Mums reikia išvykti.
Ji neskolina mums arklių.
Jie yra mano tėčio. Ne man juos skolinti.
Jūs negalite likti nakčiai.
Maniau, čia gyvenantys žmonės prijaučia Konfederacijai.
- Maniau, kad palaikot mus. - Kalbėkitės su mano tėčiu.
Kada jis grįš?
Greitai.
Jis suabejos mano garbe, jei ras jus čia.
Jei norite likti, eikit į daržinę.
Nei arklių, nei svetingumo?
Galiu pasiūlyt tik daržinę.
Arba pranešti apie jus jankiams, kurie purto visą miestelį.
Jei nori išspirt mane iš lovos, gal bent ramentus duosi?
Mano brolis laiko juos prisiminimui nuo kariuomenės laikų.
Žinai, mano ramentas buvo pagamintas iš šluotkočio.
Gana jau.
Džulija, prieik arčiau. Nagi. Nesikuklink.
Noriu tavęs paklausti.
Tau kas nors sakė, kad esi labai graži?
Atleisk. Man net sunku į tave žiūrėti.
Lyg žiūrėčiau į saulę.
Taip yra sakęs tik mano tėvas.
Esi graži.
Kiek turite arklių? Tris?
Gal nori vykti kartu su mumis?
Tu čia rimtai, Džoni?
Pone Butai, jūs man pataikaujat, bet...
Prašau, Džulija.
Neversk manęs imtis jėgos.
Paklausyk.
Kai jis saugiai atsidurs Ričmonde,
aš parvarysiu tavo tėčio arklius. Gerai?
Arklius gausite ryte, jei mano tėtis leis.
O kaip su ramentais?
Džulija!
Žinai, tokiam žmogui kaip man geriausia vieta būtų lovoje.
Ne šiąnakt.
Aš tave palydėsiu.
Labanakt, vaikinai. Saldžių sapnų.
Leisk man pasilikti su tavim.
Nagi. Pažadu elgtis taip tyliai, kad tavo tėtis neišgirs nė garso.
Juk pati žinai, kad to nori.
Išgerkim. Aš turiu viskio.
Ir viskas? O kur bučinys nakčiai?
IŠLAISVINIMO AKTAS
LY KAPITULIUOJA!
TAUTA GEDI.
100 000 DOL. ATLYGIS! ŽUDIKAS
PREZIDENTAS
PAREMTA KNYGA
Deividai!
Jauna mergina saugo savo nekaltybę.
Ji pasakė, kad gausime arklius ryte.
Ir aš tikiu ja.
Matei eidamas arklidę?
Čia tabako džiovykla. Džoni, ji mums meluoja.
Na, gal tos arklidės kur nors kitur.
Ne, jaučiu, kad kažkas negerai. Mums gresia pavojus, Džoni.
Žinai, man šis pavojus - ne pirmas ir ne paskutinis.
Matai šį randą ant skruosto?
Maža raudonplaukė šokėja vardu Henrieta.
Ji aptiko mus lovoje su jos seserimi ir puolė mane peiliu.
Tada ji galėjo mane papjauti.
Ne.
Ne. Velnias, ne.
Šitas...
randas ant mano dešiniojo klubo.
Į mane šovė gerbėjas Kolambuse, Džordžijos valstijoje,
kai buvau ne kur kitur, o teatro kavinėje.
Todėl susilaužei dešinę koją.
Kaulai tebebuvo silpni.
Taip, turbūt.
Jei kada būsi Kolambuse, gali nugirsti vietinius gandus,
kad Butui kišenėje iššovė jo paties pistoletas.
Bet patikėk manim, į mane šovė pamišęs gerbėjas,
reikalavęs iš manęs autografo, kai lydėjau namo inženiu.
Esmė ta...
kad yra tekę susidurti su didesniais pavojais, nei šis.
Tu su manim. Tu saugus.
O kaip būrėja?
