1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Neki kell vágnunk.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Nem adja kölcsön a lovakat.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Apukám lovai. Én nem adhatom kölcsön.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Nem illendő, hogy itt aludjanak.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Azt hittem, ez a hely pártolja az ügyet.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Azt hittem, kegyed a rajongóm.
- Apukámmal kell beszélniük.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Mikor jön haza?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Hamarosan.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
És kétkedni fog az erényemben,
ha itt leli magukat.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Ha maradnak, a pajtában alszanak.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Szóval se ló, se vendégszeretet, he?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
A pajtát választhatják.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Vagy jelenthetem magukat a jenkiknek,
akik tűvé teszik a várost.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Ha már az ágyból kirúg,
a mankót azért megkaphatom?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
A bátyám a szolgálata ereklyéjeként őrzi.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Az enyém seprűnyélből volt, tudja?

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Elég lesz.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Julia, jöjjön ide. Jöjjön. Ne féljen.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Kérdezni szeretnék valamit.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Mondták már magának, hogy mennyire csinos?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Bocsánat. Néha szinte nehéz
közvetlenül kegyedre nézni.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Mintha a napba nézne az ember.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
Eddig csak apám mondta ezt.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Kegyed gyönyörű.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Hány lovuk van? Három van?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Nem akar velünk jönni?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Ez biztos jó terv, Johnny?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Mr. Booth, hízelgő, de...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Kérem, Julia.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Ne kelljen veszekednem.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Figyeljen.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Ha ő épségben Richmondba ért,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
én rögtön visszahozom az apukája lovait.
Rendben?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Reggel megkaphatják a lovakat,
ha apám beleegyezik.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
És a mankó?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julia. Julia!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Tudja, ebben az állapotban
ágyban kéne maradnom.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Ma este nem.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Hadd kísérjem vissza.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Jó éjt, fiúk. Szép álmokat.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Hadd maradjak kegyeddel.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
Kérem. Olyan csöndes leszek,
az apukája egy nyikkanást se hall majd.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Hé, hé, hé. Kegyed is akarja.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Igyon egyet. Van whiskym.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
Ennyi? Semmi jóéjt-puszi?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
LEE LETESZI A FEGYVERT!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}GYÁSZOL A NEMZET

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
100 000 DOLLÁR JUTALOM!
GYILKOS

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}ELNÖK

51
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
David. David!

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Egy fiatal lány, csak a szüzességét védi.

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Azt mondta,
megkapjuk a lovakat pirkadatkor.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
És én hiszek neki.

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Láttál istállót befelé jövet?

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Ez egy dohányszárító csűr.
Johnny, a lány hazudik.

58
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Hát, valahol biztos van istállójuk.

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Nem, bajt szimatolok.
Komoly zűrben vagyunk, Johnny.

60
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Tudod, eddig is kijutottam a zűrökből.

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Látod a sebhelyet az arcomon?

62
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Kis vörös táncosnő, Henriettának hívták.

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Ágyban talált a húgával,
és késsel nekem esett.

64
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Na, ott bevégezhettem volna.

65
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Nem.

66
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Nem. Rohadtul nem.

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ez...

68
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
a sebhely jobbra a csípőmön.

69
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Egy rajongó meglőtt pisztollyal
a georgiai Columbusban,

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
és éppen egy színházban.

71
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- Azért tört el ott a lábad.
- Aha.

72
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Még törékeny volt a csont.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
Igen, lehetséges.

74
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Ha Columbusban jársz,
hallhatsz pletykákat,

75
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
hogy Booth pisztolya elsült a zsebében.

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
De biztosíthatlak,
hogy egy hibbant rajongó lőtt meg,

77
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
autogramot követelt,
mikor épp egy naivát vittem haza.

78
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Az a lényeg...

79
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
hogy túléltem már
ennél rosszabb zűröket is.

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Te velem vagy. Biztonságban vagy.

81
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
És a jövendőmondó?

82
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Azt jósolta,
hogy fiatalon meg van átkozva az életed.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Az a jósnő amatőr volt.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
David,
lelőttem az elnököt 1500 ember előtt,

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
és kisétáltam az ajtón.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Mit számít egy csűr?

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Semmit.

88
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Mennyire súlyos?

89
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Az apja végtagjai kissé megdagadtak.

90
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Ez azt jelzi, hogy más szervei
ellensúlyozzák az asztmás tüdejét.

91
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
A prognózis az,
hogy várjunk, és meglátjuk.

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Megszervezhetem
a Washingtonba szállítását?

93
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
Majd a távíróhivatalból
akarja irányítani Booth elfogását,

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
ha ő maga nem mehet a farmra.

95
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
A szállítás még többet árthat.

96
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
Még egy hotelbe se?

97
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
Én nem mozgatnám.

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Hadd pihenjen.

99
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Olyan makacs.

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Nincs, ami megállítsa.

101
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Csak ő van nekem, Eckert.

102
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Az egésznek túl...

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Túl nagy ára van. Nem lehet, hogy...

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Ugye nem fog?

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Ezt nem ígérhetem.

106
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Én mondom neked... Holnap
ünnepelni fognak minket Richmondban.

107
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Nem fognak.

108
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Mit mondtál?

109
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Nem. Nem fognak.

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Ülj le, David.

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Hadd...

112
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Hadd magyarázzak meg valamit.

113
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Anyámnak egy csomó gyereke volt.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Négy meghalt.

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Három kolerában.

116
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Az egyik azonnal.

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Anyám majdnem belerokkant.

118
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Neki nem voltak kedvencei, mint apámnak.
Érted?

119
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Egy nap odamentem apámhoz,
hogy tanítson színészetre.

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Hogy a nyomdokába léphetek-e valamikor.

121
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
Üres tekintettel rám nézett,
és azt mondta: „Fiam, te mihaszna vagy.”

122
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Képzeld el.

123
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
„Mihaszna.”

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Mikor kiütötte magát, odajött anyám.

125
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Félrevont, és a tenyeremből olvasott,

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
hogy megmondja a jövőmet.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
És azt mondta,
hogy a leggyönyörűbb kézzel születtem,

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
amit valaha látott.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
De nem csak ezt.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Azt mondta, olyan a kezem,
mint a márvány, mint egy Michelangelo.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Látod?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Anyám hitt abban, hogy Isten
okkal teremtette ilyenre a kezemet.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Hogy valami fontosat csináljak.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
És tudod, mit, Davey?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Amikor lelőttem azt a zsarnok gazembert
a Ford Színházban,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
anyám jövendölése igazolódott be.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Nem a jövendőmondóé.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Érted?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Tudod,
már korábban is jártam rossz utakon,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
úgyhogy tudom, hogy ez az út helyes.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Mit értél el azzal a kézzel?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Csapdába estünk.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Én a magam részéről nem fogok aludni.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Mutasd a képed, Booth!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Tudjuk, hogy Booth itt van. Adja át.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Nem játszunk kitalálósdit.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Leállni, emberek.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Fegyver le, Corbett.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Mondja meg, hol vannak.

150
00:13:51,123 --> 00:13:54,459
Csak egy parasztlány vagyok. Csak segítek
apunak dohányt termeszteni...

151
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Apunak van egy dohánycsűrje a birtokon.

152
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Látok egy lovas katonát.

153
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Nem is. Már...

154
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Már hárman vannak.

155
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
John. John, túlerőben vannak.

156
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Egy francokat.

157
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Két fegyverünk van. Ketten vagyunk.

158
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Van két golyó mindegyiknek.
Te arról az oldalról. Én erről.

159
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Nem csak három.

160
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- Hó.
- Nyugi.

161
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Egy sorba.

162
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Egy egész lovas egység.

163
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Ez olyan zűr, amiből nem jutunk ki,
Johnny.

164
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Tudod, jön a születésnapom.

165
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Most leszek 27.

166
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Tudjuk, hogy bent van, Booth.

167
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Most mit csinálunk?

168
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Ha kinyitják az ajtót, lövünk.
Nálunk van az előny.

169
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- És ha a lány az?
- Szétlövöd a kurva fejét.

170
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
Nem tudunk elég gyorsan újratölteni,

171
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
és ha akarnánk,
akkor sincs elég lőszerünk.

172
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Adják meg magukat, fiúk. Ennyi volt.

173
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Egy lépés, és szétlövöm a kurva fejét!

174
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
Túlerőben vagyunk, és több a lőszerünk.

175
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Adják meg magukat méltósággal.

176
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Nem adom meg magam. Isten legyen a bírám.

177
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Elhúzhatjuk a dolgot,
vagy most megadják magukat.

178
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Döntsük el párbajjal.
Tizenöt méter távolságból.

179
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
A legjobb embere ellenem.

180
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Öt percet adok, hogy megadják magukat.

181
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Öt perc után kikényszerítem a megadást.

182
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Segíts.

183
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
A legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat.

184
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Még ha ki is szöknél oda,
mi nem lehetünk gyorsabbak náluk.

185
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Mi?

186
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Te rendben vagy. Én vagyok a célpont.

187
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Az én fejemen is van vérdíj.

188
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Én is börtönbe kerülök, Johnny! És miért?

189
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Ha te vagy a célpont,
mondd meg, hogy semmi közöm az ügyhöz.

190
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Akkor menj.

191
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Add meg magad. Nem érdekel. Hagyjál itt.

192
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Én nem bántottam senkit.

193
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Nem öltem meg senkit.

194
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
- Igazából nem tettem semmi rosszat.
- De nem tettél semmi jót sem!

195
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Eszedbe nem jutott, hogy hozz váltóruhát,

196
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
elég ételt, fájdalomcsillapítót!

197
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Nem maradtál ott DC-ben,
és Powellt ezért kapták el!

198
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Az a te hibád volt, David!

199
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Nem, te elmentél egy 12 napos túrára
Boothszal, hát kérlek, add meg magad.

200
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Tégy egy szívességet, és ha kimész oda,

201
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
nézz a szemükbe, és mondd el nekik,
hogy nem vettem semmi hasznodat.

202
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Te mondd el.

203
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Letelt az idő, Booth! Adja meg magát!

204
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Ezredes, adjon nekem parancsot a rohamra.

205
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Hadd lőjön rám Booth,
míg ki nem fogy a tölténye.

206
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Aztán lerohanjuk őket.

207
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Füstöljék ki!
- Igen, őrmester.

208
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Gyűjtsenek gyújtóst.
Rakják körbe a helyszínt.

209
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
Tízszeres a túlerőnk.

210
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Nem értem, miért nem rohanjuk le őket.

211
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Itt minden ember túlélte a háborút.

212
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
A családjuk hazavárja őket a héten.

213
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Bootht
uniós sebesülés nélkül fogjuk elkapni.

214
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Megértette?

215
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Jó lesz. Elég.

216
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Mit csináltak a csűrünkkel?

217
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Booth bent van?

218
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Bootht ki kell hozniuk onnan!

219
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Ez szövetségi nyomozás. Ne akadályozza.

220
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Menjen vissza a házukba. Most!

221
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Ha nem mentesz meg, megteszem én.

222
00:19:04,102 --> 00:19:07,606
- Ne mondd el, milyen fegyverem van.
- Vigyem a naplódat, hogy ne égjen el?

223
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Semmi sem fog elégni.

224
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Jól van, figyeljenek!

225
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Ez az ember, David Herold,
ártatlan a merényletben!

226
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Ő kimegy. Egy ujjal se érjenek hozzá!

227
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Egyedül terveztem el,
hajtottam végre és menekültem el!

228
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Ő semmiben sem segített!

229
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Vigyék!
- Lássuk a kezét!

230
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Kezeket!

231
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Ne lőjenek.

232
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Tartsák ott! A földre! Ne mozduljon!

233
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Mik a hírek?

234
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth nem adja meg magát.
A lovasság kifüstöli.

235
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Ott kell lennem.

236
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Ne nézzen így rám.

237
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Tudnom kell, hogy jól csinálják.

238
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Adja a karját.

239
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Tessék?
- Mondom: „Adja a karját.”

240
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Nem lovagolhat.

241
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
A kocsival megyünk.

242
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Óvatosan.

243
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Kérem, kérem. Téveszméi vannak.
Egy álomvilágban él.

244
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Ki kell hozniuk onnét. Meg kell menteniük.

245
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Mivel a józan észre hallgatva nem jön ki,

246
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
vissza kell mennie,
hogy meggyőzze Bootht, hogy jöjjön ki.

247
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Megteszi?

248
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Megpróbálom.

249
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Oldozzák el.

250
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Ne lőj, Johnny. Én vagyok.

251
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Nem úgy ér véget, ahogy reméltük,
Johnny, de...

252
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Hé. Könyörgöm, élj.

253
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Kérlek, élj még egy napot.

254
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Hozza ki!

255
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Még egy napot.

256
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Vagy akár egy hetet.
De kérlek, kérlek, élj, ameddig lehet.

257
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Rendben? Ne szabotáld magad.

258
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Hé, figyelj. Hé.

259
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
A születésnapod.
Jön a születésnapod, emlékszel?

260
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Együtt ünnepelhetjük. He?

261
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Még ha a börtönben is.

262
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- David, engem felkötnek.
- Nem, nem.

263
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Nézd, ha élve jutsz ki innét,
akkor tárgyalásod lesz.

264
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Igaz?
- A lábam.

265
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Egy szimpatizáns esküdtszék felmenthet.
- Nem bírom.

266
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Felmenthetnek. Gyere.

267
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Ne kelljen végignéznem, ahogy meghalsz.

268
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Hé.

269
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Hé, nézz rám.

270
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Fogd a kezem.

271
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Gyere. Gyere velem, jó? Gyere.

272
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Gyere.

273
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Gyere.

274
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Uram, menjen az utamból!

275
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Segítség!

276
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Meglőtték!

277
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Mi? Azt mondta, meglőtték?

278
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Nézze meg. Biztosan meglőtték.

279
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Vigyük ki innen.

280
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Egy, kettő, három.

281
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Orvos kell neki. Hé!
Küldjenek orvosért! Kérem.

282
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- Hol van Davis?
- Kérem.

283
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
Davis meg tud menteni.

284
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
Lőni akart, hát tüzeltem.

285
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
Nem! Meg akarta adni magát!
Nem kellett volna lelőnie!

286
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
A jutalomnak búcsút inthet.

287
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Egy lövésből elkaptam.

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
Megvizsgálhatják a gyutacsot
és a töltényűrt.

289
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Hol találtam el?

290
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
A tarkóján. Ahol ő Lincolnt.

291
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Mily rettentő Istent szolgálunk.
- Oltsák el a tüzet!

292
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Igenis. Oltsák el a tüzet!

293
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Lélegzik! Lélegzik! Még él!

294
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Ne. Ne hozzák be.

295
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Egy nagy ember kórházat érdemel.

296
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Egy óráig sem él.

297
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
David. David.

298
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mama?

299
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Ő nincs itt.

300
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Ne nézd a kezemet.

301
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
Mihaszna.

302
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
Mihaszna.

303
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Hó.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Túl késő.

305
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Rendkívül

306
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
szerettük volna élve elkapni Bootht önnek,
uram, de...

307
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Nagy túlerőben voltunk.

308
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
De odabent nála volt a taktikai előny.

309
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Corbett őrmester azt állítja,
látta, hogy Booth támad, vagy...

310
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
vagy nyúl a pisztolyáért.

311
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Ő lőtt először.

312
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
A miénk volt a gyorsabb őrült, uram.

313
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Sajnálom.

314
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Már egy senki vagy.

315
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Összeszedtünk mindent.

316
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Fegyvereket.

317
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Booth naplóját.

318
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Lányok fényképeit, egy iránytűt.

319
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Mi legyen a patikussal?

320
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Szállítsák Washingtonba.

321
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Dobd ezt a hullát valami vízbe.

322
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Ne tudjam, hová.

323
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Kételkedni fognak a halálában.

324
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Ezért fogja előbb a halottkém
dokumentálni a holttestet.

325
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Híres akart lenni.

326
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Nem akarok olyan helyet,
ahová elzarándokolnak érte.

327
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Nem kell sírjel. Semmi.

328
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Vigyetek pár halottat terelésnek,
ha netán követnek.

329
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Világos?

330
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Világos.

331
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Az elnök tudja,
hogy zajlik egy bűnügyi tárgyalás?

332
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
Vagy kezdjük az alapoknál?

333
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Hát, szerintem kezdjük az alapoknál.

334
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Néha képzeletben visszamegyek az időben
meggyőzni Abe-et, hogy magát válassza.

335
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Megbocsátottam Abe-nek, hogy
Johnsont választotta társnak.

336
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Ez volt a legnagyobb hibája.
- Nem.

337
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Nem,
a navahóügyi politikája rosszabb volt.

338
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Johnson meg
a határmenti államok miatt kellett.

339
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Ezzel magát bízom meg.

340
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Csakugyan.

341
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
A hajtóvadászattal szemben
a tárgyalás legyen nyílt és sima ügy.

342
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Az összeesküvők kemény
és gyors felelősségre vonása a célunk.

343
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
Ez lecke lesz a potenciális lázadóknak,
hogy ne akarják megbuktatni a kormányt.

344
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Szándékom szerint
az ítéletek gyorsasága és szigora

345
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
mindenkit elrettent a további
puccs- vagy merényletkísérletektől.

346
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Ezért Stanton miniszter úr és én
nem büntetőbíróságon tárgyalnánk az ügyet.

347
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Az összeesküvők perét
katonai törvényszék elé visszük.

348
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
A Hadügyminisztérium égisze alatt?

349
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Igen. Tudja, a büntetőbíróságon
egyhangú ítélet kellene

350
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
minden egyes összeesküvőnél.

351
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Az esküdtszéket
gyakran befolyásolja a szimpátia,

352
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
míg egy hadbírói testület

353
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
tárgyilagosan fog dönteni.

354
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
És ezt a bírói testületet
természetesen szintén mi választjuk ki.

355
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
Tetszik ez az előny.

356
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
És az elnökgyilkosságot
háborús cselekménynek kéne tekinteni.

357
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Tehát a hadbíróság jogos.

358
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Örülünk.

359
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Ha fel lesznek kötve,
megnyugodhatok végre?

360
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Sajnos a hírszerzés mást mond.

361
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders eltűnt, valószínűleg Londonban.

362
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
És azt beszélik,
hogy Jefferson Davisnek lehet némi aranya.

363
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Elnök úr...

364
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
úgy gondoljuk,
Davis állt a merénylet mögött.

365
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Meg akarom vádolni
a merénylet kitervelésével,

366
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
Sandersszel,
Surratt-tal és Boothszal együtt.

367
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Nagyszabású összeesküvéssel.

368
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Azzal akarod megvádolni Davist,
hogy ő rendelte el a merényletet?

369
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Így van.

370
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Ha Davis szabadon van,
mind veszélyben vagyunk.

371
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Különösen te.

372
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
Nos, szeretném túlélni az elnöki
poszt váratlan megtiszteltetését.

373
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Úgyhogy legyen nagyszabású összeesküvés.

374
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Kapjátok el.

375
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Részt veszel a tárgyaláson?

376
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
Nem, ha valahová nem kívánkozom,

377
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
az egy tárgyalóterem
egy rakás merénylővel.

378
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Nos, nem ismerem az eljárás
minden csínját-bínját, de egyet tudok.

379
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
A tárgyalás, az egy cirkusz.

380
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Ha Davisre akarjátok húzni ez egészet,
hogy hűvösre tegyétek őket,

381
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
kelleni fog egy koronatanú.

382
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}Terry, John, Mary,
tegyétek a kezeteket a könyvre.

383
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}BRYANTOWN, MARYLAND

384
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
Köszönöm. John, keressen fel,

385
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
hogy beszéljünk dr. Mudd tárgyalásáról.

386
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Gondoltam, jó, ha tudják,
hogy Booth és a csicskája erre jártak.

387
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Igen, megkaptuk a tippjét.
Miért nem mondta korábban?

388
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Én sikeres ember vagyok errefelé.

389
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
Ennek az az oka, hogy kerülöm a bajt.

390
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Errefelé sok fehér
nem szavazott Lincolnra.

391
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
És sok fehér haragszik rá,
mert felszabadította a rabszolgákat,

392
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
így fizetniük kell a munkáért.

393
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Tudjuk, hogy meggyőző tanú volna.

394
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Igazi hős lenne, hazafi,
és igazságot szolgáltatna nekik.

395
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Igen?

396
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Majd akkor jöjjön,
ha többet érek, mint háromötöd ember.

397
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Addig vegye úgy, hogy én vagyok Svájc.

398
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Élvezze a vérdíját.

399
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Én nem változtam április 14. óta.

400
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Most is, mint mindig,
alázatos ember vagyok,

401
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
akinek egyetlen célja az,
hogy gyógyítson a közösségünkben.

