Musíme vyraziť.
Nepožičia nám kone.
Sú ockove. Nemôžem ich požičať.
Vaše prenocovanie je nevhodné.
Myslel som, že toto miesto sympatizuje s hnutím.
- Ja že ste skutočná nadšenkyňa. - Musíte hovoriť s ockom.
Kedy príde?
Čoskoro.
A spochybní moju česť, ak vás tu nájde.
Ak tu ostanete, tak v stodole.
Takže žiadne kone ani pohostinnosť?
Máte na výber stodolu.
Alebo vás môžem pokojne nahlásiť všetkým Severanom, čo vás hľadajú.
Ak ma vykopnete z postele, dáte mi aspoň barle?
Brat si ich nechal ako pamiatku na vojnu.
Viete, že moju spravili z metly?
Stačí.
Julia, poďte sem. No tak. Nehanbite sa.
Chcem sa vás niečo spýtať.
Už vám niekto niekedy povedal, aká ste krásna?
Pardon. Niekedy je takmer ťažké pozrieť sa priamo na vás.
Ako pozerať sa do Slnka.
To mi povedal len otec.
Ste krásna.
Koľko máte koní? Tri?
Chcete odísť s nami?
Si si tým plánom istý, Johnny?
Pán Booth, lichotíte mi, ale...
Prosím, Julia.
Nenúťte ma vystrájať.
Počujte.
Keď bude v Richmonde v bezpečí,
ockove kone hneď vrátim. Dobre?
Kone si môžete zobrať ráno, ak to ocko schváli.
A čo barly?
Julia. Julia!
Viete, muž ako ja by mal byť skutočne v posteli.
Túto noc nie.
Odprevadím vás.
Dobrú noc, chlapci. Sladké sny.
Dovoľte mi ostať s vami.
Ale no. Budem potichu, sľubujem, že ocko nič nezačuje.
Hej, hej. Viete, že to chcete.
Napite sa. Mám whisky.
To je všetko? Čo, žiadny bozk na dobrú noc?
VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
David. David!
Mladé dievča, chráni si panenstvo.
Povedala nám, že za úsvitu budeme mať kone.
A ja jej verím.
Videl si cestou sem stajňu?
Toto je tabaková farma. Johnny, klame nám.
Nuž, niekde musia mať stajňu.
Nie, nemám z toho dobrý pocit. Toto je fakt šlamastika, Johnny.
Vieš, už som sa zo šlamastík dostal.
Vidíš túto jazvu na líci?
Malá, ryšavá tanečnica menom Henrietta.
Našla ma v posteli s jej sestrou a vybehla na mňa s nožom.
To mohol byť môj koniec.
Nie.
Nie. Dopekla, nie.
Táto...
jazva na pravom boku.
V Colombuse v Georgii ma pištoľou postrelil fanúšik,
a to v divadelnom pohostinstve.
Preto máš zlomenú nohu na tej strane.
Kosti boli ešte krehké.
Áno, asi.
Ak navštíviš Colombus, možno ti miestni povedia,
že Boothovi vo vrecku strelila vlastná pištoľ.
Ale ubezpečujem ťa, postrelil ma pomätený fanúšik,
žiadal podpis, zatiaľ čo som bral domov jednu naivku.
Ide o to...
že som prežil horšie šlamastiky, ako je táto.
Si tu so mnou. Si v bezpečí.
A čo veštkyňa?
Predpovedala, že sa ti život skončí v mladosti.
Tá veštkyňa bola amatérka.
David, zastrelil som prezidenta pred 1 500 divákmi
a vyšiel východom.
Čo je taká stodola?
Nič.
Aké je to zlé?
Končatiny vášho otca jemne napuchli.
To naznačuje, že jeho ostatné orgány nahrádzajú astmatické pľúca.
Prognóza znie: „počkajme a uvidíme“.
Môžem pripraviť presun do D.C.?
Nuž, bude chcieť pripraviť Boothovo dolapenie cez telegram,
ak nebude môcť ísť na farmu.
Presun mu môže ešte viac ublížiť.
Aj hotelová izba?
Nehýbal by som ním.
Nechajte ho odpočívať.
Tvrdohlavý.
Nedá sa zastaviť.
Mám len jeho, Eckert.
Celé to stálo...
Celé to stálo priveľa. Nemôže...
Nezomrie, však?
To vám nemôžem sľúbiť.
Pamätaj na moje slová. Zajtra nás budú v Richmonde oslavovať.
Nie, nebudú.
Čo si to povedal?
Nie. Nebudú.
Sadni si, David.
Niečo...
Niečo ti vysvetlím.
Moja mama mala mnoho detí.
Štyri umreli.
Tri na choleru.
Naraz.
Skoro ju to zničilo.
Nemala obľúbencov ako môj otec. Vieš?
V jedno ráno som k nemu prišiel a požiadal ho, nech ma naučí herectvu.
Mohol by som ísť v jeho šľapajach?
Pozrel sa mi priamo do očí a povedal: „Chlapče, si nepoužiteľný.“
Predstav si to.
„Nepoužiteľný.“
Keď stratil vedomie, prišla mama.
Zobrala ma vedľa a predpovedala mi
moju budúcnosť.
Povedala mi, že som sa narodil s najkrajšími rukami,
aké kedy videla.
Ale nie len to.
Povedala, že mám ruky ako mramor, ako od Michelangela.
Vidíš?
Mama verila, že Boh mi dal tieto ruky z nejakého dôvodu.
Aby som urobil niečo dôležité.
A vieš čo, Davey?
Keď som zabil toho tyranského skurvysyna vo Fordovom divadle,
matkine proroctvo sa naplnilo.
Nie to od veštkyne.
Chápeš?
Vieš, už som predtým išiel nesprávnymi cestami,
takže viem, že táto je správna.
Čo si s tými rukami dosiahol?
Sme tu uväznení.
Ja teda nezaspím.
Ukážte sa, Booth!
Vieme, že Booth je tu. Vydajte ho.
Nehráme sa na hádanky.
Pohov, muži.
Zložte zbraň, Corbett.
Kde sú teraz.
Som len farmárske dievča.
Len pomáham ockovi pestovať tabak a...
Ocko má na pozemku tabakovú stodolu.
Vidím len jedného jazdca.
Nie. Sú tam...
Sú tam traja.
John. John, sú v presile.
Dopekla, to teda nie.
Máme dve pištole. Sme dvaja.
Dve guľky pre každého. Ty máš tú stranu. Ja túto.
Nie len traja.
- Hó. - Pomaly.
Označte to.
Celá kavaléria.
Z tejto šlamastiky sa nedostaneme, Johnny.
Vieš, budem mať narodeniny.
Budem mať 27.
Vieme, že ste tam, Booth.
Čo teraz?
Ak otvoria dvere, strieľame. Stále máme výhodu.
- Čo ak to bude dievča? - Odstrelíš jej hlavu.
Nestihneš prebiť, aby si ich dostal
a nemáme dosť nábojov, aj keby sme chceli.
Nastal čas vzdať sa, chlapci. Je koniec.
Ešte krok a odstrelím vám posratú hlavu!
Sme v presile a máme viac nábojov.
Vzdajte sa dôstojne.
Nevzdám sa. Nech ma súdi Boh.
Môže to trvať dlho, alebo sa vzdajte hneď.
Vyriešme to duelom. Pätnásť metrov.
Váš najlepší proti mne.
Máte päť minút, aby ste sa vzdali!
Po piatich minútach vás donútim.
Pomôž mi.
Našou najlepšou možnosťou je vzdať sa.
Pozri, ak sa aj odtiaľto dostaneš, nikdy im neutečieme.
My?
Tebe nič nehrozí. Ja som tu hlavná cena.
Aj na moju hlavu je vypísaná odmena.
Aj ja pôjdem do väzenia, Johnny! A za čo?
Ak si hlavná cena, tak im povedz, že som s tým nič nemal.
Tak choď.
Vzdaj sa. Je mi to jedno. Len ma nechaj.
Nikomu som neublížil.
Nikoho som nezabil.
Vlastne som neurobil nič zlé.
Ale ani si nič neurobil dobre!
Nenapadlo ti priniesť prestrojenie,
dosť jedla, ani lieky od bolesti!
Neostal si v D.C., a tak chytili Powella.
To bola tvoja vina, David!
Nie, ty si išiel na 12-dňovú cestu s Boothom, prosím, vzdaj sa.
Urob mi láskavosť, keď to urobíš, keď tam pôjdeš,
pozri sa im do očí a povedz im, že si bol nepoužiteľný.
Ty im to povedz.
Čas vypršal, Booth! Ihneď sa vzdajte!
Plukovník, prikážte mi tam vtrhnúť.
Nechajte, nech do mňa Booth strieľa, kým si neminie náboje.
Potom ich uženieme.
- Vydymte ho. - Áno, seržant.
Zozbierajte konáre. Nahádžte ich okamžite okolo obvodu.
Je nás desať na jedného.
Nerozumiem, prečo tam nevtrhneme, pane.
Každý muž tu prežil vojnu,
ich rodiny ich tento týždeň čakajú doma.
Bootha zajmeme bez unionistickej obete.
Rozumiete?
Dobre. To stačí.
Čo ste urobili s našou stodolou?
Je tam Booth?
Musíte ho odtiaľ dostať.
Toto je federálne vyšetrovanie. Prekážate tu.
Okamžite sa vráťte do domu. Okamžite!
Ak ma nezachrániš ty, tak to urobím sám.
Nepovedz im, aké mám zbrane.
Mám ti zobrať denník, aby nezhorel?
Nič nezhorí.
Dobre, počúvajte!
Tento muž, David Herold, nespáchal atentát.
Vychádza von. Neskrivte mu ani vlas!
Naplánoval, vykonal a ušiel som sám!
Nijako mi nepomohol!
- Vezmite ho! - Ukážte ruky!
Ruky!
Nestrieľajte.
Nech ostane tu. Ležte! Nehýbte sa!
Ako sa to vyvíja?
Booth sa nechce vzdať. Kavaléria ho vyháňa dymom.
Musím tam byť.
Nepozerajte sa tak na mňa.
Musím sa uistiť, že je to správne.
Podaj mi ruku.
- Čože? - Vravím: „Podaj mi ruku.“
Nemôžete jazdiť.
Zoberieme koč.
Pomaly.
Prosím, prosím. Je pomätený. Žije v predstave.
Musíte ho odtiaľ dostať. Zachrániť ho.
Keďže po dobrom nechce vyjsť,
musíte ísť späť a presvedčiť Bootha, aby vyšiel.
Urobíte to?
Pokúsim sa.
Odviažte ho.
Nestrieľaj, Johnny. To som ja.
Toto nie je koniec, v ktorý sme dúfali, Johnny, ale...
Hej. Prosím ťa, ži.
Prosím ťa, ži ešte ďalší deň.
Prinúťte ho!
Ďalší deň.
Či dokonca týždeň. Ale prosím, prosím, ži ďalej, kým môžeš.
Dobre? Neuškoď si tu.
Hej, počúvaj. Hej.
Tvoje narodeniny. Budeš mať narodeniny, pamätáš?
Môžeme ich spolu osláviť.
Aj keby to bolo vo väzení.
- David, povesia ma. - Nie, nie.
Pozri, ak odtiaľto odídeš živý, dožiješ sa súdu.
- Dobre? - Moja noha.
- Porota ťa možno zbaví viny. - Už to nevydržím.
Možno ťa zbavia viny. Poď.
