1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Mums reikia išvykti.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Ji neskolina mums arklių.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Jie yra mano tėčio. Ne man juos skolinti.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Jūs negalite likti nakčiai.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Maniau, čia gyvenantys žmonės
prijaučia Konfederacijai.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Maniau, kad palaikot mus.
- Kalbėkitės su mano tėčiu.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Kada jis grįš?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Greitai.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
Jis suabejos mano garbe, jei ras jus čia.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Jei norite likti, eikit į daržinę.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Nei arklių, nei svetingumo?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Galiu pasiūlyt tik daržinę.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Arba pranešti apie jus jankiams,
kurie purto visą miestelį.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Jei nori išspirt mane iš lovos,
gal bent ramentus duosi?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Mano brolis laiko juos prisiminimui
nuo kariuomenės laikų.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Žinai, mano ramentas buvo pagamintas
iš šluotkočio.

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Gana jau.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Džulija, prieik arčiau. Nagi. Nesikuklink.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Noriu tavęs paklausti.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Tau kas nors sakė, kad esi labai graži?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Atleisk. Man net sunku į tave žiūrėti.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Lyg žiūrėčiau į saulę.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Taip yra sakęs tik mano tėvas.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Esi graži.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kiek turite arklių? Tris?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Gal nori vykti kartu su mumis?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Tu čia rimtai, Džoni?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Pone Butai, jūs man pataikaujat, bet...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Prašau, Džulija.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Neversk manęs imtis jėgos.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Paklausyk.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Kai jis saugiai atsidurs Ričmonde,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
aš parvarysiu tavo tėčio arklius. Gerai?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Arklius gausite ryte, jei mano tėtis leis.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
O kaip su ramentais?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Džulija!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Žinai, tokiam žmogui kaip man
geriausia vieta būtų lovoje.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Ne šiąnakt.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Aš tave palydėsiu.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Labanakt, vaikinai. Saldžių sapnų.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Leisk man pasilikti su tavim.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Nagi. Pažadu elgtis taip tyliai,
kad tavo tėtis neišgirs nė garso.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Juk pati žinai, kad to nori.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Išgerkim. Aš turiu viskio.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
Ir viskas? O kur bučinys nakčiai?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}IŠLAISVINIMO AKTAS

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
LY KAPITULIUOJA!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}TAUTA GEDI.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
100 000 DOL. ATLYGIS!
ŽUDIKAS

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}PREZIDENTAS

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}PAREMTA KNYGA

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Deividai!

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Jauna mergina saugo savo nekaltybę.

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Ji pasakė, kad gausime arklius ryte.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
Ir aš tikiu ja.

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Matei eidamas arklidę?

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Čia tabako džiovykla.
Džoni, ji mums meluoja.

58
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Na, gal tos arklidės kur nors kitur.

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Ne, jaučiu, kad kažkas negerai.
Mums gresia pavojus, Džoni.

60
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Žinai, man šis pavojus -
ne pirmas ir ne paskutinis.

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Matai šį randą ant skruosto?

62
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Maža raudonplaukė šokėja vardu Henrieta.

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Ji aptiko mus lovoje su jos seserimi
ir puolė mane peiliu.

64
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Tada ji galėjo mane papjauti.

65
00:07:13,058 --> 00:07:13,976
Ne.

66
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Ne. Velnias, ne.

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Šitas...

68
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
randas ant mano dešiniojo klubo.

69
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Į mane šovė gerbėjas Kolambuse,
Džordžijos valstijoje,

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
kai buvau ne kur kitur, o teatro kavinėje.

71
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
Todėl susilaužei dešinę koją.

72
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Kaulai tebebuvo silpni.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Taip, turbūt.

74
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Jei kada būsi Kolambuse,
gali nugirsti vietinius gandus,

75
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
kad Butui kišenėje iššovė
jo paties pistoletas.

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Bet patikėk manim,
į mane šovė pamišęs gerbėjas,

77
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
reikalavęs iš manęs autografo,
kai lydėjau namo inženiu.

78
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Esmė ta...

79
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
kad yra tekę susidurti
su didesniais pavojais, nei šis.

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Tu su manim. Tu saugus.

81
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
O kaip būrėja?

82
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Ji juk pasakė, kad mirsi jaunas.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Ta burtininkė buvo mėgėja.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
Deividai, aš nušoviau prezidentą
1 500 žmonių akivaizdoje

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
ir išėjau pro duris.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Kas mums ta daržinė?

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Niekis.

88
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Kaip jis?

89
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Jūsų tėvo galūnės šiek tiek patinusios.

90
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Tai rodo, kad dėl astmos pažeistų plaučių
kenčia kiti jo organai.

91
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Mano prognozė - pagyvensim, pamatysim.

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Galiu organizuot jo pervežimą
į Vašingtoną?

93
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Na, jis norėtų vadovauti Buto suėmimui
iš ryšių kabineto,

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
jei jau pats negali vykti į ūkį.

95
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Pervežimas gali dar labiau pakenkti.

96
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
Net į viešbutį?

97
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Aš jo nejudinčiau.

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Tegul ilsisi.

99
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Jis užsispyręs.

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Jo niekas nesustabdys.

101
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Jis - viskas, ką turiu, Ekertai.

102
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Viso to kaina...

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Viso to kaina - pernelyg didelė.
Jis negali...

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Jis nemirs, tiesa?

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Šito negaliu tau pažadėti.

106
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Įsidėmėk mano žodžius.
Rytoj mus sveikins Ričmonde.

107
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ne, nesveikins.

108
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Ką tu pasakei?

109
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Ne, nesveikins.

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Sėskis, Deividai.

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Leisk man...

112
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Leisk man tau kai ką paaiškinti.

113
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Mano mama turėjo daug vaikų.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Keturi iš jų mirė.

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Trys nuo choleros.

116
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Vienas mirė staiga.

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Tai vos nenuvarė į kapus jos pačios.

118
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Ji neturėjo numylėtinių,
kaip mano tėvas. Supranti?

119
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Vieną rytą nuėjau pas jį
ir paprašiau jo pamokyt mane aktorystės.

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Kad galėčiau sekti jo pėdomis.

121
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
Jis pažiūrėjo man tiesiai į akis
ir pasakė: „Vaikine, tu nieko vertas.“

122
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Įsivaizduok.

123
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
„Nieko vertas“.

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Kai jis neteko sąmonės, atėjo mano mama.

125
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Ji nusivedė mane į šalį ir išpranašavo

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
man ateitį.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
Ji pasakė,
kad gimiau su gražiausiomis rankomis,

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
kokias jai teko matyti.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Ir ne tik tai.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Ji pasakė, kad mano rankos -
kaip marmurinės Mikelandželo skulptūros.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Matai?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Mano mama tikėjo, kad Dievas
man davė tokias rankas ne šiaip sau.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Kad nuveikčiau kažką svarbaus.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
Ir, žinai, ką, Deivi?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Kai nušoviau tą prakeiktą tironą
Fordo teatre,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
išsipildė mano mamos pranašystė.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Ne būrėjos.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Supranti?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Žinai, praeityje esu pridaręs
nemažai klaidų,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
bet dabar tikrai žinau,
kad pasielgiau teisingai.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Ką tu padarei tomis savo rankomis?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Mes atsidūrėm spąstuose.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Aš, pavyzdžiui, nesiruošiu miegoti.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Pasirodyk, Butai!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Žinom, kad Butas čia. Rodyk, kur jis.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Nesiruošiu čia žaisti su tavim slėpynių.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Ramiai, vyrai.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Nuleisk ginklą, Korbetai.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Tučtuojau sakyk, kur jie.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Esu paprasta mergina.

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
Padedu tėčiui auginti tabaką ir...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Čia yra tabako džiovykla.

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Matau vieną raitininką.

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Pamiršk, ką sakiau. Ten...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Ten trys raitininkai.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Džonai. Džonai, jų daugiau už mus.

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Velniop.

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Turime du šautuvus. Esam dviese.

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Po dvi kulkas kiekvienam.
Tu iš anos pusės, aš iš šitos.

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Jie ne trise.

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
Ramiai.

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Saugok čia.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Žiūrėk, visas raitininkų būrys.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Dabar mes tikrai neišsigelbėsim, Džoni.

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Žinai, artinasi mano gimtadienis.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Man sukaks 27-eri.

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Žinom, kad tu čia, Butai.

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Ką darom?

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Jei atidarys duris, šausim.
Vis dar turime pranašumą.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- O jei ten ūkininko dukra?
- Ištaškyk jai smegenis, bliamba.

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
Nespėsim taip greit užsitaisyt šautuvų,
kad visus nušautumėm,

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
o ir kulkų turim per mažai.

173
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Laikas pasiduot, vaikinai. Viskas baigta.

174
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Dar vienas žingsnis,
ir ištaškysiu tau smegenis, bliamba!

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Mūsų daugiau
ir mes turim daugiau šaudmenų.

176
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Pasiduokit garbingai.

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Aš nepasiduosiu.
Dievas tebūna mano teisėju.

178
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Galit pasispardyti arba pasiduokit iškart.

179
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Išspręskim tai dvikovoje.
15 metrų atstumu.

180
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Geriausias jūsų šaulys ir aš.

181
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Duodu tau penkias minutes, kad pasiduotum!

182
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Po to aš priversiu tave pasiduoti.

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Padėk man.

184
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Geriausias variantas - pasiduoti.

185
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Klausyk, jei ir išeisi iš čia,
mes nuo jų nepabėgsim.

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Mes?

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Tau niekas negresia. Jiems reikia manęs.

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Už mano galvą irgi paskirtas atlygis.

189
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Aš irgi pateksiu už grotų, Džoni!
Ir už ką?

190
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Jei jiems reikia tavęs, pasakyk,
kad aš čia niekuo dėtas.

191
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Tada eik.

192
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Pasiduok. Man tas pats.
Palik mane ramybėje.

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Nesu nieko nuskriaudęs.

194
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Nesu nieko nužudęs.

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Nieko blogo nesu padaręs.

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
Kaip ir nieko gero!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Nesugalvojai pasiimti drabužių,
kad galėtume persirengti,

198
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
pakankamai maisto ir vaistų nuo skausmo!

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Tu nelikai Vašingtone,
todėl jie sučiupo Pauelą.

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Tai tavo kaltė, Deividai!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Ne, tu išvykai į 12 dienų kelionę su Butu,
o dabar eik ir pasiduok.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Padaryk man paslaugą,
kai išeisi iš čia pasiduoti,

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
pažiūrėk jiems į akis ir pasakyk,
kad buvai man nieko vertas.

204
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Pats pasakyk.

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Laikas baigėsi, Butai! Pasiduok!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Pulkininke, duokit man įsakymą
veržtis vidun.

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Tegul Butas šaudo į mane,
kol nebeliks kulkų.

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Tada mes juos suimsim.

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Išrūkykit jį.
- Klausau, pone.

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Pririnkit prakurų
ir sukraukit aplink daržinę.

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Mūsų dešimt kartų daugiau.

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Nesuprantu, kodėl negalime
jų šturmuoti, pone.

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Visi čia esantys išgyveno karą,

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
šeimos laukia jų grįžtančių namo
šią savaitę.

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Suimsim Butą
nepaaukoję nė vieno Sąjungos kareivio.

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Aišku?

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Gerai. Gana.

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Ką jūs padarėt su mūsų daržine?

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Ar Butas ten?

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Ištraukit iš ten Butą.

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Čia vyksta federalinis tyrimas.
Jūs mums trukdote.

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Tučtuojau eikit namo. Tučtuojau!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Jei tu manęs neišgelbėsi,
išsigelbėsiu pats.

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
Nesakyk jiems, kokių ginklų turiu.

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Nori, paimsiu dienoraštį, kad nesudegtų?

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Niekas nesudegs.

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Gerai, paklausykit manęs!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Šis žmogus, Deividas Heroldas,
nekaltas dėl pasikėsinimo.

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Jis išeina.
Nebandykit jo nė pirštu liesti!

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Aš suplanavau, įvykdžiau ir pabėgau
be niekieno pagalbos!

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Jis man niekuo nepadėjo!

232
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Jis išeina!
- Rodyk rankas!

233
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Rankas!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Nešaukit.

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Laikykit jį. Ramiai! Nejudėk!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Kokios naujienos?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Butas nepasiduoda.
Raitininkai bando jį išrūkyti.

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Turiu būti ten.

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Tik nežiūrėk taip į mane.

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Turiu įsitikinti, ar viskas gerai.

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Duokš ranką.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Ką?
- Pasakiau duoti ranką.

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Tu negali joti.

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Važiuosim vežimu.

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Saugokit save.

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Prašau. Jis kliedi.
Jis gyvena fantazijose.

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Ištraukit jį iš ten. Išgelbėkit jį.

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Kadangi jis pats nesusiprotėja išeiti,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
grįžkit atgal ir įkalbėkit Butą pasiduoti.

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Sutinkat?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Aš pabandysiu.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Atrišk jį.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Nešauk, Džoni. Čia aš.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Pabaiga ne tokia,
kokios tikėjomės, Džoni, bet...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Maldauju, nemirk.

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Prašau, pagyvenk dar dieną.

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Liepk jam išeiti!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Dar vieną dieną.

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Gal net savaitę. Bet, prašau, tik nemirk.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Girdi? Nekenk sau.

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Paklausyk.

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Tavo gimtadienis.
Artinasi tavo gimtadienis, pameni?

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Galėsim atšvęsti jį kartu.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Net jei ir kalėjime.

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- Deividai, jie mane pakars.
- Ne.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Klausyk, jei išeisi iš čia gyvas,
tau surengs teismą.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Girdi?
- Koja.

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Palankūs teisėjai gali tave išteisinti.
- Nebegaliu kentėt to skausmo.

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Jie gali tave išteisinti. Nagi.

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Prašau, neversk manęs žiūrėti,
kaip miršti, Džoni.

271
00:22:32,352 --> 00:22:33,562
Pažiūrėk į mane.

272
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Duok man ranką.

273
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Eime. Eime su manim, gerai? Eime.

274
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Stokis.

275
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Nagi.

276
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Pone, traukitės man iš kelio.

277
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Padėkit!

278
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Jį pašovė!

279
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Ką? Sakei, pašovė?

280
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Pažiūrėkit. Jį tikrai pašovė.

281
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Neškit jį iš čia.

282
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Viens, du, trys.

283
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Jam reikia gydytojo.
Kvieskit gydytoją! Prašau.

284
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- Kur Deivisas?
- Prašau.

285
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
Deivisas mane išgelbės.

286
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Jis norėjo šauti, todėl šoviau pirmas.

287
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Ne! Jis norėjo pasiduoti!
Jums nereikėjo į jį šauti.

288
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Dabar atlygį matysi kaip savo ausis.

289
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Paleidau tik vieną šūvį.

290
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Galit patikrinti mano šovinio kapsulę
ir lizdą.

291
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Kur aš pataikiau?

292
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
Į pakaušį. Kaip ir Linkolnui.

293
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Koks Dievas teisingas.
- Liepkit gesinti ugnį!

294
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Klausau, pone. Gesinkit ugnį!

295
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Jis kvėpuoja! Jis dar gyvas.

296
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Nereikia. Neneškit jo vidun.

297
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Toks didis žmogus nusipelno ligoninės.

298
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Jis neišgyvens nė valandos.

299
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
Deividai.

300
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mama?

301
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Jos čia nėra.

302
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Nežiūrėk į mano rankas.

303
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Nieko vertas.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Per vėlu.

305
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Mes labai norėjom

306
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
sučiupti jums Butą gyvą, pone, bet...

307
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Mūsiškių buvo žymiai daugiau.

308
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Bet būdamas viduje
jis turėjo taktinį pranašumą.

309
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Seržantas Korbetas teigia pamatęs,
kad Butas staiga...

310
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
lyg ir norėjo šauti.

311
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Jis iššovė pirmas.

312
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Šis keistuolis pasirodė greitesnis, pone.

313
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Apgailestauju.

314
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Dabar tu esi niekas.

315
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Čia viskas, ką radome.

316
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Ginklai.

317
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Buto dienoraštis.

318
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Merginų nuotraukos, kompasas.

319
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Ką darysim su vaistininku?

320
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Vežkite jį į Vašingtoną.

321
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Paskandink šį lavoną vandens telkinyje.

322
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Ir nesakyk man, kur.

323
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Žmonėms kils klausimų, ar jis miręs.

324
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Todėl koroneris pirmiausiai
užpildys visus dokumentus.

325
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Jis norėjo išgarsėti.

326
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Aš noriu, kad nebūtų tokios vietos,
kur žmonės ateitų ir garbintų jį.

327
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Jokio žymeklio. Nieko.

328
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Priedangai pasiimk kitus du lavonus,
jei kartais tave sektų.

329
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Supratai?

330
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Supratau.

331
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Prezidentas bent žino,
kaip vyksta baudžiamasis teismo procesas?

332
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
Ar jam reikia paaiškinti
elementarius dalykus?

333
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Na, manau,
teks pradėti nuo elementarių dalykų.

334
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Kartais norėčiau grįžti laiku atgal
ir įtikinti Eibą pasirinkti tave.

335
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Atleidau Eibui už tai,
kad kitu kandidatu pasirinko Džonsoną.

336
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Tai jo didžiausia klaida.
- Ne.

337
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Ne, didesnė klaida
buvo jo politika dėl Navaho.

338
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Kalbant apie Džonsoną,
Eibui reikėjo pasienio valstijų.

339
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Aš pasitikiu tavim.

340
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Puiku.

341
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
Priešingai nei jūsų gaudynės, teismo
procesas turi būti paprastas ir aiškus.

342
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Tikslas - griežtai ir greitai
patraukti sąmokslininkus atsakomybėn.

343
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
Teismo procesas įtikins
potencialius maištininkus

344
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
nebandyti nuversti vyriausybės.

345
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Noriu, kad apkaltinamojo nuosprendžio
skubumas ir griežtumas

346
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
atgrasytų nuo tolesnių bandymų
rengti perversmą ar pasikėsinimą.

347
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
Todėl mes su sekretoriumi Stantonu

348
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
nusprendėm, kad jie turi būti teisiami
ne baudžiamajame teisme.

349
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Sąmokslininkai bus teisiami
karo tribunole.

350
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Kuris priklauso Karo departamentui?

351
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Taip. Suprantat, baudžiamajame teisme
prireiktų vieningo sprendimo

352
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
kiekvieno sąmokslininko atžvilgiu.

353
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Prisiekusieji dažnai vadovaujasi
savo simpatijomis,

354
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
tuo tarpu karo teisėjų kolegija

355
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
priims nešališką sprendimą.

356
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
Žinoma, teisėjų kolegijos narius
išrinksime irgi mes.

357
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Mane tenkina tokie šansai.

358
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
Prezidento nužudymas
turi būti laikomas karo veiksmu.

359
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Todėl, taip, karo tribunolas -
geras pasirinkimas.

360
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Malonu, kad sutinkat su mumis.

361
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Kai jie bus pakarti,
ar pagaliau galėsiu ramiai gyventi?

362
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Deja, žvalgyba kitos nuomonės.

363
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sandersas tebėra laisvėje,
tikriausiai Londone.

364
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
Sklinda gandai, kad Džefersonas Deivisas
gali turėti aukso.

365
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Pone prezidente,

366
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
esame įsitikinę,
kad pasikėsinimą organizavo Deivisas.

367
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Noriu apkaltinti jį
suplanavus pasikėsinimą į Eibą

368
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
kartu su Sandersu, Saratu ir Butu.

369
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Didysis sąmokslas.

370
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Nori apkaltinti Deivisą
liepus įvykdyti pasikėsinimą?

371
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Taip.

372
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Kol Deivisas laisvėje,
nė vienas nesame saugus.

373
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Ypatingai jūs.

374
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Na, norėčiau išgyventi
netikėtai užgriuvusį prezidentavimą.

375
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Tebūnie didysis sąmokslas.

376
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Pričiupk jį.

377
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Jūs dalyvausite teismo procese?

378
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Ne, nenorėčiau atsidurt

379
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
teismo salėje kartu su žudikų gauja.

380
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Nežinau visų procesinių veiksmų smulkmenų,
bet žinau viena.

381
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Teismo procesas yra šou.

382
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Tad jei norit viskuo apkaltinti Deivisą
ir visus pasiųsti už grotų,

383
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
jums prireiks pagrindinio liudytojo.

384
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Teri, Džonai, Marija,
padėkite ranką ant knygos.

385
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}BRAJANTAUNAS, MERILANDAS

386
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Ačiū. Džonai, ateikite pas mane,

387
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
pasikalbėsim apie dr. Mado teismo procesą.

388
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Manau, turėtumėt žinoti, kad Butas
su savo liokajumi keliavo pro čia.

389
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Taip, gavom tavo informaciją.
Kodėl nepranešei anksčiau?

390
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Man čia neblogai sekasi.

391
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Todėl, kad nesiveliu į problemas.

392
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Dauguma čia gyvenančių baltųjų
nebalsuotų už Linkolną.

393
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
Dauguma baltųjų pyksta už tai,
kad jis išlaisvino vergus,

394
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
ir dabar jiems tenka mokėti už darbą.

395
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Būtum naudingas liudytojas.

396
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Būtum tikras didvyris ir patriotas,
pasitarnautum teisingumui.

397
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Tikrai?

398
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Pasikalbėsim tada, kai būsiu daugiau
nei trys penktadaliai asmens.

399
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Iki tol laikysiuosi neutralumo.

400
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Džiaukitės atlygiu.

401
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Aš nepasikeičiau nuo balandžio 14 d.

402
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Tebesu kuklus žmogus,

403
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
kurio vienintelis troškimas -
gydyti savo bendruomenės žmones.

404
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
Tačiau šiame parodomajame teisme,
į kurį mane įvėlė,

405
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
negaliu liudyti ir apginti savęs.

406
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
Todėl man reikia jūsų.

407
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Kad paliudytumėt apie tai,
koks esu žmogus.

408
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Kiek iš jūsų galėtų paliudyti,

409
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
kad esu geras kaimynas ir geras draugas?

410
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Ačiū.

411
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Ačiū. Būkit palaiminti.

412
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Kiek tau metų?

413
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Dvidešimt dveji, pone.

414
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Aš nieko nesu nuskriaudęs.
Niekada nieko nesu palietęs.

415
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Aš tik lydėjau jį. Prisiekiu, aš nežinau...

416
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Nežinau jokios naudingos informacijos.

417
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Kodėl?

418
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Kodėl jis tai padarė?

419
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Nežinau.

420
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Nežinai?

421
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Kas pasėjo tą mintį jūsų galvose?

422
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Pone, žinau, kad padariau klaidą.

423
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Buvau paprastas vaistininko padėjėjas.

424
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Tada sutikau draugą.

425
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Tai buvo ypatinga.

426
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Nepaprasta.

427
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Draugą, kuris leido man pasijusti,
kad galiu nuveikti bet ką...

428
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
kad pagaliau darau kažką svarbaus.

429
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Jums teko sutikt tokį draugą?

430
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Taip, teko.

431
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Už tai, ką padarei...

432
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
atleidimo nebus.

433
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Jei būtum mus įspėjęs,
mano draugas tebebūtų gyvas.

434
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Pone, ar jūs...

435
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Jūs radote jo dienoraštį?

436
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
Kodėl klausi?

437
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Galiu jį atgauti?

438
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Prašau, nereikia, sekretoriau.

439
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
DŽONAS VILKSAS BUTAS
PISTOLETAS „DERRINGER“

440
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
DŽONAS VILKSAS BUTAS
PEILIS „LIBERTY“

441
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}DŽEFERSONAS DEIVISAS

442
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Yra naujienų apie Deivisą?

443
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Gavome informacijos,
kad jis slapstosi Džordžijoje.

444
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Dabar ją tikriname.

445
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Žiniasklaidai pranešta...

446
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
ERVINVILIS
ERVINAS

447
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...kad ieškomas Džefersonas Deivisas,
ir koks atlygis už jį paskirtas.

448
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Pone, ar galėtume...

449
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
aptarti akis badantį,
bet ignoruojamą dalyką?

450
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Abejoji, kad pasiųsiu jį už grotų?

451
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Mes tikime tavimi,
antraip čia mūsų nebūtų.

452
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Bet, taip, didysis sąmokslas
yra pernelyg ambicinga. Ir tu tai žinai.

453
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Suprantam, kaip tau buvo sunku,
kad negalėjai įvykdyti Butui teisingumo

454
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
viso pasaulio akyse,
taip pat žinome, kaip įnirtingai

455
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
nori pribaigti Konfederaciją,

456
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
kad ši netrukdytų
sklandžiam Rekonstrukcijos įgyvendinimui.

457
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Bet norime tavęs paprašyti

458
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
dar kartą viską apsvarstyti
ir paklausti savęs,

459
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
ar neperlenki lazdos su šiais kaltinimais?

460
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Dar nevėlu pripažinti, kad bandai
apžioti daugiau nei gali sukramtyti.

461
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Ar ne?

462
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Ar kas nors iš jūsų tiki,
kad Butas veikė vienas?

463
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ne? Tada reikia tai įrodyti.

464
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Taip. Sunkoka užduotis.
- Žinau.

465
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Tau reikia ne tik pagrindinio liudytojo
prieš dr. Madą

466
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
ir kitus veikėjus,
siejančius juos su Butu,

467
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}bet tau dar reikia susieti juos
su Ričmondu.

468
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}O šitos sąsajos tu neturi.

469
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}Tu neturi to, kas Džoną Vilksą Butą sieja

470
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
su Džefersonu Deivisu.

471
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Ekertai.

472
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Žinome, kad Deivisas
perdavė Saratui užšifruotą pranešimą

473
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
„atpildas ateis“ prieš pat pasikėsinimą.

474
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Žinome, kad Butas turėjo dekoderį
pranešimams iššifruoti,

475
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
bet negalime įrodyti,
kad tai ir buvo įsakymas dėl pasikėsinimo,

476
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
kaip ir to, kad Butas jį matė.
Juk pats sakei.

477
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
Faktas lieka faktu -
mūsų įrodymai yra abejotini.

478
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Mes gerai žinome,
kad jie yra pasirengę viskam.

479
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Mums...

480
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Mums irgi gali tekti apeiti taisykles.

481
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Mažai kas išmano apie šifrus.

482
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
O tu išmanai.

483
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Padaryk taip,
kad tai skambėtų įtikinamiau.

484
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Edvinai, prašau, nepasiduok manijai

485
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
ir desperacijai,
bandydamas įrodyti savo tiesą.

486
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Mes palaikome kaltinimus.
- Ir tikime pateikta informacija.

487
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Bet?

488
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Didysis sąmokslas -
pernelyg ambicingas pareiškimas.

489
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Nesutinku.

490
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
Galiausiai, tai mano sprendimas.

491
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Didysis sąmokslas. Rengiame bylą.

492
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Nesąmonė.

493
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Mes pralaimėsim.

494
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Karo sekretorius dar neparodė to,
ką sugeba geriausiai.

495
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Ambicijos liejasi per kraštus.

496
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Pasakiau, kad karo sekretorius
dar neparodė to, ką sugeba geriausiai.

497
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Kad ir koks gabus karo sekretorius
yra mano tėvas,

498
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
visų pirma jis yra teisininkas.

499
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
Nereikėtų pamiršti,

500
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
kad jis įtikino Kongresą
priimti į JAV armiją 200 000 juodaodžių.

501
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Jį, o ne Linkolną išrinko dalyvauti
Makormiko ir Menio patento byloje.

502
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Linkolnas dalyvavo teisme tik todėl,
kad išgirstų mano tėvo argumentus.

503
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Didysis sąmokslas -
ambicingas pareiškimas, taip.

504
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Mano tėvas nebūtų tuo, kuo yra...

505
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
neabejotinai talentingiausiu teisininku
ir organizatoriumi

506
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Jungtinėse Amerikos Valstijose...

507
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
jei nebūtų ambicingas.

508
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Mes tikime jo teorija.

509
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Tiesiog bijome, kad negalės jos įrodyti.

510
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Jis yra šios bylos įkvėpėjas.

511
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Jam svarbu ją laimėti,

512
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
gal net svarbiau nei buvo laimėti karą.

513
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Dvi kortos.

514
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}DŽEFERSONO DEIVISO SLAPTA STOVYKLA
ERVINVILIS, DŽORDŽIJA

515
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Pranešimas iššifruotas?

516
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Čia visais galima pasitikėti.

517
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Sudegink ir važiuok. Netrukus atsakysiu.

518
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Pagrindinis agentas atvyko į Londoną.

519
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Jis siūlo mums laivą Savanoje.

520
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Galėtume pabėgti į tremtį
Jungtinėje Karalystėje, kaip ir jis.

521
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Kodėl turėtume bėgti
nuo savo nepriklausomybės čia?

522
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
Ar tai - gyvenimas?

523
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Prekiavau auksu ir šaudmenimis,
kad galėtume prasimaitinti.

524
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Mes taip greitai sprukome iš Ričmondo,

525
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
jog buvau priverstas rengtis
žmonos drabužiais, kad nesušalčiau.

526
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
Esant tokioms sąlygoms esu įsitikinęs,
kad geresnės Amerikos teks palaukti.

527
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
Užsienyje.

528
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
JAV vyriausybė. Ant kelių.

529
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Ant kelių!
- Ant kelių.

530
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Rodyk rankas. Nė iš vietos.

531
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Kur Deivisas?

532
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Nori parengti kitą liudytoją?
Atėjo Siuardo durininkas.

533
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Minutėlę.

534
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Tai Džordžija?

535
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Įrašyta kode. Minutėlę. Taip, Džordžija.

536
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Konkrečiau.

537
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Ervinvilis.

538
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Ervinvilis?

539
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Ketvirtoji Mičigano kavalerija
suėmė Deivisą gyvą.

540
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Sučiupome Deivisą!

541
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Gerai. Pranešk žiniasklaidai.

542
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Šaunu.

543
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Frensi.

544
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Buvęs prezidentas Deivisas...
Ne, išbrauk tai.

545
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Eibas jo niekada taip nepavadintų.

546
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Ponas Džefersonas Deivisas -

547
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
išdavikas, vadovavęs valstijų
atsiskyrimui, kad būtų išsaugota vergovė...

548
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
bus apkaltinas išdavyste

549
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
ir sąmokslu prieš Linkolną ir Kabinetą.

550
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Ne. Palauk.

551
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Atvyksta vis daugiau
ir daugiau išlaisvintųjų.

552
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}IŠLAISVINTŲJŲ STOVYKLA
ARLINGTONAS, VIRDŽINIJA

553
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}Jie nesitiki, kad vyriausybė padės
visą gyvenimą, bet jie moka tik ūkio

554
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}ir namų ruošos darbus - daugiau nieko.

555
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Mokau moteris siuvimo amato.

556
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Vaikams reikia mokyklų, reikia gydytojų.

557
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Netrukus bus suteikta balsavimo teisė.
Pažadu, gyvenimas pagerės.

558
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Puiku.

559
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Ką sako Elen,
kad pas jus pagyvens lėšų rinkėja?

560
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Ji visą sezoną išbus Nantakete, tad...

561
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Žmonės sunkiai priima pokyčius.

562
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Džiaugiuosi, kad gyvensi mano namuose.

563
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Tu man labai padėsi, Edvinai.
Telaimina tave Dievas.

564
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Na ir puiku.

565
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Štai ir panelė Sims.

566
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Padėjau jums suimti Madą.

567
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
Mums su broliu čia viskas gerai.

568
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Palikime viską taip, kaip yra.

569
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Viskas gerai, pone sekretoriau?

570
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Marija...

571
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
tavo liudijimas labai pasitarnautų
mūsų šaliai.

572
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Padėsi man?

573
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Pone sekretoriau...

574
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
nepaisant to,
kad vėl atėmėt iš manęs žemę,

575
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
nepaisant to, ką ši šalis padarė man,

576
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
mano šeimai, mano mokiniams...

577
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
Vis viena tikiu,
kad Amerikoje egzistuoja teisės.

578
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Todėl noriu siekti savo laimės.

579
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Suprantat? Bet kodėl tai taip sunku
tokiems žmonėms kaip aš?

580
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Tuomet padėk man tai pakeisti.

581
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Tu teisi.

582
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Esi verta, kad tavim tikėtų taip pat,
kaip bet kuriuo gydytoju.

583
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Nori išgirst daugiau smulkmenų?

584
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Taip.

585
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Suėmimo metu Deivisas buvo apsigobęs
savo žmonos šaliku.

586
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Tikrai?

587
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Žinai, jie šaipėsi iš Eibo,

588
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
kad jis regėsi moteriškais drabužiais,
kai Baltimorėje jam grasino mirtimi.

589
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Pranešk žiniasklaidai,

590
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
...kad Deivisas vilkėjo suknelę,
kai jį suėmė.

591
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Džefersonas Deivisas suimtas
vilkintis suknelę.

592
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
Tik įsivaizduok.

593
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Ekertai?

594
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Žinau, kad didysis sąmokslas -
ambicingas pareiškimas, bet mes...

595
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
dar nepriėjom iki paskutinės razinos.

596
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Ne, tikrai ne.

597
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Turime Deivisą.

598
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Tai labai svarbu.

599
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
Koroneris užpildė visus dokumentus
dėl Buto.

600
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
Mes pasiruošę.

601
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Gerai.

602
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Pasirūpinsiu vežimu.

603
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Pone, galiu jūsų paklausti apie atlygį?

604
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Mes sučiupome Deividą Heroldą gyvą
ir sustabdėme Butą.

605
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Ne, negalit.

606
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Aišku, pone.

607
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Kas yra?

608
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Ar Butas išdėstė savo motyvus?

609
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Ar ten yra kas nors,
kas galėtų sugadint tavo reputaciją?

610
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Dėl to gali nesijaudinti.

611
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Ekertai, pakviesk Beikerį ir Konoverį.

612
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Mums vis dar reikia susieti Deivisą
su Butu.

613
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Esu pasirengęs paruošti kitą liudytoją.

614
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Išvertė Laima Banionienė