1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Musimy ruszać.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Nie pożyczy nam koni.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Należą do mojego taty. Nie mogę decydować.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
To, że zostaliście na noc
jest niestosowne.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Myślałem, że to miejsce przyjazne sprawie.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Myślałem, że jesteś fanką.
- Musicie rozmawiać z tatą.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Kiedy wróci?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Niedługo.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
Zakwestionuje mój honor,
jeśli was tu znajdzie.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Musicie się przenieść do stodoły.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Czyli brak koni i brak gościnności, co?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Musicie iść do stodoły.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Albo mogę powiedzieć o was Jankesom,
którzy przeczesują miasto.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Mogę dostać kule,
skoro wyrzucasz mnie z łóżka?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Mój brat trzyma je jako pamiątkę z wojny.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Moje zrobiono z miotły.

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Wystarczy.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Julio, podejdź tu. Nie wstydź się.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Chcę cię o coś spytać.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Ktoś ci kiedyś mówił, jaka jesteś ładna?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Wybacz. Czasem jest wręcz trudno
patrzeć wprost na ciebie.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
To tak, jakbym patrzył w słońce.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Tylko mój ojciec tak mówi.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Jesteś piękna.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Ile masz koni? Masz trzy?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Pojedziesz z nami?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Jesteś pewien tego planu, Johnny?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Panie Booth, schlebia mi pan, ale...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Proszę, Julio.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Nie każ mi o ciebie walczyć.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Posłuchaj.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Gdy będzie bezpieczny w Richmond,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
przyprowadzę tu z powrotem
konie twojego ojca. Okej?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Możecie wziąć konie rano,
jeśli tata się zgodzi.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
A kule?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julio. Julio!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Człowiek w moim stanie
powinien leżeć w łóżku.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Nie dziś.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Odprowadzę cię.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Dobranoc, chłopcy. Śpijcie dobrze.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Pozwól mi zostać z tobą.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Będę tak cicho,
że twój tata niczego nie usłyszy.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Hej. Wiesz, że tego chcesz.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Napij się. Mam whiskey.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
To tyle? Bez buziaka na dobranoc?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}PROKLAMACJA EMANCYPACJI

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
LEE SIĘ PODDAJE!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}NARÓD W ŻAŁOBIE.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
100 000 $ NAGRODY!
MORDERCA

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}PREZYDENT

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI

52
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
{\an8}„MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN’S KILLER”

53
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
OBŁAWA

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Davidzie. Davidzie!

55
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Młoda dziewczyna.
Chroniąca swoje dziewictwo.

56
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Powiedziała, że możemy
wziąć konie o świcie.

57
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
A ja jej wierzę.

58
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Widziałeś po drodze stajnię?

59
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
To stodoła na tytoń. Ona nas okłamuje.

60
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Muszą mieć gdzieś stajnię.

61
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Nie, mam złe przeczucia.
Wpadliśmy w tarapaty.

62
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Już wcześniej
wydostawałem się z tarapatów.

63
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Widzisz bliznę na moim policzku?

64
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Mała, ruda tancereczka
o imieniu Henrietta.

65
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Znalazła mnie w łóżku ze swoją siostrą
i rzuciła się na mnie z nożem.

66
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Mogłem zginąć.

67
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Nie.

68
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Nie ma mowy.

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ta...

70
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
blizna na moim biodrze.

71
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Postrzelił mnie fan w Columbus w Georgii.

72
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
W saloonie w teatrze.

73
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
Dlatego złamałeś tę nogę.

74
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Kości były osłabione.

75
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Tak, możliwe.

76
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Jeśli pojedziesz do Columbus,
usłyszysz plotki,

77
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
że pistolet Bootha
wystrzelił mu w kieszeni.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Ale zapewniam, że to był obłąkany fan,

79
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
który żądał autografu,
gdy szedłem do domu z młodą aktorką.

80
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Chodzi mi o to...

81
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
że przeżyłem gorsze tarapaty.

82
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Jesteś ze mną. Jesteś bezpieczny.

83
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
A co z wróżbitką?

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Przewidziała, że umrzesz w młodym wieku.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Wróżbitka była amatorką.

86
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
Davidzie, postrzeliłem prezydenta,
gdy na widowni siedziało 1500 osób

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
i wyszedłem stamtąd.

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Czym jest stodoła?

89
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Niczym.

90
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Jak jest źle?

91
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Twój ojciec ma spuchnięte kończyny.

92
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
To pokazuje, że inne organy
pracują ciężej z powodu chorych płuc.

93
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Rokowania to „czekać i zobaczyć”.

94
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Mogę zorganizować transport
do Waszyngtonu?

95
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Będzie chciał nadzorować
pojmanie Bootha z biura,

96
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
jeśli sam nie może jechać.

97
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Transport może mu zaszkodzić.

98
00:09:16,849 --> 00:09:20,310
- Nawet do pokoju hotelowego?
- Nie przenosiłbym go.

99
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Niech odpoczywa.

100
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Jest uparty.

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Nic go nie powstrzyma.

102
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Mam tylko jego, Eckercie.

103
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
To kosztowało...

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
To kosztowało go za dużo. Nie może...

105
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Nie umrze, prawda?

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Nie mogę ci tego obiecać.

107
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Zapamiętaj moje słowa.
Jutro będą nas hucznie witać w Richmond.

108
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Nie będą.

109
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Coś ty powiedział?

110
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Nie będą.

111
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Usiądź, Davidzie.

112
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Pozwól...

113
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.

114
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Moja matka miała wiele dzieci.

115
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Czworo z nich zmarło.

116
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Trójka na cholerę.

117
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Wszystkie naraz.

118
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Prawie ją to załamało.

119
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Nie miała ulubieńców jak mój ojciec.

120
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Pewnego ranka poszedłem do niego
i poprosiłem, by mnie przyuczył na aktora.

121
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Czy mógłbym pójść w jego ślady?

122
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
A on spojrzał mi prosto w oczy
i powiedział: „Jesteś bezużyteczny”.

123
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Wyobraź to sobie.

124
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
„Bezużyteczny”.

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Gdy zasnął, przyszła do mnie matka.

126
00:11:37,948 --> 00:11:43,912
Wzięła mnie na bok
i przepowiedziała mi przyszłość.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Powiedziała, że urodziłem się
z najpiękniejszymi dłońmi,

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
jakie kiedykolwiek widziała.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Ale nie tylko to.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Powiedziała, że mam ręce jak z marmuru,
jak rzeźbione przez Michała Anioła.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Widzisz?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Moja matka wierzyła, że Bóg
dał mi te dłonie z jakiegoś powodu.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Bym zrobił coś ważnego.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
I wiesz co, Davey?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Gdy postrzeliłem tego tyrana
w Teatrze Forda,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
spełniła się przepowiednia mojej matki.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Nie wróżbitki.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Rozumiesz?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Już wcześniej błądziłem
po niewłaściwych ścieżkach,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
dlatego wiem, że ta jest właściwa.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Co osiągnąłeś tymi rękami?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Jesteśmy uwięzieni.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Ja na pewno nie zasnę.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Pokaż się, Booth!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Wiemy, że Booth tu jest. Wydajcie go.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Nie bawimy się w zgadywanki.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Spocznijcie.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Opuść broń, Corbett.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Mów, gdzie są.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Jestem tylko farmerką.

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
Pomagam tacie uprawiać tytoń i...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Tata ma stodołę.

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Widzę kawalerzystę.

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Jednak nie. Jest...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Jest ich trzech.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
John, mają przewagę liczebną.

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Nic z tych rzeczy.

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Mamy dwa pistolety. Jest nas dwóch.

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Mamy po dwie kulki na głowę.
Idź z tej strony, a ja z tej.

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Jest ich więcej.

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Spokojnie.

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Formacja.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Cały oddział kawalerii.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Z tych tarapatów się nie wydostaniemy.

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Zbliżają się moje urodziny.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Kończę 27 lat.

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Wiemy, że tam jesteś, Booth.

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Co robimy?

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Strzelamy, jeśli otworzą drzwi.
Wciąż mamy przewagę.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- A jeśli to dziewczyna?
- Odstrzelisz jej głowę.

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
Nie przeładujemy dostatecznie szybko

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
i nie mamy dość amunicji.

173
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Czas się poddać, chłopcy. To koniec.

174
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Jeszcze krok i rozwalę ci łeb!

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Mamy przewagę liczebną i więcej amunicji.

176
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Poddajcie się z godnością.

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Nie poddam się. Niech Bóg mnie osądzi.

178
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Możemy to przeciągać
albo poddajcie się teraz.

179
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Rozstrzygnijmy to pojedynkiem.
Na piętnaście metrów.

180
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Twój człowiek przeciwko mnie.

181
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Daję wam pięć minut na poddanie się!

182
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Potem sam się tym zajmę.

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Pomóż mi.

184
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Najlepszym wyjściem jest poddanie się.

185
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Nawet jeśli się stąd wydostaniemy,
nie uciekniemy im.

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
My?

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Tobie nic nie będzie. To mnie chcą.

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Za moją głowę też jest nagroda.

189
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Też pójdę do więzienia, Johnny! I za co?

190
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
To powiedz im,
że nie miałem z tym nic wspólnego.

191
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
To idź.

192
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Poddaj się. Mam to gdzieś. Zostaw mnie.

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Nikogo nie skrzywdziłem.

194
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Nikogo nie zabiłem.

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Nie zrobiłem nic złego.

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Ale dobrego też nie!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Nie wziąłeś ubrań na zmianę,

198
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
dostatecznie dużo jedzenia,
leków przeciwbólowych!

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Nie zostałeś w stolicy,
dlatego złapali Powella.

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
To była twoja wina!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Nie, pojechałeś na wycieczkę z Boothem,
więc proszę, poddaj się.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Zrób coś dla mnie. Gdy tam wyjdziesz,

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
spójrz im w oczy
i powiedz, że byłeś bezużyteczny.

204
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Powiedz im to.

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Czas się skończył, Booth! Poddaj się!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Pułkowniku, rozkaż mi tam wejść.

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Niech do mnie strzela,
aż braknie mu amunicji.

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Wtedy na nich ruszycie.

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Wykurz go.
- Tak jest.

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Zbierzcie drewno i ułóżcie wokół stodoły.

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Dziesięciu do jednego.

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Czemu nie możemy na nich ruszyć?

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Każdy żołnierz tutaj przeżył wojnę,

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
ich rodziny oczekują,
że w tym tygodniu wrócą do domu.

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Pojmiemy Bootha bez ofiar ze strony Unii.

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Zrozumiano?

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Wystarczy.

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Co zrobiliście ze stodołą?

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Jest tam Booth?

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Musicie go stamtąd zabrać.

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Utrudnia pani śledztwo federalne.

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Proszę wrócić do domu. Już!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Jeśli ty mnie nie ocalisz, sam to zrobię.

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Nie mów im, jaką mam broń.

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Mam wziąć twój dziennik, żeby nie spłonął?

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Nic nie spłonie.

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Słuchajcie!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Ten człowiek, David Herold, jest niewinny.

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Wychodzi. Nie zróbcie mu krzywdy!

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Zaplanowałem ucieczkę samodzielnie!

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
On mi nie pomagał!

232
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Bierzcie go!
- Pokaż ręce!

233
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Ręce!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Nie strzelać.

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Trzymajcie go. Stój! Nie ruszaj się!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Co nowego?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth nie chce się poddać.
Kawaleria próbuje go wykurzyć.

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Muszę tam być.

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Nie patrz tak na mnie.

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Muszę ich przypilnować.

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Daj mi rękę.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Co?
- Daj mi rękę.

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Nie dasz rady jechać.

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Weźmiemy wóz.

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Ostrożnie.

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Proszę. On oszalał.
Żyje w świecie fantazji.

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Musicie go stamtąd wyciągnąć.
Uratujcie go.

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Skoro sam nie chce wyjść,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
idź tam i przekonaj go, by wyszedł.

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Zrobisz to?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Spróbuję.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Rozwiązać go.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Nie strzelaj, Johnny. To ja.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Nie na taki koniec liczyliśmy, Johnny...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Hej. Błagam cię, żyj.

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Przeżyj jeszcze jeden dzień.

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Wyciągnąć go!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Jeszcze jeden dzień.

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Może tydzień. Ale proszę,
żyj najdłużej, jak dasz radę.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Dobrze? Nie sabotuj sam siebie tutaj.

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Hej, posłuchaj. Hej.

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Zbliżają się twoje urodziny, pamiętasz?

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Możemy świętować je razem.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Nawet w więzieniu.

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- Davidzie, oni mnie powieszą.
- Nie.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Jeśli wyjdziesz stąd żywy,
dostaniesz swój dzień w sądzie.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Prawda?
- Moja noga.

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Przysięgli mogą cię uniewinnić.
- Nie zniosę bólu.

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Mogą cię uniewinnić.

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Nie każ mi patrzeć, jak umierasz.

271
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Hej.

272
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Hej, spójrz na mnie.

273
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Weź mnie za rękę.

274
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Chodź ze mną, dobrze? Chodź.

275
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Chodź.

276
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Wstawaj.

277
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Proszę zejść mi z drogi.

278
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Pomocy!

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Został postrzelony!

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Co? Mówisz, że został postrzelony?

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Patrzcie. Na pewno został.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Wynieście go stąd.

283
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Raz, dwa, trzy.

284
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Potrzebuje lekarza. Hej!
Poślijcie po lekarza! Proszę.

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Gdzie jest Davis?

286
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
On mnie ocali.

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Chciał strzelać. Uprzedziłem go.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Nie! Chciał się poddać.
Nie powinieneś był strzelać.

289
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Możesz się pożegnać
z pieniędzmi z nagrody.

290
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Załatwiłem go jednym strzałem.

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Może pan opróżnić komorę nabojową.

292
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Gdzie go trafiłem?

293
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
W tył głowy. Tak jak on Lincolna.

294
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Służymy groźnemu Bogu.
- Każ im ugasić ogień.

295
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Tak jest. Ugaście ogień!

296
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Oddycha! On żyje.

297
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Nie. Nie wnoście go do środka.

298
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Zasługuje na to, by trafić do szpitala.

299
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Nie przeżyje godziny.

300
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
David.

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mama?

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Nie ma jej tu.

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Nie patrz na moje dłonie.

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Bezużyteczny.

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Bezużyteczny.

306
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Za późno.

307
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Chcieliśmy

308
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
złapać Bootha żywego, ale...

309
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Mieliśmy dużą przewagę liczebną.

310
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Ale ponieważ był w środku,
miał przewagę taktyczną.

311
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Sierżant Corbett twierdzi,
że widział, że Booth...

312
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
chciał strzelić.

313
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Strzelił pierwszy.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Nasz człowiek był szybszy.

315
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Przykro mi.

316
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Teraz jesteś nikim.

317
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Wszystko zebraliśmy.

318
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Broń.

319
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Dziennik Bootha.

320
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Zdjęcia dziewczyn, kompas.

321
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Co zrobić z farmaceutą?

322
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Przewieźć do Waszyngtonu.

323
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Wrzućcie jego zwłoki do zbiornika wodnego.

324
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Nie mówcie mi gdzie.

325
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Ludzie będą pytać, czy nie żyje.

326
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Dlatego najpierw koroner
dokładnie opisze ciało.

327
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Chciał rozgłosu.

328
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Nie chcę, by ludzie mogli
gdzieś iść i go wspominać.

329
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Żadnego znaku. Niczego.

330
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Weźcie inne ciała dla zmyłki,
gdyby was śledzono.

331
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Zrozumiano?

332
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Rozumiem.

333
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Prezydent wie, jak wygląda proces karny?

334
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
Czy zacząć od podstaw?

335
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Zacznij od podstaw.

336
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Wyobrażam sobie, że cofam się w czasie
i przekonuję Abe’a, by wybrał ciebie.

337
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Wybaczyłem Abe’owi, że wybrał Johnsona.

338
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- To był jego błąd.
- Nie.

339
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Nie, jego polityka względem Nawaho
była gorsza.

340
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Abe potrzebował stanów granicznych.

341
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Ufam ci w tej sprawie.

342
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
W rzeczy samej.

343
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
W przeciwieństwie do twojej obławy
chcę, by proces był prosty.

344
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Naszym celem jest szybkie
skazanie spiskowców.

345
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
Proces pokaże powstańcom,

346
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
że nie ma sensu próbować obalić rządu.

347
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Moją intencją jest,
by szybkość i surowość kar

348
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
zniechęciła przyszłe próby
zamachu stanu czy zabójstwa.

349
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
Dlatego sekretarz Stanton i ja

350
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
postanowiliśmy nie sądzić ich
przed sądem karnym.

351
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Postawimy spiskowców
przed sądem wojskowym.

352
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
W Departamencie Wojny?

353
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Tak. W sądzie karnym
potrzebowalibyśmy jednogłośnego werdyktu

354
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
dla każdego spiskowca.

355
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Przysięgli często zmieniają zdanie
w związku z sympatiami,

356
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
a sędziowie wojskowi

357
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
podejmą obiektywną decyzję.

358
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
A tych sędziów, oczywiście, wybierzemy my.

359
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Podoba mi się to.

360
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
A zabicie prezydenta powinno być uznane
za akt agresji.

361
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Tak, trybunał wojskowy to dobry pomysł.

362
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Dobrze, że się pan zgadza.

363
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Gdy zawisną, czy mogę wreszcie
przestać się martwić?

364
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Niestety nasz wywiad na to nie wskazuje.

365
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders się ulotnił.
Chyba jest w Londynie.

366
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
A plotka głosi,
że Jefferson Davis ma złoto.

367
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Panie prezydencie...

368
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
uważamy, że to Davis odpowiada za zamach.

369
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Chcę go oskarżyć o zaplanowanie zamachu

370
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
razem z Sandersem, Surrattem i Boothem.

371
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Wielki spisek.

372
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Chcesz oskarżyć Davisa o zlecenie zamachu?

373
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Zgadza się.

374
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Gdy jest na wolności,
nie jesteśmy bezpieczni.

375
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Zwłaszcza pan.

376
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Chciałbym przeżyć
ten niespodziewany zaszczyt.

377
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Czyli to wielki spisek.

378
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Złapcie go.

379
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Weźmie pan udział w procesie?

380
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Nie, ostatnim miejscem,
w jakim chcę się znaleźć,

381
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
jest sala sądowa pełna zabójców.

382
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Nie, może nie znam szczegółów
postępowania, ale wiem jedno.

383
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Proces to przedstawienie.

384
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Jeśli chcecie zwalić winę na Davisa
i ich wszystkich zamknąć,

385
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
będziecie potrzebować świadka.

386
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Terry, John, Mary,
połóżcie ręce na książce.

387
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}BRYANTOWN, MARYLAND

388
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Dziękuję. John, chcę, byś przyjechał,

389
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
to porozmawiamy o procesie doktora Mudda.

390
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Powinniście wiedzieć,
że Booth i jego sługus tędy przejeżdżali.

391
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Tak, dostaliśmy od ciebie cynk.
Tylko czemu nie wcześniej?

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Jestem tu człowiekiem sukcesu.

393
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
A to dlatego,
że trzymam się z dala od kłopotów.

394
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Wielu białych z okolicy
nie głosowało na Lincolna.

395
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
I wielu nim pogardza za to,
że uwolnił niewolników,

396
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
bo muszą płacić pracownikom.

397
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Wiemy, że byłbyś pomocnym świadkiem.

398
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Byłbyś bohaterem, patriotą,
wymierzyłbyś im sprawiedliwość.

399
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Tak?

400
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Pogadamy, gdy będę kimś więcej
niż dwoma trzecimi człowieka.

401
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Do tego czasu pozostanę neutralny.

402
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Ciesz się z nagrody.

403
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Nie zmieniłem się od 14 kwietnia.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Jestem, jak zawsze, skromnym człowiekiem,

405
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
którego jedyną ambicją
jest leczenie ludzi w naszej społeczności.

406
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
A jednak muszę wziąć udział w procesie,

407
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
w którym nie mogę zeznawać i się bronić.

408
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
I tutaj wchodzicie wy.

409
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Potrzebuję świadków,
którzy o mnie zaświadczą.

410
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Ilu z was zechce zeznawać,

411
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
że jestem dobrym sąsiadem i przyjacielem?

412
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Dziękuję.

413
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Niech Bóg was błogosławi.

414
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Ile masz lat?

415
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Dwadzieścia dwa.

416
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
Nigdy nikogo nie tknąłem.

417
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Byłem tylko jego przewodnikiem.
Przysięgam... Nie wiem...

418
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Nie wiem nic przydatnego.

419
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Dlaczego?

420
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Dlaczego to zrobił?

421
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Nie wiem.

422
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Nie wiesz?

423
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Kto wam to zasugerował?

424
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Proszę pana... Wiem, że popełniłem błąd.

425
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Byłem asystentem w aptece.

426
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Poznałem przyjaciela.

427
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
To było coś wyjątkowego.

428
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Ekscytującego.

429
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Przyjaciela, który sprawiał,
że czułem, że mogę wszystko...

430
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
że wreszcie byłem częścią czegoś ważnego.

431
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Poznał pan kogoś takiego?

432
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Tak, poznałem.

433
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Tego, co zrobiłeś...

434
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
nie da się wybaczyć.

435
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Gdybyś nas ostrzegł,
mój przyjaciel wciąż by tu był.

436
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Czy pan...

437
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Znalazł pan jego dziennik?

438
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
A co?

439
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Mogę go dostać?

440
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Proszę zaczekać, panie sekretarzu.

441
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
BROŃ CZARNOPROCHOWA

442
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
NÓŻ

443
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Jakieś wieści o Davisie?

444
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Ponoć ukrywa się w Georgii.

445
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Sprawdzamy to.

446
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Poinformowaliśmy gazety,

447
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
że szukamy Jeffersona Davisa
i że jest za niego nagroda.

448
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Czy możemy...

449
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
pomówić o oczywistym problemie?

450
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Nie sądzicie, że go pogrążę?

451
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Wierzymy w ciebie.
Inaczej by nas tu nie było.

452
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Ale wielki spisek jest naciągany.
I dobrze o tym wiesz.

453
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Wiemy, jak było trudno,
gdy nie mogłeś złapać Bootha,

454
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
gdy świat patrzył i wiemy,

455
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
jak bardzo chcesz podważyć
wiarygodność Konfederacji,

456
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
by bez przeszkód wdrażać Rekonstrukcję.

457
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Ale chcemy poprosić,

458
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
żebyś wziął oddech i zadał sobie pytanie,

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
czy nie przesadzasz z tymi oskarżeniami?

460
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Nie jest za późno, by przyznać,
że sytuacja cię przerosła.

461
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Tak?

462
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Czy ktoś tutaj uważa,
że Booth działał sam?

463
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Nie? To musimy to udowodnić.

464
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Tak, ale to niełatwe zadanie.
- Wiem.

465
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Potrzebujesz nie tylko świadka
w procesie przeciwko Muddowi

466
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
i klanowi pensjonatowemu,
który powiąże ich z Boothem,

467
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}ale musisz też powiązać ich z Richmond.

468
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}A nie masz tego powiązania.

469
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}Powiązania między Johnem Wilkesem Boothem
a Jeffersonem Davisem.

470
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
Nie masz go.

471
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckercie.

472
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Davis dał Surrattowi zaszyfrowany rozkaz:

473
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
„nadejdzie czas zemsty”,
tuż przed zamachem.

474
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Wiemy, że Booth miał dekoder
i mógł go odczytać,

475
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
ale nie możemy udowodnić,
że to był rozkaz zamachu,

476
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
i że Booth go widział.
Sam to powiedziałeś.

477
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
I faktem pozostaje,
że nasze dowody są niejednoznaczne.

478
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Wiemy już, że potrafią grać nieczysto.

479
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
My...

480
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
My też musimy nagiąć zasady.

481
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Niewielu ludzi rozumie, jak działa szyfr.

482
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Ty wiesz.

483
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Spraw, by brzmiało to bardziej pewnie,
niż faktycznie jest.

484
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Edwinie, proszę,
nie daj się ponieść obsesji,

485
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
desperacji, by coś udowodnić.

486
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Popieramy oskarżenia.
- I wierzymy w tę wersję wydarzeń.

487
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Ale?

488
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Wielki spisek jest zbyt ambitny na dowody,
które posiadamy.

489
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Nie zgadzam się.

490
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
I ostatecznie to do mnie należy decyzja.

491
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Wielki spisek. Przygotujmy tę sprawę.

492
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Oszalał.

493
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Przegramy.

494
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Sekretarz nie robi tego,
w czym jest najlepszy.

495
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Nadrabia ambicją.

496
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Powiedziałem, że „nie robi tego,
w czym jest najlepszy”.

497
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Mój ojciec jest utalentowanym
sekretarzem wojny,

498
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
ale jest też prawnikiem z krwi i kości.

499
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
Nie zapominajmy,

500
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
że przekonał Kongres,
by włączył 200 000 Murzynów do armii.

501
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Został wybrany, zamiast Lincolna,
w sprawie McCormick-Manny.

502
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln wziął udział w rozprawie,
by przyglądać się mojemu ojcu.

503
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Wielki spisek jest ambitny, tak.

504
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Mój ojciec nie byłby tym, kim jest...

505
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
czyli najbardziej utalentowanym prawnikiem
i organizatorem ludzi

506
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
w Stanach Zjednoczonych...

507
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
gdyby nie był ambitny.

508
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Wierzymy w jego teorię.

509
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Obawiamy się, że nie zdoła jej udowodnić.

510
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Jest mózgiem tego procesu.

511
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Zależy mu na wygranej,

512
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
może bardziej niż na wygraniu wojny.

513
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Dwie karty.

514
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}TAJNY OBÓZ DAVISA
IRWINVILLE, GEORGIA

515
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Rozszyfrowano wiadomość?

516
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Wszystkim tutaj można ufać.

517
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Spal ją i idź. Wkrótce odpowiem.

518
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Nasz główny agent dotarł do Londynu.

519
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Oferuje nam statek w Savannah.

520
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Możemy dołączyć do niego
w Zjednoczonym Królestwie.

521
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Czemu mielibyśmy uciekać
od niepodległości tutaj?

522
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
A tak da się żyć?

523
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Wymieniłem złoto i amunicję,
abyśmy mieli co jeść.

524
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Tak szybko uciekaliśmy z Richmond,

525
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
że noszę ubrania żony, żeby nie zmarznąć.

526
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
W tych warunkach uważam,
że na Stany warto poczekać.

527
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Za oceanem.

528
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Rząd USA. Na kolana.

529
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Na kolana!
- Na kolana.

530
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Pokaż ręce. Stój.

531
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Gdzie jest Davis?

532
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Chcesz przygotować kolejnego świadka?
Przyszedł odźwierny Seward.

533
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Za chwilę.

534
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
To Georgia?

535
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
To nasz szyfr. Chwilę. Tak, Georgia.

536
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Gdzie?

537
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Irwinville.

538
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Irwinville?

539
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Czwarty Oddział Kawalerii z Michigan
pojmał Davisa żywcem.

540
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Mamy Davisa!

541
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Okej. Przekażcie to prasie.

542
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Dobra robota.

543
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Francis.

544
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Były prezydent, Davis... Nie, nie pisz tak.

545
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Abe by go tak nie nazwał.

546
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Pan Jefferson Davis,

547
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
zdrajca, który doprowadził
do podziału USA, by zachować niewolnictwo...

548
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
zostanie oskarżony o zdradę

549
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
i spiskowanie
przeciwko Lincolnowi i rządowi.

550
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Nie. Czekaj.

551
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Zmierza tu coraz więcej wyzwoleńców.

552
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}OBÓZ DLA WYZWOLEŃCÓW

553
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}Nie oczekują wiecznej pomocy rządu,

554
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}ale znają się tylko na rolnictwie.

555
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Uczę kobiety szycia sukien.

556
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Dzieci potrzebują szkół, lekarzy.

557
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Dostaniecie prawa wyborcze.
Obiecuję, że warunki się poprawią.

558
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Dobrze.

559
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Co Ellen powiedziała
na organizację zbiórki?

560
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Jest teraz w Nantucket, więc...

561
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Zmiany są trudne.

562
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Chętnie sam ją zorganizuję.

563
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Byłoby wspaniale, Edwinie. Bóg zapłać.

564
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Dobrze.

565
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Panna Simms.

566
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Pomogłam panu aresztować Mudda.

567
00:46:33,961 --> 00:46:38,632
Mnie i bratu jest tutaj dobrze.
Nie możemy uznać, że jesteśmy kwita?

568
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Dobrze się pan czuje?

569
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary...

570
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
twoje zeznania
przysłużyłyby się naszemu krajowi.

571
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Pomożesz mi?

572
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Panie sekretarzu...

573
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
mimo tego, że odebraliście mi ziemię,

574
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
mimo tego, co ten kraj zrobił mnie,

575
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
mojej rodzinie, moim uczniom...

576
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
Wciąż wierzę w prawa,
które rzekomo istnieją w Stanach.

577
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Marzę tylko o tym,
by móc szukać swojego szczęścia.

578
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Dlaczego wszystko się utrudnia
ludziom takim jak ja?

579
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
To pomóż mi to zmienić.

580
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Masz rację.

581
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Zasługujesz na to,
by ci wierzyć tak jak lekarzowi.

582
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Chcesz wysłuchać szczegółów?

583
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Tak.

584
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Davis został pojmany w szalu swojej żony.

585
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Doprawdy?

586
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Upokorzyli Abe’a,

587
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
gdy nosił damskie ubrania,
by uniknąć śmierci w Baltimore.

588
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Powiedz prasie,

589
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
że Davis miał na sobie suknię,
gdy go pojmano.

590
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Jefferson Davis pojmany w sukni.

591
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Wyobraź to sobie.
- Wyobrażam.

592
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Eckercie?

593
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Wiem, że wielki spisek
to ambitna sprawa, ale my...

594
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
nie doszliśmy do rodzynków.

595
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Nie, zdecydowanie nie.

596
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Masz Davisa.

597
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
To nie byle co.

598
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
Koroner skończył opis ciała Bootha.

599
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Jesteśmy gotowi.

600
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Dobrze.

601
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Zajmę się wozem.

602
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Czy mogę zapytać o pieniądze z nagrody?

603
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Pojmaliśmy Davida Herolda żywego
i powstrzymaliśmy Bootha.

604
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Nie, nie możesz.

605
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Tak jest.

606
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
O co chodzi?

607
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Booth napisał, czemu to zrobił?

608
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Jest tam coś,
co może zszargać twoją reputację?

609
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Nie martw się o to.

610
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Eckercie, poślij po Bakera i Conovera.

611
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Wciąż musimy powiązać Davisa z Boothem.

612
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Przygotuję kolejnego świadka.

613
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Napisy: Agnieszka Otawska