1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Vi må komme av gårde.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Hun nekter å låne oss hester.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
De er min fars. Jeg kan ikke låne dem ut.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Det passer seg ikke
at dere overnatter.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Jeg trodde dere støttet saken.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Jeg trodde du beundret oss.
- Du må snakke med pappa.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Når kommer han?

8
00:01:38,765 --> 00:01:43,562
Snart. Og han trekker min ære
i tvil hvis han finner dere her.

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Dere må ut på låven.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Verken hester eller gjestfrihet?

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Det må bli låven.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Eller så kan jeg
melde dere til yankee-ene.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Kan jeg få krykkene
hvis du kaster meg ut av senga?

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Broren min har dem som minne
etter soldattiden.

15
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Krykken min er et kosteskaft.

16
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Det holder.

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Julia, kom hit. Ikke vær sjenert.

18
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Jeg vil spørre deg om noe.

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Har noen fortalt deg hvor pen du er?

20
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Det er nesten vanskelig
å se rett på deg iblant.

21
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Det er som å se rett på solen.

22
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Min far er
den eneste som har sagt det før.

23
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Du er vakker.

24
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Har dere tre hester?

25
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Vil du bli med?

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Er du sikker på den planen, Johnny?

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Mr. Booth, du smigrer meg...

28
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Vær så snill, Julia.

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Ikke tving meg til å slåss.

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Hør her.

31
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
Når han er i trygghet i Richmond,
kommer jeg tilbake med hestene. OK?

32
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Dere kan få hestene i morgen,
hvis pappa sier ja.

33
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
Og krykkene?

34
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julia. Julia!

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
En mann som meg burde holde sengen.

36
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Ikke i kveld.

37
00:04:05,245 --> 00:04:08,999
- La meg følge deg tilbake.
- God natt, gutter. Sov godt.

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
La meg sove inne hos deg.

39
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Kom igjen. Jeg skal være stille.
Jeg lover at faren din ikke hører et pip.

40
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Du vet du har lyst.

41
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Ta litt å drikke. Jeg har whisky.

42
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
Så det var alt? Ikke noe god natt-kyss?

43
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}BASERT PÅ BOKEN "MANHUNT: THE TWELVE DAY
CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"

44
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
David. David!

45
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
En ung jente som beskytter uskylden sin.

46
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Hun sa vi skulle få hester ved daggry.

47
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
Og jeg tror henne.

48
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Så du noen stall på vei inn?

49
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Dette er en tobakklåve.
Johnny, hun lyver for oss.

50
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
De må ha en stall et sted.

51
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Nei, det føles ikke riktig.
Dette er en ordentlig knipe, Johnny.

52
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Jeg har reddet meg ut av sånt før.

53
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Har du sett arret jeg har på kinnet?

54
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
En liten rødhåret danserinne
ved navn Henrietta.

55
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Hun fant meg til sengs med søsteren sin
og angrep med kniv.

56
00:07:08,720 --> 00:07:13,976
- Det kunne vært slutten for meg.
- Nei.

57
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
Nei.

58
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Nei, ikke faen.

59
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Dette...

60
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
...arret på høyre hofte.

61
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Jeg ble skutt av en beundrer
i Columbus, Georgia.

62
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
I en teatersal av alle steder.

63
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
Det var derfor du brakk det beinet.

64
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Knoklene var skjøre.

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Ja, kanskje.

66
00:07:39,334 --> 00:07:44,506
I Columbus vil du kanskje høre sladder om
at min egen pistol gikk av i lommen min.

67
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Men jeg lover
at det var en gal beundrer som skjøt meg.

68
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
Han ville ha en autograf
da jeg skulle følge en ung dame hjem.

69
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Poenget er...

70
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
...at jeg har klart meg ut av
verre kniper enn dette.

71
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Du er sammen med meg. Du er trygg.

72
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
Hva med spåkvinnen?

73
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Hun spådde at du kom til å dø tidlig.

74
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Den spåkvinnen var en amatør.

75
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
David, jeg skjøt presidenten
foran 1500 tilskuere

76
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
og gikk ut døren.

77
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Hva er vel en låve?

78
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Ingenting.

79
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Hvor ille er det?

80
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Din fars lemmer er hovne.

81
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Det er et tegn på at indre organer
kompenserer for de dårlige lungene.

82
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Prognosen er "vent og se".

83
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Kan jeg ordne med transport til D.C.?

84
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Han vil nok styre Booths pågripelse
fra telegrafstasjonen

85
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
hvis han ikke kan være med.

86
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Transporten kan gjøre mer skade.

87
00:09:16,849 --> 00:09:21,937
- Ikke engang til et hotell?
- La ham få hvile.

88
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Han er så sta.

89
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Umulig å stoppe.

90
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Han er alt jeg har, Eckert.

91
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Dette har kostet...

92
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Det har kostet for mye. Han må ikke...

93
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Han gjør vel ikke det?

94
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Det kan jeg ikke love.

95
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Tro meg. De kommer til å hylle oss
i Richmond i morgen.

96
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Nei.

97
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Hva sa du nå?

98
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Nei, de gjør ikke det.

99
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Sett deg, David.

100
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
La meg...

101
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
La meg forklare en ting.

102
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Min mor fikk mange barn.

103
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Fire døde.

104
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Tre i kolera.

105
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Samtidig.

106
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Det knuste henne nesten.

107
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Hun hadde ingen yndlinger, som min far.

108
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
En morgen
ba jeg ham lære meg opp som skuespiller.

109
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Kunne jeg følge i hans fotspor?

110
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
Og han så meg rett i øynene og sa:
"Du er ubrukelig."

111
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Tenk deg det.

112
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"Ubrukelig."

113
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Da han hadde sloknet, kom moren min.

114
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Hun tok meg til side og spådde meg.

115
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Hva fremtiden ville bringe.

116
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Og hun sa
at jeg var født med de vakreste hendene

117
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
hun noen gang hadde sett.

118
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Og ikke bare det.

119
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Hun sa jeg hadde hender som marmor,
som en Michelangelo.

120
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Ser du?

121
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Min mor trodde på
at Gud ga meg disse hendene av en grunn.

122
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
For å gjøre noe viktig.

123
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
Og vet du hva, Davey?

124
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Da jeg skjøt den tyrannen
på Ford's Theatre,

125
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
var det min mors spådom
som ble virkelighet.

126
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Ikke spåkvinnens.

127
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Forstår du?

128
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Jeg har fulgt gale stier før...

129
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
...så jeg vet at denne er riktig.

130
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Hva utrettet du med de hendene?

131
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Vi er fanget her.

132
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Jeg kommer ikke til å sove.

133
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Vis deg, Booth!

134
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Vi vet at Booth er her.

135
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Dette er ingen lek.

136
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Trekk dere tilbake.

137
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Senk våpenet, Corbett.

138
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Si hvor de er.

139
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
Jeg hjelper bare far med å dyrke tobakk...

140
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Faren har tobakklåve her.

141
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Jeg ser én kavalerist.

142
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Nei, det er...

143
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
De er tre stykker.

144
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
John, vi er i mindretall.

145
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Ikke faen.

146
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Vi har to pistoler. Vi er to stykker.

147
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
To kuler til hver av dem.
Du tar den siden, jeg tar denne.

148
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
- De er ikke bare tre.
- Rolig.

149
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Merk av her.

150
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
Det er et helt kavaleri.
Denne knipen kommer vi oss ikke ut av.

151
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Jeg har snart fødselsdag.

152
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Jeg blir 27.

153
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Vi vet du er der, Booth.

154
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Hva gjør vi nå?

155
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Hvis de åpner døren, skyter vi.
Vi har fremdeles overtaket.

156
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Hva om det er bondejenta?
- Da blåser du hodet av henne.

157
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Vi rekker ikke å lade om fort nok,
og vi har ikke nok ammunisjon.

158
00:15:41,650 --> 00:15:45,779
- På tide å overgi seg, gutter.
- Jeg blåser hodet av deg!

159
00:15:45,779 --> 00:15:49,741
Dere er i mindretall, og vi har mer
ammunisjon. Overgi dere med verdighet.

160
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Jeg nekter å overgi meg.
Måtte Gud være dommer.

161
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Vi kan gjøre dette vanskelig,
eller dere kan gi dere nå.

162
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Vi avgjør det med en duell. Femten meter.

163
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Deres beste mann mot meg.

164
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Du får fem minutter til å overgi deg!

165
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Så tvinger jeg deg til å overgi deg.

166
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Hjelp meg.

167
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Vår beste sjanse er å overgi oss.

168
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Selv om du kommer deg ut,
klarer vi aldri å løpe fra dem.

169
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Vi?

170
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Du klarer deg. Det er meg de vil

171
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Det er utlovet dusør for meg også.

172
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Jeg må også i fengsel, Johnny!
Og for hva?

173
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Hvis du er målet,
får du si at jeg ikke har gjort noe.

174
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Så gå.

175
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Overgi deg. Jeg bryr meg ikke. Bare gå.

176
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Jeg har ikke skadet noen.

177
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Jeg har ikke drept noen.

178
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
- Jeg har ikke gjort noe galt.
- Du har ikke gjort noe riktig heller!

179
00:17:01,021 --> 00:17:06,484
Du tok ikke med tørre klær,
nok mat eller smertelindring!

180
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Du ventet ikke i D.C.,
så derfor ble Powell tatt.

181
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Det var din skyld, David!

182
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Du har vært ute på en 12 dager lang tur
med Booth, så bare overgi deg.

183
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Gjør meg en tjeneste når du går ut der.

184
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
Se dem i øynene og si at du var ubrukelig.

185
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Si det til dem.

186
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Tiden er ute, Booth! Overgi deg!

187
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Oberst, gi ordre om å gå inn.

188
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
La Booth skyte
til han raker opp for ammunisjon.

189
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Så tar vi dem.

190
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Røyk ham ut.
- Ja, sersjant.

191
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Finn småkvist, og legg dem rundt.

192
00:17:57,911 --> 00:18:02,833
Vi er ti ganger så mange.
Hvorfor stormer vi ikke bare inn?

193
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Alle her har overlevd krigen.

194
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Familiene deres venter dem hjem
denne uken.

195
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Vi skal ta Booth
uten å ofre én eneste unionsoldat.

196
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Forstått?

197
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Det holder.

198
00:18:33,780 --> 00:18:37,201
Hva har dere gjort med låven?
Er Booth der inne?

199
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Dere må få Booth ut.

200
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Dette er en føderal etterforskning.
Du hindrer oss.

201
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Du må gå inn igjen. Nå!

202
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Hvis du nekter, får jeg redde meg selv.

203
00:19:04,102 --> 00:19:07,606
- Ikke si hvor mange våpen jeg har.
- Skal jeg redde dagboken fra flammene?

204
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Ingenting skal brenne.

205
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Hør etter!

206
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Denne mannen, David Herold,
er ikke skyldig i attentatet.

207
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Han kommer ut. Ikke rør ham!

208
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Jeg planla alt, utførte det
og flyktet alene!

209
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Han hjalp ikke til!

210
00:19:34,633 --> 00:19:37,636
- Ta ham!
- Vis hendene!

211
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Ikke skyt. Ikke skyt.

212
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Hold ham der. Bli liggende! Ikke rør deg!

213
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Hva er siste nytt?

214
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth nekter å overgi seg.
Kavaleriet skal røyke ham ut.

215
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Jeg må være der.

216
00:20:16,884 --> 00:20:21,180
Ikke gi meg det blikket.
Jeg må passe på at de gjør alt riktig.

217
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Gi meg en arm.

218
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Hva?
- Gi meg en arm.

219
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Du kan ikke ri.

220
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Vi tar vognen.

221
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Vær forsiktig.

222
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Vær så snill. Han er forvirret.
Han lever i en fantasi.

223
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Dere må få ham ut, redde ham.

224
00:20:53,754 --> 00:20:59,384
Siden han nekter, må du gå inn igjen
og overtale Booth til å komme ut.

225
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Kan du gjøre det?

226
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Jeg kan prøve.

227
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Slipp ham løs.

228
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Ikke skyt, Johnny. Det er meg.

229
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Dette ble ikke
slutten vi håpet på, Johnny...

230
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Jeg bønnfaller deg om å leve.

231
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Vær så snill å leve én dag til.

232
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Tving ham ut!

233
00:21:48,392 --> 00:21:54,648
En dag til. Eller en uke.
Lev videre så lenge du kan.

234
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Ikke ødelegg for deg selv her.

235
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Hør på meg.

236
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Du har snart fødselsdag, husker du det?

237
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Vi kan feire den sammen.

238
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Om det så blir i fengsel.

239
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- David, de henger meg.
- Nei, nei.

240
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Hvis du kommer ut i live,
får du din dag i retten.

241
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Ikke sant?
- Beinet mitt.

242
00:22:20,549 --> 00:22:24,511
- En jury frikjenner deg kanskje.
- Jeg orker ikke mer.

243
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Ikke tving meg til å se deg dø, Johnny.

244
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Du.

245
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Du, se på meg.

246
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ta hånden min.

247
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Kom her. Bli med meg. Kom igjen.

248
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Kom igjen.

249
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Kom igjen.

250
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Sir, flytt deg.

251
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Hjelp!

252
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Han er skutt!

253
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Hva? Sa du at han er skutt?

254
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Se på ham. Han er skutt.

255
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Få ham ut.

256
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Én, to, tre.

257
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Han må til lege.
Få tak i en lege nå! Vær så snill.

258
00:23:45,801 --> 00:23:48,804
- Hvor er Davis? Davis redder meg.
- Vær så snill.

259
00:23:48,804 --> 00:23:53,767
- Han skulle skyte, så jeg skjøt først.
- Nei! Han skulle overgi seg!

260
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Du kan vinke farvel til dusøren.

261
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Jeg tok ham med ett skudd.

262
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Du kan undersøke det tomme kammeret.

263
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Hvor traff jeg?

264
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
I bakhodet. Akkurat som Lincoln.

265
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Det er en skremmende gud vi tjener.
- Få dem til å slukke brannen!

266
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Ja, sir. Slukk brannen!

267
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Han puster! Han er i live!

268
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Ikke bær ham inn.

269
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
En stor mann fortjener sykehus.

270
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Han lever ikke lenge.

271
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
David. David.

272
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mamma?

273
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Hun er ikke her.

274
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Ikke se på hendene mine.

275
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Ubrukelig. Ubrukelig.

276
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Ubrukelig.

277
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Det er for sent.

278
00:26:47,149 --> 00:26:52,446
Vi ville ta Booth i live, sir...

279
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Vi var mange flere.

280
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Men han hadde fordelen av å være der inne.

281
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Sersjant Corbett hevder
han så Booth gjøre utfall

282
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
eller strekke seg for å skyte.

283
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Han skjøt først.

284
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Vår mann var raskere, sir.

285
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Jeg beklager.

286
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Nå er du ingen.

287
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Vi beslagla alt her.

288
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Skytevåpen.

289
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Booths dagbok.

290
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Bilder av jenter, et kompass.

291
00:28:09,606 --> 00:28:15,529
- Hva vil du gjøre med farmasøyten?
- Kjør ham til D.C.

292
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Dump liket i vannet et sted.

293
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Ikke fortell meg hvor.

294
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Folk vil tvile på om han er død.

295
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Derfor skal liksynsmannen
dokumentere alt først.

296
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Han ville ha berømmelse.

297
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Jeg vil ikke ha noe sted
der folk kan hylle ham.

298
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Ingen gravstein, ingenting.

299
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Ta noen flere lik med som skalkeskjul
i tilfelle du blir skygget.

300
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Forstår du?

301
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Jeg forstår.

302
00:29:39,571 --> 00:29:44,493
Må vi forklare presidenten
hvordan en straffesak fungerer?

303
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Jeg tror vi må ta det grunnleggende.

304
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Det hender jeg vil reise tilbake i tid
og overtale Abe til å velge deg.

305
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Jeg tilga Abe
for at han valgte Johnson.

306
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Hans største feilgrep.
- Nei.

307
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Linjen mot navajo-indianerne var verre.

308
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Johnson sikret Abe grensestatene.

309
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Jeg stoler på deg.

310
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Ja da.

311
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
I motsetning til jakten din,
vil jeg føre rettssaken i åpenhet.

312
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Å få konspiratørene dømt
strengt og raskt er målet.

313
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
Rettssaken vil skremme mulige opprørere
fra å prøve å styrte regjeringen.

314
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Mitt mål er at de raske og strenge dommene

315
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
skal stanse videre forsøk på statskupp.

316
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Derfor vil minister Stanton og jeg
føre saken utenfor rettssystemet.

317
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Konspiratørens rettssak skal føres som
en militær straffesak.

318
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Under krigsdepartementet?

319
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Ja. I strafferetten
trenger vi en enstemmig dom

320
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
for hver eneste konspiratør.

321
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
En jury blir ofte
påvirket av sine sympatier,

322
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
mens et panel av militære dommere ikke
blander følelser inn i sine beslutninger.

323
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Og dommerne vil selvsagt også
være valgt av oss.

324
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Jeg liker disse oddsene.

325
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
Å ta livet av en president bør
oppfattes som en krigshandling.

326
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Så en militær rettssak er riktig.

327
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Vi er glad du er enig.

328
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Slipper jeg flere bekymringer
når de er hengt?

329
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Dessverre peker etterretningen
i annen retning.

330
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders er borte, antakelig i London.

331
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
Og ryktene sier
at Jefferson Davis kanskje har gull.

332
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
President...

333
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
Vi mener Davis sto bak attentatet.

334
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Jeg vil tiltale ham for
å ha planlagt attentatet på Abe

335
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
sammen med Sanders, Surratt og Booth.

336
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Landsforræderi.

337
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Du vil anklage Davis for
å ha gitt ordre om attentatet?

338
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Riktig.

339
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Med Davis på frifot er alle mindre trygge.

340
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Særlig du.

341
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Jeg vil gjerne overleve
presidentembetets uventede ære.

342
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Forræderi blir det.

343
00:32:49,553 --> 00:32:53,557
- Ut og ta ham.
- Skal du være til stede i retten?

344
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Det siste stedet jeg vil være,

345
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
er i en rettssal
sammen med en rekke mordere.

346
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Jeg kan ikke alt om slike prosedyrer,
men én ting vet jeg.

347
00:33:06,987 --> 00:33:13,702
En rettssak er en forestilling. Så hvis
du vil gi Davis skylden og låse alle inne,

348
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
trenger du et stjernevitne.

349
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Terry, John, Mary,
legg hånden på boken.

350
00:33:23,378 --> 00:33:25,714
{\an8}Takk. John, du må komme,

351
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
så vi kan diskutere saken mot dr. Mudd.

352
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Jeg tenkte dere burde vite
at Booth og lakeien hans var her.

353
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Ja, vi fikk tipset ditt.
Hvorfor sa du ikke noe tidligere?

354
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Jeg er en fremgangsrik mann.

355
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Og det er fordi jeg holder meg unna bråk.

356
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Mange hvite her stemte ikke på Lincoln.

357
00:33:48,237 --> 00:33:53,158
Han friga slavene,
så nå må de betale for arbeidskraft.

358
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Du ville blitt et sterkt vitne.

359
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
En sann helt, en patriot.
Du ville fått dem dømt.

360
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Ja?

361
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Snakk med meg når jeg regnes som
mer enn tre femtedels mann.

362
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Frem til da er jeg Sveits.

363
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Nyt dusøren.

364
00:34:17,474 --> 00:34:23,313
Jeg har ikke forandret meg
etter 14. april. Jeg er en enkel mann

365
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
hvis eneste ambisjon er
å praktisere medisin i lokalsamfunnet.

366
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
Men i denne rettssaken
de utsetter meg for,

367
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
får jeg ikke avgi forklaring
og forsvare meg.

368
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
Og der kommer dere inn.

369
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Jeg trenger karaktervitner.

370
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Hvor mange av dere er villige til
å vitne om

371
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
at jeg er en god nabo og venn?

372
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Takk.

373
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Takk. Velsigne dere.

374
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Hvor gammel er du?

375
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Tjueto, sir.

376
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Jeg har aldri skadet noen, ikke rørt noen.

377
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Jeg viste ham bare veien.
Jeg sverger på at jeg ikke vet...

378
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Jeg vet ingenting.

379
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Hvorfor?

380
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Hvorfor gjorde han det?

381
00:36:00,244 --> 00:36:02,454
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke?

382
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Hvem plantet tanken hos dere?

383
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Sir, jeg...
Jeg vet at det var galt av meg.

384
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Jeg var bare assistent på et apotek.

385
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Så møtte jeg en venn.

386
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Det var noe spesielt.

387
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Spennende.

388
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
En venn som fikk meg til å føle
at jeg kunne klare alt...

389
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
At jeg endelig var en del av noe viktig.

390
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Har du møtt et sånt menneske?

391
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Ja, det har jeg.

392
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Det du gjorde...

393
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
Det kan ikke bli tilgitt.

394
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Hvis du hadde varslet oss,
ville min venn vært i live.

395
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Sir, fant dere...

396
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Fant du dagboken hans?

397
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
Hvordan det?

398
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Kan jeg få den?

399
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Vær så snill, minister.

400
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Noe nytt om Davis?

401
00:38:11,708 --> 00:38:15,420
Ting tyder på at han skjuler seg
i Georgia. Vi følger det opp nå.

402
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Avisene er blitt varslet om

403
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
at vi jakter på Jefferson Davis,
og dusøren på hans hode.

404
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Sir, kan vi...

405
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
...snakke om det alle tenker på?

406
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Dere tror ikke jeg vil få ham dømt?

407
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Vi er her fordi vi tror på deg.

408
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Men ja, landsforræderi er å sikte høyt.
Og det vet du.

409
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Det var tungt
ikke å kunne gi Booth sin straff

410
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
foran en hel verden, og vi vet

411
00:38:45,993 --> 00:38:50,414
hvor gjerne du vil at rekonstruksjonen
skal få gå uten problemer.

412
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Men vi vil også spørre deg,

413
00:38:53,584 --> 00:38:57,963
se deg i speilet, pust dypt og spør
om du overdriver med disse anklagene?

414
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Det er ikke for sent å innrømme
at du tok deg vann over hodet.

415
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Ja?

416
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Er det noen her som tror på
at Booth handlet alene?

417
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ikke? Da må vi bevise det.

418
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Det er ingen liten oppgave.
- Det vet jeg.

419
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Ikke bare trenger du
et stjernevitne mot dr. Mudd

420
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
og vertshus-gruppen,
som kan knytte dem til Booth.

421
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}Men du må også knytte dem til Richmond.

422
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}Og det kan du ikke.

423
00:39:25,699 --> 00:39:29,661
{\an8}Du kan ikke knytte
John Wilkes Booth til Jefferson Davis.

424
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckert.

425
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Vi har en kodet ordre
fra Davis til Surratt:

426
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"La hevnen komme" rett før attentatet.

427
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Vi vet at Booth hadde
nøkkelen til å lese meldingen,

428
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
men vi kan ikke bevise
at det var attentatordren,

429
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
og vi kan ikke bevise at Booth så den.
Du sa det selv.

430
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
Bevisene våre er tvetydige.

431
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Vi har sett
hvor langt de er villige til å gå.

432
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Vi...

433
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Vi må kanskje også tøye reglene.

434
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Svært få, om noen, forstår
hvordan koder fungerer.

435
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Du forstår.

436
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Få det til å virke mer endelig enn det er.

437
00:40:27,636 --> 00:40:32,850
Edwin, du må ikke feile fordi du er
desperat etter å bevise et poeng.

438
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Vi støtter anklagen.
- Og vi tror på historien.

439
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Men?

440
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Forræderi er for ambisiøst
for bevismengden.

441
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Jeg er ikke enig.

442
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
Og det er min avgjørelse.

443
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Forræderi. Nå bygger vi en sak.

444
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Vrangforestillinger.

445
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Vi taper.

446
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Det er ikke som krigsminister han er best.

447
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Han overkompenserer med ambisjoner.

448
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Jeg sa: "Det er ikke
som krigsminister han er best."

449
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Min far har vært en dyktig minister,

450
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
men han er skrankeadvokat tvers igjennom.

451
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
Og la oss ikke glemme

452
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
at han overbeviste kongressen om
å la 200 000 negre gjøre tjeneste i hæren.

453
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Han ble valgt, fremfor Lincoln,
i patentsaken mellom McCormick og Manny.

454
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln var til stede i retten
bare for å se min fars argumenter.

455
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Ja, forræderi er ambisiøst.

456
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Min far ville ikke vært den han er...

457
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
Den dyktigste advokaten og lederen vi har

458
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
i De forente stater...

459
00:42:06,985 --> 00:42:10,113
- ...om han ikke hadde vært ambisiøs.
- Vi tror på teorien hans.

460
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Men vi frykter at han ikke kan bevise den.

461
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Han er mesterhjernen bak denne rettssaken.

462
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
Det er viktig for ham å vinne, kanskje
viktigere enn det var å vinne krigen.

463
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
To kort.

464
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}JEFFERSON DAVIS' HEMMELIGE LEIR

465
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Er denne meldingen dekodet?

466
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Alle her er pålitelige.

467
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Brenn den, og gå. Jeg svarer snart.

468
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
En viktig agent har nådd London.

469
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Han tilbyr oss et skip i Savannah.

470
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Vi kan slutte oss til ham
i eksil i Storbritannia.

471
00:43:02,457 --> 00:43:06,837
- Vi har uavhengighet her.
- Er dette noen måte å leve på?

472
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Jeg har solgt gull og ammunisjon
for at vi skal ha mat.

473
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Vi flyktet fra Richmond så fort

474
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
at jeg nå må bruke min kones klær
for å holde varmen.

475
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
I slike forhold
mener jeg Amerika er verd å vente på.

476
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Fra utlandet.

477
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Ned på kne.

478
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Ned på kne!
- Ned!

479
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Opp med hendene. Stans der.

480
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Hvor er Davis?

481
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Vil du forberede neste vitne?
Sewards dørvakt er her.

482
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Bare et øyeblikk.

483
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Er det Georgia?

484
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Det er vår kode. Vent litt.
Men ja, det er Georgia.

485
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Hvor?

486
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Irwinville.

487
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Irwinville?

488
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Fjerde kavaleri i Michigan
pågrep Davis i live.

489
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Vi har Davis!

490
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Gi dette til pressen.

491
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Godt jobbet.

492
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Francis.

493
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Tidligere president Davis...
Nei, stryk det.

494
00:45:12,921 --> 00:45:16,300
Abe ville aldri kalt ham det.
Jefferson Davis,

495
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
forræderen som ledet an i separasjonen
av statene for å bevare slaveriet...

496
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
...vil bli tiltalt for forræderi

497
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
og konspirasjoner mot Lincoln
og kabinettet.

498
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Nei. Stopp.

499
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Flere frigitte slaver er på vei.

500
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}LEIR FOR FRIGITTE SLAVER

501
00:45:47,414 --> 00:45:51,793
{\an8}De forventer ikke hjelp for alltid,
men jordbruk og husarbeid er alt de kan.

502
00:45:51,793 --> 00:45:58,634
Jeg lærer så mange kvinner jeg kan, å sy.
Og barna trenger skoler, leger.

503
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Dere får snart stemmerett.
Forholdene vil bli bedre, det lover jeg.

504
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Bra.

505
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Og hva sa Ellen om å holde innsamlingen?

506
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Hun tilbringer sommeren i Nantucket, så...

507
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Forandring er vanskelig.

508
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Jeg holder den gjerne selv.

509
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Det ville vært flott, Edwin. Velsigne deg.

510
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Godt.

511
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Miss Simms.

512
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Jeg hjalp deg med å ta Mudd.

513
00:46:33,961 --> 00:46:38,632
Og jeg og broren min har det bra her.
Kan vi ikke bare la det være med det?

514
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Går det bra, minister?

515
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary.

516
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
Vitnemålet ditt vil være
en flott innsats for landet vårt.

517
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Vil du hjelpe meg?

518
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Minister.

519
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
Til tross for
at du tok jorden min tilbake...

520
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
Til tross for
det dette landet har gjort mot meg,

521
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
familien min, elevene mine...

522
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
Så tror jeg fremdeles på rettighetene
de sier fins i Amerika.

523
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Så det eneste jeg ønsker,
er å søke lykken.

524
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Og hvorfor gjør de det så vanskelig
for mennesker som meg?

525
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Så hjelp meg med å forandre på det.

526
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Du har rett.

527
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Du fortjener å bli trodd
på lik linje med enhver lege.

528
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Vil du ha flere detaljer?

529
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Ja.

530
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Davis ble pågrepet ikledd sin kones sjal.

531
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Jaså?

532
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
De gjorde Abe til latter

533
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
da han gikk i kvinneklær
etter drapstruslene i Baltimore.

534
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Si til pressen...

535
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
...at Davis var kledd i kjole
da han ble tatt.

536
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Jefferson Davis pågrepet i kjole.

537
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Tenk det.
- Tenk det.

538
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Eckert?

539
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Jeg vet at forræderi er ambisiøst,
men vi...

540
00:48:37,459 --> 00:48:42,714
- Vi har ikke kommet ned til rosinene ennå.
- Nei, det har vi så visst ikke.

541
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Dere tok Davis.

542
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Det er stort.

543
00:48:58,981 --> 00:49:02,776
Liksynsmannen har dokumentert
liket av Booth. Vi er klare til å dra.

544
00:49:03,527 --> 00:49:06,405
- Bra.
- Jeg tar meg av vognen.

545
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Har du noe imot
at jeg spør om dusøren, sir?

546
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Vi tok David Herold i live
og stoppet Booth.

547
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Ja, jeg har noe imot det.

548
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Ja, sir.

549
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Hva er det?

550
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Skrev Booth om motivene sine?

551
00:49:41,023 --> 00:49:45,819
- Står det noe som kan sverte ryktet ditt?
- Det trenger du ikke å tenke på.

552
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Eckert, send bud etter Baker og Conover.

553
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Vi må fremdeles knytte Davis til Booth.

554
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Jeg er klar for neste vitne.

555
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Tekst: Trine Haugen