Dobbiamo andarcene.
Non vuole prestarci i cavalli.
Sono di mio padre. Non posso prestarli.
È inopportuno che pernottiate qui.
Credevo che qui sosteneste la causa.
- Credevo mi ammirassi davvero. - Dovete parlare con mio padre.
Quando torna a casa?
Presto.
E metterà in dubbio il mio onore, se vi trova qui.
Se restate, dovete andare nel capanno.
Quindi nessun cavallo e nessuna ospitalità.
Potete andare nel capanno.
O posso anche denunciarvi agli yankee che vi cercano per tutta la città.
Se mi cacci dal letto,
posso almeno prendermi le stampelle?
Mio fratello le conserva come reliquie di guerra.
La mia è fatta con un manico di scopa.
Basta così.
Julia, vieni qui, forza. Non essere timida.
Voglio farti una domanda.
Qualcuno ti ha mai detto quanto sei bella?
Scusa, a momenti, è quasi difficile
per me guardarti negli occhi.
È come guardare il sole.
Finora, solo mio padre me l'aveva detto.
Sei bellissima.
Quanti cavalli hai, tre?
Vuoi venire con noi?
Sei sicuro di quello che dici, Johnny?
Signor Booth, sono lusingata, ma...
Ti prego.
Julia.
Non costringermi a usare la forza.
Ascolta.
Una volta che sarà al sicuro a Richmond,
ti riporterò subito i cavalli di tuo padre, ok?
Potrete prendere i cavalli domattina, se mio padre approva.
E le stampelle?
Julia.
Julia!
Sai, un uomo come me, in realtà, dovrebbe stare in un letto.
Non stanotte.
Lascia che ti accompagni.
Buonanotte, ragazzi.
Dormite bene.
Fammi stare con te.
Andiamo.
Sarò silenzioso, te lo assicuro, tuo padre non sentirà niente.
Ehi, lo so che lo vuoi.
Bevi un po', ho dello whiskey.
Finisce così?
Senza il bacio della buonanotte?
IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE
LEE SI ARRENDE!
LA NAZIONE È IN LUTTO
RICOMPENSA DI 100.000 $! ASSASSINO
BASATA SUL LIBRO
David. David!
È una giovane ragazza che protegge la propria verginità.
Ci ha detto che avremo i cavalli all'alba.
E io...
Le credo.
Hai visto delle stalle, venendo qui?
È una rimessa di tabacco. Johnny, ci sta mentendo.
Be', devono avere delle stalle da qualche parte.
No, c'è qualcosa che non va.
È un vero guaio, Johnny.
Sai...
Non è la prima volta che mi tiro fuori dai guai.
Vedi questa cicatrice sulla guancia?
Una ballerina dai capelli rossi, si chiamava Henrietta.
Mi ha trovato a letto con la sorella e mi ha aggredito con un coltello.
Quella poteva essere la mia fine.
No.
No, che diamine.
Questa...
cicatrice sul fianco destro.
Colpito da una pistola da un'ammiratrice a Columbus, Georgia,
nel bar di un teatro, per assurdo.
Per questo ti si è rotta quella gamba.
Le ossa erano ancora fragili.
Sì, è possibile.
Se vai a Columbus, potresti sentire dei pettegolezzi del posto
sulla pistola di Booth a cui è partito un colpo in tasca.
Ma ti assicuro che è stata un'ammiratrice squilibrata a spararmi,
chiedendomi un autografo, mentre portavo a casa una ragazza ingenua.
Il punto è...
sono sopravvissuto a guai peggiori di questo.
Sei con me, sei al sicuro.
Che mi dici dell'indovina?
Ha previsto che saresti morto giovane.
Quell'indovina era una dilettante.
David.
Ho sparato al Presidente di fronte a 1.500 persone
e me ne sono andato dalla porta.
Cos'è un capanno?
Non è niente.
Quant'è grave?
Suo padre ha gli arti leggermente gonfi.
Ciò indica che gli organi compensano i polmoni sofferenti per l'asma.
La prognosi è "aspettiamo e vediamo".
Posso organizzare un trasferimento a Washington?
Vorrà gestire la cattura di Booth tramite il telegrafo,
se non può andare alla fattoria di persona.
Spostarlo potrebbe causare ulteriori danni.
Anche in una camera d'albergo?
Non lo sposterei.
Lascialo riposare.
È così testardo.
Non lo ferma niente e nessuno.
È tutto ciò che ho, Eckert.
Questa storia è costata...
È costata troppo. Non può...
Non succederà, vero?
Non te lo posso garantire.
Ricorda le mie parole: ci acclameranno a Richmond domani.
No, non succederà.
Che cosa hai detto?
No.
Non succederà.
Mettiti seduto, David.
Lascia...
Lascia che ti spieghi una cosa.
Mia madre ha avuto molti figli.
Quattro sono morti.
Tre di colera.
Uno d'improvviso.
Era pressoché distrutta.
Lei non aveva dei preferiti,
come invece aveva mio padre, sai?
Una mattina, andai da lui e gli chiesi di insegnarmi a fare l'attore,
per poter seguire le sue orme.
Mi guardò dritto negli occhi e disse: "Ragazzo, sei un buono a nulla."
Pensa.
"Buono a nulla."
Dopo che morì, mia madre venne da me.
Mi prese da parte e mi lesse la mano,
per prevedere il mio futuro.
Mi disse che ero nato con le mani più belle
che avesse mai visto.
E non solo.
Mi disse che avevo mani come di marmo, come una statua di Michelangelo.
Vedi?
Mia madre credeva
che Dio mi avesse dato queste mani per un motivo.
Per fare qualcosa di importante.
E sai che ti dico, Davey?
Quando ho sparato a quel figlio di puttana tiranno al Ford's Theatre,
la profezia di mia madre si è rivelata corretta.
Non quella dell'indovina.
Capisci?
Ho seguito strade sbagliate in passato.
Quindi so che questa è quella giusta.
Cos'hai ottenuto con quelle mani?
Siamo intrappolati qui.
Per quanto mi riguarda, non dormirò.
Fatti vedere, Booth!
Sappiamo che Booth è qui. Consegnacelo.
Non giochiamo agli indovinelli.
Giù le armi, signori.
Abbassa l'arma, Corbett.
Dimmi subito dove sono.
Sono solo una contadina.
Aiuto solo mio padre a coltivare tabacco e...
Il padre ha una rimessa di tabacco nella proprietà.
Vedo un soldato di cavalleria.
Come non detto, sono...
Sono in tre.
John.
John, siamo in minoranza.
Col cavolo.
Abbiamo due pistole, siamo in due.
Abbiamo due proiettili per ciascuno di loro. Io prendo quel lato, tu questo.
Non sono solo tre.
Piano.
Controllate quel lato.
È un'intera unità di cavalleria.
Questo è un guaio da cui non usciremo, Johnny.
Tra poco è il mio compleanno.
Compio 27 anni.
Sappiamo che sei lì, Booth.
Ora cosa facciamo?
Se aprono la porta, spariamo, siamo ancora in vantaggio.
- E se è la ragazza? - Le fai saltare quella cazzo di testa.
Non possiamo ricaricare abbastanza in fretta.
Comunque, non abbiamo munizioni sufficienti.
È ora di arrendersi, ragazzi. È finita.
Un altro passo e vi faccio saltare la testa, cazzo!
Siete in minoranza e abbiamo più munizioni.
Arrendetevi con dignità.
Io non mi arrenderò.
Che sia Dio a giudicarmi.
Possiamo allungare i tempi,
o potete arrendervi subito.
Risolviamo la questione con un duello. Quattro metri di distanza.
Il vostro uomo migliore contro di me.
Vi do cinque minuti per arrendervi.
Passati i cinque minuti, vi farò arrendere con la forza.
Aiutami.
L'opzione migliore che abbiamo è arrenderci.
Anche se riuscissi a scappare da lì, noi non li semineremmo mai.
Noi?
Tu sei a posto, sono io l'obiettivo.
C'è una taglia anche sulla mia testa.
Anch'io andrò in prigione, Johnny! E per cosa?
Se sei tu l'obiettivo, allora di' loro che io non c'entro nulla.
Allora, vai.
Arrenditi, non mi interessa. Vattene e basta.
Io non ho fatto male a nessuno.
Non ho ucciso nessuno.
Non ho fatto niente di male.
Ma non hai fatto niente di buono!
Non hai pensato a portare un cambio di vestiti,
cibo a sufficienza, un antidolorifico!
Non hai aspettato a Washington, è così che hanno preso Powell.
È stata colpa tua, David!
No.
Hai fatto un viaggio di 12 giorni con Booth, quindi prego, arrenditi.
Fammi un favore, quando andrai là fuori,
guardali negli occhi e di' loro che sei stato un buono a nulla, per me.
Diglielo tu.
Tempo scaduto, Booth!
Arrenditi subito!
Booth!
Colonnello, mi ordini di fare irruzione.
Lasci che Booth mi spari, finché non ha finito le munizioni.
Poi... andiamo all'assalto.
- Staniamolo. - Sì, Sergente.
Raccogliete della legna, impilatela lungo il perimetro, subito.
Siamo in maggioranza, per dieci a uno.
Non capisco perché non possiamo attaccarli e basta, signore.
Ogni uomo qui presente è sopravvissuto a questa guerra,
le loro famiglie li attendono a casa questa settimana.
Prenderemo Booth, senza altre vittime dell'Unione.
Tutto chiaro?
Bene, basta così.
Cosa avete fatto al nostro capanno?
Booth è là dentro?
Dovete tirare Booth fuori di là.
Questa è un'indagine federale. Sei di intralcio.
Devi tornare a casa tua, subito. Subito!
Se non mi salverai tu, lo farò da solo.
Non dire loro che armi ho.
Vuoi che prenda il tuo diario, così non brucerà?
Non brucerà niente.
D'accordo, statemi a sentire!
Quest'uomo, David Herold, non è colpevole dell'assassinio.
Sta uscendo, non toccatelo con un dito!
Ho pianificato, eseguito e sono fuggito tutto da solo!
Non ha fatto niente per aiutarmi!
- Prendetelo! - Mani in vista!
Le mani!
Non sparate.
Prendetelo, tenetelo fermo. Sta' giù! Non muoverti!
Che novità ci sono?
Booth non vuole arrendersi. La cavalleria lo sta stanando.
Devo essere lì.
Non guardarmi in quel modo.
Devo accertarmi che agiscano come si deve.
Dammi il braccio.
- Cosa? - Ho detto: "dammi il braccio."
Non puoi cavalcare.
Prendiamo la carrozza.
Faccia piano.
Vi prego. Sta delirando.
Vive in una fantasia.
Dovete tirarlo fuori di lì, dovete salvarlo.
Dal momento che non esce, seguendo il buon senso,
devi tornare dentro e convincere Booth a venire fuori.
Puoi farlo?
Tenterò.
Liberalo.
Non sparare, Johnny. Sono io.
Questa non è la fine che speravamo, Johnny, ma...
Ti imploro, resta vivo.
Ti prego, vivi un giorno ancora.
Fallo uscire!
Un giorno ancora.
Una settimana, persino ma, ti prego, resta vivo.
Per quanto puoi.
D'accordo? Non autosabotarti così.
Ehi, ascoltami.
Il tuo compleanno, tra poco è il tuo compleanno, ricordi?
Possiamo festeggiarlo insieme.
Anche se in prigione.
- David, mi impiccheranno. - No.
Senti, se vieni via vivo da qui, avrai il tuo processo.
- D'accordo? - La mia gamba.
- Una giuria alleata può assolverti. - Non ce la faccio più.
Potrebbero assolverti, forza.
Non costringermi a guardarti morire, Johnny.
Ehi, guardami.
Prendi la mia mano.
Vieni qui. Vieni fuori con me, forza.
Forza.
Signori, toglietevi di mezzo.
Aiuto!
Gli hanno sparato!
Cosa? Hai detto che gli hanno sparato?
Guardatelo, di certo gli hanno sparato.
Portiamolo fuori di qui.
Uno, due, tre.
Gli serve un dottore. Ehi! Chiamate un dottore, subito! Vi prego.
- Dov'è Davis? - Vi prego.
Davis mi salverà.
Stava per sparare, così ho fatto fuoco.
No! Stava per arrendersi! Non doveva sparargli.
Possiamo dire addio alla ricompensa.
L'ho preso con un colpo solo.
Può verificare la mia capsula e la camera di scoppio vuota.
Dove l'ho preso?
Dietro la nuca. Proprio come Lincoln.
Siamo i servi di un Dio così temibile.
Di' loro di spegnere il fuoco!
Sì, signore. Spegnete il fuoco!
Respira! Respira! È ancora vivo.
No. Non portatelo dentro.
Un grande uomo si merita un ospedale.
Tra un'ora sarà morto.
David.
Mamma?
Lei non è qui.
Non guardare le mie mani.
Buono a nulla. Buono a nulla.
Buono a nulla.
È troppo tardi.
Non volevamo altro
che catturare Booth vivo per lei, signore.
Eravamo in netta maggioranza.
Ma là dentro,
ha avuto il vantaggio tattico.
Il sergente Corbett afferma di aver visto Booth muoversi
o allungare la mano, in procinto di sparare.
Ha sparato lui per primo.
Il nostro uomo è stato più veloce, signore.
Mi spiace.
Ora non sei nessuno.
Abbiamo preso tutto quello che c'era.
Pistole.
Il diario di Booth.
Foto di ragazze, una bussola.
Cosa vuole fare col farmacista?
Portatelo a Washington.
Voglio che butti questo cadavere in acqua.
Non dirmi dove.
La gente si chiederà se è morto.
Ecco perché, prima,
il medico legale eseguirà il riconoscimento del corpo.
Lui voleva la notorietà.
Voglio che non esista luogo dove la gente possa andare a onorarlo.
Nessuna lapide, niente.
Prendete qualche cadavere tra cui confonderlo, in caso veniste seguiti.
Chiaro?
Chiaro.
Il Presidente sa almeno come funziona un processo penale?
O iniziamo dalle basi?
Be', credo sia meglio iniziare dalle basi.
Qualche volta, immagino di tornare nel passato
e convincere Abe a scegliere te.
Ho perdonato Abe per aver scelto Johnson come compagno di mandato.
- È stato il suo più grave errore. - No.
No, la sua politica nei confronti dei Navajo lo è stato.
Riguardo a Johnson, ad Abe servivano gli Stati al confine.
Ho totale fiducia in te.
Certo.
A differenza della tua caccia all'uomo, voglio che il processo si chiuda subito.
Perseguire i cospiratori con forza e rapidità è il nostro obiettivo.
Il processo insegnerà a potenziali ribelli
a non tentare di rovesciare il proprio governo.
La mia intenzione è che la rapidità e la severità delle condanne
scoraggi ulteriori tentativi di colpo di Stato o di assassinio.
Per questo, io e il segretario Stanton
abbiamo deciso di processarli al di fuori del sistema giudiziario penale.
Il processo ai cospiratori sarà condotto da un tribunale militare.
Gestito dal Dipartimento della Guerra?
Sì. Vede, in un tribunale penale, avremmo bisogno di un verdetto unanime
per ogni singolo cospiratore.
La giuria è spesso persuasa dalle proprie simpatie,
mentre un gruppo di giudici militari
sarà imparziale nel proprio processo decisionale.
E inoltre, questa giuria verrà ovviamente scelta da noi.
Mi piacciono queste premesse.
E uccidere un presidente dovrebbe essere considerato un atto di guerra.
Quindi, sì, un tribunale militare è appropriato.
Siamo lieti che tu sia d'accordo.
Dopo l'impiccagione, potrò finalmente dormire sogni tranquilli?
Purtroppo, le informazioni che abbiamo suggeriscono il contrario.
Sanders è latitante, probabilmente a Londra.
E si dice che Jefferson Davis possa avere dell'oro.
Signor Presidente...
crediamo che ci fosse Davis dietro l'assassinio.
Voglio accusarlo di aver pianificato l'assassinio di Abe,
insieme a Sanders, Surratt e Booth.
Una grande cospirazione.
Vuoi accusare Davis di aver ordinato l'assassinio?
Esatto.
Con Davis in libertà, siamo tutti meno al sicuro.
Soprattutto tu.
Be', vorrei sopravvivere all'inaspettato onore della presidenza.
Quindi che grande cospirazione sia.
Prendetelo.
Assisterai al processo?
No, l'ultimo luogo in cui voglio stare
è un'aula di tribunale con un gruppo di assassini.
Dunque, non conosco i dettagli delle procedure, ma so questo:
un processo è uno spettacolo.
Se hai intenzione di accusare Davis e liberarti di tutti loro,
ti servirà un testimone chiave.
Terry, John, Mary, ponete la mano sulla Bibbia, grazie.
John, voglio che tu venga a trovarmi
per parlare della questione del processo del dr. Mudd.
Ho pensato che doveste saperlo.
Booth e il suo lacchè sono passati di qui.
Sì, abbiamo ricevuto l'informazione. Perché non ce l'hai data prima?
Sono un uomo di successo da queste parti.
Solo perché sto lontano dai guai.
Molti bianchi da queste parti non hanno votato per Lincoln.
E molti bianchi ce l'hanno con lui, per aver liberato gli schiavi.
Ora devono pagare la manodopoera.
Sappiamo che saresti un testimone importante.
Saresti un vero eroe, un patriota, garantendoli alla giustizia.
Sì?
Ne parliamo, quando verrò considerato al pari degli altri.
Fino ad allora, mi consideri come la Svizzera.
Si goda la ricompensa.
Non sono cambiato dal 14 aprile.
Sono, come sempre, un uomo umile
la cui unica ambizione è praticare la medicina nella nostra comunità.
Tuttavia, in questo processo politico a cui mi sottopongono
non posso salire al banco dei testimoni per difendermi.
Ed è qui che intervenite voi.
Ho bisogno di testimoni a mio favore.
Quanti di voi
sono disposti a testimoniare che sono un buon vicino
e un buon amico?
Grazie.
Grazie, che Dio vi benedica.
Quanti anni hai?
Ventidue, signore.
Non ho mai fatto male a nessuno, non ho mai toccato nessuno.
Gli ho fatto solo da guida, lo giuro, io non so...
Non ho informazioni utili.
Perché?
Perché l'ha fatto?
Non lo so.
Non lo sai?
Chi vi ha messo l'idea in testa?
Signore, so di aver commesso un errore.
Ero solo un commesso in una farmacia.
Poi ho conosciuto un amico.
Era speciale.
Coinvolgente.
Un amico che mi ha fatto sentire come se potessi fare qualunque cosa.
Come se finalmente fossi parte di qualcosa di importante.
Ha mai conosciuto qualcuno del genere?
Sì, l'ho conosciuto.
Quello che hai fatto...
non può essere perdonato.
Se ci avessi avvertiti, il mio amico sarebbe ancora qui.
Signore, lei ha...
Ha trovato il suo diario?
Perché?
Posso averlo?
Aspetti, la prego, segretario.
Pistola Derringer di John Wilkes Booth
Pugnale Liberty di John Wilkes Booth
Aggiornamenti su Davis?
Sembra si nasconda in Georgia.
Stiamo seguendo quella pista.
La stampa è stata informata.
Ora è Jefferson Davis il ricercato e c'è una taglia sulla sua testa.
Signore, potremmo...
parlare dell'elefante nella stanza?
Non credete che possa farlo crollare?
Crediamo in te, altrimenti non saremmo qui.
Ma, sì, una grande cospirazione è troppo e lo sai bene.
Sappiamo quanto ti sia costato non poter consegnare Booth
alla giustizia di fronte al mondo intero,
e sappiamo quanto vuoi porre fine alla credibilità della Confederazione,
così che la Ricostruzione proceda senza intoppi.
Ma vogliamo anche chiederti
di guardarti allo specchio, fare un respiro e domandarti
se non stai esagerando con queste accuse.
Non è troppo tardi per ammettere di aver intrapreso un'azione più grande di te.
Non credi?
Qualcuno in questa stanza crede che Booth abbia agito da solo?
No? Allora dobbiamo provarlo.
- Sì, non è un compito facile. - Lo so.
Non solo ti serve un testimone chiave contro il dr. Mudd
e il clan della pensione, per collegarli a Booth,
ma devi collegarli a Richmond.
E non hai quel collegamento.
Il collegamento tra John Wilkes Booth e Jefferson Davis.
Non ce l'hai.
Eckert.
Abbiamo Davis che ha dato a Surratt un ordine in codice,
"avanti il castigo," poco prima dell'assassinio.
Sappiamo che Booth aveva il decodificatore per decifrarlo,
ma non possiamo provare che fosse l'ordine dell'assassinio.
e non possiamo provare che Booth lo abbia visto. L'hai detto tu stesso,
e resta il fatto che le nostre prove sono poco chiare.
Abbiamo imparato quanto siano disposti ad andare fuori dagli schemi.
Noi...
Anche noi, potremmo dover fare uno strappo alla regola.
Pochissimi, se non nessuno, capiscono come funzioni il codice.
Tu sì.
Fa' in modo che sembri più chiaro di quel che è.
Edwin, ti prego, non cedere all'ossessione,
alla disperazione, per vincere.
- Sosteniamo l'accusa. - E crediamo nella tua tesi.
Ma?
Una grande cospirazione è un'accusa ambiziosa, rispetto alle prove.
Non sono d'accordo.
In conclusione, così ho deciso.
Grande cospirazione.
Prepariamo il caso.
Sta delirando.
Perderemo.
Fare il segretario alla Guerra non è ciò che gli riesce meglio.
Compensa con l'ambizione.
Ho detto: "fare il segretario alla Guerra non è ciò che gli riesce meglio".
Per quanto mio padre sia dotato come segretario alla Guerra,
è un avvocato patrocinatore a tutti gli effetti.
E non dimentichiamoci
che ha convinto il Congresso ad ammettere 200.000 negri nell'esercito dell'Unione.
Fu scelto lui, non Lincoln, per il caso McCormick contro Manny.
Lincoln partecipò al processo solo per assistere alle arringhe di mio padre.
Quella della grande cospirazione è un'accusa ambiziosa, sì.
Mio padre non sarebbe chi è...
probabilmente il più talentuoso avvocato e coordinatore
negli Stati Uniti d'America,
se non fosse ambizioso.
Crediamo nella sua teoria.
Temiamo semplicemente che non possa dimostrarla.
È lui la mente di questo processo.
Tiene a vincere questo processo,
forse più di quanto tenesse a vincere la guerra.
Due carte.
ACCAMPAMENTO SEGRETO DI JEFFERSON DAVIS IRWINVILLE, GEORGIA
Il messaggio è stato decifrato?
Possiamo fidarci di tutti i presenti.
Brucialo e vai. Presto risponderò.
Un agente importante ha raggiunto Londra.
Ci offre una nave a Savannah.
Potremmo unirci a lui in esilio, nel Regno Unito.
Perché rinunciare alla nostra indipendenza qui?
Ti sembra vita questa?
Ho barattato oro e munizioni, solo per poterci sfamare.
Ce ne siamo andati da Richmond così in fretta
che sono stato costretto a indossare i vestiti di mia moglie, per riscaldarmi.
In queste condizioni, credo valga la pena aspettare per l'America.
Da un altro continente.
Governo degli Stati Uniti. In ginocchio.
- In ginocchio! - In ginocchio!
Mani in vista. Fermi qui.
Dov'è Davis?
Vuoi preparare il prossimo testimone?
Il domestico di Seward è qui.
Un minuto.
È la Georgia?
È nel nostro codice. Un minuto. Sì.
È la Georgia.
Dove?
Irwinville.
Irwinville?
La quarta Cavalleria del Michigan ha catturato Davis vivo.
Sì!
Abbiamo Davis!
Lo comunicheremo alla stampa.
Ben fatto.
Francis.
L'ex presidente Davis, no, cancella.
Abe non l'avrebbe mai chiamato così.
Il sig. Jefferson Davis,
il traditore che ha guidato la separazione degli Stati
per preservare la schiavitù,
verrà accusato di tradimento
e di aver cospirato contro Lincoln e il gabinetto.
Basta così.
Stanno arrivando sempre più liberti.
E non si aspettano il sostegno del governo per sempre,
ma l'agricoltura e le faccende domestiche sono tutto ciò che conoscono.
Sto insegnando a quante più donne possibili la sartoria.
E ai loro bambini servono delle scuole, dei dottori.
Presto avrete il diritto di voto. Le condizioni miglioreranno, lo prometto.
Ok.
Cosa ha detto Ellen sull'organizzare la raccolta fondi?
È a Nantucket per la stagione, quindi...
Per le persone il cambiamento è difficile.
Sarò felice di organizzarla io stesso.
Sarebbe meraviglioso, Edwin. Che Dio ti benedica.
Bene.
C'è la signorina Simms.
L'ho aiutata ad arrestare Mudd.
E io e mio fratello qui stiamo bene.
Non siamo a posto così?
Sta bene, signor segretario?
Mary...
la tua testimonianza sarebbe di grande aiuto al nostro Paese.
Mi aiuterai?
Sig. segretario.
Nonostante si siano ripresi la mia terra.
Nonostante il modo in cui questo Paese abbia trattato me,
la mia famiglia, i miei studenti,
credo ancora nei diritti che dicono esistano in America.
Quindi, tutto ciò che voglio è trovare la mia felicità.
Insomma, perché lo rendono così difficile per la gente come me?
Aiutami a cambiare le cose.
Hai ragione.
Meriti che credano alle tue parole come a quelle di un qualunque medico.
Vuoi sentire altri dettagli?
Sì.
Davis è stato catturato con indosso lo scialle della moglie.
Davvero?
Sai, hanno umiliato Abe,
quando ha indossato vestiti da donna,
per difendersi dalle minacce di morte a Baltimora.
Di' alla stampa:
Davis indossava indumenti da donna, quando è stato catturato.
Jefferson Davis catturato, con indosso un abito da donna.
- Pensa un po'. - Pensa un po'.
Eckert?
So che l'accusa di grande cospirazione è ambiziosa, ma noi...
ancora non siamo risaliti all'uvetta.
No, questo è certo.
Ha preso Davis.
È una grande cosa.
Il medico legale ha concluso l'autopsia del cadavere di Booth.
Siamo pronti ad andare.
Bene.
Io penserò al carro.
Le spiace se le chiedo della ricompensa in denaro, signore?
Abbiamo catturato David Herold vivo e fermato Booth.
Sì, mi spiace.
Sì, signore.
Cosa c'è?
Booth ha scritto le sue motivazioni?
C'è qualcosa che potrebbe sporcare la tua reputazione?
Non te ne devi preoccupare.
Eckert,
contatta Baker e Conover.
Dobbiamo ancora collegare Davis a Booth.
Sono pronto per preparare il prossimo testimone.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS