Нужно уходить.
Она не даст нам лошадей.
Лошади папины. Я не могу их дать.
Ночевать тут нельзя.
Я думал, здесь поддерживают борьбу.
- Думал, ты настоящая поклонница. - Говорите с отцом.
Где он?
Скоро будет.
И он усомнится в моей чести, если найдет вас тут.
Если останетесь – в амбаре.
Значит, ни лошадей, ни гостеприимства?
Ваш выбор – амбар.
Или я могу донести на вас янки, они рыщут по городу.
Если гонишь меня из кровати, дай хоть костыли.
Брат хранит их как сувенир со службы.
А мой был сделан из метлы.
Довольно.
Джулия, подойди. Давай. Не стесняйся.
Я хочу задать тебе вопрос.
Тебе говорили, что ты красавица?
Прости. Иногда на тебя тяжело смотреть напрямую.
Будто смотришь на солнце.
Только мой отец так говорит.
Ты прекрасна.
Сколько у вас лошадей? Три будет?
Хочешь поехать с нами?
Ты уверен в этом плане, Джонни?
М-р Бут, вы мне льстите, но...
Прошу тебя, Джулия.
Не заставляй меня затевать драку.
Слушай.
Я довезу его до Ричмонда,
а потом верну лошадей твоего отца. Идет?
Лошадей получите утром, если папа разрешит.
А костыли?
Джулия. Джулия!
Человек вроде меня должен оставаться в постели.
Не сегодня.
Давай провожу.
Доброй ночи, мальчики. Спите крепко.
Позволь остаться с тобой.
Ну же. Я буду тихим как мышка, твой папа ничего не услышит, клянусь.
Эй, эй. Ты же хочешь.
Выпей. У меня есть виски.
И всё? На ночь не поцелуешь?
ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
ЛИ СДАЕТСЯ!
СТРАНА СКОРБИТ.
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ! УБИЙЦА
ПРЕЗИДЕНТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER»
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ
Дэвид!
Юная девушка бережет свою невинность.
Она сказала, к утру у нас будут лошади.
И я ей верю.
Ты видел конюшни по дороге сюда?
Это табачная ферма. Джонни, она нам врет.
У них где-то должны быть конюшни.
Нет, тут что-то не так. Мы попали в переплет, Джонни.
Знаешь, я уже выбирался из передряг.
Видишь шрам на моей щеке?
Маленькая рыжеволосая танцовщица по имени Генриетта.
Застукала меня в постели с ее сестрой и кинулась с ножом.
Я мог погибнуть.
Нет.
Нет, чёрт возьми.
Этот...
...шрам на правом бедре.
В меня стрелял поклонник в Колумбусе, Джорджия,
не где-нибудь, а в театральном салоне.
- Вот нога и сломалась с той стороны. - Ага.
Кости еще хрупкие.
Да, возможно.
Если поедешь в Колумбус, услышишь местные сплетни:
пистолет Бута выстрелил в кармане.
Но я тебя уверяю: в меня стрелял полоумный поклонник,
требующий автограф, в то время как я вел домой актрисочку.
Я к тому...
что я выходил из передряг и похуже.
Ты со мной. Ты в безопасности.
А как же гадалка?
Она предсказала, что ты умрешь молодым.
Гадалка не была профессионалкой.
Дэвид, я застрелил президента перед 1 500 человек и ушел.
А тут амбар?
Это ерунда.
Всё плохо?
Конечности вашего отца слегка опухли.
Это указывает на компенсацию астматических легких другими органами.
Прогноз таков: «Поживем – увидим».
Можно организовать перевозку в Вашингтон?
Он захочет руководить поимкой Бута из телеграфа,
раз сам не может ехать на ферму.
Перевозка усугубит положение.
Даже в отель?
Я бы не трогал его.
Пусть отдыхает.
Упрямец.
Его не остановить.
Он – всё, что у меня есть.
Всё это обошлось...
Всё это обошлось слишком дорого. Он не может...
Он ведь не...
Этого я обещать не могу.
Помяни мое слово. Завтра нас с почестями встретят в Ричмонде.
Нет, не встретят.
Что ты сказал?
Нет. Не встретят.
Присядь, Дэвид.
Позволь я...
Я кое-что тебе объясню.
У моей матери было много детей.
Четверо скончались.
Трое из-за холеры.
Одним махом.
Ее это практически сломило.
Она не выбирала любимчиков, как мой отец. Понимаешь?
Однажды утром я пришел к нему и попросил научить меня актерскому мастерству.
Чтобы пойти по его стопам.
А он взглянул мне прямо в глаза и сказал: «Парень, ты непутевый».
Представляешь?
«Непутевый».
Когда он отключился, пришла мать.
Она отвела меня в сторону и предсказала мою судьбу.
И она сказала, что я родился с самыми красивыми руками,
что она когда-либо видела.
Но не только это.
Она сказала, что у меня руки мраморные, как в работах Микеланджело.
Видишь?
Моя мать верила, что Господь неспроста подарил мне эти руки.
Чтобы я сделал что-то важное.
И знаешь что, Дэйви?
Когда я застрелил этого чертова тирана в театре,
сбылось пророчество моей матери.
А не гадалки.
Понимаешь?
До этого я ходил не по тем дорожкам,
так что я знаю, что этот путь верный.
Чего ты добился этими руками?
Мы здесь в ловушке.
Я, например, спать не буду.
Покажись, Бут!
Бут здесь. Сдайте его.
Мы не будем играть в угадайку.
Отставить.
Опусти оружие, Корбетт.
Говори, где они.
Я просто фермерша.
Я помогаю папе выращивать табак и...
У папочки тут есть амбар.
Вижу кавалериста.
Нет, тут...
Их трое.
Джон, их больше.
Чёрта с два.
У нас два пистолета. Нас двое.
Это по две пули каждому. Ты оттуда. Я отсюда.
Не трое.
- Тпру. - Тише.
Вы туда.
Их тут целый отряд.
Из этой передряги нам не выбраться.
Скоро мой день рождения.
Мне стукнет 27.
Мы знаем, ты там, Бут.
Что теперь?
Если откроют дверь, стреляем. Преимущество за нами.
- Если там девчонка? - Снеси ей башку.
Мы не успеем перезарядиться, и у нас недостаточно патронов.
Пора сдаваться, парни. Всё кончено.
Еще шаг – я снесу тебе башку!
Нас больше, и у нас больше патронов.
Сдайтесь достойно.
Я не сдамся. Бог мне судья.
Мы можем растянуть это всё, или сдайтесь немедленно.
Решим всё дуэлью. С 15 метров.
Ваш лучший стрелок и я.
Даю вам пять минут, чтобы сдаться!
Потом я заставлю вас сдаться.
Помоги.
Наш лучший вариант – сдаться.
Слушай, даже если ты выберешься, нам от них не сбежать.
«Нам»?
Тебе-то что? Охота за мной.
За мою голову тоже объявлена награда!
Я тоже сяду в тюрьму, Джонни! И за что?
Если охота за тобой, скажи им, что я ни при чём.
Тогда иди.
Сдавайся. Мне плевать. Оставь меня.
Я никого не трогал.
Никого не убил.
Я не сделал ничего плохого.
Но и хорошего ничего не сделал!
Ты не подумал взять смену одежды,
достаточно еды, болеутоляющее!
Ты не остался в Вашингтоне, и Пауэлла поймали.
Это ты виноват, Дэвид!
Нет, ты отправился в 12-дневный поход с Бутом, так что давай, сдавайся.
Сделай одолжение. А когда выйдешь,
посмотри им в глаза и скажи, что был бесполезен для меня.
Ты им скажи.
Время вышло, Бут! Сдавайтесь!
Полковник, прикажите мне прорваться внутрь.
Пусть Бут стреляет в меня, пока патроны не кончатся.
А потом мы кинемся на них.
- Выкурить его. - Есть.
Соберите хворост. Разложите по периметру.
Нас в разы больше.
Почему не взять их штурмом, сэр?
Каждый здесь пережил эту войну,
их семьи ждут их возвращения на этой неделе.
Мы возьмем Бута без новых потерь для Союза.
Ясно?
Хорошо, хватит.
Что вы сделали с амбаром?
Бут там?
Вы должны вытащить его оттуда.
Это федеральное расследование. Вы препятствуете.
Немедленно вернитесь в дом. Живо!
Раз не хочешь меня спасти, я сам.
Не говори им про оружие.
Взять дневник, чтобы он не сгорел?
Ничего не сгорит.
Так, послушайте!
Этот человек, Дэвид Херольд, невиновен в убийстве.
Он выходит. Не трогайте его!
Я всё спланировал, выполнил и сбежал сам!
Он ничем мне не помог!
- Забирайте его! - Покажи руки!
Руки!
Не стреляйте.
Держите его. На землю! Не двигаться!
Какие новости?
Бут не хочет сдаваться. Кавалерия его выкуривает.
Мне нужно туда.
Не смотри так на меня.
Надо за ними проследить.
Дай руку.
- Что? - Я сказал: «Дай руку».
Верхом тебе нельзя.
Возьмем повозку.
Потихоньку.
Прошу. Он бредит. Он живет в мире фантазий.
Вытащите его. Спасите его.
Раз Буту не хватает здравого смысла выйти,
вернись туда и убеди его сделать это.
Справишься?
Я попробую.
Развяжи его.
Не стреляй, Джонни. Это я.
Не на такой финал мы надеялись, Джонни, но...
Эй, послушай. Я тебя умоляю, живи.
Прошу, проживи еще день.
Выводите!
Еще день.
Даже неделю. Но пожалуйста, живи как можно дольше.
Ладно? Не саботируй себя.
Послушай. Эй.
Твой день рождения. Он ведь скоро, помнишь?
Можно отпраздновать его вместе.
Пусть в тюрьме.
- Дэвид, меня повесят. - Нет.
Слушай, если уйдешь отсюда живым, тебя ждет суд.
- Да? - Моя нога.
- Присяжные могут тебя оправдать. - Больно.
Могут оправдать. Пойдем.
Не заставляй смотреть, как ты умираешь.
Эй.
Взгляни на меня.
Возьми мою руку.
Иди сюда. Пойдем со мной, ладно? Идем.
Пошли.
Давай.
Сэр, с дороги!
Помогите!
В него стреляли!
Что? Ты сказал, в него стреляли?
Гляньте на него. Точно стреляли.
Выносите его.
Раз, два, три.
Ему нужен врач. Эй! Пошлите за врачом! Пожалуйста.
- Где Дэвис? - Прошу.
Дэвис спасет меня.
Он целился, я выстрелил.
Нет! Он собирался сдаться! Не надо было стрелять.
С наградой можно попрощаться.
Я попал с первого раза.
Проверьте мой капсюль и патронник.
Куда я попал?
В затылок. Как Линкольну.
- Какому грозному Богу мы служим. - Пусть потушат огонь!
Есть, сэр. Тушите огонь!
Он дышит! Он еще жив.
Не надо. Не заносите его внутрь.
Великий человек заслужил больницу.
Он часа не протянет.
Дэвид.
Мама?
Ее здесь нет.
Не смотри на мои руки.
Непутевый.
Тпру.
Слишком поздно.
Мы лишь хотели поймать для вас Бута живым, сэр, но...
У нас был значительный численный перевес.
Но внутри амбара у него было тактическое преимущество.
Сержант Корбетт утверждает, что видел, как Бут прыгнул или...
или потянулся за оружием.
Он стрелял первым.
Наш безумец оказался быстрее.
Мне жаль.
Теперь ты никто.
Мы собрали улики.
Оружие.
Дневник Бута.
Фото девушек, компас.
Что делать с аптекарем?
Доставьте его в Вашингтон.
Утопи его труп в водоеме.
Не говори мне где.
Люди спросят, мертв ли он.
Поэтому сперва коронер сделает полный отчет.
Он желал славы.
Я не хочу, чтобы люди шли куда-то почтить его.
Никакого надгробия. Ничего.
Используй пару трупов как приманку, если за тобой последуют.
Понял?
Да.
Президент знает, как работает уголовный процесс?
Или нам начать с основ?
Думаю, надо начать с основ.
Хотя иногда я представляю, как вернулся в прошлое уговорить Эйба выбрать тебя.
Я простил Эйба за выбор Джонсона.
- Главная его ошибка. - Нет.
В плане навахо его политика была хуже.
Эйбу нужны были голоса приграничных штатов.
Поручаю это тебе.
Еще бы.
В отличие от твоей погони, суд пусть будет без осложнений.
Предать заговорщиков суду быстро и решительно – наша цель.
Суд научит потенциальных мятежников не пытаться свергнуть правительство.
Я стремлюсь к тому, чтобы быстрота и тяжесть приговоров
предотвратили дальнейшие попытки госпереворота или убийства.
Мы с министром решили: процесс будет вне уголовного суда.
Суд над заговорщиками состоится как военный трибунал.
Под руководством Военного министерства?
Да. В уголовном суде понадобится единогласный вердикт
для каждого конспиратора.
Присяжные зачастую опираются на свои симпатии,
в то время как военные судьи
вынесут решение беспристрастно.
И состав жюри, разумеется, выберем мы.
Расклад благоприятный.
А убийство президента рассматривается как военная акция.
Так что да, военный трибунал – верное решение.
Рады, что вы согласны.
После их казни мне можно будет спать спокойно?
К сожалению, разведка предполагает обратное.
Сандерс пропал. Вероятно, он в Лондоне.
И ходят слухи, что у Джефферсона Дэвиса есть золото.
Господин президент...
мы полагаем, что за убийством стоял Дэвис.
Я хочу обвинить его в планировании убийства Эйба.
Обвинить его, Сандерса, Сэрратта и Бута.
Большой заговор.
Хочешь обвинить Дэвиса в заказе убийства?
Верно.
Пока Дэвис на свободе, всем нам грозит опасность.
Особенно вам.
Что ж, я хочу пережить неожиданную честь президентства.
Так что большой заговор. Так тому и быть.
Поймай его.
Вы придете на суд?
Нет, меньше всего я хочу быть
в зале суда с кучкой убийц.
Я не знаю азов судебных разбирательств, но знаю вот что.
Судебный процесс – шоу.
Так что, если ты намереваешься повесить это на Дэвиса и посадить их,
нужен главный свидетель.
Терри, Джон, Мэри, положите руку на книгу.
БРАЙАНТАУН, МЭРИЛЕНД
Спасибо. Джон, зайди ко мне,
и мы обсудим суд над д-ром Маддом.
Подумал, вам надо знать, что Бут с лакеем проходили тут.
Да, мы получили информацию. Почему раньше не сказал?
В этих краях я успешный человек.
Потому что не ищу себе проблем.
Многие из здешних белых не поддерживают Линкольна.
И многие ненавидят его за то, что он освободил рабов.
Теперь за труд надо платить.
Из тебя выйдет хороший свидетель.
Будешь героем, патриотом. Поможешь свершить правосудие.
Да?
Обращайтесь, когда я буду больше, чем три пятых человека.
А пока считайте, что я как Швейцария.
Наслаждайтесь наградой.
С 14 апреля я не изменился,
я всё тот же скромный человек,
который лишь хочет заниматься медициной в нашей общине.
И тем не менее в этом показательном процессе
я даже не могу дать показания, чтобы защитить себя.
И вот здесь появляетесь вы.
Мне нужны свидетели, которые скажут, какой я.
Кто из вас готов свидетельствовать,
что я хороший сосед и друг?
Спасибо.
Спасибо. Благослови вас Бог.
Сколько тебе лет?
Двадцать два, сэр.
Я никого не трогал. Я никогда никого не трогал.
Я лишь сопровождал его. Клянусь, я не знаю...
Я не знаю ничего полезного.
Почему?
Почему он это сделал?
Я не знаю.
Не знаешь?
Кто подсказал вам идею?
Сэр, я знаю, что совершил ошибку.
Я просто помогал в аптеке.
Потом я встретил друга.
Это было нечто особенное.
Волнующее.
Друга, который дал мне почувствовать, что я могу всё...
...что наконец-то я часть чего-то важного.
Вы знали кого-то подобного?
Да.
Твоему поступку...
...нет прощения.
Предупреди ты нас, мой друг был бы еще жив.
Сэр, вы...
Вы нашли его дневник?
А что?
Можно его мне?
Постойте, министр, прошу.
ДЖОН УИЛКС БУТ ДЕРРИНДЖЕР
ДЖОН УИЛКС БУТ НОЖ
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС
Что слышно по Дэвису?
Он якобы прячется в Джорджии.
Мы проверяем.
Прессу проинформировали...
ИРВИНВИЛЛ ИРВИН
...Джефферсон Дэвис объявлен в розыск за вознаграждение.
Сэр, можно...
...обсудить главную проблему?
Сомневаешься, что я засужу его?
Мы в тебя верим, иначе нас бы тут не было.
Но да, большой заговор. Это притянуто за уши. И ты это знаешь.
Да, не иметь шанса отдать Бута под суд
было тяжело, и ты так хочешь покончить с авторитетом Конфедерации
для успешного хода Реконструкции.
Но мы также хотим попросить тебя:
взгляни в зеркало, подумай и спроси,
не переборщил ли ты с этими обвинениями?
Еще не поздно признать, что ты переоценил свои силы.
Да?
Кто из присутствующих верит, что Бут действовал один?
Никто? Тогда мы должны это доказать.
- Да. Это нелегкая задача. - Знаю.
Тебе нужен не только главный свидетель против д-ра Мадда
и клана хозяев пансиона, доказывающий их связь с Бутом,
но тебе также надо привязать их к Ричмонду.
И этой привязки у тебя нет.
Связь между Джоном Бутом и Джефферсоном Дэвисом –
у тебя ее нет.
Эккерт.
У нас Дэвис, давший Сэрратту закодированный приказ,
«да свершится возмездие», перед убийством.
Мы знаем: у Бута был декодер для чтения послания.
Но мы не докажем, что это был приказ убить,
и не докажем, что Бут его видел. Вы сами сказали.
И факт остается фактом: наши доказательства сомнительны.
Мы узнали, насколько подло они готовы действовать.
Нам...
Может, и нам нужно нарушить правила.
Очень немногие, если таковые имеются, понимают, как работает код.
А ты понимаешь.
Придай этому большую определенность.
Эдвин, прошу, не скатывайся в одержимость и отчаяние,
чтобы доказать свое.
- Мы поддерживаем обвинение. - И верим в концепцию.
Но?
Большой заговор – слишком амбициозное обвинение. Недоказуемое.
Не соглашусь.
В конце концов, это мое решение.
Большой заговор. Выстраиваем дело.
Бред.
Мы проиграем.
Военный министр еще не показал, на что способен.
Компенсирует это амбициями.
Я сказал: «Военный министр еще не показал, на что способен».
Да, отец проявил себя как талантливый военный министр,
но он судебный юрист до мозга костей.
И не надо забывать:
он убедил конгресс принять в армию США 200 000 негров.
Его избрали вместо Линкольна в патентном деле «Маккормик-Мэнни».
Линкольн пришел в суд, только чтобы понаблюдать за работой моего отца.
Большой заговор – это амбициозно, да.
Мой отец не был бы собой...
пожалуй, самым талантливым юристом и организатором в США...
...не будь он амбициозным.
Мы верим в его теорию.
Мы боимся, что он не сможет доказать ее.
Он идейный организатор в этом судебном деле.
Он хочет выиграть его, возможно, больше, чем хотел победить в войне.
Две.
ТАЙНЫЙ ЛАГЕРЬ ДЖЕФФЕРСОНА ДЭВИСА
Сообщение раскодировали?
Здесь всем можно доверять.
Сожги его, а потом иди. Я скоро отвечу.
Главный агент достиг Лондона.
Он предлагает нам корабль в Саванне.
Можем примкнуть к нему в изгнании в Великобритании.
Зачем нам бежать от нашей независимости?
Разве это жизнь?
Я обменял золото и боеприпасы, чтобы прокормить нас.
Мы так быстро покидали Ричмонд,
что мне пришлось надеть одежду жены для тепла.
В таких условиях, думаю, Америку стоит подождать.
Из-за границы.
Армия США. На колени.
- На колени! - На колени.
Покажи руки. Стоять.
Где Дэвис?
Подготовить следующего свидетеля? Пришел швейцар Сьюарда.
Одну минуту.
Это Джорджия?
Это наш код. Минуту. Но да, это Джорджия.
Где?
Ирвинвилл.
- Ирвинвилл? - Ага.
Четвертый кавалерийский полк Мичигана взял Дэвиса живым.
Дэвис у нас!
Так. Сообщи это прессе.
Отлично.
Фрэнсис.
Бывший президент Дэвис... Нет, вычеркни.
Эйб его так не назвал бы.
Мистеру Джефферсону Дэвису,
предателю, возглавившему разделение США для сохранения рабства,
предъявят обвинение в госизмене
и заговоре против Линкольна и Кабинета.
Нет. Стоп.
Сюда едет много бывших рабов.
ЛАГЕРЬ ОСВОБОЖДЕННЫХ
Они не ждут помощи государства, но фермерство
и работа по дому – их единственные навыки.
Я обучаю шитью как можно больше женщин.
А детям нужны школы, врачи.
Скоро у вас будет право голоса. Условия улучшатся, обещаю.
Хорошо.
А что о сборе средств сказала Эллен?
До конца сезона она будет в Нантакете, так что...
Перемены тяжело даются.
Я с радостью займусь сбором сам.
Было бы чудесно, Эдвин. Храни тебя Бог.
Хорошо.
Мисс Симмс.
Я помогла вам арестовать Мадда.
И нам с братом тут хорошо.
Может, теперь мы квиты?
Вы в порядке, г-н министр?
Мэри...
...твои показания окажут большую услугу нашей стране.
Ты поможешь мне?
Господин министр...
...несмотря на то, что вы забрали у меня землю,
что эта страна сделала со мной,
моей семьей, учениками...
Я всё еще верю, что в Америке существуют права.
Я лишь хочу быть счастливой.
Понимаете? И почему для людей вроде меня это так сложно?
Так помоги мне изменить это.
Ты права.
Ты заслуживаешь, чтобы тебе верили, как любому врачу.
Хочешь больше подробностей?
Да.
Дэвиса поймали в шали его жены.
Да ну?
Эйба высмеяли,
когда он носил женское платье из-за угроз смерти в Балтиморе.
Скажи прессе,
что, когда Дэвиса поймали, он был в платье.
Джефферсона Дэвиса поймали в женском платье.
- Вот это да. - Невероятно.
Эккерт?
Я знаю, что большой заговор – это амбициозно, но мы...
мы еще не дошли до изюма.
Нет, определенно не дошли.
Дэвис у вас.
Важное событие.
Коронер закончил отчет по телу Бута.
Мы готовы ехать.
Хорошо.
Я займусь повозкой.
Вы не против, если я спрошу насчет вознаграждения, сэр?
Ведь мы взяли живым Дэвида Херольда и остановили Бута.
Да, я против.
Да, сэр.
Что?
Бут написал про свой мотив?
Что-нибудь там может запятнать твою репутацию?
Об этом не тревожься.
Эккерт, пошли за Бейкером и Коновером.
Надо найти связь между Дэвисом и Бутом.
Ведите следующего свидетеля.
Перевод субтитров: Яна Смирнова