1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Odpraviti se morava.

2
00:01:21,665 --> 00:01:25,627
- Ne posodi nama konj.
- Očkovi so. Jaz jih ne morem posoditi.

3
00:01:27,504 --> 00:01:32,301
- Tu ne morete prenočiti.
- Niste naklonjeni našemu boju?

4
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Niste podpornica?
- Z očkom morate govoriti.

5
00:01:37,222 --> 00:01:39,850
- Kdaj se vrne?
- Kmalu.

6
00:01:41,226 --> 00:01:46,106
Če vas najde tu, bo podvomil o moji časti.
Vsaj v skedenj morate.

7
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Nobenih konj in gostoljubnosti, kaj?

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Lahko ste v skednju.

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Ali pa vas naznanim jenkijem,
ki prečesavajo kraj.

10
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Vsaj bergle mi dajte,
če me že podite iz postelje.

11
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Brat jih hrani
v spomin na vojsko.

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Veste, da so moje iz držaja metle?

13
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Dovolj bo.

14
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Julia, pridite sem.
Ne bojte se.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Nekaj bi vas vprašal.

16
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Vam je že kdo povedal,
kako čedni ste?

17
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Oprostite. Včasih težko gledam
naravnost v vas.

18
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Tako je, kot da gledam v sonce.

19
00:02:36,240 --> 00:02:40,744
- To je rekel samo moj oče.
- Lepotica ste.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Koliko konj imate? Tri?

21
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Bi šli z nama?

22
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Johnny, se ti to res zdi pametno?

23
00:02:58,262 --> 00:03:03,100
- G. Booth, laskate mi, vendar...
- Prosim, Julia.

24
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Ne silite me v prepir.

25
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
Poslušajte.
Ko bo na varnem v Richmondu,

26
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
bom pripeljal konja vašega očka nazaj.
Prav?

27
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Zjutraj ju lahko dobita,
če se bo očka strinjal.

28
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
Pa bergle?

29
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julia. Julia!

30
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Veste, v tem stanju
bi moral biti v postelji.

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Nocoj ne.

32
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Pospremil vas bom.

33
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Lahko noč, fanta. Dobro spita.

34
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Naj ostanem z vami.

35
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Dajte. Tako tiho bom,
da vaš očka ne bo nič slišal.

36
00:04:19,176 --> 00:04:24,139
Hej. Vem, da to hočete.
Spijte kaj. Viski imam.

37
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
To je to? Brez poljubčka za lahko noč?

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}RAZGLAS O ODPRAVI SUŽENJSTVA

39
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
LEE SE VDAJA!

40
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}NAROD ŽALUJE.

41
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
100.000 DOLARJEV NAGRADE!
MORILEC

42
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}PREDSEDNIK

43
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}PO KNJIGI

44
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
David. David!

45
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Mlado dekle,
ki varuje svojo nedolžnost.

46
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Rekla je,
da bova dobila konja ob zori.

47
00:06:26,803 --> 00:06:33,602
- Verjamem ji.
- Si na poti sem videl kakšen hlev?

48
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
To je skedenj za tobak.
Johnny, laže nama.

49
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Nekje morata imeti hlev.

50
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Nekaj je narobe.
V hudi godlji sva, Johnny.

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Veš,
že večkrat sem se rešil iz godlje.

52
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Vidiš brazgotino na mojem licu?

53
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Mala rdečelasa plesalka Henrietta.

54
00:07:05,467 --> 00:07:10,514
Zalotila me je s svojo sestro
in me napadla z nožem. Lahko bi umrl.

55
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Ne.

56
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Ne. Prekleto.

57
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ta...

58
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Brazgotina na desnem boku.

59
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
V Columbusu v Georgii
me je ustrelil oboževalec.

60
00:07:29,741 --> 00:07:34,288
- In to v gledališkem baru!
- Zato se je noga zlomila na tej strani.

61
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
- Kosti so bile še vedno krhke.
- Ja, mogoče.

62
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
V Columbusu
bi utegnil slišati čenče,

63
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
da se mi je v žepu
sprožila pištola.

64
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
A ti zagotavljam,
da je streljal moten oboževalec,

65
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
ki je zahteval avtogram,
ko sem domov peljal neko naivko.

66
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Povedati hočem...

67
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
Že hujšo godljo sem preživel.

68
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Z mano si. Varen si.

69
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
Pa vedeževalka?

70
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Napovedala je,
da boš umrl mlad.

71
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Šušmarka je bila.

72
00:08:17,664 --> 00:08:24,129
David, predsednika sem ustrelil
pred 1500 ljudmi in odkorakal skozi vrata.

73
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Skedenj?

74
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Malenkost.

75
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Kako hudo je?

76
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Okončine so nekoliko otečene.

77
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
To kaže, da delo nadušnih pljuč
delno prevzemajo drugi organi.

78
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Samo čakamo lahko.

79
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Lahko uredim prevoz v Washington?

80
00:09:08,173 --> 00:09:12,886
Če ne bo mogel na kmetijo, bo Boothovo
prijetje hotel voditi iz brzojava.

81
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Prevoz bi mu bolj škodil.

82
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
Celo v hotel?

83
00:09:19,059 --> 00:09:21,937
Jaz ga ne bi premikal.
Naj počiva.

84
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Trmast je.

85
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Neustavljiv.

86
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Samo njega imam, Eckert.

87
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Vse to terja...

88
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Vse to terja previsok davek. Ne sme...

89
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Saj ne bo, kajne?

90
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Tega ti ne morem obljubiti.

91
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Zapomni si.
Jutri naju bodo v Richmondu slavili.

92
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ne, ne bodo.

93
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Kaj si rekel?

94
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Ne. Ne bodo.

95
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Sedi, David.

96
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Nekaj...

97
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Nekaj ti bom razložil.

98
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Moja mama je rodila veliko otrok.

99
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Štirje so umrli.

100
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Tri je vzela kolera.

101
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Hkrati.

102
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
To jo je skoraj zlomilo.

103
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Ni imela ljubljencev,
tako kot moj oče. Veš?

104
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Nekega jutra sem ga šel prosit,
naj me izuči za igralca.

105
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Da bi šel po njegovih stopinjah.

106
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
Pogledal me je v oči in rekel:
"Poba, nesposoben si."

107
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Si predstavljaš?

108
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"Nesposoben."

109
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Ko je zaspal, je prišla mama.

110
00:11:37,948 --> 00:11:43,912
Odpeljala me je stran
in mi iz dlani prebrala usodo.

111
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Povedala mi je,
da sem se rodil z najlepšimi dlanmi,

112
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
kar jih je kdaj videla.

113
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
In ne le to.

114
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Rekla je, da imam dlani kot iz marmorja,
kot da jih je izklesal Michelangelo.

115
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Vidiš?

116
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Moja mama je verjela,
da mi je Bog te dlani dal z razlogom.

117
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Da naredim nekaj pomembnega.

118
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
In veš, Davey?

119
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Ko sem v gledališču ustrelil
tistega tirana,

120
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
se je izpolnila mamina prerokba.

121
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Ne vedeževalkina.

122
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Vidiš?

123
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Veš, bil sem že na stranpoteh,

124
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
zato vem, da je ta prava.

125
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Kaj si dosegel s temi dlanmi?

126
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Tu sva ujeta.

127
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Nocoj ne bom spal.

128
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Booth, pokaži se!

129
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Vemo, da je tukaj. Predajte ga.

130
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Ne ugibamo, vemo.

131
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Voljno.

132
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Corbett, povesi orožje.

133
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Povej, kje sta.

134
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
Samo kmečko dekle sem.
Očku pomagam gojiti tobak in...

135
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Očka ima tu skedenj s tobakom.

136
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Konjenika vidim.

137
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Ni res.

138
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Trije so.

139
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
John. John, v premoči so.

140
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Pa še kaj.

141
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Dve pištoli imava. Dva sva.

142
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Dve krogli za vsakega.
Ti krij to stran. Jaz bom to.

143
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Niso le trije.

144
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Počasi.

145
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Naredite črto.

146
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
Cela četa je.
Iz te godlje se ne bova izvlekla.

147
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Veš, kmalu bom imel rojstni dan.

148
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
27 let bom star.

149
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Booth, vemo, da si notri.

150
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Kaj bova naredila?

151
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Če bodo odprli vrata, bova streljala.
Še sva v prednosti.

152
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Pa če bo tista deklina?
- Poči jo.

153
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Ne moreva dovolj hitro polniti pištol
in premalo streliva imava.

154
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
- Fanta, vdajta se. Konec je.
- Še en korak, pa te počim, slišiš?

155
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
V manjšini sta
in mi imamo več streliva.

156
00:15:48,282 --> 00:15:52,661
- Dostojanstveno se vdajta.
- Ne bom se vdal. Naj mi sodi Bog.

157
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Lahko zavlačujeta.
A se raje vdajta.

158
00:15:57,499 --> 00:16:02,004
Uredimo to z dvobojem. Na petnajst metrov.
Vaš najboljši strelec proti meni.

159
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Za vdajo imata pet minut časa.

160
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Potem vaju bom k njej prisilil.

161
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Pomagaj mi.

162
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Najbolje bo, da se vdava.

163
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Tudi če bi se prebil ven,
jim ne bova ušla.

164
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Midva?

165
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Nič ti ne bo. Mene hočejo.

166
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Tudi name so razpisali nagrado.

167
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Tudi jaz bom šel v zapor, Johnny!
In za kaj?

168
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Če hočejo tebe, reci,
da nisem bil vpleten.

169
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Pa pojdi.

170
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Vdaj se. Briga me.
Samo mir mi daj.

171
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Nikogar nisem ranil.

172
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Nikogar nisem ubil.

173
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
- Nič nisem naredil narobe.
- Prav pa tudi ne!

174
00:17:01,021 --> 00:17:06,484
Nisi prinesel dodatnih oblačil
in dovolj hrane. In nobenega analgetika!

175
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Nisi ostal v Washingtonu.
Zato so ujeli Powlla.

176
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Ti si bil kriv, David!

177
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Ne, šel si na dvanajstdnevno turnejo
z Boothom. Izvoli, vdaj se.

178
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Naredi mi uslugo.
Ko boš stopil ven,

179
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
jih poglej v oči in povej,
da si bil zame nekoristen.

180
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Ti jim povej.

181
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Booth, čas je potekel.
Takoj se vdaj!

182
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Polkovnik, ukažite mi napad.

183
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Naj Booth vse strelivo porabi zame.

184
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Nato ju bomo pregnali.

185
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Izkadite ga.
- Razumem.

186
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Naberite dračje
in ga nakopičite okoli skednja.

187
00:17:57,911 --> 00:18:02,833
Desetkrat več nas je.
Ne razumem, zakaj ne jurišamo nanju.

188
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Vsi tu so preživeli vojno.

189
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Njihovi domači
jih ta teden pričakujejo doma.

190
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Bootha bomo zajeli
brez ene žrtve v vrstah Unije.

191
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Si razumel?

192
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
V redu je. Dovolj bo.

193
00:18:33,780 --> 00:18:37,201
Kaj ste naredili s skednjem?
Je Booth notri?

194
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Spraviti ga morate ven.

195
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
To je zvezna preiskava.
Ovirate jo.

196
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Vrnite se v hišo. Takoj!

197
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Če me ne boš rešil,
se bom sam.

198
00:19:04,102 --> 00:19:07,606
- Ne povej, kakšno orožje imam.
- Naj tvoj dnevnik rešim pred ognjem?

199
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Nič ne gori.

200
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Poslušajte!

201
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
David Herold ni zagrešil atentata.

202
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Ven prihaja.
Ničesar mu ne storite.

203
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Atentat sem načrtoval in izpeljal sam.
In beg tudi!

204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ni mi pomagal.

205
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Primite ga!
- Roke kvišku!

206
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Roke kvišku!

207
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Ne streljajte.

208
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Tam ga zadržite.
Na tla. Ne gani se!

209
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Kaj je novega?

210
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth se noče vdati.
Konjeniki ga ven preganjajo z dimom.

211
00:20:14,840 --> 00:20:18,051
Tam moram biti.
Ne glej me tako.

212
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Ne smejo narediti napake.

213
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Daj mi svoje orožje.

214
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Kaj?
- Tvoje orožje hočem.

215
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Ne moreš jezditi.

216
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Z vozom bomo šli.

217
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Previdno.

218
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Prosim. Blede se mu.
V domišljijskem svetu je.

219
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Morate ga spraviti ven.

220
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Ne posluša razuma
in noče ven.

221
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
Vrnite se in ga prepričajte,
naj stopi ven.

222
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Boste?

223
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Poskusil bom.

224
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Odvežite ga.

225
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Ne streljaj, Johnny. Jaz sem.

226
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Nisva si želela takega razpleta,
vendar...

227
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Hej. Prosim, živi.

228
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Živi še en dan.

229
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Prisilite ga!

230
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Še en dan.

231
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Ali teden. Toda, prosim,
živi tako dolgo, kot moreš.

232
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Prav? Ne sabotiraj samega sebe.

233
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Hej, poslušaj.

234
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Tvoj rojstni dan.
Bliža se, se spomniš?

235
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Skupaj ga bova praznovala.

236
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Pa čeprav v zaporu.

237
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- David, obesili me bodo.
- Ne.

238
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Pustili te bodo živega.
Na sodišče boš šel.

239
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Prav?
- Moja noga.

240
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Morda te bodo oprostili.
- Ne zdržim več.

241
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Morda te bodo oprostili.

242
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Johnny, ne sili me gledati,
kako umiraš.

243
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Hej.

244
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Poglej me.

245
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Primi me za roko.

246
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Pridi. Pojdi z mano. Ja? Pridi.

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Daj.

248
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Pridi.

249
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Gospod, umaknite se.

250
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Na pomoč!

251
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Ustrelili so ga!

252
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Kaj? Si rekel, da so ga ustrelili?

253
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Poglejte ga. Zagotovo so ga.

254
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Spravite ga stran.

255
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Ena, dve, tri.

256
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Zdravnika potrebuje.
Pokličite zdravnika! Prosim.

257
00:23:45,801 --> 00:23:48,804
Kje je Davis?
Davis me bo rešil.

258
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Streljati je hotel.

259
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Ne! Vdati se je nameraval.
Ni ti ga bilo treba ustreliti.

260
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Kar poslovi se od nagrade.

261
00:23:56,979 --> 00:24:00,649
Samo enkrat sem ustrelil.
Preverite udarni vžigalnik in nabojnik.

262
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Kam sem ga zadel?

263
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
V zatilje. Kot on Lincolna.

264
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Kakšnemu strašnemu Bogu služimo!
- Naj pogasijo ogenj.

265
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Razumem. Pogasite!

266
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Diha! Diha! Še je živ.

267
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Ne. Ne nesite ga v hišo.

268
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Junak si zasluži bolnišnico.

269
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
V eni uri bo mrtev.

270
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
David. David.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mama?

272
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Ni je tukaj.

273
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Ne glej mojih dlani.

274
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Nesposoben. Nesposoben.

275
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Nesposoben.

276
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Prepozno je.

277
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Bootha

278
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
smo za vas hoteli ujeti živega,
gospod, vendar...

279
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Bilo nas je veliko več.

280
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Toda notri je bil
v taktični prednosti.

281
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Narednik Corbett trdi,
da je Bootha videl planiti

282
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
ali seči po orožju.

283
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Ustrelil je prvi.

284
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Naš blaznež je bil hitrejši.

285
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Žal mi je.

286
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Zdaj si nepomemben.

287
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Vse smo zbrali.

288
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Pištoli.

289
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Boothov dnevnik.

290
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Slike deklet, kompas.

291
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Kaj naj z lekarnarjem?

292
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Odpeljite ga v Washington.

293
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
To truplo vrzi nekam v vodo.

294
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Ne povej mi, kje.

295
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Ne bodo verjeli, da je mrtev.

296
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Zato bo mrliški oglednik
najprej temeljito popisal truplo.

297
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Hotel je razvpitost.

298
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Nočem, da se mu lahko hodijo
kam poklanjat.

299
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Nobene oznake, ničesar.

300
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Vzemite nekaj trupel za vabo,
če bi vam kdo sledil.

301
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Razumeš?

302
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Da.

303
00:29:39,571 --> 00:29:44,493
Predsednik sploh ve, kako poteka sojenje?
Ali moramo začeti z osnovami?

304
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Začni z osnovami.

305
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Včasih se v duhu vrnem v čas,
ko sem Aba prepričeval, naj izbere tebe.

306
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Odpustil sem mu,
da je izbral Johnsona.

307
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- To je bila največja napaka.
- Ne.

308
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Politika do Navahov je bila še hujša.

309
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Za mejne države je potreboval Johnsona.

310
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Verjamem ti.

311
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Res.

312
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
V nasprotju s tvojim lovom hočem,
da je sojenje odprto in preprosto.

313
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Zarotnikom hočemo soditi
odločno in hitro.

314
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
Morebitne vstajnike bomo
tako odvrnili od državnega udara.

315
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
S hitrimi in strogimi obsodbami
nameravam

316
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
preprečiti nove poskuse državnega udara
in atentata.

317
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Z ministrom Stantonom zato nisva
izbrala kazenskega sodišča.

318
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Zarotnikom bo sodilo
vojaško sodišče.

319
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Pristojno vojnemu ministrstvu?

320
00:30:55,105 --> 00:31:00,944
Da. Na kazenskem sodišču bi morali
soglasno obsoditi vsakega zarotnika.

321
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Porotniki se pogosto odločajo
po všečnosti.

322
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
Vojaških sodnikov
pa ne bodo vodila čustva.

323
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Sodnike bomo seveda izbrali mi.

324
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
To mi je všeč.

325
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
In umor predsednika bi moral
veljati za vojno dejanje.

326
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Da, vojaško sodišče je prava odločitev.

327
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Lepo, da se strinjate.

328
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Bom lahko končno mirno počival,
ko jih bodo obesili?

329
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Naši obveščevalni podatki
tega žal ne potrjujejo.

330
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders je neznano kje.
Verjetno v Londonu.

331
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
In govori se, da je imel Jefferson Davis
verjetno nekaj zlata.

332
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Gospod predsednik...

333
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
Meniva, da je atentat naročil Davis.

334
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Hočem ga obtožiti
načrtovanja Abovega atentata.

335
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
Ob Sandersu, Surrattu in Boothu.

336
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Velika zarota.

337
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Davisa hočeš obtožiti,
da je ukazal atentat?

338
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Tako je.

339
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Še vedno je svoboden,
zato smo vsi manj varni.

340
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Zlasti vi.

341
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
No... Nepričakovani predsedniški
mandat bi rad preživel do konca.

342
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Prav, velika zarota.

343
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Aretirajte ga.

344
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Boste prišli na sojenje?

345
00:32:54,683 --> 00:32:59,062
Ne, z morilci si pa res
ne želim biti v sodni dvorani.

346
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Podrobnosti postopkov ne poznam,
vem pa tole.

347
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Sojenje je predstava.

348
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Če nameravata to obesiti Davisu
in vse spraviti za zapahe,

349
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
potrebujeta dobro pričo.

350
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Terry, John, Mary,
položite roko na knjigo.

351
00:33:23,754 --> 00:33:25,714
Hvala. John, stopite do mene.

352
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
Pogovoriti se morava
o sojenju dr. Muddu.

353
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Veste,
Booth in njegov lakaj sta šla tod mimo.

354
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Ja, dobili smo namig.
Zakaj nisi prej povedal?

355
00:33:36,266 --> 00:33:41,647
Tu sem uspešen.
To pa zato, ker ne rinem v težave.

356
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Tu številni belci
niso glasovali za Lincolna.

357
00:33:48,237 --> 00:33:53,158
In številni belci mu zamerijo osvoboditev
sužnjev. Zdaj morajo delo plačevati.

358
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Vemo, da bi bil močna priča.

359
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Bil bi pravi junak, domoljub.
Poskrbel bi za pravico.

360
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Ja?

361
00:34:04,378 --> 00:34:10,467
Pridite, ko ne bom veljal za tri petine
človeka. Do takrat pa bom nevtralen.

362
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Uživajte v nagradi.

363
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Tak sem, kot sem bil 14. aprila.

364
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Še vedno sem ponižen človek,

365
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
ki si želi le tega,
da bi lahko zdravil v naši skupnosti.

366
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
Toda na tem montiranem procesu

367
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
mi ne dovolijo pričati.

368
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
Tu boste nastopili vi.

369
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Pričali boste o mojem značaju.

370
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Koliko vas je pripravljenih pričati,

371
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
da sem dober sosed in prijatelj?

372
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Hvala.

373
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Hvala. Bog lonaj.

374
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Koliko ste stari?

375
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Dvaindvajset, gospod.

376
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Nikogar nisem ranil.
Nikomur nisem hotel hudega.

377
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Samo vodil sem ga.
Prisežem, da ne vem...

378
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Nič koristnega ne vem.

379
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Zakaj?

380
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Zakaj je to naredil?

381
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Ne vem.

382
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Ne veste?

383
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Kdo vas je napeljal na to?

384
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Gospod...
Vem, da sem naredil napako.

385
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Samo pomočnik v lekarni sem bil.

386
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Nekoga sem spoznal.

387
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Bil je drugačen.

388
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Vznemirljiv.

389
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Ob njem sem se počutil,
da lahko dosežem prav vse.

390
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
Da sem končno del
nečesa pomembnega.

391
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Ste kdaj spoznali
koga takega?

392
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Da, sem.

393
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Vaše dejanje...

394
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
Neodpustljivo je.

395
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Če bi nas opozorili,
bi bil moj prijatelj še živ.

396
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Gospod, ste...

397
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Ste našli njegov dnevnik?

398
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
Zakaj sprašujete?

399
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Ga lahko dobim?

400
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Minister, počakajte, prosim.

401
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
NOŽ

402
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Kaj novega o Davisu?

403
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Menda se skriva v Georgii.

404
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Preiskujemo.

405
00:38:17,339 --> 00:38:23,053
Časnike smo obvestili, da smo
razpisali nagrado za Jeffersona Davisa.

406
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Gospod, smem...

407
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
Smem načeti nekaj neprijetnega?

408
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Ne verjamete,
da bom dosegel obsodbo?

409
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Verjamemo v vas,
sicer ne bi bili tu.

410
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Toda... Toda z veliko zaroto
pretiravate. In to veste.

411
00:38:41,321 --> 00:38:45,993
Vemo, kako težko je bilo,
ko Boothu niste mogli javno soditi,

412
00:38:45,993 --> 00:38:50,414
in da ste želeli očrniti Konfederacijo,
da bi Obnova gladko stekla.

413
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Prosimo pa vas,

414
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
da se iskreno vprašate,

415
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
ali s temi obtožbami
ne pretiravate.

416
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Še vedno lahko priznate,
da ste si zadali pretežko nalogo.

417
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Da?

418
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Še kdo od navzočih meni,
da je Booth deloval sam?

419
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ne? Potem moramo to dokazati.

420
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Da. Ne bo preprosto.
- Vem.

421
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Potrebujete močno pričo
proti dr. Muddu

422
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
in vse zarotnike
povezati z Boothom.

423
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}Še več, tudi z Richmondom.

424
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}Nimate dokazov.

425
00:39:25,699 --> 00:39:29,661
{\an8}Ne morete dokazati povezave
med Boothom in Davisom.

426
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckert.

427
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Davis
je dal Surrattu šifriran dokaz.

428
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"Sledi maščevanje."
Tik pred atentatom.

429
00:39:40,047 --> 00:39:45,677
Booth je res imel dekodirnik, a ne moremo
dokazati, da je to ukaz za atentat.

430
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
In da ga je Booth videl.
Tvoje besede.

431
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
Dejstvo je,
da so naši dokazi posredni.

432
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Spoznali smo,
kako podli so lahko.

433
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Zato...

434
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Tudi mi moramo prikrojiti pravila.

435
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Le malokdo, če sploh kdo, ve,
kako deluje šifriranje.

436
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Ti veš.

437
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Naj zveni bolj dokončno.

438
00:40:27,636 --> 00:40:32,850
Edwin, naj ti ne spodleti zaradi
obsedenosti, obupa, da dokažeš svoj prav.

439
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Podpiramo obtožbo.
- In verjamemo opisu dogodkov.

440
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Vendar?

441
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Za veliko zaroto
imamo premalo dokazov.

442
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Ne strinjam se.

443
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
In o tem odločam jaz.

444
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Velika zarota. Zgradimo primer.

445
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Živi v utvarah.

446
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Izgubili bomo.

447
00:41:08,302 --> 00:41:12,681
- Vojni minister ne kaže vsega, kar zmore.
- To prikriva s prevelikimi hotenji.

448
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Rekel sem, da vojni minister
ne kaže vsega, kar zmore.

449
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Moj oče je nadarjen vojni minister,

450
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
toda po srcu in duši
je obrambni odvetnik.

451
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
Ne pozabimo,

452
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
kongresnike je prepričal, da dovolijo
vključitev 200.000 zamorcev v vojsko.

453
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Za patentno pravdo med McCormickom
in Mannyjem so izbrali njega, ne Lincolna.

454
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln je bil na sojenju,
le da bi poslušal trditve mojega očeta.

455
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Velika zarota je res velikopotezen načrt.

456
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Moj oče ne bi bil to, kar je,

457
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
verjetno najbolj nadarjen odvetnik
in organizator množic

458
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
v Združenih državah Amerike,

459
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
če ne bi bil ambiciozen.

460
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Njegovi teoriji verjamemo.

461
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Bojimo se le,
da je ne bo mogel dokazati.

462
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Idejni vodja tega procesa je.

463
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
Zmaga na njem mu pomeni še več
kot zmaga v vojni.

464
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Dve karti.

465
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}DAVISOV TAJNI TABOR
GEORGIA

466
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Je sporočilo dešifrirano?

467
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Vsem tu lahko zaupamo.

468
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Sežgi ga in pojdi.
Kmalu bom odgovoril.

469
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Najboljši agent je prišel v London.

470
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
V Savannah nam ponuja ladjo.

471
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Lahko bi se mu pridružili
v Združenem kraljestvu.

472
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Zakaj bi bežali
pred neodvisnostjo tukaj?

473
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
Kakšno življenje je to?

474
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Zlato in strelivo sem prodal,
da smo imeli za hrano.

475
00:43:14,887 --> 00:43:20,017
Richmond smo zapustili tako naglo,
da sem se moral greti z ženinimi oblačili.

476
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
Mislim, da se v teh razmerah
splača čakati na Ameriko.

477
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
V tujini.

478
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Vlada ZDA. Na kolena.

479
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
Na kolena!

480
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Roke kvišku. Stoj.

481
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Kje je Davis?

482
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Želiš pripraviti naslednjo pričo?
Sewardov vratar je tu.

483
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Čez minuto.

484
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Je iz Georgie?

485
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
V naših šifrah je. Minuto.
Res je iz Georgie.

486
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Od kod?

487
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Iz Irwinvilla.

488
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Irwinvilla?

489
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Konjeniški polk iz Michigana
je Davisa ujel živega.

490
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Davisa imamo!

491
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Sporočite novinarjem.

492
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Bravo.

493
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Francis.

494
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Nekdanji predsednik Davis... Ne.

495
00:45:12,921 --> 00:45:16,300
Abe ga ne bi tako imenoval.
G. Jefferson Davis,

496
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
izdajalec, ki je vodil odcepitev,
da bi ohranil suženjstvo,

497
00:45:21,680 --> 00:45:26,685
bo obtožen izdaje ter zarote
proti Lincolnu in vladnemu kabinetu.

498
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Ne. Nehaj pisati.

499
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Vse več osvobojencev prihaja.

500
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}TABOR OSVOBOJENCEV
ARLINGTON

501
00:45:47,414 --> 00:45:51,793
{\an8}Ne pričakujejo trajne vladne pomoči.
Samo kmetovati in gospodinjiti znajo.

502
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Čim več žensk
hočem izučiti za šivilje.

503
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Otroci potrebujejo šole, zdravnike.

504
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Kmalu boste lahko volili.
Razmere se bodo izboljšale. Obljubim.

505
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Lepo.

506
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Kaj meni Ellen
o dobrodelni prireditvi?

507
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Vse poletje bo v Nantucketu, zato...

508
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Ljudje se stežka spremenijo.

509
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Lahko jo vodim jaz.

510
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Edwin, to bi bilo sijajno.
Bog lonaj.

511
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Dobro.

512
00:46:28,288 --> 00:46:32,125
- Gdč. Simms.
- Pomagala sem vam aretirati Mudda.

513
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
Z bratom nama je tu dobro.

514
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Reciva, da sva si bot.

515
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
G. minister, ste v redu?

516
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary...

517
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
S pričanjem bi državi
naredili veliko uslugo.

518
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Mi boste pomagali?

519
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
G. minister...

520
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
Čeprav ste mi odvzeli zemljo,

521
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
kljub temu,
kaj je ta država naredila meni,

522
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
moji družini, mojim učencem...

523
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
Še vedno verjamem v pravice,
ki naj bi obstajale v ZDA.

524
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Samo svojo srečo hočem poiskati.

525
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Veste? Zakaj takim, kot sem jaz,
vse tako otežujejo?

526
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Pomagajte mi to spremeniti.

527
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Prav imate.

528
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Zaslužite si,
da vam verjamejo enako kot zdravnikom.

529
00:47:53,415 --> 00:47:56,251
- Bi radi slišali več podrobnosti?
- Da.

530
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Davis je nosil ženin plet,
ko so ga ujeli.

531
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Tako?

532
00:48:07,137 --> 00:48:13,060
Aba so zasmehovali, ko je zaradi groženj
v Baltimoru nosil ženska oblačila.

533
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Povej novinarjem,

534
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
da je bil Davis v ženski obleki,
ko so ga ujeli.

535
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Jefferson Davis ujet v ženski obleki.

536
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Si lahko mislite?
- Si lahko mislite?

537
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Eckert?

538
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Vem, da je velika zarota
visokoleteč cilj, vendar...

539
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
Nismo še pri rozinah.

540
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Ne, nikakor ne.

541
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Ujeli ste Davisa.

542
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Sijajno.

543
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
Mrliški oglednik
je popisal Boothovo truplo.

544
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Lahko odidemo.

545
00:49:03,527 --> 00:49:06,405
- Dobro.
- Pripravil bom voz.

546
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Vam je prav,
da vprašam po nagradi, gospod?

547
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Davida Herolda smo ujeli živega
in Bootha smo ustavili.

548
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Ne, ni mi prav.

549
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Razumem.

550
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Kaj je?

551
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Je Booth zapisal svoje motive?

552
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Je notri kaj takega,
kar lahko omadežuje tvoj ugled?

553
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Ne beli si glave s tem.

554
00:50:40,415 --> 00:50:47,256
Eckert, pošlji po Bakerja in Conoverja.
Davisa moramo še vedno povezati z Boothom.

555
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Pripravil bom naslednjo pričo.

556
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Prevedla Polona Mertelj