Ji juk pasakė, kad mirsi jaunas.
Ta burtininkė buvo mėgėja.
Deividai, aš nušoviau prezidentą 1 500 žmonių akivaizdoje
ir išėjau pro duris.
Kas mums ta daržinė?
Niekis.
Kaip jis?
Jūsų tėvo galūnės šiek tiek patinusios.
Tai rodo, kad dėl astmos pažeistų plaučių kenčia kiti jo organai.
Mano prognozė - pagyvensim, pamatysim.
Galiu organizuot jo pervežimą į Vašingtoną?
Na, jis norėtų vadovauti Buto suėmimui iš ryšių kabineto,
jei jau pats negali vykti į ūkį.
Pervežimas gali dar labiau pakenkti.
Net į viešbutį?
Aš jo nejudinčiau.
Tegul ilsisi.
Jis užsispyręs.
Jo niekas nesustabdys.
Jis - viskas, ką turiu, Ekertai.
Viso to kaina...
Viso to kaina - pernelyg didelė. Jis negali...
Jis nemirs, tiesa?
Šito negaliu tau pažadėti.
Įsidėmėk mano žodžius. Rytoj mus sveikins Ričmonde.
Ne, nesveikins.
Ką tu pasakei?
Ne, nesveikins.
Sėskis, Deividai.
Leisk man...
Leisk man tau kai ką paaiškinti.
Mano mama turėjo daug vaikų.
Keturi iš jų mirė.
Trys nuo choleros.
Vienas mirė staiga.
Tai vos nenuvarė į kapus jos pačios.
Ji neturėjo numylėtinių, kaip mano tėvas. Supranti?
Vieną rytą nuėjau pas jį ir paprašiau jo pamokyt mane aktorystės.
Kad galėčiau sekti jo pėdomis.
Jis pažiūrėjo man tiesiai į akis ir pasakė: „Vaikine, tu nieko vertas.“
Įsivaizduok.
„Nieko vertas“.
Kai jis neteko sąmonės, atėjo mano mama.
Ji nusivedė mane į šalį ir išpranašavo
man ateitį.
Ji pasakė, kad gimiau su gražiausiomis rankomis,
kokias jai teko matyti.
Ir ne tik tai.
Ji pasakė, kad mano rankos - kaip marmurinės Mikelandželo skulptūros.
Matai?
Mano mama tikėjo, kad Dievas man davė tokias rankas ne šiaip sau.
Kad nuveikčiau kažką svarbaus.
Ir, žinai, ką, Deivi?
Kai nušoviau tą prakeiktą tironą Fordo teatre,
išsipildė mano mamos pranašystė.
Ne būrėjos.
Supranti?
Žinai, praeityje esu pridaręs nemažai klaidų,
bet dabar tikrai žinau, kad pasielgiau teisingai.
Ką tu padarei tomis savo rankomis?
Mes atsidūrėm spąstuose.
Aš, pavyzdžiui, nesiruošiu miegoti.
Pasirodyk, Butai!
Žinom, kad Butas čia. Rodyk, kur jis.
Nesiruošiu čia žaisti su tavim slėpynių.
Ramiai, vyrai.
Nuleisk ginklą, Korbetai.
Tučtuojau sakyk, kur jie.
Esu paprasta mergina.
Padedu tėčiui auginti tabaką ir...
Čia yra tabako džiovykla.
Matau vieną raitininką.
Pamiršk, ką sakiau. Ten...
Ten trys raitininkai.
Džonai. Džonai, jų daugiau už mus.
Velniop.
Turime du šautuvus. Esam dviese.
Po dvi kulkas kiekvienam. Tu iš anos pusės, aš iš šitos.
Jie ne trise.
Ramiai.
Saugok čia.
Žiūrėk, visas raitininkų būrys.
Dabar mes tikrai neišsigelbėsim, Džoni.
Žinai, artinasi mano gimtadienis.
Man sukaks 27-eri.
Žinom, kad tu čia, Butai.
Ką darom?
Jei atidarys duris, šausim. Vis dar turime pranašumą.
- O jei ten ūkininko dukra? - Ištaškyk jai smegenis, bliamba.
Nespėsim taip greit užsitaisyt šautuvų, kad visus nušautumėm,
o ir kulkų turim per mažai.
Laikas pasiduot, vaikinai. Viskas baigta.
Dar vienas žingsnis, ir ištaškysiu tau smegenis, bliamba!
Mūsų daugiau ir mes turim daugiau šaudmenų.
Pasiduokit garbingai.
Aš nepasiduosiu. Dievas tebūna mano teisėju.
Galit pasispardyti arba pasiduokit iškart.
Išspręskim tai dvikovoje. 15 metrų atstumu.
Geriausias jūsų šaulys ir aš.
Duodu tau penkias minutes, kad pasiduotum!
Po to aš priversiu tave pasiduoti.
Padėk man.
Geriausias variantas - pasiduoti.
Klausyk, jei ir išeisi iš čia, mes nuo jų nepabėgsim.
Mes?
Tau niekas negresia. Jiems reikia manęs.
Už mano galvą irgi paskirtas atlygis.
Aš irgi pateksiu už grotų, Džoni! Ir už ką?
Jei jiems reikia tavęs, pasakyk, kad aš čia niekuo dėtas.
Tada eik.
Pasiduok. Man tas pats. Palik mane ramybėje.
Nesu nieko nuskriaudęs.
Nesu nieko nužudęs.
Nieko blogo nesu padaręs.
Kaip ir nieko gero!
Nesugalvojai pasiimti drabužių, kad galėtume persirengti,
pakankamai maisto ir vaistų nuo skausmo!
Tu nelikai Vašingtone, todėl jie sučiupo Pauelą.
Tai tavo kaltė, Deividai!
Ne, tu išvykai į 12 dienų kelionę su Butu, o dabar eik ir pasiduok.
Padaryk man paslaugą, kai išeisi iš čia pasiduoti,
pažiūrėk jiems į akis ir pasakyk, kad buvai man nieko vertas.
Pats pasakyk.
Laikas baigėsi, Butai! Pasiduok!
Pulkininke, duokit man įsakymą veržtis vidun.
Tegul Butas šaudo į mane, kol nebeliks kulkų.
Tada mes juos suimsim.
- Išrūkykit jį. - Klausau, pone.
Pririnkit prakurų ir sukraukit aplink daržinę.
Mūsų dešimt kartų daugiau.
Nesuprantu, kodėl negalime jų šturmuoti, pone.
Visi čia esantys išgyveno karą,
šeimos laukia jų grįžtančių namo šią savaitę.
Suimsim Butą nepaaukoję nė vieno Sąjungos kareivio.
Aišku?
Gerai. Gana.
Ką jūs padarėt su mūsų daržine?
Ar Butas ten?
Ištraukit iš ten Butą.
Čia vyksta federalinis tyrimas. Jūs mums trukdote.
Tučtuojau eikit namo. Tučtuojau!
Jei tu manęs neišgelbėsi, išsigelbėsiu pats.
Nesakyk jiems, kokių ginklų turiu.
Nori, paimsiu dienoraštį, kad nesudegtų?
Niekas nesudegs.
Gerai, paklausykit manęs!
Šis žmogus, Deividas Heroldas, nekaltas dėl pasikėsinimo.
Jis išeina. Nebandykit jo nė pirštu liesti!
Aš suplanavau, įvykdžiau ir pabėgau be niekieno pagalbos!
Jis man niekuo nepadėjo!
- Jis išeina! - Rodyk rankas!
Rankas!
Nešaukit.
Laikykit jį. Ramiai! Nejudėk!
Kokios naujienos?
Butas nepasiduoda. Raitininkai bando jį išrūkyti.
Turiu būti ten.
Tik nežiūrėk taip į mane.
Turiu įsitikinti, ar viskas gerai.
Duokš ranką.
- Ką? - Pasakiau duoti ranką.
Tu negali joti.
Važiuosim vežimu.
Saugokit save.
Prašau. Jis kliedi. Jis gyvena fantazijose.
Ištraukit jį iš ten. Išgelbėkit jį.
Kadangi jis pats nesusiprotėja išeiti,
grįžkit atgal ir įkalbėkit Butą pasiduoti.
Sutinkat?
Aš pabandysiu.
Atrišk jį.
Nešauk, Džoni. Čia aš.
Pabaiga ne tokia, kokios tikėjomės, Džoni, bet...
Maldauju, nemirk.
Prašau, pagyvenk dar dieną.
Liepk jam išeiti!
Dar vieną dieną.
Gal net savaitę. Bet, prašau, tik nemirk.
Girdi? Nekenk sau.
Paklausyk.
Tavo gimtadienis. Artinasi tavo gimtadienis, pameni?
Galėsim atšvęsti jį kartu.
Net jei ir kalėjime.
- Deividai, jie mane pakars. - Ne.
Klausyk, jei išeisi iš čia gyvas, tau surengs teismą.
- Girdi? - Koja.
- Palankūs teisėjai gali tave išteisinti. - Nebegaliu kentėt to skausmo.
Jie gali tave išteisinti. Nagi.
Prašau, neversk manęs žiūrėti, kaip miršti, Džoni.
Pažiūrėk į mane.
Duok man ranką.
Eime. Eime su manim, gerai? Eime.
Stokis.
Nagi.
Pone, traukitės man iš kelio.
Padėkit!
Jį pašovė!
Ką? Sakei, pašovė?
Pažiūrėkit. Jį tikrai pašovė.
Neškit jį iš čia.
Viens, du, trys.
Jam reikia gydytojo. Kvieskit gydytoją! Prašau.
- Kur Deivisas? - Prašau.
Deivisas mane išgelbės.
Jis norėjo šauti, todėl šoviau pirmas.
Ne! Jis norėjo pasiduoti! Jums nereikėjo į jį šauti.
Dabar atlygį matysi kaip savo ausis.
Paleidau tik vieną šūvį.
Galit patikrinti mano šovinio kapsulę ir lizdą.
Kur aš pataikiau?
Į pakaušį. Kaip ir Linkolnui.
- Koks Dievas teisingas. - Liepkit gesinti ugnį!
Klausau, pone. Gesinkit ugnį!
Jis kvėpuoja! Jis dar gyvas.
Nereikia. Neneškit jo vidun.
Toks didis žmogus nusipelno ligoninės.
Jis neišgyvens nė valandos.
Deividai.
Mama?
Jos čia nėra.
Nežiūrėk į mano rankas.
Nieko vertas.
Per vėlu.
Mes labai norėjom
sučiupti jums Butą gyvą, pone, bet...
Mūsiškių buvo žymiai daugiau.
Bet būdamas viduje jis turėjo taktinį pranašumą.
Seržantas Korbetas teigia pamatęs, kad Butas staiga...
lyg ir norėjo šauti.
Jis iššovė pirmas.
Šis keistuolis pasirodė greitesnis, pone.
Apgailestauju.
Dabar tu esi niekas.
Čia viskas, ką radome.
Ginklai.
Buto dienoraštis.
Merginų nuotraukos, kompasas.
Ką darysim su vaistininku?
Vežkite jį į Vašingtoną.
Paskandink šį lavoną vandens telkinyje.
Ir nesakyk man, kur.
Žmonėms kils klausimų, ar jis miręs.
Todėl koroneris pirmiausiai užpildys visus dokumentus.
Jis norėjo išgarsėti.
Aš noriu, kad nebūtų tokios vietos, kur žmonės ateitų ir garbintų jį.
Jokio žymeklio. Nieko.
Priedangai pasiimk kitus du lavonus, jei kartais tave sektų.
Supratai?
Supratau.
Prezidentas bent žino, kaip vyksta baudžiamasis teismo procesas?
Ar jam reikia paaiškinti elementarius dalykus?
Na, manau, teks pradėti nuo elementarių dalykų.
Kartais norėčiau grįžti laiku atgal ir įtikinti Eibą pasirinkti tave.
Atleidau Eibui už tai, kad kitu kandidatu pasirinko Džonsoną.
- Tai jo didžiausia klaida. - Ne.
Ne, didesnė klaida buvo jo politika dėl Navaho.
Kalbant apie Džonsoną, Eibui reikėjo pasienio valstijų.
Aš pasitikiu tavim.
Puiku.
Priešingai nei jūsų gaudynės, teismo procesas turi būti paprastas ir aiškus.
Tikslas - griežtai ir greitai patraukti sąmokslininkus atsakomybėn.
Teismo procesas įtikins potencialius maištininkus
nebandyti nuversti vyriausybės.
Noriu, kad apkaltinamojo nuosprendžio skubumas ir griežtumas
atgrasytų nuo tolesnių bandymų rengti perversmą ar pasikėsinimą.
Todėl mes su sekretoriumi Stantonu
nusprendėm, kad jie turi būti teisiami ne baudžiamajame teisme.
Sąmokslininkai bus teisiami karo tribunole.
Kuris priklauso Karo departamentui?
Taip. Suprantat, baudžiamajame teisme prireiktų vieningo sprendimo
kiekvieno sąmokslininko atžvilgiu.
Prisiekusieji dažnai vadovaujasi savo simpatijomis,
tuo tarpu karo teisėjų kolegija
priims nešališką sprendimą.
Žinoma, teisėjų kolegijos narius išrinksime irgi mes.
Mane tenkina tokie šansai.
Prezidento nužudymas turi būti laikomas karo veiksmu.
Todėl, taip, karo tribunolas - geras pasirinkimas.
Malonu, kad sutinkat su mumis.
Kai jie bus pakarti, ar pagaliau galėsiu ramiai gyventi?
Deja, žvalgyba kitos nuomonės.
Sandersas tebėra laisvėje, tikriausiai Londone.
Sklinda gandai, kad Džefersonas Deivisas gali turėti aukso.
Pone prezidente,
esame įsitikinę, kad pasikėsinimą organizavo Deivisas.
Noriu apkaltinti jį suplanavus pasikėsinimą į Eibą
kartu su Sandersu, Saratu ir Butu.
Didysis sąmokslas.
Nori apkaltinti Deivisą liepus įvykdyti pasikėsinimą?
Taip.
Kol Deivisas laisvėje, nė vienas nesame saugus.
Ypatingai jūs.
Na, norėčiau išgyventi netikėtai užgriuvusį prezidentavimą.
Tebūnie didysis sąmokslas.
Pričiupk jį.
Jūs dalyvausite teismo procese?
Ne, nenorėčiau atsidurt
teismo salėje kartu su žudikų gauja.
Nežinau visų procesinių veiksmų smulkmenų, bet žinau viena.
Teismo procesas yra šou.
Tad jei norit viskuo apkaltinti Deivisą ir visus pasiųsti už grotų,
jums prireiks pagrindinio liudytojo.
Teri, Džonai, Marija, padėkite ranką ant knygos.
BRAJANTAUNAS, MERILANDAS
Ačiū. Džonai, ateikite pas mane,
pasikalbėsim apie dr. Mado teismo procesą.
Manau, turėtumėt žinoti, kad Butas su savo liokajumi keliavo pro čia.
Taip, gavom tavo informaciją. Kodėl nepranešei anksčiau?
Man čia neblogai sekasi.
Todėl, kad nesiveliu į problemas.
Dauguma čia gyvenančių baltųjų nebalsuotų už Linkolną.
Dauguma baltųjų pyksta už tai, kad jis išlaisvino vergus,
ir dabar jiems tenka mokėti už darbą.
Būtum naudingas liudytojas.
Būtum tikras didvyris ir patriotas, pasitarnautum teisingumui.
Tikrai?
Pasikalbėsim tada, kai būsiu daugiau nei trys penktadaliai asmens.
Iki tol laikysiuosi neutralumo.
Džiaukitės atlygiu.
Aš nepasikeičiau nuo balandžio 14 d.
Tebesu kuklus žmogus,
kurio vienintelis troškimas - gydyti savo bendruomenės žmones.
Tačiau šiame parodomajame teisme, į kurį mane įvėlė,
negaliu liudyti ir apginti savęs.
Todėl man reikia jūsų.
Kad paliudytumėt apie tai, koks esu žmogus.
Kiek iš jūsų galėtų paliudyti,
kad esu geras kaimynas ir geras draugas?
Ačiū.
Ačiū. Būkit palaiminti.
Kiek tau metų?
Dvidešimt dveji, pone.
Aš nieko nesu nuskriaudęs. Niekada nieko nesu palietęs.
Aš tik lydėjau jį. Prisiekiu, aš nežinau...
Nežinau jokios naudingos informacijos.
Kodėl?
Kodėl jis tai padarė?
Nežinau.
Nežinai?
Kas pasėjo tą mintį jūsų galvose?
Pone, žinau, kad padariau klaidą.
Buvau paprastas vaistininko padėjėjas.
Tada sutikau draugą.
Tai buvo ypatinga.
Nepaprasta.
Draugą, kuris leido man pasijusti, kad galiu nuveikti bet ką...
kad pagaliau darau kažką svarbaus.
Jums teko sutikt tokį draugą?
Taip, teko.
Už tai, ką padarei...
atleidimo nebus.
Jei būtum mus įspėjęs, mano draugas tebebūtų gyvas.
Pone, ar jūs...
Jūs radote jo dienoraštį?
Kodėl klausi?
Galiu jį atgauti?
Prašau, nereikia, sekretoriau.
DŽONAS VILKSAS BUTAS PISTOLETAS „DERRINGER“
DŽONAS VILKSAS BUTAS PEILIS „LIBERTY“
DŽEFERSONAS DEIVISAS
Yra naujienų apie Deivisą?
Gavome informacijos, kad jis slapstosi Džordžijoje.
Dabar ją tikriname.
Žiniasklaidai pranešta...
ERVINVILIS ERVINAS
...kad ieškomas Džefersonas Deivisas, ir koks atlygis už jį paskirtas.
Pone, ar galėtume...
aptarti akis badantį, bet ignoruojamą dalyką?
Abejoji, kad pasiųsiu jį už grotų?
Mes tikime tavimi, antraip čia mūsų nebūtų.
Bet, taip, didysis sąmokslas yra pernelyg ambicinga. Ir tu tai žinai.
Suprantam, kaip tau buvo sunku, kad negalėjai įvykdyti Butui teisingumo
viso pasaulio akyse, taip pat žinome, kaip įnirtingai
nori pribaigti Konfederaciją,
kad ši netrukdytų sklandžiam Rekonstrukcijos įgyvendinimui.
Bet norime tavęs paprašyti
dar kartą viską apsvarstyti ir paklausti savęs,
ar neperlenki lazdos su šiais kaltinimais?
Dar nevėlu pripažinti, kad bandai apžioti daugiau nei gali sukramtyti.
Ar ne?
Ar kas nors iš jūsų tiki, kad Butas veikė vienas?
Ne? Tada reikia tai įrodyti.
- Taip. Sunkoka užduotis. - Žinau.
Tau reikia ne tik pagrindinio liudytojo prieš dr. Madą
ir kitus veikėjus, siejančius juos su Butu,
bet tau dar reikia susieti juos su Ričmondu.
O šitos sąsajos tu neturi.
Tu neturi to, kas Džoną Vilksą Butą sieja
su Džefersonu Deivisu.
Ekertai.
Žinome, kad Deivisas perdavė Saratui užšifruotą pranešimą
„atpildas ateis“ prieš pat pasikėsinimą.
Žinome, kad Butas turėjo dekoderį pranešimams iššifruoti,
bet negalime įrodyti, kad tai ir buvo įsakymas dėl pasikėsinimo,
kaip ir to, kad Butas jį matė. Juk pats sakei.
Faktas lieka faktu - mūsų įrodymai yra abejotini.
Mes gerai žinome, kad jie yra pasirengę viskam.
Mums...
Mums irgi gali tekti apeiti taisykles.
Mažai kas išmano apie šifrus.
O tu išmanai.
Padaryk taip, kad tai skambėtų įtikinamiau.
Edvinai, prašau, nepasiduok manijai
ir desperacijai, bandydamas įrodyti savo tiesą.
- Mes palaikome kaltinimus. - Ir tikime pateikta informacija.
Bet?
Didysis sąmokslas - pernelyg ambicingas pareiškimas.
Nesutinku.
Galiausiai, tai mano sprendimas.
Didysis sąmokslas. Rengiame bylą.
Nesąmonė.
Mes pralaimėsim.
Karo sekretorius dar neparodė to, ką sugeba geriausiai.
Ambicijos liejasi per kraštus.
Pasakiau, kad karo sekretorius dar neparodė to, ką sugeba geriausiai.
Kad ir koks gabus karo sekretorius yra mano tėvas,
visų pirma jis yra teisininkas.
Nereikėtų pamiršti,
kad jis įtikino Kongresą priimti į JAV armiją 200 000 juodaodžių.
Jį, o ne Linkolną išrinko dalyvauti Makormiko ir Menio patento byloje.
Linkolnas dalyvavo teisme tik todėl, kad išgirstų mano tėvo argumentus.
Didysis sąmokslas - ambicingas pareiškimas, taip.
Mano tėvas nebūtų tuo, kuo yra...
neabejotinai talentingiausiu teisininku ir organizatoriumi
Jungtinėse Amerikos Valstijose...
jei nebūtų ambicingas.
Mes tikime jo teorija.
Tiesiog bijome, kad negalės jos įrodyti.
Jis yra šios bylos įkvėpėjas.
Jam svarbu ją laimėti,
gal net svarbiau nei buvo laimėti karą.
Dvi kortos.
DŽEFERSONO DEIVISO SLAPTA STOVYKLA ERVINVILIS, DŽORDŽIJA
Pranešimas iššifruotas?
Čia visais galima pasitikėti.
Sudegink ir važiuok. Netrukus atsakysiu.
Pagrindinis agentas atvyko į Londoną.
Jis siūlo mums laivą Savanoje.
Galėtume pabėgti į tremtį Jungtinėje Karalystėje, kaip ir jis.
Kodėl turėtume bėgti nuo savo nepriklausomybės čia?
Ar tai - gyvenimas?
Prekiavau auksu ir šaudmenimis, kad galėtume prasimaitinti.
Mes taip greitai sprukome iš Ričmondo,
jog buvau priverstas rengtis žmonos drabužiais, kad nesušalčiau.
Esant tokioms sąlygoms esu įsitikinęs, kad geresnės Amerikos teks palaukti.
Užsienyje.
JAV vyriausybė. Ant kelių.
- Ant kelių! - Ant kelių.
Rodyk rankas. Nė iš vietos.
Kur Deivisas?
Nori parengti kitą liudytoją? Atėjo Siuardo durininkas.
Minutėlę.
Tai Džordžija?
Įrašyta kode. Minutėlę. Taip, Džordžija.
Konkrečiau.
Ervinvilis.
Ervinvilis?
Ketvirtoji Mičigano kavalerija suėmė Deivisą gyvą.
Sučiupome Deivisą!
Gerai. Pranešk žiniasklaidai.
Šaunu.
Frensi.
Buvęs prezidentas Deivisas... Ne, išbrauk tai.
Eibas jo niekada taip nepavadintų.
Ponas Džefersonas Deivisas -
išdavikas, vadovavęs valstijų atsiskyrimui, kad būtų išsaugota vergovė...
bus apkaltinas išdavyste
ir sąmokslu prieš Linkolną ir Kabinetą.
Ne. Palauk.
Atvyksta vis daugiau ir daugiau išlaisvintųjų.
IŠLAISVINTŲJŲ STOVYKLA ARLINGTONAS, VIRDŽINIJA
Jie nesitiki, kad vyriausybė padės visą gyvenimą, bet jie moka tik ūkio
ir namų ruošos darbus - daugiau nieko.
Mokau moteris siuvimo amato.
Vaikams reikia mokyklų, reikia gydytojų.
Netrukus bus suteikta balsavimo teisė. Pažadu, gyvenimas pagerės.
Puiku.
Ką sako Elen, kad pas jus pagyvens lėšų rinkėja?
Ji visą sezoną išbus Nantakete, tad...
Žmonės sunkiai priima pokyčius.
Džiaugiuosi, kad gyvensi mano namuose.
Tu man labai padėsi, Edvinai. Telaimina tave Dievas.
Na ir puiku.
Štai ir panelė Sims.
Padėjau jums suimti Madą.
Mums su broliu čia viskas gerai.
Palikime viską taip, kaip yra.
Viskas gerai, pone sekretoriau?
Marija...
tavo liudijimas labai pasitarnautų mūsų šaliai.
Padėsi man?
Pone sekretoriau...
nepaisant to, kad vėl atėmėt iš manęs žemę,
nepaisant to, ką ši šalis padarė man,
mano šeimai, mano mokiniams...
Vis viena tikiu, kad Amerikoje egzistuoja teisės.
Todėl noriu siekti savo laimės.
Suprantat? Bet kodėl tai taip sunku tokiems žmonėms kaip aš?
Tuomet padėk man tai pakeisti.
Tu teisi.
Esi verta, kad tavim tikėtų taip pat, kaip bet kuriuo gydytoju.
Nori išgirst daugiau smulkmenų?
Taip.
Suėmimo metu Deivisas buvo apsigobęs savo žmonos šaliku.
Tikrai?
Žinai, jie šaipėsi iš Eibo,
kad jis regėsi moteriškais drabužiais, kai Baltimorėje jam grasino mirtimi.
Pranešk žiniasklaidai,
...kad Deivisas vilkėjo suknelę, kai jį suėmė.
Džefersonas Deivisas suimtas vilkintis suknelę.
Tik įsivaizduok.
Ekertai?
Žinau, kad didysis sąmokslas - ambicingas pareiškimas, bet mes...
dar nepriėjom iki paskutinės razinos.
Ne, tikrai ne.
Turime Deivisą.
Tai labai svarbu.
Koroneris užpildė visus dokumentus dėl Buto.
Mes pasiruošę.
Gerai.
Pasirūpinsiu vežimu.
Pone, galiu jūsų paklausti apie atlygį?
Mes sučiupome Deividą Heroldą gyvą ir sustabdėme Butą.
Ne, negalit.
Aišku, pone.
Kas yra?
Ar Butas išdėstė savo motyvus?
Ar ten yra kas nors, kas galėtų sugadint tavo reputaciją?
Dėl to gali nesijaudinti.
Ekertai, pakviesk Beikerį ir Konoverį.
Mums vis dar reikia susieti Deivisą su Butu.
Esu pasirengęs paruošti kitą liudytoją.
Išvertė Laima Banionienė