Mums jādodas ceļā.
Viņa atsakās aizdot mums zirgus.
Tie ir mana tēta. Es nedrīkstu tos aizdot.
Jums palikt pa nakti būtu nepiedienīgi.
Domāju, ka šī vieta ir lietai draudzīga.
- Domāju - esi īsta atbalstītāja. - Jums jārunā ar tēti.
Kad viņš būs mājās?
Drīz.
Un viņš apšaubīs manu godu, ja atradīs jūs te.
Ja paliksiet, būs jāpaliek šķūnī.
Tātad ne zirgu, ne viesmīlības?
Varat izvēlēties šķūni.
Vai arī varu ziņot par jums jeņķiem, kas jūs meklē pa visu pilsētu.
Ja izmetīsi mani no gultas, vai iedosi vismaz tos kruķus?
Mans brālis tos glabā kā piemiņu no dienesta.
Manējais bija taisīts no slotaskāta.
Pietiek.
Džūlij, panāc šurp! Nāc! Nekautrējies!
Gribu tev ko pajautāt.
Vai kāds tev ir teicis, cik tu esi smuka?
Atvaino! Brīžiem ir grūti tev skatīties virsū.
Tas ir kā skatīties saulē.
Tā ir teicis tikai mans tēvs.
Tu esi skaista.
Cik zirgu jums ir? Ir trīs?
Gribi doties mums līdzi?
Esi drošs par to plānu, Džonij?
Būta kungs, jūs glaimojat, bet...
Lūdzu, Džūlij!
Neliec man sacelt traci!
Paklau!
Tiklīdz viņš būs drošībā Ričmondā,
tūlīt atvedīšu tava tēta zirgus atpakaļ. Labi?
Varēsiet dabūt zirgus no rīta, ja tētis piekritīs.
Kā ar kruķiem?
Džūlij!
Tādam vīram kā man tiešām būtu jāpaliek gultā.
Šonakt ne.
Pavadīšu tevi atpakaļ.
Arlabunakti, puiši! Saldu dusu!
Ļauj man palikt ar tevi!
Nu taču! Apsolu - būšu tik kluss, ka tavs tētis nedzirdēs ne skaņas.
Ei! Tu zini, ka to gribi.
Iedzer! Man ir viskijs.
Ak tas viss? Ko - bučas pirms miega nebūs?
VERGU ATBRĪVOŠANAS DEKLARĀCIJA
LĪ PADODAS!
NĀCIJA SĒRO.
ATLĪDZĪBA 100 000 $! SLEPKAVA
PREZIDENTS
SERIĀLA PAMATĀ - DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
Deivid!
Jauna meitene. Sargā savu nevainību.
Viņa teica, ka rītausmā zirgus dabūsim.
Un es viņai ticu.
Vai, nākot šurp, redzēji staļļus?
Šis ir tabakas šķūnis. Džonij, viņa mums melo.
Nu, gan jau kaut kur staļļi ir.
Nē, kaut kas te nav labi. Esam īstā ķezā, Džonij.
Zini, esmu no ķezām jau izkļuvis.
Vai redzi rētu man uz vaiga?
Maza, rudmataina dejotāja, vārdā Henrieta.
Atrada mani gultā ar viņas māsu un nāca virsū ar nazi.
Tad gan man varēja būt beigas.
Nē.
Nē. Velns, nē.
Šī...
rēta uz mana labā gurna.
Pielūdzējs sašāva ar pistoli Kolumbusā, Džordžijā.
Teātra bārā - lai nu kur.
Tāpēc tajā pusē salauzi kāju.
Kauli vēl bija trausli.
Jā, iespējams.
Ja aizbrauksi uz Kolumbusu, varbūt dzirdēsi vietējās tenkas
par to, ka Būtam kabatā izšāva paša pistole.
Bet es tev apliecinu - mani sašāva jucis pielūdzējs,
kas prasīja autogrāfu, kad vedu mājās jaunavu.
Ar to gribu teikt -
esmu izdzīvojis lielākās ķezās nekā šī.
Tu esi ar mani. Tu esi drošībā.
Kā ar to pareģi?
Viņa pareģoja, ka tava dzīve beigsies jaunībā.
Tā pareģe bija amatiere.
Deivid, es nošāvu prezidentu 1500 cilvēku priekšā
un izgāju pa durvīm.
Kas gan ir šķūnis?
Nekas.
Cik slikti ir?
Jūsu tēva ekstremitātes ir mazliet pietūkušas.
Tas liecina, ka pārējie orgāni kompensē viņa astmatiskās plaušas.
Prognoze - gaidīsim, tad redzēs.
Vai varu organizēt transportu uz Vašingtonu?
Viņš gribēs vadīt Būta notveršanu no telegrāfa biroja,
ja pats uz fermu nevarēs doties.
Transportēšana varētu nākt par sliktu.
Pat uz viesnīcu?
Es viņu nekustinātu.
Lai atpūšas!
Viņš ir stūrgalvīgs.
Viņu neapturēt.
Viņš ir viss, kas man ir, Ekert.
Šis viss ir izmaksājis...
Tas viss ir izmaksājis pārāk daudz. Viņš nevar...
Viņš nemirs, pareizi?
To es tev nevaru apsolīt.
Piemini manus vārdus! Rīt Ričmondā mūs godinās.
Nē, negodinās.
Ko tu man tikko teici?
Nē. Negodinās.
Apsēdies, Deivid!
Ļauj man...
Ļauj man tev ko paskaidrot!
Manai mātei bija daudz bērnu.
Četri nomira.
Trīs no holēras.
Viens pēkšņi.
Tas viņu gandrīz salauza.
Viņai visi bija vienlīdz mīļi, ne tā kā tēvam. Jā?
Kādu rītu es pie viņa aizgāju un lūdzu, lai pamāca mani par aktieri.
Vai es varētu iet viņa pēdās?
Un viņš ieskatījās man acīs un teica: "Puika, tu esi nederīgs."
Iedomājies!
Nederīgs.
Kad viņš bija atslēdzies, atnāca mana māte.
Viņa paveda mani malā un pazīlēja,
kāda būs mana nākotne.
Un viņa teica, ka esmu piedzimis ar skaistākajām rokām,
kādas viņa jebkad redzējusi.
Bet ne tikai to.
Viņa teica, ka manas rokas ir kā no marmora, kā Mikelandželo.
Redzi?
Mana māte ticēja, ka Dievs man šīs rokas devis kāda iemesla dēļ.
Lai paveiktu kaut ko svarīgu.
Un zini ko, Deivij?
Kad Forda teātrī es nošāvu to tirānisko draņķi,
manas mātes izzīlētais piepildījās.
Ne tas, ko teica pareģe.
Vai saproti?
Pirms šī esmu gājis pa ceļiem, kas bija nepareizi,
tāpēc zinu, ka šis ir pareizais.
Ko tu ar tām rokām paveici?
Mēs te esam kā slazdā.
Es katrā ziņā negulēšu.
Parādies, Būt!
Mēs zinām, ka Būts ir te. Rādi, kur.
Mēs te minēšanu nespēlēsim.
Atlikt!
Nolaid ieroci, Korbet!
Tūlīt pasaki, kur viņi ir.
Esmu tikai fermera meita.
Es tikai palīdzu tētim audzēt tabaku un...
Tēta saimniecībā ir tabakas šķūnis.
Redzu vienu jātnieku.
Nē, tur...
Tur viņu ir trīs.
Džon! Džon, esam mazākumā.
Ne velna!
Mums ir divi ieroči. Mēs esam divi.
Ir divas lodes uz katru. Tu no tās puses, es - no šīs.
Nav tikai trīs.
- Tprū! - Mierā!
Ierindā!
Tur ir vesela kavalērijas vienība. No šīs ķezas mēs neizkulsimies, Džonij.
Drīz man būs dzimšanas diena.
Man paliks 27.
Zinām, ka tur esi, Būt.
Ko tagad darīsim?
Ja viņi atvērs durvis, mēs šausim. Mums vēl ir priekšrocība.
- Ja nu tā ir fermera meita? - Izšķaidi viņai galvu!
Nevaram pārlādēt tik ātri, lai novāktu visus,
un nepietiek munīcijas, pat ja mēs to gribētu.
Laiks padoties, puiši. Viss galā.
Vēl soli, un es tev izšķaidīšu galvu!
Jūs esat mazākumā, un mums ir vairāk munīcijas.
Padodieties ar cieņu!
Es nepadošos. Lai Dievs mani tiesā!
Tā. Mēs varam darīt to ilgi vai izbeigt tūlīt.
Nokārtosim to ar dueli! Piecpadsmit metru.
Jūsu labākais vīrs pret mani.
Došu tev piecas minūtes, lai padotos.
Pēc piecām es tevi piespiedīšu padoties.
Palīdzi man!
Mūsu labākā izeja ir padoties.
Klau, pat ja tiksi no šejienes ārā, mēs nespēsim no viņiem aizbēgt.
Mēs?
Ar tevi viss kārtībā. Balva esmu es.
Atlīdzība izsludināta arī par manu galvu.
Arī es iešu cietumā, Džonij. Un par ko?
Ja balva esi tu, pasaki viņiem, ka man ar to nav nekāda sakara.
Tad ej!
Padodies! Man vienalga. Bet mani atstāj!
Es nevienam pāri neesmu nodarījis. Es nevienu neesmu nogalinājis.
Es neesmu izdarījis neko sliktu.
Bet tu neizdarīji arī neko labu!
Tu neiedomājies paņemt pārvelkamas drēbes,
pietiekami daudz ēdiena, pretsāpju zāles.
Tu Vašingtonā nepaliki līdz galam, tāpēc Pauelu noķēra.
Tā bija tava vaina, Deivid!
Nē, tu biji 12 dienu pārgājienā ar Būtu, tāpēc, lūdzu, padodies!
Izdari pakalpojumu! Un, kad to darīsi, kad iziesi,
ieskaties viņiem acīs un pasaki, ka biji man nederīgs.
Pasaki tu!
Laiks beidzies, Būt! Padodies tagad!
Pulkvedi, pavēliet man iet iekšā!
Lai Būts uz mani šauj, līdz beidzas munīcija.
Tad viņus izdzīsim.
- Izsvēpējiet viņu! - Tieši tā.
Savāciet iekurus! Sakraujiet apkārt!
Mūsu ir desmitreiz vairāk.
Nesaprotu, kāpēc nevaram ieņemt triecienā, ser.
Katrs vīrs te ir pārdzīvojis karu.
Šonedēļ ģimenes gaida viņus mājās.
Mēs saņemsim Būtu ciet bez neviena Savienības upura.
Skaidrs?
Ir labi. Pietiek.
Ko esat izdarījuši ar mūsu šķūni?
Vai Būts ir tur iekšā?
Jums jādabū Būts no turienes ārā.
Šī ir federālā izmeklēšana. Jūs traucējat.
Jums jāiet atpakaļ mājā. Tagad. Tagad!
Ja tu mani neglābsi, es darīšu to pats.
Nesaki viņiem, kādi man ieroči.
Vai paņemt tavu dienasgrāmatu, lai nesadeg?
Nekas nesadegs.
Tā. Paklausieties!
Šis vīrs, Deivids Herolds, atentātā nav vainojams.
Viņš iet ārā. Nepieduriet viņam ne pirksta!
Es to izplānoju, izpildīju un aizbēgu viens pats.
Viņš man nekādi nepalīdzēja.
- Ņemiet viņu! Ņemiet! - Rādi rokas!
Rokas!
Nešaujiet!
Lai viņš paliek tur! Zemē! Nekusties!
Kas ir jaunākais?
Būts nepadosies. Kavalērija svēpē viņu ārā.
Man jābūt tur.
Neskaties uz mani tā!
Man jāgādā, lai to izdara pareizi.
Padod man roku!
- Ko? - Teicu: "Padod man roku!"
Tu nedrīksti jāt.
Mēs paņemsim ratus.
Ejiet prātīgi!
Lūdzu! Viņš ir sadomājies. Viņš dzīvo fantāzijā.
Viņš jādabū ārā. Viņš jāizglābj.
Tā kā viņš saprātīgi ārā nenāk,
man vajag, lai ieej tur atpakaļ un pārliecini Būtu iznākt.
Vai tu to izdarīsi?
Es mēģināšu.
Atsien viņu!
Nešauj, Džonij! Tas esmu es.
Šīs nav tādas beigas, uz kādām cerējām, Džonij, bet...
Ei! Es tevi ļoti lūdzu: dzīvo!
Lūdzu, nodzīvo vēl vienu dienu!
Piespied iznākt!
Vēl dienu.
Pat nedēļu. Bet, lūdzu, turpini dzīvot, kamēr vari.
Labi? Nevērsies pats pret sevi!
Ei, paklau! Ei!
Tava dzimšanas diena. Tā tuvojas, atceries?
Mēs varēsim nosvinēt to kopā.
Pat ja būsim cietumā.
- Deivid, viņi mani pakārs. - Nē.
Klau, ja iziesi no šejienes dzīvs, tu piedzīvosi tiesas dienu.
- Ja? - Mana kāja.
- Zvērināto tiesa var tevi attaisnot. - Es vairs nespēju.
Tā var tevi attaisnot. Nāc!
Neliec man noskatīties, kā mirsti, Džonij.
Ei!
Ei, paskaties uz mani!
Saņem manu roku!
Nāc šurp! Nāc ar mani, ja? Ejam!
Ejam!
Ser, ejiet nost no ceļa!
Palīgā!
Viņš ir sašauts!
Ko? Vai teici - viņš sašauts?
Paskatieties! Noteikti sašauts.
Izvediet viņu ārā!
Viens, divi, trīs.
Viņam vajag ārstu. Ei! Atsauciet tūlīt ārstu! Lūdzu!
- Kur Deiviss? - Lūdzu!
Deiviss mani izglābs.
Viņš grasījās šaut, tāpēc es izšāvu.
Nē! Viņš grasījās padoties. Jums nevajadzēja viņu sašaut.
No atlīdzības naudas vari atvadīties.
Dabūju viņu ar vienu šāvienu.
Varat pārbaudīt manus pistonus un tukšo patrontelpu.
Kur es viņam trāpīju?
Pakausī. Gluži kā Linkolnam.
- Cik varenam Dievam mēs kalpojam! - Sakiet, lai nodzēš uguni!
Tieši tā. Nodzēst uguni!
Viņš elpo. Vēl ir dzīvs.
Nē. Iekšā nenesiet!
Dižs cilvēks ir pelnījis slimnīcu.
Viņš nenodzīvos pat stundu.
Deivid!
Mammu?
Viņas te nav.
Neskaties uz manām rokām!
Nederīgs.
Tprū!
Par vēlu.
Tiešām gribējām
notvert jums Būtu dzīvu, ser, bet...
Mūsu bija nesalīdzināmi vairāk.
Bet tur iekšā viņam bija taktiskas priekšrocības.
Seržants Korbets apgalvo, ka redzējis Būtu metamies uz priekšu
vai pasniedzamies, lai šautu.
Viņš izšāva pirmais.
Mūsu trakais bija ātrāks, ser.
Man žēl.
Nu tu neesi nekas.
Mēs visu savācām te.
Ieroči.
Būta dienasgrāmata.
Meiteņu fotogrāfijas, kompass.
Ko lai darām ar aptieķnieku?
Aizvediet viņu uz Vašingtonu!
Gribu, lai iemet šo līķi ūdenī.
Nesaki man, kur.
Cilvēki šaubīsies, vai viņš ir miris.
Tāpēc vispirms tiesu mediķis līķi pilnīgi dokumentēs.
Viņš gribēja sliktu slavu.
Es negribu, lai būtu vieta, kur cilvēki var viņu godināt.
Nekādas piemiņas zīmes. Nekā.
Paņem dažus līķus kā mānekļus gadījumam, ja jums sekos.
Saproti?
Saprotu.
Vai prezidents vispār zina, kā notiek krimināltiesa?
Vai mums jāsāk ar pamatiem?
Domāju - jāsāk ar pamatiem.
Dažreiz iztēlojos, kā dodos atpakaļ laikā, lai pārliecinātu Eibu izvēlēties tevi.
Es Eibam piedevu, ka par viceprezidenta amata kandidātu izvēlējās Džonsonu.
- Tā bija viņa lielākā kļūda. - Nē.
Nē, politika saistībā ar navaho bija sliktāka.
Kas attiecas uz Džonsonu, Eibam vajadzēja pierobežu.
Šo es uzticu tev.
Ak tā.
Gribu, lai atšķirībā no pakaļdzīšanās tiesa būtu vienkārša.
Mūsu mērķis ir saukt sazvērniekus pie atbildības stingri un ātri.
Tiesa iespējamiem nemierniekiem mācīs, lai nemēģina gāzt valdību.
Mans nodoms ir, lai notiesāšanas ātrums un bardzība
atturētu no turpmākiem mēģinājumiem īstenot valsts apvērsumu vai atentātu.
Tāpēc mēs ar ministru
esam nolēmuši netiesāt viņus krimināltiesā.
Sazvērnieku prāva notiks kā kara tiesa.
Kara departamenta pakļautībā?
Jā. Redziet, krimināltiesā mums vajadzētu vienprātīgu spriedumu
par ikkatru sazvērnieku.
Zvērinātos bieži ietekmē simpātijas,
savukārt militāro tiesnešu grupa
savos lēmumos būs bezkaislīga.
Un šo tiesnešu grupu, protams, arī izvēlēsimies mēs.
Šī atšķirība man patīk.
Un prezidenta nogalināšana būtu jāuzskata par kara noziegumu.
Tāpēc jā - kara tiesa būs īstā.
Mums prieks, ka piekrītat.
Kad viņi būs pakārti, vai beidzot varēšu dzīvot mierā?
Diemžēl izlūkošanas ziņas liek domāt citādi.
Sanderss ir nozudis. Droši vien Londonā.
Un klīst baumas, ka Džefersonam Deivisam varētu būt zelts.
Prezidenta kungs...
mēs uzskatām, ka aiz atentāta stāvēja Deiviss.
Es gribu viņu apsūdzēt par Eiba slepkavības plānošanu
kopā ar Sandersu, Serātu un Būtu.
Lielā sazvērestība.
Tu gribi apsūdzēt Deivisu par atentāta pasūtīšanu?
Pareizi.
Kamēr Deiviss ir brīvībā, mums visiem ir mazāka drošība.
Īpaši tev.
Nu... Es gribētu šo negaidīto prezidentūras godu pārdzīvot.
Lai būtu "lielā sazvērestība"!
Ņemiet viņu ciet!
Vai uz tiesu ieradīsies?
Nē. Vismazāk es gribu būt
tiesas zālē kopā ar slepkavu baru.
Es nezinu visus procedūras smalkumus, bet to gan zinu -
tiesa ir izrāde.
Tāpēc, ja gribi piekarināt to Deivisam un visus iesēdināt,
tev vajadzēs galveno liecinieku.
Terij, Džon, Mērij, uzlieciet roku uz grāmatas!
BRAIENTAUNA, MĒRILENDA
Paldies. Džon, gribu, lai atnāc pie manis
parunāt par dr. Mada tiesu.
Domāju - jums būtu jāzina: te cauri jāja Būts ar savu sulaini.
Jā, jūsu ziņu saņēmām. Kāpēc nepadevāt to agrāk?
Šajā apkaimē esmu veiksmīgs vīrs.
Tas tāpēc, ka turos pa gabalu no nepatikšanām.
Daudzi baltie šaipusē par Linkolnu nebalsoja.
Un daudziem baltajiem viņš nepatīk, jo viņš atbrīvoja vergus.
Nu viņiem par darbu jāmaksā.
Mēs zinām, ka jūs būtu spēcīgs liecinieks.
Jūs būtu īsts varonis, patriots, un jūs panāktu taisnīgumu.
Jā?
Atnāciet, kad būšu kas vairāk par trim piektdaļām no cilvēka.
Līdz tam uzskatiet mani par Šveici!
Izbaudiet savu atlīdzību!
Kopš 14. aprīļa neesmu mainījies.
Esmu, kāds vienmēr: vienkāršs vīrs,
kura vienīgais mērķis ir praktizēt medicīnu mūsu kopienā.
Un tomēr šajā paraugprāvā, kurai mani pakļauj,
es pats sevi aizstāvēt nevaru.
Un te iesaistāties jūs.
Man vajag, lai liecināt par to, kāds esmu.
Cik daudzi no jums ir gatavi liecināt,
ka esmu labs kaimiņš un labs draugs?
Paldies.
Paldies. Lai Dievs jūs svētī!
Cik tev gadu?
Divdesmit divi, ser.
Es nevienam pāri neesmu nodarījis. Nevienam neesmu pat pieskāries.
Es viņu tikai pavadīju. Zvēru. Es nezinu...
Es nezinu neko noderīgu.
Kāpēc?
Kāpēc viņš to izdarīja?
Es nezinu.
Tu nezini?
Kurš jums to domu pasvieda?
Ser, es zinu, ka esmu pieļāvis kļūdu.
Es biju tikai palīgs aptiekā.
Tad satiku draugu.
Tas bija īpaši.
Aizraujoši.
Draugu, kurš ļāva man sajust, ka spēju paveikt jebko.
Ka beidzot esmu daļa no kaut kā svarīga.
Vai esat tādu cilvēku saticis?
Jā, esmu.
Tas, ko izdarīji...
nav piedodams.
Ja tu būtu mūs brīdinājis, mans draugs vēl būtu dzīvs.
Ser, vai jūs...
Vai atradāt viņa dienasgrāmatu?
Kāpēc prasi?
Vai varu to dabūt?
Pagaidiet, lūdzu! Ministr!
DŽONS VILKSS BŪTS PISTOLE DERRINGER
DŽONS VILKSS BŪTS NAZIS LIBERTY
DŽEFERSONS DEIVISS
Vai ir jaunumi par Deivisu?
Ziņo, ka viņš slēpjoties Džordžijā.
Mēs tagad to pārbaudām.
Avīzēm ir paziņots...
ĒRVINVILA - ĒRVINA
...ka nu tiek meklēts Džefersons Deiviss, kā arī atlīdzība par viņa galvu.
Ser, vai mēs...
varam apspriest neērtu jautājumu?
Vai domājat, ka nedabūšu viņu rokā?
Mēs tev ticam, citādi mūsu te nebūtu.
Bet jā, lielā sazvērestība ir pārspīlējums. Un tu to zini.
Mēs zinām, cik grūti bija, kad nevarēji nodot tiesai Būtu
visas pasaules priekšā, un zinām, cik ļoti
tu gribēji izbeigt Konfederācijas ticamību,
lai rekonstrukcija noritētu gludi.
Bet gribam tev arī pajautāt...
Ieskatīties spogulī, ievilkt elpu un pajautāt:
vai tavas apsūdzības nav pārmērīgas?
Vēl nav par vēlu atzīt, ka esi nokodis vairāk, nekā spēj sakošļāt.
Jā.
Vai kāds šajā istabā tic, ka Būts rīkojās viens?
Nē? Tad mums tas jāpierāda.
- Jā. Tas nav nekāds vieglais uzdevums. - Zinu.
Tev ne tikai ir vajadzīgs galvenais liecinieks pret dr. Madu
un pansijas klanu, kas sasaista viņus ar Būtu,
bet viņi jāsasaista arī ar Ričmondu.
Un tev šīs saiknes nav.
Saikne starp Džonu Vilksu Būtu un Džefersonu Deivisu -
tev tās nav.
Ekert!
Mēs zinām, ka Deiviss ir devis Serātam šifrētu pavēli
"Nāc, atmaksa!" tieši pirms atentāta.
Mēs zinām, ka Būtam bija šifra atslēga, lai ziņu izlasītu,
bet nevaram pierādīt, ka tā ir pavēle nogalināt,
un nevaram pierādīt, ka Būts to ir redzējis. Pats teici.
Un fakts ir tāds, ka mūsu pierādījumi ir apšaubāmi.
Esam uzzinājuši, cik lielā mērā viņi ir gatavi pārkāpt robežas.
Mums...
Arī mums var būt jāapiet likums ar līkumu.
Tikai daži, ja vispār kāds, saprot, kā notiek šifrēšana.
Tu saproti.
Liec, lai tas izklausās pārliecinošāk, nekā ir.
Edvin, lūdzu, neizgāz visu tāpēc, ka apmāti un izmisīgi gribi pierādīt savu.
- Apsūdzību mēs atbalstām. - Un vēstījumam ticam.
Bet?
Lielā sazvērestība no šiem pierādījumiem neiznāk.
Es nepiekrītu.
Un, galu galā, lēmums ir mans.
Lielā sazvērestība. Apkoposim materiālus!
Apmāts.
Mēs zaudēsim.
Kara ministra amats pat nav tas, ko viņš dara vislabāk.
Pārspīlē ar ambīcijām.
Teicu: "Kara ministra amats pat nav tas, ko viņš dara vislabāk."
Lai vai cik talantīgs kara ministrs,
mans tēvs caur un cauri ir tiesu advokāts.
Un neaizmirsīsim:
viņš pārliecināja Kongresu ļaut 200 000 nēģeru vīru dienēt ASV armijā.
Viņu Linkolna vietā izvēlējās Makormika-Menija patenta lietā.
Linkolns apmeklēja šo tiesu tikai, lai dzirdētu mana tēva argumentus.
Lielā sazvērestība ir ambicioza - jā.
Mans tēvs nebūtu tas, kas viņš ir, -
neapšaubāmi talantīgākais advokāts un cilvēku organizators
Amerikas Savienotajās Valstīs -,
ja viņš nebūtu ambiciozs.
Viņa teorijai mēs ticam.
Mēs baidāmies, ka viņš nevar to pierādīt.
Viņš ir šīs tiesas iedvesmotājs.
Viņam ir svarīgi tajā uzvarēt - varbūt svarīgāk, nekā bija uzvarēt karā.
Divas kārtis.
DŽEFERSONA DEIVISA NOMETNE ĒRVINVILA, DŽORDŽIJA
Vai šī ziņa ir atšifrēta?
Te visiem var uzticēties.
Sadedzini un tad ej! Drīz atbildēšu.
Galvenais aģents ir sasniedzis Londonu.
Viņš mums Savanā piedāvā kuģi.
Mēs varētu pievienoties viņam trimdā Apvienotajā Karalistē.
Kāpēc lai mēs bēgtu no savas neatkarības te?
Vai tad šī ir dzīve?
Es tirgojos ar zeltu un munīciju tikai, lai mums būtu ko ēst.
Mēs aizbēgām no Ričmondas tik ātri,
ka man jāvalkā sievas drēbes, lai nenosaltu.
Šajos apstākļos uzskatu, ka uz Ameriku ir vērts gaidīt.
Ārzemēs.
ASV valdība. Uz ceļiem!
- Uz ceļiem! - Uz ceļiem!
Tā, lai redzu rokas! Stāt! Uz vietas!
Kur Deiviss?
Vai gribi sagatavot nākamo liecinieku? Ieradies Sjuarda šveicars.
Acumirkli!
Vai no Džordžijas?
Tā ir mūsu šifrā. Acumirkli! Bet jā - no Džordžijas.
No kurienes?
No Ērvinvilas.
No Ērvinvilas?
Mičiganas Ceturtā kavalērija sagūstījusi Deivisu dzīvu.
Mums ir Deiviss!
Tā. Paziņo to presei!
Lieliski.
Frānsis!
Bijušais prezidents Deiviss... Nē. Tā ne.
Eibs viņu tā nekad nesauktu.
Džefersons Deiviss,
nodevējs, kurš vadīja štatu atdalīšanos, lai saglabātu verdzību...
tiks apsūdzēts par nodevību
un sazvērestību pret Linkolnu un Kabinetu.
Nē. Viss.
Arvien vairāk atbrīvoto ir ceļā.
ATBRĪVOTO APMETNE ĀRLINGTONA, VIRDŽĪNIJA
Viņi negaida, ka valdība palīdzēs mūžam, bet lauksaimniecība
un mājas darbi - tas ir viss, ko viņi prot.
Es, cik daudzām sievietēm vien varu, mācu šūt.
Un bērniem vajag skolas, ārstus.
Drīz jums būs balsstiesības. Apstākļi uzlabosies - es apsolu.
Labi.
Un ko par līdzekļu vākšanas vadīšanu teica Elena?
Viņa pa vasaru ir Nantaketā, tāpēc...
Pārmaiņas pieņemt ir grūti.
Es labprāt to vadīšu pats.
Tas būtu lieliski, Edvin. Lai Dievs tevi svētī!
Labi.
Mis Simmsa ir tur.
Es jums palīdzēju Madu arestēt.
Un man un brālim te klājas labi.
Vai mēs nevarētu būt kviti?
Jums viss labi, ministra kungs?
Marij...
jūsu liecība būtu liels pakalpojums mūsu valstij.
Vai jūs man palīdzēsiet?
Ministra kungs...
par spīti tam, ka paņēmāt atpakaļ manu zemi,
par spīti tam, ko šī valsts ir nodarījusi man,
manai ģimenei, maniem skolēniem...
es joprojām ticu tām tiesībām, kuras Amerikā esot.
Tāpēc es tikai gribu būt laimīga.
Saprotat? Un kāpēc tādiem cilvēkiem kā es to padara tik grūtu?
Tad palīdziet man to mainīt!
Jums taisnība.
Esat pelnījusi, ka jums tic tikpat, cik jebkuram ārstam.
Vai gribi dzirdēt jaunas detaļas?
Jā.
Kad Deivisu noķēra, viņš bija aplicis sievas šalli.
Tiešām?
Zini, viņi pazemoja Eibu,
kad viņš bija uzvilcis sieviešu drēbes, lai paglābtos no nāves, Baltimorā.
Pasaki presei...
ka Deivisam mugurā bija kleita, kad viņu noķēra.
Džefersons Deiviss noķerts valkājam kleitu.
- Iedomājies! - Iedomājies!
Ekert!
Zinu, ka lielā sazvērestība ir ambicioza, bet mēs...
mēs vēl neesam nonākuši līdz rozīnēm.
Nē, pilnīgi noteikti neesam.
Jums ir Deiviss.
Tas ir vareni.
Tiesu mediķis ir pabeidzis dokumentēt Būta līķi.
Esam gatavi doties.
Labi.
Parūpēšos par ratiem.
Vai neiebilstat, ja apjautāšos par atlīdzības naudu, ser?
Deividu Heroldu mēs noķērām dzīvu un Būtu apturējām.
Nē, es iebilstu.
Jā, ser.
Kas ir?
Vai Būts ir uzrakstījis savus motīvus?
Vai tur ir kas tāds, kas var aptraipīt tavu reputāciju?
Par to tev nav jāraizējas.
Ekert, aizsūti pēc Beikera un Konovera!
Mums vēl jāsasaista Deiviss ar Būtu.
Esmu gatavs sagatavot nākamo liecinieku.
Tulkojusi Inguna Puķīte