1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Нужно уходить.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Она не даст нам лошадей.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Лошади папины. Я не могу их дать.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Ночевать тут нельзя.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Я думал, здесь поддерживают борьбу.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Думал, ты настоящая поклонница.
- Говорите с отцом.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Где он?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Скоро будет.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
И он усомнится в моей чести,
если найдет вас тут.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Если останетесь – в амбаре.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Значит, ни лошадей, ни гостеприимства?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Ваш выбор – амбар.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Или я могу донести на вас янки,
они рыщут по городу.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Если гонишь меня из кровати,
дай хоть костыли.

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Брат хранит их как сувенир со службы.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
А мой был сделан из метлы.

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Довольно.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Джулия, подойди. Давай. Не стесняйся.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Я хочу задать тебе вопрос.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Тебе говорили, что ты красавица?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Прости. Иногда на тебя
тяжело смотреть напрямую.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Будто смотришь на солнце.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Только мой отец так говорит.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Ты прекрасна.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Сколько у вас лошадей? Три будет?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Хочешь поехать с нами?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Ты уверен в этом плане, Джонни?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
М-р Бут, вы мне льстите, но...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Прошу тебя, Джулия.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Не заставляй меня затевать драку.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Слушай.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Я довезу его до Ричмонда,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
а потом верну лошадей твоего отца. Идет?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Лошадей получите утром,
если папа разрешит.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
А костыли?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Джулия. Джулия!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Человек вроде меня
должен оставаться в постели.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Не сегодня.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Давай провожу.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Доброй ночи, мальчики. Спите крепко.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Позволь остаться с тобой.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Ну же. Я буду тихим как мышка,
твой папа ничего не услышит, клянусь.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Эй, эй. Ты же хочешь.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Выпей. У меня есть виски.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
И всё? На ночь не поцелуешь?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
ЛИ СДАЕТСЯ!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}СТРАНА СКОРБИТ.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ!
УБИЙЦА

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГИ

52
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
{\an8}«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER»

53
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Дэвид!

55
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Юная девушка бережет свою невинность.

56
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Она сказала, к утру у нас будут лошади.

57
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
И я ей верю.

58
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Ты видел конюшни по дороге сюда?

59
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Это табачная ферма.
Джонни, она нам врет.

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
У них где-то должны быть конюшни.

61
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Нет, тут что-то не так.
Мы попали в переплет, Джонни.

62
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Знаешь, я уже выбирался из передряг.

63
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Видишь шрам на моей щеке?

64
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Маленькая рыжеволосая танцовщица
по имени Генриетта.

65
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Застукала меня в постели с ее сестрой
и кинулась с ножом.

66
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Я мог погибнуть.

67
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Нет.

68
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Нет, чёрт возьми.

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Этот...

70
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
...шрам на правом бедре.

71
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
В меня стрелял поклонник
в Колумбусе, Джорджия,

72
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
не где-нибудь, а в театральном салоне.

73
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- Вот нога и сломалась с той стороны.
- Ага.

74
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Кости еще хрупкие.

75
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Да, возможно.

76
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Если поедешь в Колумбус,
услышишь местные сплетни:

77
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
пистолет Бута выстрелил в кармане.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Но я тебя уверяю:
в меня стрелял полоумный поклонник,

79
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
требующий автограф,
в то время как я вел домой актрисочку.

80
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Я к тому...

81
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
что я выходил из передряг и похуже.

82
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Ты со мной. Ты в безопасности.

83
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
А как же гадалка?

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Она предсказала, что ты умрешь молодым.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Гадалка не была профессионалкой.

86
00:08:17,664 --> 00:08:24,129
Дэвид, я застрелил президента
перед 1 500 человек и ушел.

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
А тут амбар?

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Это ерунда.

89
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Всё плохо?

90
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Конечности вашего отца слегка опухли.

91
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Это указывает на компенсацию
астматических легких другими органами.

92
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Прогноз таков: «Поживем – увидим».

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Можно организовать
перевозку в Вашингтон?

94
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Он захочет руководить поимкой Бута
из телеграфа,

95
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
раз сам не может ехать на ферму.