Nenúť ma pozerať sa, ako umieraš, Johnny.
Hej.
Hej, pozri sa na mňa.
Chyť ma za ruku.
Poď. Poď so mnou, dobre? Poď.
Poď.
Pane, z cesty.
Pomoc!
Postrelili ho!
Čože? Povedali ste, že ho postrelili?
Pozrite sa naňho. Určite.
Odveďte ho.
Raz, dva, tri.
Potrebuje lekára. Hej! Pošlite hneď po lekára! Prosím.
- Davis? - Prosím.
Davis ma zachráni.
Chcel strieľať, tak som prvý.
Nie! Chcel sa vzdať! Nemuseli ste ho postreliť.
S odmenou sa môžete rozlúčiť.
Trafil som ho raz.
Môžete skontrolovať poistku a prázdnu komoru.
Kde som ho trafil?
Do zátylku. Tak ako on Lincolna.
- Akému desivému Bohu to slúžime. - Nech uhasia oheň!
Áno, pane. Uhaste oheň!
Dýcha! Dýcha! Ešte žije.
Nie. Nenoste ho dnu.
Veľký muž si zaslúži nemocnicu.
Neprežije ani hodinu.
David. David.
Mama?
Nie je tu.
Nepozeraj sa mi na ruky.
Nepoužiteľný.
Hó.
Príliš neskoro.
Chceli sme dolapiť Bootha živého hlavne pre vás, pane, ale...
Mali sme značnú prevahu.
Ale tam vnútri mal taktickú výhodu.
Seržant Corbett tvrdí, že videl, ako Booth urobil výpad či...
sa načiahol a chcel strieľať.
Tak vystrelil prvý.
Rýchlejší blázon bol náš, pane.
Mrzí ma to.
Teraz už si nikto.
Všetko sme zhromaždili.
Zbrane.
Boothov denník.
Fotky dievčat, kompas.
Čo máme spraviť s lekárnikom?
Presuňte ho do D.C.
Hoď toto telo do vody.
Nevrav mi kde.
Ľudia budú spochybňovať, či je mŕtvy.
Preto súdny lekár najprv plne zdokumentuje telo.
Chcel povesť.
Nechcem, aby existovalo miesto, kde by ho mohli uctievať.
Žiadne označenie. Nič.
Vezmi si pár mŕtvol pre odlákanie, keby ťa sledovali.
Rozumieš?
Rozumiem.
Vie vôbec prezident, ako funguje trestné konanie?
Alebo začneme so základmi?
Nuž, povedal by som, že základy.
Hoci niekedy si predstavujem, že by som Abea presvedčil, aby vybral vás.
Prepáčil som Abeovi, že si vybral Johnsona.
- Jeho najväčšia chyba. - Nie.
Nie, jeho politika navajo bola horšia.
Potreboval Johnsona kvôli hraničným štátom.
V tomto vám verím.
Vskutku.
Na rozdiel od vášho pátrania, chcem bleskové konanie.
Naším cieľom je prísne a rýchle stíhanie sprisahancov.
Príučka možným vzbúrencom,
aby sa nepokúšali zvrhnúť vládu.
Mojím úmyslom je, aby rýchlosť a vážnosť odsúdení
odradili ďalšie pokusy o puč alebo atentát.
Preto sme sa s ministrom
rozhodli pre súd mimo trestného súdnictva.
Konanie sprisahancov bude vedené ako vojenský súd.
Pod záštitou Ministerstva vojny?
Áno. Viete, pri trestnom konaní by sme potrebovali jednomyseľný verdikt
pre každého jedného sprisahanca.
Porotu často presvedčí súcit,
zatiaľ čo senát vojenských sudcov
bude pri rozhodovaní nezaujatý.
A tento senát sudcov budeme, samozrejme, vyberať my.
Také šance sa mi páčia.
A vražda prezidenta by mala byť považovaná za vojnový čin.
Takže áno, vojenský súd je správny.
Sme radi, že súhlasíte.
Po povesení sa už nemusím obávať?
Bohužiaľ, informácie naznačujú opak.
Sanders je nezvestný, asi v Londýne.
A povráva sa, že Jefferson Davis má možno nejaké zlato.
Pán prezident...
domnievame sa, že Davis pomohol zorganizovať atentát.
Chcem ho obviniť z naplánovania Abeovho atentátu
spolu so Sandersom, Surrattom a Boothom.
Veľké sprisahanie.
Chcete obviniť Davisa, že si objednal atentát?
Presne tak.
Kým je Davis na úteku, sme v nebezpečí.
Predovšetkým vy.
Nuž, chcel by som prežiť túto nečakanú česť funkcie prezidenta.
Tak teda veľké sprisahanie.
Choďte po ňom.
Zúčastníte sa súdu?
Nie, posledné miesto, kde chcem byť,
je v súdnej sieni s kopou atentátnikov.
Neviem všetky podrobnosti konania, ale jedno viem.
Súd je predstavenie.
Takže ak to zamýšľate pripísať Davisovi a všetkých ich zatvoriť,
budete potrebovať hviezdneho svedka.
Terry, John, Mary, položte ruku na knihu.
BRYANTOWN, MARYLAND
Ďakujem. John, príďte za mnou
a porozprávame sa ohľadom súdu dr. Mudda.
Myslel som, že by ste mal vedieť, že Booth s poskokom tadeto išli.
Áno, dostali sme váš tip. Prečo ste ho nepovedali skôr?
V okolí som považovaný za úspešného.
A to preto, že sa vyhýbam problémom.
Kopa belochov v týchto častiach nevolila Lincolna.
A kopa belochov ho neznáša, lebo oslobodil otrokov,
teraz musia za prácu platiť.
Vieme, že by ste boli silný svedok.
Boli by ste skutočný hrdina, patriot a doručili by ste ich spravodlivosti.
Áno?
Ozvite sa, keď budem viac než trojpätinový človek.
Dovtedy ma považujte za Švajčiarsko.
Užite si odmenu.
Nezmenil som sa od 14. apríla.
Tak ako vždy som pokorný človek,
ktorého jedinou túžbou je vykonávať medicínu v spoločenstve.
No aj tak, na tomto súdnom predstavení, ktorému ma vystavujú,
nemôžem svedčiť a obhájiť sa.
A tu do toho vstupujete vy.
Potrebujem dosvedčiť svoju povahu.
Koľkí z vás sú ochotní svedčiť,
že som dobrý sused a priateľ?
Ďakujem.
Ďakujem vám. Boh vám žehnaj.
Koľko máte rokov?
Dvadsaťdva, pane.
Nikdy som nikomu neublížil. Nikdy som sa nikoho nedotkol.
Len som ho sprevádzal. Prisahám, ja neviem...
Neviem nič užitočné.
Prečo?
Prečo to urobil?
Neviem.
Neviete?
Kto vám dal tú ideu do hláv?
Pane, viem, že som pochybil.
Bol som len pomocník v lekárni.
Potom som stretol priateľa.
Bolo to jedinečné.
Vzrušujúce.
Priateľ, vďaka ktorému som cítil, že môžem dokázať čokoľvek...
že som konečne súčasťou niečoho dôležitého.
Stretli ste niekedy niekoho takého?
Áno, stretol.
To, čo ste urobili...
sa nedá prepáčiť.
Keby ste nás varovali, môj priateľ mohol ešte žiť.
Pane, našli...
Našli ste jeho denník?
Prečo?
Smiem ho dostať?
Počkajte, prosím. Minister.
Niečo nové o Davisovi?
Máme stopu, že sa skrýva v Georgii.
Sledujeme ju.
Oboznámili sme všetky noviny,
že teraz sa pátra po Jeffersonovi Davisovi aj s odmenou.
Pane, smieme...
prebrať očividný problém?
Myslíte, že ho nedostanem do väzenia?
Veríme vo vás, inak by sme tu neboli.
Ale áno, veľké sprisahanie je trochu príliš. A vy to viete.
Vieme, aké bolo náročné priviesť Bootha spravodlivosti
pred celým svetom a vieme, ako veľmi
chcete ukončiť vierohodnosť Konfederácie,
aby rekonštrukcia prebehla plynulo.
Ale chceme vás tiež požiadať, pozrite sa
do zrkadla, nadýchnite sa a položte si otázku:
nepreháňate to s tými obvineniami?
Nie je príliš neskoro priznať, že ste si zobrali viac než zvládnete.
Áno?
Verí niekto v tejto miestnosti, že Booth konal sám?
Nie? Tak to musíme dokázať.
- Áno. Ale to nie je maličkosť. - Viem.
Nielenže potrebujete hviezdneho svedka proti dr. Muddovi
a penziónovému klanu, ktorý ich spojí s Boothom,
ale musíte ich prepojiť s Richmondom.
A to prepojenie nemáte.
Spojenie medzi Johnom Wilkesom Boothom a Jeffersonom Davisom,
to nemáte.
Eckert.
Máme Davisa, ktorý dal Surrattovi šifrovaný príkaz,
„nech príde odveta“, tesne pred atentátom.
Vieme, že Booth mal dekodér, aby prečítal správu,
ale nevieme dokázať, že ide o príkaz na atentát
a nevieme dokázať, že ho Booth videl. Sám ste to povedali.
A faktom zostáva, že naše dôkazy sú nejasné.
Zistili sme, ako ďaleko za medze zákona sú ochotní zájsť.
Aj...
Aj my možno budeme musieť ohnúť pravidlá.
Veľmi málo ľudí, ak vôbec niekto, rozumie, ako funguje šifra.
Vy áno.
Nech to znie definitívnejšie, ako to v skutočnosti je.
Edwin, prosím, nezlyhajte pre posadnutosť, zúfalosť, aby ste to dokázali.
- Podporujeme obvinenie. - A veríme príbehu.
Ale?
Veľké sprisahanie je príliš ambiciózne, vzhľadom na dôkazy.
Nesúhlasím.
A koniec koncov, rozhodujem ja.
Veľké sprisahanie. Vybudujme prípad.
Pomätené.
Prehráme.
Funkcia ministra ani nie je to, v čom je najlepší.
Príliš to kompenzuje ambíciou.
Vravím: „Funkcia ministra ani nie je to, v čom je najlepší.“
Nech už je otec akokoľvek talentovaný minister vojny,
skrz naskrz je to súdny právnik.
A nezabúdajme,
že presvedčil Kongres, aby povolil 200 000 čiernym účasť v americkej armáde.
Na patentový prípad McCormick-Manny vybrali jeho namiesto Lincolna.
Lincoln prišiel na súd, len aby sledoval otcove argumenty.
Veľké sprisahanie je ambiciózne, áno.
Môj otec by nebol tým, kým je...
zrejme najtalentovanejším právnikom a usporiadateľom mužov
v Spojených štátoch amerických...
keby nemal ambície.
Veríme v jeho teóriu.
Len sa obávame, že ju skrátka nevie dokázať.
Je hlavný stratég tohto súdneho konania.
Záleží mu na výhre
možno viac ako počas vojny.
Dve karty.
DAVISOV TÁBOR IRWINVILLE, GEORGIA
Dešifrovali túto správu?
Všetkým tu sa dá veriť.
Spáľte ju a potom choďte. Čoskoro odpoviem.
Prvotriedny agent sa dostal do Londýna.
Ponúka nám loď v Savannah.
Mohli by sme sa k nemu pridať do exilu v Spojenom kráľovstve.
Prečo by sme utiekli od svojej nezávislosti?
Dá sa takto žiť?
Vymenil som zlato a náboje, len aby sme mali čo jesť.
Tak rýchlo sme ušli z Richmondu,
že musím nosiť manželkine veci, aby mi bolo teplo.
Domnievam sa, že v týchto podmienkach sa na Ameriku oplatí čakať.
V zámorí.
Spojené štáty. Dole.
- Na kolená! - Na kolená.
Ukážte mi ruky. Ostaňte tam.
Kde je Davis?
Chcete pripraviť ďalšieho svedka? Je tu Sewardov sluha.
O chvíľu.
Z Georgie?
Je to v našej šifre. Chvíľku. Ale áno, z Georgie.
Kde?
Irwinville.
Irwinville?
Štvrtá michiganská kavaléria dolapila Davisa nažive.
Máme Davisa!
Dobre. Povedzte to tlači.
Výborne.
Francis.
Bývalý prezident, Davis... Nie, nie, inak.
Abe by ho tak nikdy nenazval.
Pán Jefferson Davis,
zradca, ktorý viedol rozdelenie štátov, aby zachoval otroctvo...
bude obvinený z vlastizrady
a sprisahania proti Lincolnovi a vláde.
Nie. Stop.
Čoraz viac oslobodených prichádza.
OSADA OSLOBODENÝCH ARLINGTON
Neočakávajú nekonečnú pomoc vlády, ale vedia
len farmárčiť a robiť domáce práce.
Krajčírstvu učím toľko žien, koľko vládzem.
A deti potrebujú školy a lekárov.
Čoskoro budete mať volebné právo. Podmienky sa zlepšia, sľubujem.
Dobre.
A čo povedala Ellen na hostenie zbierky?
Teraz je v Nantuckete, takže...
Ľudia znášajú zmenu ťažko.
Rád sa toho zhostím ja.
To by bolo ohromné, Edwin. Boh vám žehnaj.
Dobre.
Tam je.
Pomohla som vám zatknúť Mudda.
A s bratom sa nám tu darí dobre.
Čo keby sme boli vyrovnaní?
Ste v poriadku, pán minister?
Mary...
vaše svedectvo by veľmi pomohlo našej krajine.
Pomôžete mi?
Pán minister...
napriek tomu, že ste mi vzali pôdu,
napriek tomu, čo mi táto krajina urobila,
mojej rodine, mojim študentom...
Stále verím v práva, ktoré vraj v Amerike existujú.
Takže si len chcem ísť za šťastím.
Viete? A prečo to tak sťažujú pre ľudí ako som ja?
Tak mi to pomôžte zmeniť.
Máte pravdu.
Zaslúžite si dôveru rovnako ako akýkoľvek lekár.
Chcete viac podrobností?
Áno.
Davisa dolapili, keď mal na sebe manželkinu štólu.
Naozaj?
Viete, ponížili Abea,
keď mal ženské oblečenie, aby sa vyhol vyhrážkam smrti v Baltimore.
Povedzte tlači,
že keď dolapili Davisa, mal na sebe ženské šaty.
Jefferson Davis dolapený v šatách.
- Predstavte si to. - Predstavte si to.
Eckert?
Viem, že veľké sprisahanie je ambiciózne, ale ešte...
ešte neostali len hrozienka.
Nie, to určite nie.
Dostali ste Davisa.
To je veľká vec.
Súdny lekár skončil s dokumentáciou Boothovho tela.
Môžeme ísť na to.
Dobre.
Postarám sa o koč.
Smiem sa spýtať na odmenu, pane?
Dolapili sme Davida Herolda nažive a zastavili Bootha.
Nie, nesmiete.
Áno, pane.
Čo je?
Spísal Booth svoje pohnútky?
Je tam niečo, čo by mohlo poškvrniť vašu povesť?
Tým sa netráp.
Eckert, pošlite po Bakera a Conovera.
Stále musíme spojiť Davisa s Boothom.
Môžem pripraviť ďalšieho svedka.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz