అలాగే, సార్జంట్.

211
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
పుల్లలు సేకరించి, గిడ్డంగి చుట్టూ పెట్టండి.

212
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
ఇద్దరికి మనం ఇరవై మంది ఉన్నాం.

213
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
లోపలికి దూసుకెళ్తే పని అయిపోతుంది కదా, సర్.

214
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి సిపాయి
ఈ యుద్ధంలో ప్రాణాలు పోకుండా నిలుపుకున్న వారే,

215
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
ఈ వారంలో అందరూ ఇంటికి వస్తారని
వాళ్ళ కుటుంబాలు ఎదురుచూస్తున్నాయి.

216
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
ఒక్క సిపాయి కూడా చావకుండా మనం బూత్ ని పట్టుకుందాం.

217
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
అర్థమైందా?

218
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
సరిపోతాయి. చాలు.

219
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
మా గిడ్డంగిని ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

220
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
లోపల బూత్ ఉన్నాడా?

221
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
మీరు బూత్ ని అక్కడి నుండి బయటకు రప్పించాలి.

222
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వం జరుపుతున్న విచారణ.
దీనికి మీరు అడ్డుగా ఉన్నారు.

223
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
వెంటనే ఇంటిలోకి వెళ్లిపోండి. వెళ్లండి

224
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
నువ్వు నన్ను కాపాడకుంటే, నన్ను నేనే కాపాడుకుంటాలే.

225
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
నా దగ్గర ఏం ఆయుధాలు ఉన్నాయో వాళ్లకి చెప్పకు.

226
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
నీ డైరీ ఇక్కడే ఉంటే మంటల్లో కాలిపోతుంది,
దాన్ని నేను తీసుకెళ్ళనా?

227
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
దేన్నీ కాలనివ్వను.

228
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
సరే మరి, వినండి!

229
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
ఈ డేవిడ్ హెరోల్డ్ కి హత్యలో ప్రమేయం లేదు.

230
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
బయటకు వస్తున్నాడు. అతడిని ఏమీ చేయకండి!

231
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
ప్లాన్ నాదే, దాని అమలు నాదే,
తప్పించుకోవడం కూడా నేనే చేశాను!

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
నాకు ఇతను ఏ విధంగానూ సాయపడలేదు!

233
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- ఇతడిని తీసుకోండి!
- నీ చేతులు చూపించు!

234
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
చేతులు!

235
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
కాల్చవద్దు. కాల్చవద్దు.

236
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
ఇక్కడికి తీసుకురండి. కిందే ఉండు! కదలకు!

237
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
తాజా సమాచారం ఏంటి?

238
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
బూత్ లొంగిపోవట్లేదు. దళం అతడిని
బలవంతంగా బయటకు రప్పించే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.

239
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

240
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
అలా చూడకు.

241
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
వాళ్లు సరిగ్గా చేసేలా నేను చూసుకోవాలి.

242
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
వచ్చి లేపు.

243
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- ఏంటి?
-"వచ్చి లేపు" అని అన్నా.

244
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
నువ్వు గుర్రం మీద వెళ్లకూడదు.

245
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
బండిలో వెళ్దాం.

246
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
ఆవేశపడకు.

247
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
ఈ పని చేయకండి. అతను భ్రమ పడుతున్నాడు.
భ్రమల లోకంలో బతుకుతున్నాడు.

248
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
మీరు అతడిని బయటకు తీసుకురావాలి. అతడిని కాపాడాలి.

249
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
అతను బుర్ర ఉపయోగించి బయటకు రావట్లేదు కనుక,

250
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి, బయటకు రమ్మని బూత్ తో మాట్లాడు.

251
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
ఆ పని చేయగలవా?

252
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
నేను ప్రయత్నించి చూస్తా.

253
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
వీడి కట్లు విప్పండి.

254
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
కాల్చవద్దు, జానీ. నేనే.

255
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
మనం ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు, జానీ, కానీ...

256
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
హేయ్, హేయ్. నిన్ను బతిమాలుతున్నా, చావకు.

257
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
ఇంకొక్క రోజు బతుకు.

258
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
ఇంకా మంట పెట్టండి!

259
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
ఇంకొక్క రోజు బతుకు.

260
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
వారమైనా పర్లేదు, కానీ దయచేసి
వీలైనన్ని రోజులు బతకడానికి ప్రయత్నించు.

261
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
సరేనా? ఇలా బలవన్మరణానికి పాల్పడకు.

262
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
హేయ్, నా మాట విను. హేయ్, హేయ్.

263
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
నీ పుట్టినరోజు త్వరలోనే వస్తుంది, గుర్తుందా?

264
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
ఇద్దరం కలిసి వేడుకు చేసుకుందాం. ఏమంటావు?

265
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
జైల్లో అయినా పర్లేదు.

266
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- డేవిడ్, నాకు ఉరిశిక్ష పడుతుంది.
- లేదు, లేదు.

267
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
చూడు, ఇక్కడి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడితే,
న్యాయస్థానంలో విచారణ జరుగుతుందిగా.

268
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- అవును కదా?
- మరి నా కాలు.

269
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- మన వాళ్లు జ్యూరీలో ఉంటే, నిన్ను నిర్దోషిగా ప్రకటించవచ్చు.
- కాలు నొప్పి భరించలేకున్నా.

270
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
నిన్ను నిర్దోషిగా ప్రకటించే అవకాశం ఉంది. పద.

271
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
నీ చావును నేను కళ్లారా చూడలేను, జానీ.

272
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
హేయ్, హేయ్.

273
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
హేయ్, ఇలా చూడు.

274
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
నా చేయి పట్టుకో.

275
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
నాతో రా. నాతో రా, సరేనా? దా.

276
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
రా.

277
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
దా.

278
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
సర్, పక్కకు జరగండి.

279
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
కాపాడండి! కాపాడండి!

280
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
ఇతనికి తూటా తగిలింది!

281
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
ఏంటి? తూటా తగిలిందా?

282
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
చూడండి. నిజంగానే తూటా తగిలింది.

283
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
ఇతడిని పక్కకు తీసుకెళ్లండి.

284
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
ఒకటి, రెండు, మూడు.

285
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
వైద్యుడిని తీసుకురండి. హేయ్, హేయ్!
వైద్యుడిని తీసుకురండి! ప్లీజ్.

286
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- డేవిస్ ఎక్కడ?
- ప్లీజ్.

287
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
డేవిస్ నన్ను కాపాడతాడు.

288
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
అతను కాల్చబోతున్నాడు, అందుకే నేను కాల్చా.

289
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
లేదు! అతను లొంగిపోవడానికి వస్తున్నాడు!
నువ్వు కాల్చాల్సిన పనే లేదు.

290
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
ఇక బహుమానాన్ని నువ్వు మర్చిపోవచ్చు.

291
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
ఒక్క తూటాతో వేసేశా.

292
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
కావాలంటే, మీరు నా తూటాల లెక్కని తనిఖీ చేసుకోండి.

293
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
తూటా ఎక్కడ తగిలింది?

294
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
తల వెనుక. లింకన్ కి తగిలిన చోటే.

295
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- దేవుడా! నువ్వు నిజంగానే ఉన్నావు.
- మంటని ఆర్పేయమని వాళ్లకి చెప్పు.

296
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
అలాగే, సర్. మంటని ఆర్పేయండి!

297
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
ఇతనికి శ్వాస ఆడుతోంది!
ఇతని శ్వాస ఆడుతోంది! ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

298
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
వద్దు. అతన్ని లోపలికి తీసుకురావద్దు.

299
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
ఇంత గొప్పవాడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

300
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
ఇతను ఎక్కువ సేపు బతకడు.

301
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
డేవిడ్. డేవిడ్.

302
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
అమ్మ?

303
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
తను ఇక్కడ లేదు.

304
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
నా చేతులను చూడవద్దు.

305
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
పనికిరానివాడిని. పనికిరానివాడిని.

306
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
పనికిరానివాడిని.

307
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
ఆగు.

308
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
బూత్ ఇప్పటికే చనిపోయాడు.

309
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
మీకోసం బూత్ ని

310
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
ప్రాణాలతోనే పట్టుకుందాం అనుకున్నాం, సర్, కానీ...

311
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
మేము చాలా మంది వచ్చేశాం.

312
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
కానీ లోపల ఉండటం వల్ల
అతనికి కాస్త పైచేయి ఉన్నట్టు అయింది.

313
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
సార్జెంట్ కార్బెట్ కథనం ప్రకారం, బూత్ ముందుకు దూకో...

314
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
లేదా తుపాకీ కాల్చాలనో ప్రయత్నించాడట.

315
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
ఇతనే ముందు కాల్చాడు.

316
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
కానీ మనోడే వేగంగా ప్రతిస్పందించి చంపేశాడు, సర్.

317
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
మన్నించండి.

318
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
ఇప్పుడు అనామకుడివి అయిపోయావు నువ్వు.

319
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
ఇక్కడున్న వాటన్నింటినీ స్వాధీనపరుచుకున్నాం.

320
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
తుపాకులు.

321
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
బూత్ డైరీ.

322
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
అమ్మాయిల ఫోటోలు, ఒక కాంపస్.

323
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
ఫార్మాసిస్ట్ విషయంలో ఏం చేద్దామంటారు?

324
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
అతడిని వాషింగ్టన్ డీసీకి తరలిద్దాం.

325
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
ఈ శవాన్ని ఎక్కడైనా నీళ్లలో పడేయండి.

326
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
ఎక్కడో నాకు కూడా చెప్పవద్దు.

327
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
ఇతను చనిపోతే జనాలలో అనుమానం మొదలవుతుంది.

328
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
అందుకే ప్రభుత్వ వైద్యుడు ముందు
ఆ శవ పరీక్ష నిర్వహిస్తాడు.

329
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
పేరు సంపాదించేద్దామనుకున్నాడు కదా.

330
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
ఇతనికి నివాళులు అర్పించడానికి సమాధి ఉండకూడదు.

331
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
సమాధి కానీ స్థూపం కానీ ఏమీ ఉండకూడదు.

332
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
ఎవరైనా అనుసరిస్తుంటే, వేరే ఎవరి శవాలనైనా తీసుకుపోండి.

333
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
అర్థమైందా?

334
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
అర్థమైంది.

335
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
మన అధ్యక్షుడికి క్రిమినల్ విచారణలు
ఎలా జరుగుతాయో అయినా తెలుసా?

336
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
లేదా ఆయనకి ఓనమాలు నుండి నేర్పాలా?

337
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
ఓనమాలు నుండి ప్రారంభిద్దాంలే.

338
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
ఒక్కోసారి అనిపిస్తూ ఉంటుంది, టైమ్ ట్రావెల్ చేసి, నిన్ను
ఎంచుకోమని ఏబ్ ని ఒప్పించే అవకాశం వస్తే బాగుంటుందని.

339
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
జాన్సన్ ని తన సహపోటీదారుగా ఎంచుకున్నందుకు
ఏబ్ ని క్షమించేశాను.

340
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- అతను చేసిన అతిపెద్ద తప్పు అది.
- కాదు.

341
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
నేటివ్ అమెరికన్ల విషయంలో
అతను అవలంబించిన పాలసీ ఇంకా దారుణంలే.

342
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
సరిహద్దు రాష్ట్రాల మద్దతు కోసం
ఏబ్, జాన్సన్ ని ఎంచుకున్నాడు.

343
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
ఈ విషయంలో నిన్ను నమ్ముతున్నా.

344
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
తప్పకుండా.

345
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
హంతకుల వేటలా నిదానంగా కాకుండా, విచారణ వేగంగా జరిగిపోవాలి.

346
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
దోషులను వేగంగా, అలాగే సముచితంగా
శిక్షించాలన్నదే మా లక్ష్యం.

347
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
విచారణ జరిగాక, భవిష్యత్తులో ఎవరికీ

348
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
ప్రభుత్వాన్ని కూలదోయాలనే ఆలోచన కూడా రాదు,

349
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, త్వరగా
శిక్ష వేయడంతో పాటు పెద్ద శిక్ష కూడా వేస్తే,

350
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
భవిష్యత్తులో ప్రభుత్వాన్ని
కూలదోసే ప్రయత్నాలు, లేదా హత్యలు జరగవు.

351
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
అందుకే నేనూ, సెక్రటరీ స్టేంటన్

352
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
క్రిమినల్ కోర్టు వ్యవస్థలో కాకుండా
వేరే చోట వారిపై విచారణ జరిపించాలనుకుంటున్నాం.

353
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
వారి విచారణ, సైనిక కోర్టులో జరిపిద్దాం.

354
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
యుద్ధ శాఖ నియంత్రణలో ఉన్నదా?

355
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
అవును. క్రిమినల్ కోర్టులో ప్రతి దోషి విషయంలో

356
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
మనకి ఏకగ్రీవమైన తీర్పు రావాల్సి ఉంటుంది.

357
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
జ్యూరీలో జాలి, దయ వంటివి పుట్టే అవకాశముంది,

358
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
అదే సైనిక జడ్జిల ప్యానెల్ లో అయితే,

359
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
వారు నిష్పక్షపాతంగా తీర్పు ఇస్తారు.

360
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
ప్యానెల్ లోని న్యాయమూర్తులని మేమే ఎంపిక చేస్తాం.

361
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
అదే మేలు అనుకుంటా.

362
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
అదీగాక అధ్యక్షుడిని చంపడమంటే యుద్ధం కిందికే వస్తుందది.

363
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
కాబట్టి, సైనిక ధర్మాసనమే సరైనది.

364
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
మీరు ఒప్పుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

365
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
వారిని ఉరి తీశాక అయినా, నేను ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చా?

366
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
దురదృష్టవశాత్తూ, నిఘా వర్గాల ప్రకారం
అది ఇప్పుడల్లా సాధ్యమయ్యేలా లేదు.

367
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
శాండర్స్ పరారీలో ఉన్నాడు, లండన్ లో ఉన్నాడేమో.

368
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
జెఫర్సన్ డేవిస్ దగ్గర కాస్త బంగారం ఉందని పుకారు ఉంది.

369
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్...

370
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
హత్యలో ప్రధాన పాత్ర డేవిస్ ది అని మేము భావిస్తున్నాం.

371
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
శాండర్స్, సూరాట్, ఇంకా బూత్ తో పాటు
ఏబ్ హత్య విషయంలో అతనికి కూడా పాత్ర ఉందని

372
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
నేను కేసు వేయాలనుకుంటున్నాను.

373
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
ఇది ఒక భారీ కుట్ర అన్నమాట.

374
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
హత్యకు ఆదేశించింది డేవిస్ అని కేసు వేద్దామనుకుంటున్నావా?

375
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
అవును.

376
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
డేవిస్ ని పట్టుకోకపోతే, మనకి సురక్షితం కాదు.

377
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
ప్రత్యేకించి మీకు.

378
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
అయితే, అనుకోకుండా దక్కిన
పదవికి నా ప్రాణం బలి కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

379
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
కాబట్టి, దీన్ని భారీ కుట్రగానే పరిగణిద్దాం.

380
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
వెళ్లి అతడిని పట్టుకోండి.

381
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
మీరు కూడా విచారణకి వస్తారా?

382
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
హంతకులతో నిండి ఉన్న

383
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
కోర్టులో నేను చచ్చినా ఉండను.

384
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
నాకు విచారణ ఎలా సాగుతుంది, ఏంటి అనే
విషయాలు తెలీదు, కానీ ఒకటి మాత్రం తెలుసు.

385
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
విచారణ అంటే ఒక షో లాంటిదే.

386
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
కాబట్టి మీరు డేవిస్ తో పాటు
అందరినీ జైలు పాలు చేయాలనుకుంటే,

387
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
మీకు ఒక పెద్ద సాక్షి కావాల్సి ఉంటుంది.

388
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}టెర్రీ, జాన్, మేరీ, మీ చేతిని పుస్తకంపై పెట్టండి.

389
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}బ్రయన్ టౌన్, మేరీల్యాండ్

390
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
థ్యాంక్యూ. జాన్, మీరు నన్ను వచ్చి కలవండి,

391
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
మనం డాక్టర్ మడ్ విచారణకు సంబంధించి
ఒక ఆందోళనకరమైన పరిణామం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

392
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
బూత్, ఇంకా అతని చెంచా
ఈ మార్గం గుండా వెళ్లారని మీకు చెప్పాలనుకున్నా.

393
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
హా, నీ సమాచారం అందింది. అదేదో ముందే ఇవ్వవచ్చుగా?

394
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
ఇక్కడ నేను హాయిగా జీవించేస్తున్నా.

395
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
సమస్యల్లో దూరకుండా ఉండటమే నా విజయ రహస్యం.

396
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
ఇక్కడున్న తెల్లోళ్లలో చాలా మంది లింకన్ కి ఓటు వేయలేదు.

397
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
పైగా, బానిసలకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చాడని,
ఇప్పుడు పనివాళ్లకి జీతాలు ఇచ్చే పరిస్థితి తీసుకొచ్చాడని,

398
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
వాళ్లలో చాలా మందికి అతనంటే అసహ్యం ఉంది.

399
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
నువ్వు ప్రధాన సాక్షివి కాగలవని మాకు తెలుసు.

400
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
నువ్వు అసలైన హీరోవి, దేశభక్తుడివి అవుతావు,
వాళ్లకి శిక్ష పడేలా చేసినవాడివి అవుతావు.

401
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
అవునా?

402
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
నన్ను పూర్తి మనిషిగా
గుర్తించినప్పుడు, వచ్చి ఇలా మాట్లాడండి.

403
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
అప్పటి దాకా, నేను తటస్థంగానే ఉంటా.

404
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
మీకు వచ్చే బహుమానంతో పండగ చేసుకోండి.

405
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
నేను ఏప్రిల్ 14 నుండి ఏమీ మారలేదు.

406
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
ఎప్పటిలాగానే ఒక మామూలు వ్యక్తిలా ఉన్నా,

407
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
మన వర్గానికి వైద్య సేవలు అందించడమే నా లక్ష్యం.

408
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
అయినా, వీళ్లు నాపై జరిపే విచారణలో,

409
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
నా తరఫున నేను వాదించుకోలేని పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

410
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
అందుకే మీ సాయం అడుగుతున్నా.

411
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
నా వ్యక్తిత్వం గురించి మీరు వాంగ్మూలం ఇవ్వాలి.

412
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
మీ పరిసరాల్లో ఉండే మంచి వాడినని,

413
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
మంచి మిత్రుడినని మీలో ఎంత మంది వాంగ్మూలం ఇవ్వగలరు?

414
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
థ్యాంక్యూ.

415
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
థ్యాంక్యూ. చల్లగా ఉండండి.

416
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
నీ వయస్సెంత?

417
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
ఇరవై రెండేళ్లు, సర్.

418
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
నేనెవరినీ ఏమీ చేయలేదు.
నేనెవరినీ అస్సలు తాకను కూడా లేదు.

419
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
నేను అతనికి తోడుగా ఉన్నానంతే.
నిజంగా చెప్తున్నా, నాకేమీ తెలీదు...

420
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
మీకు పనికి వచ్చే సమాచారమేదీ నాకు తెలీదు.

421
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
ఎందుకు?

422
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
అతను ఎందుకు ఆ పని చేశాడు?

423
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
నాకు తెలీదు.

424
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
నీకు తెలీదా?

425
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
మీకు ఆ పని చేయమని చెప్పింది ఎవరు?

426
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
సర్, నాకు తెలుసు నేను తప్పు చేశానని.

427
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
నేను ఫార్మసీలో ఒక అసిస్టెంట్ గా పని చేసే వాడినంతే.

428
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
అప్పుడు ఒక స్నేహితుడు కలిశాడు.

429
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
అప్పుడు నాకు చాలా ప్రత్యేకంగా అనిపించింది.

430
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
ఉత్తేజకరంగా అనిపించింది.

431
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
నేను ఏదైనా సాధించగలనని,
ఒక ముఖ్యమైన పనిలో నేను కూడా భాగం కాగలనని...

432
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
అనిపించేలా ఆ మిత్రుడు నాతో మెలిగాడు.

433
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
అలాంటి వ్యక్తిని మీరెప్పుడైనా కలిశారా?

434
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
హా, కలిశాను.

435
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
నువ్వు చేసిన పని...

436
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
క్షమించరానిది.

437
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
నువ్వు మమ్మల్ని ముందుగానే హెచ్చరించి ఉంటే,
నా స్నేహితుడు ఇంకా ఇక్కడే ఉండేవాడు.

438
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
సర్, మీకు...

439
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
మీకు అతని డైరీ దొరికిందా?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
ఎందుకు?

441
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
అది నాకు ఇవ్వగలరా?

442
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
ఆగండి. సెక్రటరీ గారు.

443
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
జాన్ విల్క్స్ బూత్
తుపాకీ

444
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
జాన్ విల్క్స్ బూత్
మడవగల కత్తి

445
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}జెఫర్సన్ డేవిస్

446
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
డేవిస్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

447
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
జార్జియాలో దాగి ఉన్నాడని సమాచారం అందింది.

448
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
దాన్ని దర్యాప్తు చేసే పనిలోనే ఉన్నాం.

449
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
వార్తా పత్రికలందరికీ తెలియజేశాం...

450
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
ఇర్విన్ విల్
ఇర్విన్

451
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...ఇప్పుడు జెఫర్సన్ డేవిస్ కోసం గాలిస్తున్నాం,
అతడిని పట్టిస్తే నగదు పారితోషికం కూడా ఇస్తామని చెప్పాం.

452
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
సర్, ఇప్పుడు మనం...

453
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
మన ముందున్న ప్రధాన సమస్య గురించి చర్చిద్దామా?

454
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
అతడిని పట్టుకోవాలని నాకు లేదు అనుకుంటున్నావా?

455
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
మాకు నీపై నమ్మకం ఉంది, అందుకే అందరం ఇక్కడ ఉన్నాం.

456
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
కానీ, భారీ కుట్ర అనేది
కాస్త అతిగా అనిపిస్తోంది. అది నీకూ తెలుసు.

457
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
ప్రపంచం ముందు బూత్ దోషి అని
నిరూపించే అవకాశం లభించనందుకు

458
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
నువ్వు చాలా బాధపడ్డావని మాకు తెలుసు, అలాగే కన్ఫెడరసీ పై

459
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
ఉన్న నమ్మకాన్ని పూర్తిగా తీసివేయాలని,
రీకన్స్ట్రక్షన్ ని సజావుగా సాగించాలని

460
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
నీకు ఉందని కూడా మాకు బాగా తెలుసు.

461
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
కానీ ఇప్పుడు మేము నిన్ను ఒకటి అడగాలనుకుంటున్నాం,

462
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
ఓసారి అద్దంలో చూసుకో,
జాగ్రత్తగా ఆలోచించుకొని నీ ప్రతిబింబాన్ని అడుగు,

463
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
ఈ ఛార్జీల విషయంలో నువ్వు మరీ అతిగా వ్యవహరిస్తున్నావా అని.

464
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
నువ్వు తలకు మించిన భారాన్ని మోస్తున్నావని
నీకు ఇప్పటికి అనిపించినా, మునిగిపోయేదేమీ లేదు.

465
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
ఏమంటావు?

466
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
ఇదంతా బూత్ ఒక్కడి ప్లానే అని
ఈ గదిలో ఉన్నవారికి ఎవరికైనా అనిపిస్తోందా?

467
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
లేదు కదా? అలాంటప్పుడు దాన్నే మనం నిరూపించాలి.

468
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- అవును. కానీ అది చిన్న పని కాదు.
- నాకు తెలుసు.

469
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
డాక్టర్ మడ్ విషయంలో మనకి బలమైన సాక్షి కావాలి,

470
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
లాడ్జి వ్యక్తులకు, బూత్ కి సంబంధం ఉంది
అనేదానికి ఆధారాలు కావాలి,

471
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}అదనంగా, వాళ్లకి, రిచ్మండ్ కి
మధ్య సంబంధం ఉందని కూడా మనం నిరూపించాలి.

472
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}అలాంటి ఆధారం నీ దగ్గర లేదు.

473
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}జాన్ విల్క్స్ బూత్ కి, జెఫర్సన్ డేవిస్ కి మధ్య సంబంధం ఉంది

474
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
అనడానికి నీ దగ్గర ఆధారం లేదు.

475
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
ఎకర్ట్.

476
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
సరిగ్గా లింకన్ హత్యకు ముందు,
సూరాట్ కి డేవిస్ ఇచ్చిన ఆదేశం

477
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
మా దగ్గర ఉంది. ఆ ఆదేశం "శిక్ష తప్పదు."

478
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
ఆ సందేశాన్ని చదవడానికి,
బూత్ దగ్గర డీకోడర్ ఉందని మనకి తెలుసు,

479
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
కానీ అది హత్య చేయమనే ఆదేశమని మనం నిరూపించలేకపోతున్నాం,

480
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
దాన్ని బూత్ అసలు చూశాడా లేదా అని కూడా మనం
నిరూపించలేం. అది మీరు కూడా అన్నారు కదా.

481
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
అదీగాక, మన దగ్గరున్న ఆధారం ఖచ్చితమైనదని కాదు.

482
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
వాళ్ల లక్ష్యం కోసం ఎంతకైనా
తెగించాలనుకున్నారని మనకి అర్థమైంది.

483
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
మనం...

484
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
మనం కూడా నియమాలను అతిక్రమించాల్సి రావచ్చు.

485
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
కోడ్ ఎలా పని చేస్తుందనేది చాలా తక్కువ మందికి తెలుసు.

486
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
అది నీకు తెలుసు.

487
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
అది చాలా బలమైనదిలా అనిపించేలా చేయ్.

488
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
ఎడ్విన్, నువ్వు అనుకున్న దాన్ని ఎలా నిరూపించాలనే పిచ్చితో

489
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
నువ్వు ఏదేదో చేస్తున్నావు.

490
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- నువ్వు చేసిన ఆరోపణలు సరైనవే అని అంటున్నాం.
- నువ్వు చెప్పిన దాన్నంతా నమ్ముతున్నాం.

491
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
కానీ?

492
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
భారీ కుట్ర అని అనడానికి ఈ ఆధారం సరిపోదు అనిపిస్తోంది.

493
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
అలా అని నాకు అనిపించట్లేదు.

494
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
ఏదేమైనా, తుది నిర్ణయం నాదే.

495
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
భారీ కుట్ర. ఆ దిశగా కేసు నిర్మిద్దాం.

496
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
భ్రమలో ఉన్నాడు.

497
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
మనం ఓడిపోతాం.

498
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
అతను యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీ కన్నా
వేరే పనే ఇంకా మెరుగ్గా చేస్తాడు.

499
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
మరీ ఎక్కువ చేసేయాలనుకుంటున్నాడు.

500
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
"అతను యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీ కన్నా
వేరే పనే ఇంకా మెరుగ్గా చేస్తాడు," అని అన్నాను.

501
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
మా నాన్న యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీగా మంచి పనితీరే కనబర్చినా,

502
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
అతను మంచి డిఫెన్స్ లాయర్, లాయరుగా ఆయనకి అన్నీ తెలుసు.

503
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
ఇంకో విషయం మర్చిపోవద్దు,

504
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
రెండు లక్షల మంది నల్లజాతీయులను యుఎస్ సైన్యంలో
చేర్చే విషయంలో కాంగ్రెస్ ని ఒప్పించాడు.

505
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
మెక్ కార్మిక్-మానీ పేటెంట్ కేసులో
లింకన్ ని కాకుండా, ఆయన్ని ఎంచుకున్నారు.

506
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
కేవలం మా నాన్న వాదనలు వినడానికే
లింకన్ ఆ విచారణకు హాజరయ్యేవాడు.

507
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
భారీ కుట్ర అనేది చిన్న విషయం కాదు, అందులో సందేహమే లేదు.

508
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
మా నాన్న ఆకాశాన్నే లక్ష్యంగా చేసుకుంటాడు కాబట్టే...

509
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాలో అత్యంత గొప్ప లాయరుగా,

510
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
ఇంకా జనాలను ఒక తాటిపై తీసుకురాగల వ్యక్తిగా...

511
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
విశేషమైన గుర్తింపును పొందాడు.

512
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
ఆయన సిద్ధాంతాన్ని మేము కూడా నమ్ముతున్నాం.

513
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
కానీ దాన్ని ఆయన నిరూపించలేడేమో అన్నదే మా భయం.

514
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
ఈ విచారణ అంతా ఆయన కన్నుసన్నల్లోనే జరుగుతోంది.

515
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
యుద్ధం విషయంలో

516
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
ఎంత పట్టుదలగా ఉన్నాడో,
దీన్ని గెలవాలని ఆయన రెండింతలు పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

517
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
రెండు ముక్కలు.

518
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}జెఫర్సన్ డేవిస్ రహస్య శిబిరం
ఇర్విన్ విల్, జార్జియా

519
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
ఈ సందేశాన్ని డీకోడ్ చేశారా?

520
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
ఇక్కడున్న వాళ్లందరినీ నమ్మవచ్చు.

521
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
దీన్ని తగలబెట్టేశాక వెళ్లు.
నేను త్వరలోనే ప్రత్యుత్తరం పంపుతాను.

522
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
ఒక ముఖ్యమైన ఏజెంట్ లండన్ చేరుకున్నాడు.

523
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
సవానాకి నౌకని పంపిస్తా అంటున్నాడు.

524
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ కి వెళ్లి
అతనితో పాటు మనం అక్కడ తలదాచుకోవచ్చు.

525
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
మనకి ఇక్కడ ఉన్న స్వేచ్ఛని వదులుకొని
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లడం?

526
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
మనం బతికేది కూడా ఒక బతుకేనా?

527
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
మనకి రోజూ కూడు ఉండాలని,
నేను బంగారాన్ని, ఆయుధ సామాగ్రిని అమ్మేశాను.

528
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
మనం రిచ్మండ్ నుండి ఎంత వేగంగా పారిపోయామంటే,

529
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
వెచ్చగా ఉండటానికని నేను
నా భార్య బట్టలను వేసుకుంటున్నాను.

530
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
ఈ పరిస్థితుల్లో, అమెరికాపై మనం ఆశలు పెట్టుకోవడం వృథా.

531
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
విదేశాల నుండి పని కానిద్దాం.

532
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
యుఎస్ ప్రభుత్వం. మోకాళ్ల మీద కూర్చోండి.

533
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- మోకాళ్ల మీద కూర్చోండి.
- మోకాళ్ల మీద కూర్చోండి.

534
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
చేతులు చూపించండి. కదలవద్దు.

535
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
డేవిస్ ఎక్కడ?

536
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
తర్వతి సాక్షి వాంగ్మూలం
తీసుకోవాలనుకుంటున్నావా? సివర్డ్ ఇంటి గార్డ్ వచ్చాడు.

537
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
ఒక్క నిమిషం.

538
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
అది జార్జియా నుండి వస్తోందా?

539
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
మన కోడ్ లోనే ఉంది. ఒక్క నిమిషం.
అవును, జార్జియా నుండే వస్తోంది.

540
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
ఎక్కడి నుండి?

541
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
ఇర్విన్ విల్.

542
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- ఇర్విన్ విల్?
- హా.

543
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
మిషిగన్ కి చెందిన నాల్గవ దళం డేవిస్ ని ప్రాణాలతో పట్టుకుంది.

544
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
డేవిస్ ని పట్టుకున్నాం!

545
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
సరే. పత్రికా వాళ్లకి ఏం పంపాలో చెప్తా ఆగు.

546
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
సూపర్.

547
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
థ్యాంక్స్, ఫ్రాన్సిస్.

548
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
మాజీ అధ్యక్షుడు, డేవిస్... వద్దు, అది వద్దు.

549
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
ఏబ్ అయితే అతడిని అధ్యక్షుడు అని పిలవడు.

550
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
బానిసత్వాన్ని కొనసాగించాలని

551
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
దేశాన్ని విడగొట్టే ఉద్యమానికి నాయకత్వం
వహించిన దేశద్రోహి అయిన జెఫర్సన్ డేవిస్ పై...

552
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
దేశద్రోహం కేసుతో పాటుగా,

553
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
లింకన్ పై, క్యాబినెట్ పై కుట్ర పన్నిన
కేసు కూడా వేయడం జరుగుతుంది.

554
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
వద్దు. ఆగు.

555
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}బానిసత్వం నుండి విముక్తి పొందిన
చాలా మంది ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

556
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}స్వేచ్ఛ పొందినవారి శిబిరం
ఆర్లింగ్టన్, వర్జీనియా

557
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}ప్రభుత్వం నుండి ఎల్లకాలం మద్దతు
ఉంటుందని వారు అనుకోవట్లేదు,

558
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}వాళ్లకి సేద్యం, ఇంటి పని తప్ప ఇంకేమీ తెలీవు.

559
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
వీలైనంత మంది మహిళలకి నేను కుట్టు పని నేర్పిస్తున్నాను.

560
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
పిల్లలకి పాఠశాలలు, వైద్యులు కావాలి.

561
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
త్వరలోనే మీకు ఓటు హక్కు కూడా లభిస్తుంది.
పరిస్థితులు మెరుగవుతాయి, నేను మాటిస్తున్నా.

562
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
మంచిది.

563
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
నిధుల సమీకరణ కోసం పార్టీకి
ఆతిథ్యమివ్వడంపై ఎల్లెన్ ఏమంటోంది?

564
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
ఈ రుతువు అంతా తను నాంటకెట్ లో ఉంటుంది, కాబట్టి...

565
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
జనాలు అంత తేలిగ్గా మార్పును ఆహ్వానించలేరు.

566
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
నేనే ఆతిథ్యమిస్తాలే.

567
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
అది చాలా పెద్ద సాయం అవుతుంది, ఎడ్విన్.
నువ్వు చల్లగా ఉండాలి.

568
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
మంచిది.

569
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
మిస్ సిమ్స్ అక్కడ ఉంది.

570
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
మడ్ ని అరెస్ట్ చేయడంలో నేను మీకు సాయపడ్డాను.

571
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
ఇక్కడ నేను, మా అన్నయ్య బాగానే ఉన్నాం.

572
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
చెల్లుకు చెల్లు అనుకొని నన్ను వదిలేయవచ్చు కదా?

573
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
మీ ఆరోగ్యం బాగానే ఉందా, మిస్టర్ సెక్రటరీ?

574
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
మేరీ...

575
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
నువ్వు సాక్ష్యమిస్తే, ఈ దేశానికి
చాలా మేలు చేసినదానివి అవుతావు.

576
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
సాయం చేస్తావా?

577
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
మిస్టర్ సెక్రటరీ...

578
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
మీరు నా భూమిని నా నుండి తీసేసుకున్నారు,

579
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
ఈ దేశం నాకు చాలా నరకం చూపించింది,

580
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
నా కుటుంబానికి, నా విద్యార్థులకి కూడా నరకం చూపించింది...

581
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
ఇన్ని చేసినా కానీ, అమెరికాలో
హక్కుల విషయంలో నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

582
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
కాబట్టి నేను ఆనందంగా ఉందామనుకుంటున్నా, అంతే.

583
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
అంతే. ఎందుకని నాలాంటి వాళ్లకి ఈ వేధింపులు?

584
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
అయితే, దాన్ని రూపుమాపడంలో నాకు సహకరించు.

585
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
నువ్వు అన్నది నిజమే.

586
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
వైద్యునిపై ఎంత నమ్మకం అయితే ఉంటుందో,
నీపై కూడా అంతే నమ్మకం ఉండాలి.

587
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
నీకు ఇంకో విశేషం చెప్పనా?

588
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
చెప్పు.

589
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
డేవిస్ పట్టుబడినప్పుడు,
అతని ఒంటి మీద అతని భార్య షాల్ ఉంది.

590
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
అవునా?

591
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
బాల్టిమోర్ లో ప్రాణ హాని బెదిరింపులు వచ్చినప్పుడు,

592
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
ఏబ్, మహిళల దుస్తులు వేసుకున్నాడని అవహేళన చేశారు.

593
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
పత్రిక వాళ్లకి చెప్పు,

594
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
డేవిస్ పట్టుబడినప్పుడు,
మహిళల దుస్తులు వేసుకొని ఉన్నాడని.

595
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
పట్టుబడినప్పుడు మహిళల దుస్తులు
వేసుకొని ఉన్న జెఫర్సన్ డేవిస్.

596
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- అయ్య బాబోయ్.
- మామూలుగా ఉండదు.

597
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
ఎకర్ట్?

598
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
భారీ కుట్ర కోణమనేది చిన్నా చితకా విషయం
కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...

599
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
కానీ మనమేమీ కరువులో లేము.

600
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
అవును, అది మాత్రం నిజం.

601
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
మీరు డేవిస్ ని పట్టుకోగలిగారు.

602
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
అది చాలా పెద్ద విషయం.

603
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
బూత్ శవాన్ని ప్రభుత్వ వైద్యుడు పరీక్షలు జరిపేశాడు.

604
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

605
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
మంచిది.

606
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
బండి సంగతి నేను చూసుకుంటా.

607
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
నగదు పారితోషికం గురించి ఇప్పుడు అడగవచ్చా, సర్?

608
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
మేము డేవిడ్ హెరోల్డ్ ని ప్రాణాలతోనే
పట్టుకున్నాం, బూత్ ని కూడా ఆపాం.

609
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
హా, ఇప్పుడు అడగవద్దు.

610
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
అలాగే, సర్.

611
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
ఏంటి సంగతి?

612
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
బూత్, అతను ఎందుకు ఆ పని చేశాడో, అందులో రాశాడా?

613
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
అందులో నీ పేరుకు మచ్చ తెప్పించేది ఏమైనా ఉందా?

614
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
దాని గురించి నువ్వు పట్టించుకోకులే.

615
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
ఎకర్ట్, బేకర్ ని, కొనోవర్ ని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

616
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
మనం ఇంకా డేవిస్ కి, బూత్ కి
మధ్య ఉన్న సంబంధానికి సాక్ష్యం సంపాదించాలి.

617
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
తర్వాతి సాక్షితో మాట్లాడటానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

618
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్