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Перевозка усугубит положение.

97
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
Даже в отель?

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Я бы не трогал его.

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Пусть отдыхает.

100
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Упрямец.

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Его не остановить.

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Он – всё, что у меня есть.

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Всё это обошлось...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Всё это обошлось слишком дорого.
Он не может...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Он ведь не...

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Этого я обещать не могу.

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Помяни мое слово. Завтра
нас с почестями встретят в Ричмонде.

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Нет, не встретят.

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Что ты сказал?

110
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Нет. Не встретят.

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Присядь, Дэвид.

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Позволь я...

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Я кое-что тебе объясню.

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
У моей матери было много детей.

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Четверо скончались.

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Трое из-за холеры.

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Одним махом.

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Ее это практически сломило.

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Она не выбирала любимчиков,
как мой отец. Понимаешь?

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Однажды утром я пришел к нему и попросил
научить меня актерскому мастерству.

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Чтобы пойти по его стопам.

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
А он взглянул мне прямо в глаза
и сказал: «Парень, ты непутевый».

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Представляешь?

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
«Непутевый».

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Когда он отключился, пришла мать.

126
00:11:37,948 --> 00:11:43,912
Она отвела меня в сторону
и предсказала мою судьбу.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
И она сказала, что я родился
с самыми красивыми руками,

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
что она когда-либо видела.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Но не только это.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Она сказала, что у меня руки мраморные,
как в работах Микеланджело.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Видишь?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Моя мать верила, что Господь
неспроста подарил мне эти руки.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Чтобы я сделал что-то важное.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
И знаешь что, Дэйви?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Когда я застрелил этого
чертова тирана в театре,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
сбылось пророчество моей матери.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
А не гадалки.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Понимаешь?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
До этого я ходил не по тем дорожкам,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
так что я знаю, что этот путь верный.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Чего ты добился этими руками?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Мы здесь в ловушке.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Я, например, спать не буду.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Покажись, Бут!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Бут здесь. Сдайте его.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Мы не будем играть в угадайку.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Отставить.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Опусти оружие, Корбетт.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Говори, где они.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Я просто фермерша.

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
Я помогаю папе выращивать табак и...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
У папочки тут есть амбар.

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Вижу кавалериста.

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Нет, тут...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Их трое.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Джон, их больше.

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Чёрта с два.

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
У нас два пистолета. Нас двое.

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Это по две пули каждому.
Ты оттуда. Я отсюда.

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Не трое.

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- Тпру.
- Тише.

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Вы туда.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Их тут целый отряд.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Из этой передряги нам не выбраться.

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Скоро мой день рождения.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Мне стукнет 27.

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Мы знаем, ты там, Бут.

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Что теперь?

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Если откроют дверь, стреляем.
Преимущество за нами.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Если там девчонка?
- Снеси ей башку.

171
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Мы не успеем перезарядиться,
и у нас недостаточно патронов.

172
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Пора сдаваться, парни. Всё кончено.

173
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Еще шаг – я снесу тебе башку!

174
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Нас больше, и у нас больше патронов.

175
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Сдайтесь достойно.

176
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Я не сдамся. Бог мне судья.

177
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Мы можем растянуть это всё,
или сдайтесь немедленно.

178
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Решим всё дуэлью. С 15 метров.

179
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Ваш лучший стрелок и я.

180
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Даю вам пять минут, чтобы сдаться!

181
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Потом я заставлю вас сдаться.

182
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Помоги.

183
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Наш лучший вариант – сдаться.

184
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Слушай, даже если ты выберешься,
нам от них не сбежать.

185
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
«Нам»?

186
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Тебе-то что? Охота за мной.

187
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
За мою голову тоже объявлена награда!

188
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Я тоже сяду в тюрьму, Джонни! И за что?

189
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Если охота за тобой,
скажи им, что я ни при чём.

190
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Тогда иди.

191
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Сдавайся. Мне плевать. Оставь меня.

192
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Я никого не трогал.

193
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Никого не убил.

194
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Я не сделал ничего плохого.

195
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Но и хорошего ничего не сделал!

196
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Ты не подумал взять смену одежды,

197
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
достаточно еды, болеутоляющее!

198
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Ты не остался в Вашингтоне,
и Пауэлла поймали.

199
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Это ты виноват, Дэвид!

200
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Нет, ты отправился в 12-дневный поход
с Бутом, так что давай, сдавайся.

201
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Сделай одолжение. А когда выйдешь,

202
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
посмотри им в глаза и скажи,
что был бесполезен для меня.

203
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Ты им скажи.

204
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Время вышло, Бут! Сдавайтесь!

205
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Полковник, прикажите мне
прорваться внутрь.

206
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Пусть Бут стреляет в меня,
пока патроны не кончатся.

207
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
А потом мы кинемся на них.

208
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Выкурить его.
- Есть.

209
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Соберите хворост.
Разложите по периметру.

210
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Нас в разы больше.

211
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Почему не взять их штурмом, сэр?

212
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Каждый здесь пережил эту войну,

213
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
их семьи ждут их возвращения
на этой неделе.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Мы возьмем Бута
без новых потерь для Союза.

215
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Ясно?

216
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Хорошо, хватит.

217
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Что вы сделали с амбаром?

218
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Бут там?

219
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Вы должны вытащить его оттуда.

220
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Это федеральное расследование.
Вы препятствуете.

221
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Немедленно вернитесь в дом. Живо!

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Раз не хочешь меня спасти, я сам.

223
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Не говори им про оружие.

224
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Взять дневник, чтобы он не сгорел?

225
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Ничего не сгорит.

226
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Так, послушайте!

227
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Этот человек, Дэвид Херольд,
невиновен в убийстве.

228
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Он выходит. Не трогайте его!

229
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Я всё спланировал,
выполнил и сбежал сам!

230
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Он ничем мне не помог!

231
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Забирайте его!
- Покажи руки!

232
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Руки!

233
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Не стреляйте.

234
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Держите его. На землю! Не двигаться!

235
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Какие новости?

236
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Бут не хочет сдаваться.
Кавалерия его выкуривает.

237
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Мне нужно туда.

238
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Не смотри так на меня.

239
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Надо за ними проследить.

240
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Дай руку.

241
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Что?
- Я сказал: «Дай руку».

242
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Верхом тебе нельзя.

243
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Возьмем повозку.

244
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Потихоньку.

245
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Прошу. Он бредит.
Он живет в мире фантазий.

246
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Вытащите его. Спасите его.

247
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Раз Буту не хватает
здравого смысла выйти,

248
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
вернись туда и убеди его сделать это.

249
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Справишься?

250
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Я попробую.

251
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Развяжи его.

252
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Не стреляй, Джонни. Это я.

253
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Не на такой финал мы надеялись,
Джонни, но...

254
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Эй, послушай. Я тебя умоляю, живи.

255
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Прошу, проживи еще день.

256
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Выводите!

257
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Еще день.

258
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Даже неделю. Но пожалуйста,
живи как можно дольше.

259
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Ладно? Не саботируй себя.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Послушай. Эй.

261
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Твой день рождения.
Он ведь скоро, помнишь?

262
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Можно отпраздновать его вместе.

263
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Пусть в тюрьме.

264
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- Дэвид, меня повесят.
- Нет.

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Слушай, если уйдешь отсюда живым,
тебя ждет суд.

266
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Да?
- Моя нога.

267
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Присяжные могут тебя оправдать.
- Больно.

268
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Могут оправдать. Пойдем.

269
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Не заставляй смотреть, как ты умираешь.

270
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Эй.

271
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Взгляни на меня.

272
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Возьми мою руку.

273
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Иди сюда. Пойдем со мной, ладно? Идем.

274
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Пошли.

275
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Давай.

276
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Сэр, с дороги!

277
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Помогите!

278
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
В него стреляли!

279
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Что? Ты сказал, в него стреляли?

280
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Гляньте на него. Точно стреляли.

281
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Выносите его.

282
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Раз, два, три.

283
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Ему нужен врач. Эй!
Пошлите за врачом! Пожалуйста.

284
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- Где Дэвис?
- Прошу.

285
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
Дэвис спасет меня.

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Он целился, я выстрелил.

287
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Нет! Он собирался сдаться!
Не надо было стрелять.

288
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
С наградой можно попрощаться.

289
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Я попал с первого раза.

290
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Проверьте мой капсюль и патронник.

291
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Куда я попал?

292
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
В затылок. Как Линкольну.

293
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Какому грозному Богу мы служим.
- Пусть потушат огонь!

294
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Есть, сэр. Тушите огонь!

295
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Он дышит! Он еще жив.

296
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Не надо. Не заносите его внутрь.

297
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Великий человек заслужил больницу.

298
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Он часа не протянет.

299
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
Дэвид.

300
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Мама?

301
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Ее здесь нет.

302
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Не смотри на мои руки.

303
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Непутевый.

304
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Непутевый.

305
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Тпру.

306
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Слишком поздно.

307
00:26:47,149 --> 00:26:52,446
Мы лишь хотели поймать для вас
Бута живым, сэр, но...

308
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
У нас был значительный
численный перевес.

309
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Но внутри амбара
у него было тактическое преимущество.

310
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Сержант Корбетт утверждает,
что видел, как Бут прыгнул или...

311
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
или потянулся за оружием.

312
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Он стрелял первым.

313
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Наш безумец оказался быстрее.

314
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Мне жаль.

315
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Теперь ты никто.

316
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Мы собрали улики.

317
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Оружие.

318
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Дневник Бута.

319
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Фото девушек, компас.

320
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Что делать с аптекарем?

321
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Доставьте его в Вашингтон.

322
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Утопи его труп в водоеме.

323
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Не говори мне где.

324
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Люди спросят, мертв ли он.

325
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Поэтому сперва коронер
сделает полный отчет.

326
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Он желал славы.

327
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Я не хочу, чтобы люди
шли куда-то почтить его.

328
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Никакого надгробия. Ничего.

329
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Используй пару трупов как приманку,
если за тобой последуют.

330
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Понял?

331
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Да.

332
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Президент знает,
как работает уголовный процесс?

333
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
Или нам начать с основ?

334
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Думаю, надо начать с основ.

335
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Хотя иногда я представляю, как вернулся
в прошлое уговорить Эйба выбрать тебя.

336
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Я простил Эйба за выбор Джонсона.

337
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Главная его ошибка.
- Нет.

338
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
В плане навахо его политика была хуже.

339
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Эйбу нужны были голоса
приграничных штатов.

340
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Поручаю это тебе.

341
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Еще бы.

342
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
В отличие от твоей погони,
суд пусть будет без осложнений.

343
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Предать заговорщиков суду
быстро и решительно – наша цель.

344
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
Суд научит потенциальных мятежников
не пытаться свергнуть правительство.

345
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Я стремлюсь к тому,
чтобы быстрота и тяжесть приговоров

346
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
предотвратили дальнейшие попытки
госпереворота или убийства.

347
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Мы с министром решили:
процесс будет вне уголовного суда.

348
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Суд над заговорщиками состоится
как военный трибунал.

349
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Под руководством Военного министерства?

350
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Да. В уголовном суде
понадобится единогласный вердикт

351
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
для каждого конспиратора.

352
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Присяжные зачастую опираются
на свои симпатии,

353
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
в то время как военные судьи

354
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
вынесут решение беспристрастно.

355
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
И состав жюри, разумеется, выберем мы.

356
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Расклад благоприятный.

357
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
А убийство президента
рассматривается как военная акция.

358
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Так что да, военный трибунал –
верное решение.

359
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Рады, что вы согласны.

360
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
После их казни
мне можно будет спать спокойно?

361
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
К сожалению, разведка
предполагает обратное.

362
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Сандерс пропал. Вероятно, он в Лондоне.

363
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
И ходят слухи,
что у Джефферсона Дэвиса есть золото.

364
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Господин президент...

365
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
мы полагаем,
что за убийством стоял Дэвис.

366
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Я хочу обвинить его
в планировании убийства Эйба.

367
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
Обвинить его, Сандерса, Сэрратта и Бута.

368
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Большой заговор.

369
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Хочешь обвинить Дэвиса
в заказе убийства?

370
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Верно.

371
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Пока Дэвис на свободе,
всем нам грозит опасность.

372
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Особенно вам.

373
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Что ж, я хочу пережить
неожиданную честь президентства.

374
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Так что большой заговор.
Так тому и быть.

375
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Поймай его.

376
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Вы придете на суд?

377
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Нет, меньше всего я хочу быть

378
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
в зале суда с кучкой убийц.

379
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Я не знаю азов судебных разбирательств,
но знаю вот что.

380
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Судебный процесс – шоу.

381
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Так что, если ты намереваешься
повесить это на Дэвиса и посадить их,

382
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
нужен главный свидетель.

383
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Терри, Джон, Мэри,
положите руку на книгу.

384
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}БРАЙАНТАУН, МЭРИЛЕНД

385
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Спасибо. Джон, зайди ко мне,

386
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
и мы обсудим суд над д-ром Маддом.

387
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Подумал, вам надо знать,
что Бут с лакеем проходили тут.

388
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Да, мы получили информацию.
Почему раньше не сказал?

389
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
В этих краях я успешный человек.

390
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Потому что не ищу себе проблем.

391
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Многие из здешних белых
не поддерживают Линкольна.

392
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
И многие ненавидят его за то,
что он освободил рабов.

393
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
Теперь за труд надо платить.

394
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Из тебя выйдет хороший свидетель.

395
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Будешь героем, патриотом.
Поможешь свершить правосудие.

396
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Да?

397
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Обращайтесь, когда я буду больше,
чем три пятых человека.

398
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
А пока считайте, что я как Швейцария.

399
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Наслаждайтесь наградой.

400
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
С 14 апреля я не изменился,

401
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
я всё тот же скромный человек,

402
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
который лишь хочет
заниматься медициной в нашей общине.

403
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
И тем не менее в этом
показательном процессе

404
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
я даже не могу дать показания,
чтобы защитить себя.

405
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
И вот здесь появляетесь вы.

406
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Мне нужны свидетели,
которые скажут, какой я.

407
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Кто из вас готов свидетельствовать,

408
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
что я хороший сосед и друг?

409
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Спасибо.

410
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Спасибо. Благослови вас Бог.

411
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Сколько тебе лет?

412
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Двадцать два, сэр.

413
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Я никого не трогал.
Я никогда никого не трогал.

414
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Я лишь сопровождал его.
Клянусь, я не знаю...

415
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Я не знаю ничего полезного.

416
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Почему?

417
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Почему он это сделал?

418
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Я не знаю.

419
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Не знаешь?

420
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Кто подсказал вам идею?

421
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Сэр, я знаю, что совершил ошибку.

422
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Я просто помогал в аптеке.

423
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Потом я встретил друга.

424
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Это было нечто особенное.

425
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Волнующее.

426
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Друга, который дал мне почувствовать,
что я могу всё...

427
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
...что наконец-то я часть чего-то важного.

428
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Вы знали кого-то подобного?

429
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Да.

430
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Твоему поступку...

431
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
...нет прощения.

432
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Предупреди ты нас,
мой друг был бы еще жив.

433
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Сэр, вы...

434
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Вы нашли его дневник?

435
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
А что?

436
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Можно его мне?

437
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Постойте, министр, прошу.

438
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
ДЖОН УИЛКС БУТ
ДЕРРИНДЖЕР

439
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
ДЖОН УИЛКС БУТ
НОЖ

440
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС

441
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Что слышно по Дэвису?

442
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Он якобы прячется в Джорджии.

443
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Мы проверяем.

444
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Прессу проинформировали...

445
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
ИРВИНВИЛЛ
ИРВИН

446
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...Джефферсон Дэвис объявлен
в розыск за вознаграждение.

447
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Сэр, можно...

448
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
...обсудить главную проблему?

449
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Сомневаешься, что я засужу его?

450
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Мы в тебя верим,
иначе нас бы тут не было.

451
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Но да, большой заговор.
Это притянуто за уши. И ты это знаешь.

452
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Да, не иметь шанса отдать Бута под суд

453
00:38:44,074 --> 00:38:48,161
было тяжело, и ты так хочешь
покончить с авторитетом Конфедерации

454
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
для успешного хода Реконструкции.

455
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Но мы также хотим попросить тебя:

456
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
взгляни в зеркало, подумай и спроси,

457
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
не переборщил ли ты с этими обвинениями?

458
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Еще не поздно признать,
что ты переоценил свои силы.

459
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Да?

460
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Кто из присутствующих верит,
что Бут действовал один?

461
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Никто? Тогда мы должны это доказать.

462
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Да. Это нелегкая задача.
- Знаю.

463
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Тебе нужен не только главный свидетель
против д-ра Мадда

464
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
и клана хозяев пансиона,
доказывающий их связь с Бутом,

465
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}но тебе также надо
привязать их к Ричмонду.

466
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}И этой привязки у тебя нет.

467
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}Связь между Джоном Бутом
и Джефферсоном Дэвисом –

468
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
у тебя ее нет.

469
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Эккерт.

470
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
У нас Дэвис,
давший Сэрратту закодированный приказ,

471
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
«да свершится возмездие»,
перед убийством.

472
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Мы знаем: у Бута был декодер
для чтения послания.

473
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
Но мы не докажем,
что это был приказ убить,

474
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
и не докажем, что Бут его видел.
Вы сами сказали.

475
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
И факт остается фактом:
наши доказательства сомнительны.

476
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Мы узнали,
насколько подло они готовы действовать.

477
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Нам...

478
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Может, и нам нужно нарушить правила.

479
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Очень немногие, если таковые имеются,
понимают, как работает код.

480
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
А ты понимаешь.

481
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Придай этому большую определенность.

482
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Эдвин, прошу, не скатывайся
в одержимость и отчаяние,

483
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
чтобы доказать свое.

484
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Мы поддерживаем обвинение.
- И верим в концепцию.

485
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Но?

486
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Большой заговор – слишком
амбициозное обвинение. Недоказуемое.

487
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Не соглашусь.

488
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
В конце концов, это мое решение.

489
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Большой заговор. Выстраиваем дело.

490
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Бред.

491
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Мы проиграем.

492
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Военный министр еще не показал,
на что способен.

493
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Компенсирует это амбициями.

494
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Я сказал: «Военный министр
еще не показал, на что способен».

495
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Да, отец проявил себя
как талантливый военный министр,

496
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
но он судебный юрист до мозга костей.

497
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
И не надо забывать:

498
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
он убедил конгресс принять в армию США
200 000 негров.

499
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Его избрали вместо Линкольна
в патентном деле «Маккормик-Мэнни».

500
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Линкольн пришел в суд, только чтобы
понаблюдать за работой моего отца.

501
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Большой заговор – это амбициозно, да.

502
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Мой отец не был бы собой...

503
00:41:58,936 --> 00:42:05,067
пожалуй, самым талантливым юристом
и организатором в США...

504
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
...не будь он амбициозным.

505
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Мы верим в его теорию.

506
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Мы боимся, что он не сможет доказать ее.

507
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Он идейный организатор
в этом судебном деле.

508
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
Он хочет выиграть его, возможно, больше,
чем хотел победить в войне.

509
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Две.

510
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}ТАЙНЫЙ ЛАГЕРЬ ДЖЕФФЕРСОНА ДЭВИСА

511
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Сообщение раскодировали?

512
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Здесь всем можно доверять.

513
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Сожги его, а потом иди. Я скоро отвечу.

514
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Главный агент достиг Лондона.

515
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Он предлагает нам корабль в Саванне.

516
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Можем примкнуть к нему
в изгнании в Великобритании.

517
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Зачем нам бежать от нашей независимости?

518
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
Разве это жизнь?

519
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Я обменял золото и боеприпасы,
чтобы прокормить нас.

520
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Мы так быстро покидали Ричмонд,

521
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
что мне пришлось надеть
одежду жены для тепла.

522
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
В таких условиях, думаю,
Америку стоит подождать.

523
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Из-за границы.

524
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Армия США. На колени.

525
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- На колени!
- На колени.

526
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Покажи руки. Стоять.

527
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Где Дэвис?

528
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Подготовить следующего свидетеля?
Пришел швейцар Сьюарда.

529
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Одну минуту.

530
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Это Джорджия?

531
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Это наш код. Минуту.
Но да, это Джорджия.

532
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Где?

533
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Ирвинвилл.

534
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- Ирвинвилл?
- Ага.

535
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Четвертый кавалерийский полк Мичигана
взял Дэвиса живым.

536
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Дэвис у нас!

537
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Так. Сообщи это прессе.

538
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Отлично.

539
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Фрэнсис.

540
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Бывший президент Дэвис... Нет, вычеркни.

541
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Эйб его так не назвал бы.

542
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Мистеру Джефферсону Дэвису,

543
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
предателю, возглавившему разделение
США для сохранения рабства,

544
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
предъявят обвинение в госизмене

545
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
и заговоре против Линкольна и Кабинета.

546
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Нет. Стоп.

547
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Сюда едет много бывших рабов.

548
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}ЛАГЕРЬ ОСВОБОЖДЕННЫХ

549
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}Они не ждут помощи государства,
но фермерство

550
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}и работа по дому –
их единственные навыки.

551
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Я обучаю шитью как можно больше женщин.

552
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
А детям нужны школы, врачи.

553
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Скоро у вас будет право голоса.
Условия улучшатся, обещаю.

554
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Хорошо.

555
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
А что о сборе средств сказала Эллен?

556
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
До конца сезона она будет
в Нантакете, так что...

557
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Перемены тяжело даются.

558
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Я с радостью займусь сбором сам.

559
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Было бы чудесно, Эдвин. Храни тебя Бог.

560
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Хорошо.

561
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Мисс Симмс.

562
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Я помогла вам арестовать Мадда.

563
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
И нам с братом тут хорошо.

564
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Может, теперь мы квиты?

565
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Вы в порядке, г-н министр?

566
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Мэри...

567
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
...твои показания окажут большую услугу
нашей стране.

568
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Ты поможешь мне?

569
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Господин министр...

570
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
...несмотря на то,
что вы забрали у меня землю,

571
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
что эта страна сделала со мной,

572
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
моей семьей, учениками...

573
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
Я всё еще верю,
что в Америке существуют права.

574
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Я лишь хочу быть счастливой.

575
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Понимаете? И почему
для людей вроде меня это так сложно?

576
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Так помоги мне изменить это.

577
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Ты права.

578
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Ты заслуживаешь, чтобы тебе верили,
как любому врачу.

579
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Хочешь больше подробностей?

580
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Да.

581
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Дэвиса поймали в шали его жены.

582
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Да ну?

583
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Эйба высмеяли,

584
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
когда он носил женское платье
из-за угроз смерти в Балтиморе.

585
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Скажи прессе,

586
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
что, когда Дэвиса поймали,
он был в платье.

587
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Джефферсона Дэвиса
поймали в женском платье.

588
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Вот это да.
- Невероятно.

589
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Эккерт?

590
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Я знаю, что большой заговор –
это амбициозно, но мы...

591
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
мы еще не дошли до изюма.

592
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Нет, определенно не дошли.

593
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Дэвис у вас.

594
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Важное событие.

595
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
Коронер закончил отчет по телу Бута.

596
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Мы готовы ехать.

597
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Хорошо.

598
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Я займусь повозкой.

599
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Вы не против, если я спрошу
насчет вознаграждения, сэр?

600
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Ведь мы взяли живым Дэвида Херольда
и остановили Бута.

601
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Да, я против.

602
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Да, сэр.

603
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Что?

604
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Бут написал про свой мотив?

605
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Что-нибудь там может
запятнать твою репутацию?

606
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Об этом не тревожься.

607
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Эккерт, пошли за Бейкером и Коновером.

608
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Надо найти связь между Дэвисом и Бутом.

609
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Ведите следующего свидетеля.

610
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Перевод субтитров: Яна Смирнова