Kita perlu bergerak.
Dia tak nak pinjamkan kuda.
Itu kuda ayah saya. Saya tiada hak untuk pinjamkannya.
Kamu bermalam di sini juga tak manis.
Saya fikir tempat ini akan membantu matlamat Gabungan.
- Saya fikir awak penyokong sejati. - Kamu perlu bercakap dengan ayah.
Bila dia akan balik?
Tak lama lagi.
Dia akan persoalkan maruah saya jika kamu ditemui di sini.
Jika nak tinggal di sini, kamu perlu tinggal di bangsal.
Jadi, tiada kuda dan hospitaliti?
Pilihan awak adalah bangsal.
Atau saya boleh laporkan awak kepada orang New York yang mencari di bandar.
Jika awak nak halau saya dari katil, boleh beri saya topang?
Abang saya simpan topang sebagai relik daripada perkhidmatannya.
Awak tahu topang saya diperbuat daripada batang penyapu?
Sudahlah.
Julia, mari sini. Cepatlah. Jangan malu.
Saya nak tanya sesuatu.
Ada sesiapa pernah beritahu yang awak sangat cantik?
Maaf. Kadangkala sukar nak melihat awak secara berdepan.
Seperti memandang matahari.
Hanya ayah saya yang pernah cakap begitu.
Awak cantik.
Berapa banyak kuda yang awak ada? Ada tiga ekor?
Awak nak ikut kami?
Awak pasti tentang rancangan itu, Johnny?
En. Booth, awak mengagumkan, tapi...
Tolonglah, Julia.
Jangan paksa saya buat kecoh.
Dengar.
Selepas dia selamat di Richmond,
saya akan hantar semula kuda ayah awak. Okey?
Awak akan dapat kuda pagi nanti jika ayah saya benarkan.
Bagaimana dengan topang?
Julia!
Lelaki macam saya patut terus berbaring di katil.
Bukan malam ini.
Biar saya teman awak ke rumah.
Selamat malam, semua. Tidur lena.
Benarkan saya temankan awak.
Tolonglah. Saya akan senyap. Saya sumpah ayah awak takkan dengar bunyi.
Hei. Awak tahu awak mahukannya.
Minumlah. Saya ada wiski.
Itu saja? Tiada ciuman selamat malam?
PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
Presiden
BERDASARKAN BUKU
David!
Wanita muda, melindungi keperawanannya.
Dia cakap kita akan dapat kuda subuh nanti.
Saya percayakan dia.
Awak nampak kandang semasa masuk?
Ini bangsal tembakau. Johnny, dia tipu kita.
Pasti mereka ada kandang di tempat lain.
Tak, rasanya aneh. Ini situasi yang tegang, Johnny.
Saya pernah terlepas daripada situasi tegang sebelum ini.
Nampak parut di pipi saya?
Penari berambut merah bernama Henrietta.
Dia jumpa saya di katil dengan adiknya dan serang saya guna pisau.
Ia boleh buat saya mati.
Tak.
Tak. Tak mungkin.
Ini...
parut di paha kanan saya.
Ditembak dengan pistol oleh peminat di Columbus, Georgia,
di panggung teater.
Sebab itu kaki awak patah di situ?
Tulang masih rapuh.
Ya, ada kemungkinan.
Jika awak melawat Columbus, awak mungkin dengar gosip tempatan
tentang pistol Booth lepaskan tembakan dari poketnya sendiri.
Tapi, percayalah, peminat gila yang tembak saya,
mendesak mahukan autograf semasa saya temankan wanita baik pulang.
Maksud saya...
saya pernah terselamat keadaan lebih tegang daripada ini.
Awak bersama saya. Awak selamat.
Bagaimana dengan tukang ramal?
Dia ramal hidup awak akan musnah pada usia muda.
Tukang ramal itu amatur.
David, saya tembak presiden di depan 1,500 orang
dan tak ditangkap.
Cuma bangsal?
Ia perkara kecil.
Teruk?
Tangan dan kaki ayah awak bengkak.
Itu menunjukkan organ-organ lain membantu paru-parunya yang diserang lelah.
Kesimpulannya adalah tunggu dan lihat.
Boleh saya aturkan kenderaan ke DC?
Dia pasti nak aturkan penangkapan Booth dari pejabat telegram
jika dia tak boleh ke ladang itu sendiri.
Pengangkutan akan lebih memburukkan keadaannya.
Walaupun ke bilik hotel?
Saya takkan gerakkan dia.
Biarkan dia berehat.
Dia sangat degil.
Tiada apa dapat halang dia.
Dia saja yang saya ada, Eckert.
Semuanya beri kesan...
Semuanya beri kesan yang keterlaluan. Dia tak boleh...
Dia akan selamat, bukan?
Saya tak boleh janji.
Percayalah. Mereka akan raikan kita di Richmond esok.
Mereka takkan buat begitu.
Apa yang awak cakap?
Mereka takkan buat begitu.
Duduk, David.
Biar saya,
Biar saya jelaskan sesuatu.
Ibu saya ada ramai anak.
Empat mati.
Tiga sebab kolera.
Serentak.
Ia hampir buat dia putus asa.
Dia tak pilih kasih macam ayah saya.
Suatu hari, saya datang jumpa ayah dan minta dia latih saya jadi pelakon.
Adakah saya boleh ikut jejak langkahnya?
Dia pandang ke dalam mata saya dan cakap, "Kamu tak berguna."
Bayangkan.
"Tak berguna."
Selepas dia tidur, ibu saya datang.
Dia tarik saya ke tepi dan menilik saya
untuk beritahu masa depan saya.
Dia cakap saya lahir dengan tangan yang paling cantik
yang dia pernah lihat.
Tapi, bukan itu saja.
Dia cakap tangan saya macam marmar, macam Michelangelo.
Awak nampak?
Ibu saya percaya yang ada sebab Tuhan beri saya tangan ini.
Untuk buat sesuatu yang penting.
Awak tahu sesuatu, Davey?
Apabila saya tembak si tak guna yang zalim itu di Teater Ford,
ramalan ibu saya terbukti tepat.
Bukan tukang ramal itu.
Awak nampak?
Saya pernah buat sesuatu yang salah sebelum ini,
jadi, saya tahu ini jalan yang betul.
Apa yang awak dah capai dengan tangan itu?
Kita terperangkap di sini.
Saya takkan terfikir nak tidur.
Serahkan diri awak, Booth!
Kami tahu Booth ada di sini. Serahkan.
Kami tahu dia ada di sini.
Bertenang.
Turunkan senjata awak, Corbett.
Beritahu saya lokasi mereka.
Saya cuma gadis ladang.
Saya cuma bantu ayah tanam tembakau dan...
Ayah ada bangsal tembakau di hartanah ini.
Saya nampak askar berkuda.
Abaikan saja. Ada...
Ada tiga orang.
John, mereka ramai.
Tak guna!
Kita ada dua pistol. Kita berdua.
Ada dua peluru untuk mereka. Awak jaga sana. Saya jaga sini.
Bukan tiga orang saja.
Tenang.
Tandakannya.
Seluruh unit askar berkuda.
Kita takkan terlepas daripada situasi tegang ini, Johnny.
Hari jadi saya tak lama lagi.
Saya akan berusia 27 tahun.
Kami tahu awak di dalam.
Apa kita nak buat sekarang?
Jika mereka buka pintu, kita tembak. Kita masih ada kelebihan.
- Jika gadis ladang itu yang buka pintu? - Awak tembak dia.
Kita tak boleh tambah peluru cukup pantas untuk bunuh mereka semua,
dan kita tak cukup peluru walaupun kita nak bunuh mereka semua.
Masa untuk serah diri. Ia dah berakhir.
Jika awak semakin dekat, saya akan tembak kepala awak!
Kamu tak ramai dan peluru kami lebih banyak.
Serah diri dengan bermaruah.
Saya takkan serah diri. Biar Tuhan jadi hakim saya.
Kita boleh ambil masa yang lama atau serah diri sekarang.
Mari selesaikannya dengan pertarungan. 15 meter jauh.
Anggota awak yang terbaik lawan saya.
Saya akan beri awak lima minit untuk menyerah diri!
Selepas lima minit, saya akan paksa awak serah diri.
Tolong saya.
Pilihan terbaik kita adalah serah diri.
Dengar, walaupun awak berjaya di sana, kita takkan mampu kalahkan mereka.
Kita?
Awak takkan hadapi masalah. Mereka nak tangkap saya.
Saya juga dikehendaki.
Saya pun akan dipenjarakan, Johnny! Untuk apa?
Jika awak yang dikehendaki, beritahu mereka saya tiada kaitan dengan semua ini.
Pergilah.
Serah diri. Saya tak kisah. Tinggalkan saja saya.
Saya tak cederakan sesiapa.
Saya tak bunuh sesiapa.
Saya tak buat salah.
Tapi awak tak buat apa pun dengan betul!
Awak tak terfikir nak bawa baju lain,
makanan yang cukup, ubat tahan sakit!
Awak tak tinggal di DC, sebab itulah Powell ditangkap.
Itu salah awak, David!
Tak, awak mengembara 12 hari dengan Booth, jadi, silakan serah diri.
Tolong saya, dan apabila awak keluar, apabila awak serah diri,
pandang dalam mata mereka dan cakap awak tak berguna untuk saya.
Beritahu mereka.
Masa dah tamat, Booth! Serah diri sekarang!
Kolonel, arahkan saya untuk serang masuk.
Biar Booth tembak saya sehingga dia kehabisan peluru.
Kemudian... kita serbu mereka.
- Paksa dia keluar. - Baik, Sarjan.
Kumpul ranting. Longgokkan di sekitar perimeter sekarang.
Kita lebih ramai daripada mereka.
Saya tak faham kenapa kita tak boleh serbu saja, tuan.
Setiap orang yang ada di sini selamat dalam perang ini,
keluarga mereka menunggu kepulangan mereka minggu ini.
Kita tangkap Booth tanpa perlu korbankan tentera Kesatuan lagi.
Faham?
Bagus. Dah cukup.
Apa kamu dah buat pada bangsal kami?
Booth ada di dalam?
Kamu perlu keluarkan Booth dari sana.
Ini siasatan persekutuan. Awak menghalang tugas kami.
Awak perlu masuk rumah awak. Sekarang!
Jika awak tak nak selamatkan saya, saya akan selamatkan diri sendiri.
Jangan beritahu mereka jenis senjata saya.
Awak nak saya bawa diari awak supaya ia tak terbakar?
Tiada apa-apa akan terbakar.
Baiklah, dengar!
Lelaki ini, David Herold, tak lakukan pembunuhan itu.
Dia akan keluar. Jangan cederakan dia!
Saya rancang, laksanakan dan larikan diri sendiri!
Dia tak buat apa-apa untuk tolong saya!
- Tangkap dia! - Tunjukkan tangan awak!
Tangan!
Jangan tembak.
Tahan dia di sana. Meniarap! Jangan bergerak!
Apa perkembangan terkini?
Booth tak nak serah diri. Pasukan berkuda paksa dia keluar dengan asap.
Saya perlu ke sana.
Jangan pandang saya begitu.
Saya perlu pastikan mereka buat dengan betul.
Hulurkan lengan awak.
- Apa? - Ayah cakap, "hulurkan lengan awak."
Ayah tak boleh menunggang.
Kita akan naik pedati.
Hati-hati.
Tolonglah. Dia berdelusi. Dia hidup dalam fantasi.
Awak perlu keluarkan dia. Awak perlu selamatkan dia.
Memandangkan dia tak gunakan akalnya untuk keluar,
saya nak awak masuk semula dan yakinkan Booth untuk keluar.
Boleh?
Saya akan cuba.
Buka ikatan dia.
Jangan tembak, Johnny. Ini saya.
Bukan ini penamat yang kita harapkan, Johnny, tapi...
Hei. Saya merayu, hiduplah.
Tolong hidup sehari saja lagi.
Paksa dia keluar!
Satu hari saja lagi.
Walaupun seminggu. Tapi, tolonglah, terus hidup selama yang boleh.
Okey? Jangan sabotaj diri awak di sini.
Hei, dengar. Hei.
Hari jadi awak. Hari jadi awak tak lama lagingat?
Kita boleh raikannya bersama-sama?
Walaupun dalam penjara.
- David, mereka akan gantung saya. - Tidak.
Dengar, jika awak selamat, awak akan dibicarakan di mahkamah.
- Betul, bukan? - Kaki saya.
- Juri rakan awak mungkin bebaskan awak. - Saya dah tak tahan.
Mereka mungkin akan bebaskan awak. Ayuh.
Tolong jangan buat saya lihat awak mati, Johnny.
Hei.
Hei, pandang saya.
Pegang tangan saya.
Mari sini. Ikut saya, okey? Ayuh.
Ayuh.
Tuan, beri laluan.
Tolong!
Dia ditembak!
Apa? Awak cakap dia ditembak?
Lihatlah. Dia memang ditembak.
Bawa dia pergi.
Satu, dua, tiga.
Dia perlukan doktor. Hei! Panggil doktor sekarang! Tolonglah.
- Di mana Davis? - Tolonglah.
Davis akan selamatkan saya.
Dia nak tembak, sebab itu saya tembak.
Tak! Dia nak serah diri. Awak tak perlu tembak dia.
Lupakan saja ganjaran itu.
Saya bunuh dia dengan satu tembakan.
Awak boleh periksa kelongsong dan ruang peluru yang kosong.
Di mana saya tembak dia?
Belakang kepala. Sama macam Lincoln.
- Balasan Tuhan memang menakutkan. - Arahkan mereka padamkan kebakaran!
Baik, tuan. Padamkan api!
Dia bernafas! Dia masih hidup.
Jangan. Jangan bawa dia masuk.
Lelaki hebat layak dibawa ke hospital.
Dia takkan dapat bertahan.
David.
Mak?
Dia tiada di sini.
Jangan lihat tangan saya.
Tak guna.
Dah terlambat.
Kami memang
nak tangkap Booth dalam keadaan hidup untuk awak, tuan, tapi...
Kami lebih ramai daripada dia.
Tapi dia ada kelebihan taktikal di dalam.
Sarjan Corbett dakwa dia nampak Booth menerkam atau...
mencapai, cuba untuk menembak.
Dia tembak dahulu.
Si gila itu askar kami, tuan.
Saya minta maaf.
Awak bukan sesiapa sekarang.
Kami dah ambil semua yang ada di sini.
Senjata.
Diari Booth.
Gambar gadis, kompas.
Bagaimana dengan ahli farmasi itu?
Bawa dia ke DC.
Ayah nak kamu buang mayat ini dalam air.
Jangan beritahu ayah lokasinya.
Orang akan persoalkan jika dia mati.
Sebab itu koroner akan periksa mayat ini dahulu.
Dia nak kemasyhuran.
Ayah nak tempat yang tiada sesiapa boleh beri penghormatan kepada dia.
Tiada petanda. Tiada apa pun.
Bawa beberapa mayat sebagai perangkap sebagai persediaan jika kamu diekori.
Faham?
Saya faham.
Presiden tahu cara perbicaraan penjenayah dilakukan?
Atau kita patut mulakan dengan perkara asas?
Rasanya saya akan mulakan dengan yang asas.
Kadangkala saya bayangkan kembali ke zaman lalu untuk yakinkan Abe pilih awak.
Saya maafkan Abe sebab pilih Johnson sebagai rakan bertanding.
- Itu kesilapan terbesarnya. - Tidak.
Tak, polisinya melibatkan Navajo lebih teruk.
Tentang Johnson, Abe perlukan negeri-negeri sempadan.
Saya percayakan awak tentangnya.
Baiklah.
Tak seperti pemburuan awak, saya nak perbicaraan itu terus terang.
Mendakwa pengkhianat merupakan matlamat utama kita.
Perbicaraan itu akan mengajar bakal pemberontak
supaya jangan cuba menggulingkan kerajaan mereka.
Matlamat saya adalah kepantasan dan hukuman yang berat
akan menghalang, rampasan kuasa akan datang atau pembunuhan.
Sebab itulah saya dan Setiausaha Stanton
putuskan untuk bicarakan mereka di luar sistem mahkamah jenayah.
Perbicaraan pengkhianat akan diadakan secara tribunal tentera.
Di bawah Jabatan Perang?
Ya. Di mahkamah jenayah, kita perlukan keputusan sebulat suara
untuk setiap pengkhianat.
Juri selalunya terpengaruh dengan simpati,
sementara barisan panel hakim tentera
takkan libatkan perasaan dalam membuat keputusan.
Sudah tentu barisan panel hakim ini akan dipilih oleh kita sendiri.
Saya suka kebarangkaliannya.
Membunuh presiden patut dianggap sebagai jenayah perang.
Jadi, tribunal tentera memang sesuai.
Kami gembira awak setuju.
Selepas mereka digantung, saya tak perlu risau apa-apa lagi?
Malangnya, pasukan risikan berpendapat sebaliknya.
Sanders masih hilang, mungkin di London.
Khabar angin mengatakan Jefferson Davis mungkin ada emas.
Tuan Presiden...
kami percaya Davis membantu pembunuhan itu.
Saya nak dakwa dia merancang pembunuhan Abe
bersama-sama Sanders, Surratt dan Booth.
Konspirasi besar-besaran.
Awak nak dakwa Davis mengarahkan pembunuhan itu?
Betul.
Dengan Davis yang masih bebas, kita semua masih tak selamat.
Khususnya awak.
Saya nak pertahankan penghormatan jawatan presiden.
Saya setuju dengan konspirasi besar-besaran.
Tangkap dia.
Awak akan hadiri perbicaraan?
Tak, saya tak mahu berada
di kamar mahkamah dengan sekumpulan pembunuh.
Saya tak tahu perincian prosiding, tapi saya tahu satu perkara.
Perbicaraan adalah persembahan.
Jadi, jika awak rancang nak salahkan Davis dan penjarakan mereka semua,
awak perlukan saksi utama.
Terry, John, Mary, letak tangan di buku.
Terima kasih. John, saya nak awak datang jumpa saya,
dan kita akan bercakap tentang hal melibatkan perbicaraan Dr. Mudd.
Saya rasa awak perlu tahu yang Booth dan pembantunya lalu di sini.
Ya, kami dapat maklumat awak. Kenapa tak beri lebih awal?
Saya lelaki berjaya di sini.
Sebab saya tak nak terlibat dalam masalah.
Ramai orang kulit putih di sini tak sokong Lincoln.
Ramai orang kulit putih benci dia sebab dia bebaskan hamba,
dan mereka perlu bayar gaji buruh sekarang.
Kami tahu awak akan jadi saksi yang sangat membantu.
Awak akan jadi wira sebenar, patriot dan akan buat mereka diadili.
Betul?
Jumpa saya apabila saya dianggap lebih daripada sekadar hamba.
Sehingga itu, anggaplah saya tak memilih pihak.
Berseronoklah dengan ganjaran awak.
Saya tak berubah sejak 14 April.
Saya lelaki merendah diri
yang cita-citanya hanya untuk jadi ahli perubatan di komuniti kami.
Tapi, perbicaraan yang mereka buat saya lalui ini
saya tak diberi peluang untuk pertahankan diri sendiri.
Itulah peranan awak dalam rancangan saya.
Saya perlukan saksi untuk perwatakan saya.
Berapa ramai sanggup beri keterangan
yang saya jiran yang baik dan kawan yang baik?
Terima kasih.
Terima kasih. Semoga Tuhan rahmati kamu.
Berapa umur awak?
Dua puluh dua tahun, tuan.
Saya tak pernah cederakan sesiapa. Saya... tak pernah... sentuh sesiapa.
Saya cuma bantu dia. Sumpah, saya tak tahu...
Saya tak tahu apa-apa yang berguna.
Kenapa?
Kenapa dia lakukannya?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Siapa yang pengaruhi awak?
Tuan, saya tahu saya buat silap.
Saya cuma pembantu di farmasi.
Kemudian, saya jumpa seorang kawan.
Ia istimewa.
Mengujakan.
Kawan yang buat saya rasa saya boleh capai apa saja...
yang akhirnya saya sebahagian daripada sesuatu yang penting.
Awak pernah jumpa seseorang seperti itu?
Pernah.
Apa yang awak buat...
tak boleh dimaafkan.
Jika awak beri amaran, kawan saya pasti masih hidup.
Tuan, awak...
Awak ada jumpa diarinya?
Kenapa?
Boleh saya simpan diari itu?
Tunggu, tolonglah, Setiausaha.
John Wilkes Booth Pisau Kebebasan
Ada apa-apa perkembangan tentang Davis?
Ada maklumat yang dia bersembunyi di Georgia.
Kami sedang mencarinya sekarang.
Semua akhbar telah dimaklumkan...
...Jefferson Davis orang buruan sekarang dan ada ganjaran akan diberikan.
Tuan, boleh kita,
bincangkan hal yang lebih besar?
Awak rasa saya takkan berjaya?
Kami percayakan awak atau kita takkan berada di sini sekarang.
Tapi, ya, konspirasi besar, ia agak melebih-lebih. Awak pun tahu.
Kita tahu betapa sukarnya apabila awak gagal tegakkan keadilan terhadap Booth
di hadapan seluruh dunia dan kita juga tahu
awak nak hancurkan kredibiliti Gabungan
supaya Pembinaan Semula lancar.
Tapi kami juga nak minta awak
pertimbangkan, ambil masa dan fikirkan
jika awak agak keterlaluan dengan semua dakwaan itu.
Belum terlambat untuk mengaku awak cuba buat sesuatu yang berlebihan.
Ya?
Ada sesiapa di sini yang percaya Booth bertindak sendirian?
Tiada? Jadi, kita perlu buktikannya.
- Ya. Itu bukan tugas yang mudah. - Saya tahu.
Awak bukan saja perlukan saksi hebat menentang Dr. Mudd
dan puak rumah tumpangan yang mengaitkan mereka dengan Booth,
tapi awak perlu kaitkan mereka dengan Richmond.
Awak tiada kaitan itu.
Kaitan antara John Wilkes Booth dan Jefferson Davis,
itu yang awak tiada.
Eckert.
Kami ada bukti Davis beri arahan berkod kepada Surratt,
"pembalasan tiba," sebelum pembunuhan itu.
Kita tahu Booth ada penyah kod untuk baca mesej itu,
tapi kita tak boleh buktikan yang ia arahan membunuh,
dan kita tak boleh buktikan Booth pernah membacanya. Awak sendiri cakap.
Hakikatnya ialah, bukti kita tak kukuh.
Kita tahu mereka sanggup buat sesuatu yang melanggar undang-undang.
Kita...
Kita mungkin tak perlu ikut peraturan juga.
Tak ramai, jika ada, yang faham cara... kod berfungsi.
Awak tahu.
Jadikan bunyinya lebih meyakinkan.
Edwin, tolong jangan gagal disebabkan taasub,
terdesak untuk buktikan dakwaan kamu.
- Kami sokong tuduhan itu. - Kita percaya kepada naratif.
Tapi?
Konspirasi besar-besaran, ia terlalu keterlaluan untuk jadi bukti.
Saya tak setuju.
Akhirnya, ia keputusan saya.
Konspirasi besar-besaran. Mari bina kes.
Berdelusi.
Kita akan kalah.
Dia bukan Setiausaha Perang yang bagus.
Mencuba terlalu gigih dengan cita-cita.
Saya cakap, "Dia bukan Setiausaha Perang yang bagus."
Walaupun ayah saya Setiausaha Perang yang berbakat,
tak dinafikan dia seorang peguam.
Jangan lupa,
dia yakinkan Kongres benarkan 200 ribu lelaki kulit hitam sertai tentera AS.
Berbanding Lincoln, dia terpilih dalam kes paten McCormick-Manny.
Lincoln hadiri perbicaraan hanya untuk dengar hujah ayah saya.
Konspirasi besar-besaran sememangnya bercita-cita tinggi.
Ayah saya mungkin bukan orang macam dia...
boleh dikatakan peguam paling berbakat dan pengatur semua lelaki
di Amerika Syarikat...
dan dia tak bercita-cita tinggi.
Kami percaya pada teorinya.
Kami takut dia tak boleh buktikannya.
Dia dalang di sebalik perbicaraan ini.
Dia peduli tentang menanginya
mungkin lebih daripada dia peduli tentang menang perang.
Dua kad.
KEM PERSEMBUNYIAN JEFFERSON DAVIS IRWINVILLE, GA
Mesej ini telah dinyahkodkan?
Semua orang di sini boleh dipercayai.
Bakar dan kemudian pergi. Saya akan balas semula.
Ejen utama dah sampai di London.
Dia tawarkan kapal di Savannah.
Kita boleh sertai dia jadi buangan di United Kingdom.
Kenapa kita lari daripada kebebasan kita di sini?
Ini cara untuk hidup?
Saya dagangkan emas dan peluru supaya kita boleh sara diri.
Kita lari dari Richmond dengan sangat pantas
sehingga saya sanggup pakai baju isteri untuk kekal hangat.
Dalam keadaan ini, saya percaya berbaloi menunggu Amerika.
Dari luar negara.
Kerajaan AS. Melutut.
- Melutut! - Melutut.
Tunjuk tangan. Jangan bergerak.
Di mana Davis?
Ayah nak sediakan, saksi seterusnya? Penjaga pintu Seward ada di sini.
Sekejap.
Itu Georgia?
Ia dalam kod kita. Sekejap. Tapi, ya, itu Georgia.
Di mana?
Irwinville.
Irwinville?
Askar Berkuda Keempat di Michigan berjaya tangkap Davis hidup-hidup.
Kita berjaya tangkap Davis!
Okey. Maklumkan kepada media.
Syabas.
Francis.
Bekas presiden, Davis... Jangan, padam.
Abe takkan panggil dia begitu.
En. Jefferson Davis,
pengkhianat yang mengetuai perpisahan negara untuk memelihara perhambaan...
akan didakwa kerana khianat
dan konspirasi menentang Lincoln dan Kabinet.
Tak. Berhenti.
Lebih ramai orang bebas dalam perjalanan.
KEM PERLINDUNGAN ORANG BEBAS ARLINGTON, VA
Mereka tak jangkakan bantuan kerajaan selamanya, tapi perladangan
dan kerja-kerja domestik, itu saja yang mereka tahu.
Saya ajar seramai mungkin wanita untuk buat baju.
Kanak-kanak perlukan sekolah, doktor.
Kamu akan dapat hak undi tak lama lagi. Saya janji keadaan akan lebih baik.
Bagus.
Apa Ellen cakap tentang anjurkan kutipan dana?
Dia, di Nantucket sepanjang musim ini, jadi...
Perubahan agak sukar untuk manusia.
Saya tak kisah anjurkan sendiri.
Itu sangat membantu, Edwin. Semoga Tuhan rahmati awak.
Bagus.
Itu Cik Simms.
Saya bantu awak tangkap Mudd.
Saya dan abang saya okey di sini.
Kita boleh anggap kita seri, bukan?
Awak okey, Tuan Setiausaha?
Mary...
keterangan awak akan jadi sangat berharga untuk negara kita.
Boleh awak bantu saya?
Tuan Setiausaha...
walaupun awak rampas... tanah itu semula daripada saya,
walaupun apa yang negara ini dah buat kepada saya,
keluarga saya, semua pelajar saya...
saya masih percaya pada hak yang mereka cakap wujud di Amerika.
Jadi, saya cuma nak capai kebahagiaan.
Kenapa mereka jadikannya sangat sukar untuk orang macam saya?
Bantu saya mengubahnya.
Betul cakap awak.
Awak layak dipercayai sama seperti doktor-doktor lain.
Awak nak dengar perincian lanjut?
Ya.
Davis ditangkap semasa pakai selendang isterinya.
Betul?
Mereka, hina Abe
semasa dia pakai pakaian wanita untuk elak ancaman mati di Baltimore.
Beritahu media
yang Davis pakai gaun semasa dia ditangkap.
Jefferson Davis ditangkap memakai gaun.
- Bayangkan. - Bayangkan.
Eckert?
Saya tahu konspirasi besar bercita-cita tinggi, tapi, kita,
"belum termasuk kismis" lagi.
Memang betul.
Awak berjaya tangkap Davis.
Itu penting.
Koroner, dah selesai periksa mayat Booth.
Kami dah sedia untuk pergi.
Bagus.
Saya akan uruskan pedati.
Boleh kami tanya tentang duit ganjaran, tuan?
Kami tangkap David Herold dalam keadaan hidup dan halang Booth.
Tak boleh.
Baik, tuan.
Kenapa?
Booth ada tulis motifnya?
Ada apa-apa yang boleh merosakkan reputasi ayah?
Awak tak perlu risau tentangnya.
Eckert, panggil Baker dan Conover.
Kita masih perlu kaitkan Davis dengan Booth.
Saya sedia untuk bantu saksi seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid