Odpraviti se morava.
- Ne posodi nama konj. - Očkovi so. Jaz jih ne morem posoditi.
- Tu ne morete prenočiti. - Niste naklonjeni našemu boju?
- Niste podpornica? - Z očkom morate govoriti.
- Kdaj se vrne? - Kmalu.
Če vas najde tu, bo podvomil o moji časti. Vsaj v skedenj morate.
Nobenih konj in gostoljubnosti, kaj?
Lahko ste v skednju.
Ali pa vas naznanim jenkijem, ki prečesavajo kraj.
Vsaj bergle mi dajte, če me že podite iz postelje.
Brat jih hrani v spomin na vojsko.
Veste, da so moje iz držaja metle?
Dovolj bo.
Julia, pridite sem. Ne bojte se.
Nekaj bi vas vprašal.
Vam je že kdo povedal, kako čedni ste?
Oprostite. Včasih težko gledam naravnost v vas.
Tako je, kot da gledam v sonce.
- To je rekel samo moj oče. - Lepotica ste.
Koliko konj imate? Tri?
Bi šli z nama?
Johnny, se ti to res zdi pametno?
- G. Booth, laskate mi, vendar... - Prosim, Julia.
Ne silite me v prepir.
Poslušajte. Ko bo na varnem v Richmondu,
bom pripeljal konja vašega očka nazaj. Prav?
Zjutraj ju lahko dobita, če se bo očka strinjal.
Pa bergle?
Julia. Julia!
Veste, v tem stanju bi moral biti v postelji.
Nocoj ne.
Pospremil vas bom.
Lahko noč, fanta. Dobro spita.
Naj ostanem z vami.
Dajte. Tako tiho bom, da vaš očka ne bo nič slišal.
Hej. Vem, da to hočete. Spijte kaj. Viski imam.
To je to? Brez poljubčka za lahko noč?
RAZGLAS O ODPRAVI SUŽENJSTVA
LEE SE VDAJA!
NAROD ŽALUJE.
100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
David. David!
Mlado dekle, ki varuje svojo nedolžnost.
Rekla je, da bova dobila konja ob zori.
- Verjamem ji. - Si na poti sem videl kakšen hlev?
To je skedenj za tobak. Johnny, laže nama.
Nekje morata imeti hlev.
Nekaj je narobe. V hudi godlji sva, Johnny.
Veš, že večkrat sem se rešil iz godlje.
Vidiš brazgotino na mojem licu?
Mala rdečelasa plesalka Henrietta.
Zalotila me je s svojo sestro in me napadla z nožem. Lahko bi umrl.
Ne.
Ne. Prekleto.
Ta...
Brazgotina na desnem boku.
V Columbusu v Georgii me je ustrelil oboževalec.
- In to v gledališkem baru! - Zato se je noga zlomila na tej strani.
- Kosti so bile še vedno krhke. - Ja, mogoče.
V Columbusu bi utegnil slišati čenče,
da se mi je v žepu sprožila pištola.
A ti zagotavljam, da je streljal moten oboževalec,
ki je zahteval avtogram, ko sem domov peljal neko naivko.
Povedati hočem...
Že hujšo godljo sem preživel.
Z mano si. Varen si.
Pa vedeževalka?
Napovedala je, da boš umrl mlad.
Šušmarka je bila.
David, predsednika sem ustrelil pred 1500 ljudmi in odkorakal skozi vrata.
Skedenj?
Malenkost.
Kako hudo je?
Okončine so nekoliko otečene.
To kaže, da delo nadušnih pljuč delno prevzemajo drugi organi.
Samo čakamo lahko.
Lahko uredim prevoz v Washington?
Če ne bo mogel na kmetijo, bo Boothovo prijetje hotel voditi iz brzojava.
Prevoz bi mu bolj škodil.
Celo v hotel?
Jaz ga ne bi premikal. Naj počiva.
Trmast je.
Neustavljiv.
Samo njega imam, Eckert.
Vse to terja...
Vse to terja previsok davek. Ne sme...
Saj ne bo, kajne?
Tega ti ne morem obljubiti.
Zapomni si. Jutri naju bodo v Richmondu slavili.
Ne, ne bodo.
Kaj si rekel?
Ne. Ne bodo.
Sedi, David.
Nekaj...
Nekaj ti bom razložil.
Moja mama je rodila veliko otrok.
Štirje so umrli.
Tri je vzela kolera.
Hkrati.
To jo je skoraj zlomilo.
Ni imela ljubljencev, tako kot moj oče. Veš?
Nekega jutra sem ga šel prosit, naj me izuči za igralca.
Da bi šel po njegovih stopinjah.
Pogledal me je v oči in rekel: "Poba, nesposoben si."
Si predstavljaš?
"Nesposoben."
Ko je zaspal, je prišla mama.
Odpeljala me je stran in mi iz dlani prebrala usodo.
Povedala mi je, da sem se rodil z najlepšimi dlanmi,
kar jih je kdaj videla.
In ne le to.
Rekla je, da imam dlani kot iz marmorja, kot da jih je izklesal Michelangelo.
Vidiš?
Moja mama je verjela, da mi je Bog te dlani dal z razlogom.
Da naredim nekaj pomembnega.
In veš, Davey?
Ko sem v gledališču ustrelil tistega tirana,
se je izpolnila mamina prerokba.
Ne vedeževalkina.
Vidiš?
Veš, bil sem že na stranpoteh,
zato vem, da je ta prava.
Kaj si dosegel s temi dlanmi?
Tu sva ujeta.
Nocoj ne bom spal.
Booth, pokaži se!
Vemo, da je tukaj. Predajte ga.
Ne ugibamo, vemo.
Voljno.
Corbett, povesi orožje.
Povej, kje sta.
Samo kmečko dekle sem. Očku pomagam gojiti tobak in...
Očka ima tu skedenj s tobakom.
Konjenika vidim.
Ni res.
Trije so.
John. John, v premoči so.
Pa še kaj.
Dve pištoli imava. Dva sva.
Dve krogli za vsakega. Ti krij to stran. Jaz bom to.
Niso le trije.
Počasi.
Naredite črto.
Cela četa je. Iz te godlje se ne bova izvlekla.
Veš, kmalu bom imel rojstni dan.
27 let bom star.
Booth, vemo, da si notri.
Kaj bova naredila?
Če bodo odprli vrata, bova streljala. Še sva v prednosti.
- Pa če bo tista deklina? - Poči jo.
Ne moreva dovolj hitro polniti pištol in premalo streliva imava.
- Fanta, vdajta se. Konec je. - Še en korak, pa te počim, slišiš?
V manjšini sta in mi imamo več streliva.
- Dostojanstveno se vdajta. - Ne bom se vdal. Naj mi sodi Bog.
Lahko zavlačujeta. A se raje vdajta.
Uredimo to z dvobojem. Na petnajst metrov. Vaš najboljši strelec proti meni.
Za vdajo imata pet minut časa.
Potem vaju bom k njej prisilil.
Pomagaj mi.
Najbolje bo, da se vdava.
Tudi če bi se prebil ven, jim ne bova ušla.
Midva?
Nič ti ne bo. Mene hočejo.
Tudi name so razpisali nagrado.
Tudi jaz bom šel v zapor, Johnny! In za kaj?
Če hočejo tebe, reci, da nisem bil vpleten.
Pa pojdi.
Vdaj se. Briga me. Samo mir mi daj.
Nikogar nisem ranil.
Nikogar nisem ubil.
- Nič nisem naredil narobe. - Prav pa tudi ne!
Nisi prinesel dodatnih oblačil in dovolj hrane. In nobenega analgetika!
Nisi ostal v Washingtonu. Zato so ujeli Powlla.
Ti si bil kriv, David!
Ne, šel si na dvanajstdnevno turnejo z Boothom. Izvoli, vdaj se.
Naredi mi uslugo. Ko boš stopil ven,
jih poglej v oči in povej, da si bil zame nekoristen.
Ti jim povej.
Booth, čas je potekel. Takoj se vdaj!
Polkovnik, ukažite mi napad.
Naj Booth vse strelivo porabi zame.
Nato ju bomo pregnali.
- Izkadite ga. - Razumem.
Naberite dračje in ga nakopičite okoli skednja.
Desetkrat več nas je. Ne razumem, zakaj ne jurišamo nanju.
Vsi tu so preživeli vojno.
Njihovi domači jih ta teden pričakujejo doma.
Bootha bomo zajeli brez ene žrtve v vrstah Unije.
Si razumel?
V redu je. Dovolj bo.
Kaj ste naredili s skednjem? Je Booth notri?
Spraviti ga morate ven.
To je zvezna preiskava. Ovirate jo.
Vrnite se v hišo. Takoj!
Če me ne boš rešil, se bom sam.
- Ne povej, kakšno orožje imam. - Naj tvoj dnevnik rešim pred ognjem?
Nič ne gori.
Poslušajte!
David Herold ni zagrešil atentata.
Ven prihaja. Ničesar mu ne storite.
Atentat sem načrtoval in izpeljal sam. In beg tudi!
Ni mi pomagal.
- Primite ga! - Roke kvišku!
Roke kvišku!
Ne streljajte.
Tam ga zadržite. Na tla. Ne gani se!
Kaj je novega?
Booth se noče vdati. Konjeniki ga ven preganjajo z dimom.
Tam moram biti. Ne glej me tako.
Ne smejo narediti napake.
Daj mi svoje orožje.
- Kaj? - Tvoje orožje hočem.
Ne moreš jezditi.
Z vozom bomo šli.
Previdno.
Prosim. Blede se mu. V domišljijskem svetu je.
Morate ga spraviti ven.
Ne posluša razuma in noče ven.
Vrnite se in ga prepričajte, naj stopi ven.
Boste?
Poskusil bom.
Odvežite ga.
Ne streljaj, Johnny. Jaz sem.
Nisva si želela takega razpleta, vendar...
Hej. Prosim, živi.
Živi še en dan.
Prisilite ga!
Še en dan.
Ali teden. Toda, prosim, živi tako dolgo, kot moreš.
Prav? Ne sabotiraj samega sebe.
Hej, poslušaj.
Tvoj rojstni dan. Bliža se, se spomniš?
Skupaj ga bova praznovala.
Pa čeprav v zaporu.
- David, obesili me bodo. - Ne.
Pustili te bodo živega. Na sodišče boš šel.
- Prav? - Moja noga.
- Morda te bodo oprostili. - Ne zdržim več.
Morda te bodo oprostili.
Johnny, ne sili me gledati, kako umiraš.
Hej.
Poglej me.
Primi me za roko.
Pridi. Pojdi z mano. Ja? Pridi.
Daj.
Pridi.
Gospod, umaknite se.
Na pomoč!
Ustrelili so ga!
Kaj? Si rekel, da so ga ustrelili?
Poglejte ga. Zagotovo so ga.
Spravite ga stran.
Ena, dve, tri.
Zdravnika potrebuje. Pokličite zdravnika! Prosim.
Kje je Davis? Davis me bo rešil.
Streljati je hotel.
Ne! Vdati se je nameraval. Ni ti ga bilo treba ustreliti.
Kar poslovi se od nagrade.
Samo enkrat sem ustrelil. Preverite udarni vžigalnik in nabojnik.
Kam sem ga zadel?
V zatilje. Kot on Lincolna.
- Kakšnemu strašnemu Bogu služimo! - Naj pogasijo ogenj.
Razumem. Pogasite!
Diha! Diha! Še je živ.
Ne. Ne nesite ga v hišo.
Junak si zasluži bolnišnico.
V eni uri bo mrtev.
David. David.
Mama?
Ni je tukaj.
Ne glej mojih dlani.
Nesposoben. Nesposoben.
Nesposoben.
Prepozno je.
Bootha
smo za vas hoteli ujeti živega, gospod, vendar...
Bilo nas je veliko več.
Toda notri je bil v taktični prednosti.
Narednik Corbett trdi, da je Bootha videl planiti
ali seči po orožju.
Ustrelil je prvi.
Naš blaznež je bil hitrejši.
Žal mi je.
Zdaj si nepomemben.
Vse smo zbrali.
Pištoli.
Boothov dnevnik.
Slike deklet, kompas.
Kaj naj z lekarnarjem?
Odpeljite ga v Washington.
To truplo vrzi nekam v vodo.
Ne povej mi, kje.
Ne bodo verjeli, da je mrtev.
Zato bo mrliški oglednik najprej temeljito popisal truplo.
Hotel je razvpitost.
Nočem, da se mu lahko hodijo kam poklanjat.
Nobene oznake, ničesar.
Vzemite nekaj trupel za vabo, če bi vam kdo sledil.
Razumeš?
Da.
Predsednik sploh ve, kako poteka sojenje? Ali moramo začeti z osnovami?
Začni z osnovami.
Včasih se v duhu vrnem v čas, ko sem Aba prepričeval, naj izbere tebe.
Odpustil sem mu, da je izbral Johnsona.
- To je bila največja napaka. - Ne.
Politika do Navahov je bila še hujša.
Za mejne države je potreboval Johnsona.
Verjamem ti.
Res.
V nasprotju s tvojim lovom hočem, da je sojenje odprto in preprosto.
Zarotnikom hočemo soditi odločno in hitro.
Morebitne vstajnike bomo tako odvrnili od državnega udara.
S hitrimi in strogimi obsodbami nameravam
preprečiti nove poskuse državnega udara in atentata.
Z ministrom Stantonom zato nisva izbrala kazenskega sodišča.
Zarotnikom bo sodilo vojaško sodišče.
Pristojno vojnemu ministrstvu?
Da. Na kazenskem sodišču bi morali soglasno obsoditi vsakega zarotnika.
Porotniki se pogosto odločajo po všečnosti.
Vojaških sodnikov pa ne bodo vodila čustva.
Sodnike bomo seveda izbrali mi.
To mi je všeč.
In umor predsednika bi moral veljati za vojno dejanje.
Da, vojaško sodišče je prava odločitev.
Lepo, da se strinjate.
Bom lahko končno mirno počival, ko jih bodo obesili?
Naši obveščevalni podatki tega žal ne potrjujejo.
Sanders je neznano kje. Verjetno v Londonu.
In govori se, da je imel Jefferson Davis verjetno nekaj zlata.
Gospod predsednik...
Meniva, da je atentat naročil Davis.
Hočem ga obtožiti načrtovanja Abovega atentata.
Ob Sandersu, Surrattu in Boothu.
Velika zarota.
Davisa hočeš obtožiti, da je ukazal atentat?
Tako je.
Še vedno je svoboden, zato smo vsi manj varni.
Zlasti vi.
No... Nepričakovani predsedniški mandat bi rad preživel do konca.
Prav, velika zarota.
Aretirajte ga.
Boste prišli na sojenje?
Ne, z morilci si pa res ne želim biti v sodni dvorani.
Podrobnosti postopkov ne poznam, vem pa tole.
Sojenje je predstava.
Če nameravata to obesiti Davisu in vse spraviti za zapahe,
potrebujeta dobro pričo.
Terry, John, Mary, položite roko na knjigo.
Hvala. John, stopite do mene.
Pogovoriti se morava o sojenju dr. Muddu.
Veste, Booth in njegov lakaj sta šla tod mimo.
Ja, dobili smo namig. Zakaj nisi prej povedal?
Tu sem uspešen. To pa zato, ker ne rinem v težave.
Tu številni belci niso glasovali za Lincolna.
In številni belci mu zamerijo osvoboditev sužnjev. Zdaj morajo delo plačevati.
Vemo, da bi bil močna priča.
Bil bi pravi junak, domoljub. Poskrbel bi za pravico.
Ja?
Pridite, ko ne bom veljal za tri petine človeka. Do takrat pa bom nevtralen.
Uživajte v nagradi.
Tak sem, kot sem bil 14. aprila.
Še vedno sem ponižen človek,
ki si želi le tega, da bi lahko zdravil v naši skupnosti.
Toda na tem montiranem procesu
mi ne dovolijo pričati.
Tu boste nastopili vi.
Pričali boste o mojem značaju.
Koliko vas je pripravljenih pričati,
da sem dober sosed in prijatelj?
Hvala.
Hvala. Bog lonaj.
Koliko ste stari?
Dvaindvajset, gospod.
Nikogar nisem ranil. Nikomur nisem hotel hudega.
Samo vodil sem ga. Prisežem, da ne vem...
Nič koristnega ne vem.
Zakaj?
Zakaj je to naredil?
Ne vem.
Ne veste?
Kdo vas je napeljal na to?
Gospod... Vem, da sem naredil napako.
Samo pomočnik v lekarni sem bil.
Nekoga sem spoznal.
Bil je drugačen.
Vznemirljiv.
Ob njem sem se počutil, da lahko dosežem prav vse.
Da sem končno del nečesa pomembnega.
Ste kdaj spoznali koga takega?
Da, sem.
Vaše dejanje...
Neodpustljivo je.
Če bi nas opozorili, bi bil moj prijatelj še živ.
Gospod, ste...
Ste našli njegov dnevnik?
Zakaj sprašujete?
Ga lahko dobim?
Minister, počakajte, prosim.
NOŽ
Kaj novega o Davisu?
Menda se skriva v Georgii.
Preiskujemo.
Časnike smo obvestili, da smo razpisali nagrado za Jeffersona Davisa.
Gospod, smem...
Smem načeti nekaj neprijetnega?
Ne verjamete, da bom dosegel obsodbo?
Verjamemo v vas, sicer ne bi bili tu.
Toda... Toda z veliko zaroto pretiravate. In to veste.
Vemo, kako težko je bilo, ko Boothu niste mogli javno soditi,
in da ste želeli očrniti Konfederacijo, da bi Obnova gladko stekla.
Prosimo pa vas,
da se iskreno vprašate,
ali s temi obtožbami ne pretiravate.
Še vedno lahko priznate, da ste si zadali pretežko nalogo.
Da?
Še kdo od navzočih meni, da je Booth deloval sam?
Ne? Potem moramo to dokazati.
- Da. Ne bo preprosto. - Vem.
Potrebujete močno pričo proti dr. Muddu
in vse zarotnike povezati z Boothom.
Še več, tudi z Richmondom.
Nimate dokazov.
Ne morete dokazati povezave med Boothom in Davisom.
Eckert.
Davis je dal Surrattu šifriran dokaz.
"Sledi maščevanje." Tik pred atentatom.
Booth je res imel dekodirnik, a ne moremo dokazati, da je to ukaz za atentat.
In da ga je Booth videl. Tvoje besede.
Dejstvo je, da so naši dokazi posredni.
Spoznali smo, kako podli so lahko.
Zato...
Tudi mi moramo prikrojiti pravila.
Le malokdo, če sploh kdo, ve, kako deluje šifriranje.
Ti veš.
Naj zveni bolj dokončno.
Edwin, naj ti ne spodleti zaradi obsedenosti, obupa, da dokažeš svoj prav.
- Podpiramo obtožbo. - In verjamemo opisu dogodkov.
Vendar?
Za veliko zaroto imamo premalo dokazov.
Ne strinjam se.
In o tem odločam jaz.
Velika zarota. Zgradimo primer.
Živi v utvarah.
Izgubili bomo.
- Vojni minister ne kaže vsega, kar zmore. - To prikriva s prevelikimi hotenji.
Rekel sem, da vojni minister ne kaže vsega, kar zmore.
Moj oče je nadarjen vojni minister,
toda po srcu in duši je obrambni odvetnik.
Ne pozabimo,
kongresnike je prepričal, da dovolijo vključitev 200.000 zamorcev v vojsko.
Za patentno pravdo med McCormickom in Mannyjem so izbrali njega, ne Lincolna.
Lincoln je bil na sojenju, le da bi poslušal trditve mojega očeta.
Velika zarota je res velikopotezen načrt.
Moj oče ne bi bil to, kar je,
verjetno najbolj nadarjen odvetnik in organizator množic
v Združenih državah Amerike,
če ne bi bil ambiciozen.
Njegovi teoriji verjamemo.
Bojimo se le, da je ne bo mogel dokazati.
Idejni vodja tega procesa je.
Zmaga na njem mu pomeni še več kot zmaga v vojni.
Dve karti.
DAVISOV TAJNI TABOR GEORGIA
Je sporočilo dešifrirano?
Vsem tu lahko zaupamo.
Sežgi ga in pojdi. Kmalu bom odgovoril.
Najboljši agent je prišel v London.
V Savannah nam ponuja ladjo.
Lahko bi se mu pridružili v Združenem kraljestvu.
Zakaj bi bežali pred neodvisnostjo tukaj?
Kakšno življenje je to?
Zlato in strelivo sem prodal, da smo imeli za hrano.
Richmond smo zapustili tako naglo, da sem se moral greti z ženinimi oblačili.
Mislim, da se v teh razmerah splača čakati na Ameriko.
V tujini.
Vlada ZDA. Na kolena.
Na kolena!
Roke kvišku. Stoj.
Kje je Davis?
Želiš pripraviti naslednjo pričo? Sewardov vratar je tu.
Čez minuto.
Je iz Georgie?
V naših šifrah je. Minuto. Res je iz Georgie.
Od kod?
Iz Irwinvilla.
Irwinvilla?
Konjeniški polk iz Michigana je Davisa ujel živega.
Davisa imamo!
Sporočite novinarjem.
Bravo.
Francis.
Nekdanji predsednik Davis... Ne.
Abe ga ne bi tako imenoval. G. Jefferson Davis,
izdajalec, ki je vodil odcepitev, da bi ohranil suženjstvo,
bo obtožen izdaje ter zarote proti Lincolnu in vladnemu kabinetu.
Ne. Nehaj pisati.
Vse več osvobojencev prihaja.
TABOR OSVOBOJENCEV ARLINGTON
Ne pričakujejo trajne vladne pomoči. Samo kmetovati in gospodinjiti znajo.
Čim več žensk hočem izučiti za šivilje.
Otroci potrebujejo šole, zdravnike.
Kmalu boste lahko volili. Razmere se bodo izboljšale. Obljubim.
Lepo.
Kaj meni Ellen o dobrodelni prireditvi?
Vse poletje bo v Nantucketu, zato...
Ljudje se stežka spremenijo.
Lahko jo vodim jaz.
Edwin, to bi bilo sijajno. Bog lonaj.
Dobro.
- Gdč. Simms. - Pomagala sem vam aretirati Mudda.
Z bratom nama je tu dobro.
Reciva, da sva si bot.
G. minister, ste v redu?
Mary...
S pričanjem bi državi naredili veliko uslugo.
Mi boste pomagali?
G. minister...
Čeprav ste mi odvzeli zemljo,
kljub temu, kaj je ta država naredila meni,
moji družini, mojim učencem...
Še vedno verjamem v pravice, ki naj bi obstajale v ZDA.
Samo svojo srečo hočem poiskati.
Veste? Zakaj takim, kot sem jaz, vse tako otežujejo?
Pomagajte mi to spremeniti.
Prav imate.
Zaslužite si, da vam verjamejo enako kot zdravnikom.
- Bi radi slišali več podrobnosti? - Da.
Davis je nosil ženin plet, ko so ga ujeli.
Tako?
Aba so zasmehovali, ko je zaradi groženj v Baltimoru nosil ženska oblačila.
Povej novinarjem,
da je bil Davis v ženski obleki, ko so ga ujeli.
Jefferson Davis ujet v ženski obleki.
- Si lahko mislite? - Si lahko mislite?
Eckert?
Vem, da je velika zarota visokoleteč cilj, vendar...
Nismo še pri rozinah.
Ne, nikakor ne.
Ujeli ste Davisa.
Sijajno.
Mrliški oglednik je popisal Boothovo truplo.
Lahko odidemo.
- Dobro. - Pripravil bom voz.
Vam je prav, da vprašam po nagradi, gospod?
Davida Herolda smo ujeli živega in Bootha smo ustavili.
Ne, ni mi prav.
Razumem.
Kaj je?
Je Booth zapisal svoje motive?
Je notri kaj takega, kar lahko omadežuje tvoj ugled?
Ne beli si glave s tem.
Eckert, pošlji po Bakerja in Conoverja. Davisa moramo še vedno povezati z Boothom.
Pripravil bom naslednjo pričo.
Prevedla Polona Mertelj