402
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
És mégis, ebben a kirakatperben,
amibe belekényszerítenek,

403
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
nem állhatok ki megvédeni magamat.

404
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
És itt jöttök ti a képbe.

405
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Olyanok kellenek,
akik a jellememről tanúskodnak.

406
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Hányan vagytok hajlandók tanúskodni,

407
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
hogy jó szomszéd és jó felebarát vagyok?

408
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Köszönöm.

409
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Köszönöm. Áldás rátok.

410
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Hány éves?

411
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Huszonkettő, uram.

412
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Sosem bántottam senkit.
Soha egy ujjal sem nyúltam senkihez.

413
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Én csak elkísértem. Esküszöm, nem tudok...

414
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Nem tudok semmi használhatót.

415
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Miért?

416
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Miért tette?

417
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Nem tudom.

418
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Nem tudja?

419
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Ki ültette az ötletet a fejükbe?

420
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Uram, tudom, hogy hibát követtem el.

421
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Én csak egy patikussegéd voltam.

422
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
Aztán megismertem egy barátot.

423
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Különleges volt.

424
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Izgalmas.

425
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Egy barát, aki mellett úgy éreztem,
hogy bármit elérhetek,

426
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
hogy végre valami fontos része lehetek.

427
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Találkozott már ilyen baráttal?

428
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Találkoztam.

429
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Amit tett...

430
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
az megbocsáthatatlan.

431
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Ha figyelmeztet minket,
a barátom még most is élne.

432
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Uram, meg...

433
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Megtalálták a naplóját?

434
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
Miért?

435
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Megkaphatom?

436
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Várjon, kérem, miniszter úr.

437
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
A LIBERTY KÉS

438
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
Van bármi hír Davisről?

439
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Egy füles szerint Georgiában bujkál.

440
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Most ellenőrizzük.

441
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Minden lapot értesítettünk,

442
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
hogy Jefferson Davisre vadászunk,
és a fejére jutalmat tűztünk ki.

443
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Uram, netán...

444
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
beszélhetünk a kényes témáról?

445
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Nem hiszik, hogy el tudom kapni?

446
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Elhisszük, különben nem lennénk itt.

447
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
De igen, az összeesküvés vádja túlzás.
Ezt maga is tudja.

448
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
Tudjuk, nehéz volt,
hogy nem állíthatta Bootht bíróság elé

449
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
a világ szeme láttára, és tudjuk,

450
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
mennyire porrá zúzná
a Konföderáció hitelét,

451
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
hogy az Újjáépítés simán menjen.

452
00:38:51,582 --> 00:38:55,711
Mégis arra kérnénk, a tükörbe nézve
vegyen nagy levegőt, és gondolja át,

453
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
nem lő-e túl a célon ezzel a váddal.

454
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Nem késő belátni,
hogy ez talán túl nagy falat magának.

455
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Nos?

456
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Van itt bárki,
aki azt hiszi, Booth egyedül cselekedett?

457
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Nincs? Akkor be kell bizonyítanunk.

458
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Igen. Ez nem kis feladat.
- Tudom.

459
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Nemcsak hogy koronatanú kell
dr. Mudd ellen,

460
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
és a fogadós klánt
össze kell kötni Boothszal,

461
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}de még Richmondhoz is
kapcsolni kell őket valahogy.

462
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}És ez a kapcsolat nincs meg.

463
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}A kapcsolat John Wilkes Booth
és Jefferson Davis között,

464
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
ez hiányzik!

465
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckert.

466
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Azt tudjuk, hogy Davis
kódolt parancsot adott Surrattnak,

467
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
„eljő a megtorlás”,
közvetlenül a merénylet előtt.

468
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Tudjuk, hogy Boothnál volt a kulcs
az üzenet elolvasásához,

469
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
de nem tudjuk bizonyítani,
hogy ez a parancs a merényletre,

470
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
sem azt, hogy Booth látta.
Még maga mondta.

471
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
És tény,
hogy a bizonyítékunk nem egyértelmű.

472
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Kiderült, ők mennyire hajlamosak
figyelmen kívül hagyni a szabályokat.

473
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Talán...

474
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
nekünk is
rugalmasan kell kezelnünk a dolgot.

475
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Ha egyáltalán vannak, akik értik
a titkosírást, akkor is kevesen.

476
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Maga érti.

477
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Hangozzék konkrétabban, mint amilyen.

478
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Edwin, ne bukjon el,
mert az igazát túl megszállottan,

479
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
görcsösen akarja bizonyítani.

480
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- Támogatjuk a vádat.
- És hiszünk a történetben.

481
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
De?

482
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Az összeesküvést túl meredek bizonyítani.

483
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Nem értek egyet.

484
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
És végső soron én döntök.

485
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Összeesküvés. Építsük fel az ügyet.

486
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Téveszmés.

487
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Elveszítjük.

488
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Nem is hadügyminiszternek a legjobb.

489
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Túlkompenzálja ambícióval.

490
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Mondom:
„Nem is hadügyminiszternek a legjobb.”

491
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Amilyen tehetséges hadügyminiszter
az apám,

492
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
ő igazából ízig-vérig peres ügyvéd.

493
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
És ne felejtsük el,

494
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
meggyőzte a Kongresszust, hogy engedjenek
belépni 200 000 néger férfit a hadseregbe.

495
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
Őt kérték fel, nem Lincolnt,
a <i>McCormick-Manny</i> szabadalmi ügyre.

496
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln részt vett a tárgyaláson,
csak hogy figyelje apám érvelését.

497
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Az összeesküvés vádja ambiciózus, igen.

498
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Az apám nem lenne az, aki...

499
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
kétségtelenül
a legtehetségesebb ügyvéd és szervező

500
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
az Amerikai Egyesült Államokban...

501
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
ha nem lenne ambiciózus.

502
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
Elhisszük az elméletét.

503
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Csak attól félünk,
hogy nem tudja bizonyítani.

504
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
Ő az agytröszt a tárgyalás mögött.

505
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Fontos, hogy megnyerje,

506
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
talán fontosabb,
mint a háború megnyerése volt.

507
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Két kártya.

508
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}JEFFERSON DAVIS TITKOS TÁBORA

509
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Megfejtették ezt az üzenetet?

510
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Itt mindenki megbízható.

511
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Égesd el, aztán menj.
Hamarosan válaszolok.

512
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Egy fő ügynökünk elérte Londont.

513
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Egy hajót ajánl nekünk Savannah-ban.

514
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Csatlakozhatunk hozzá
az angliai száműzetésben.

515
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
Miért szöknénk el a függetlenségünk elől?

516
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
Ez így élet?

517
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Aranyat és lőszert adtam,
csak hogy élelmünk legyen.

518
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
Olyan gyorsan léptünk le Richmondból,

519
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
hogy a nejem ruháját voltam kénytelen
felvenni, hogy ne fázzak.

520
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
Ilyen körülmények között úgy hiszem,
érdemes Amerikára várnunk.

521
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
A tengerentúlról.

522
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Amerikai kormány. Térdre!

523
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Térdre!
- Térdre.

524
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Lássam a kezeket! Megállni!

525
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Hol van Davis?

526
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Felkészíti a tanút?
Seward ajtónállója van itt.

527
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Egy perc.

528
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
Georgiából jött?

529
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
A mi kódunk. Egy perc.
De igen, Georgiából jött.

530
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Hol van?

531
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Irwinville.

532
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- Irwinville?
- Ühüm.

533
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
A negyedik michigani lovasezred
élve elfogta Davist.

534
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Megvan Davis!

535
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Oké. Küldje szét a sajtónak.

536
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Szép munka.

537
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Francis.

538
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
A volt elnök, Davis... Nem, nem, húzza ki.

539
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Abe sosem nevezné így.

540
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Mr. Jefferson Davist,

541
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
az árulót, aki az államok szétválását
vezette, hogy megtartsa a rabszolgaságot...

542
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
meg fogják vádolni árulással

543
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
és összeesküvéssel
Lincoln és a kormány ellen.

544
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Jó. Stop.

545
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Egyre több felszabadított érkezik.

546
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}FELSZABADÍTOTTAK TÁBORA

547
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}Nem várnak örök segítséget a kormánytól,
de csak

548
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}a földműveléshez
és a házimunkához értenek.

549
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Ruhavarrásra tanítok annyi nőt,
amennyit tudok.

550
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
És a gyerekeknek iskola kell, orvosok.

551
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Hamarosan választójogot kapnak.
Javulni fognak a körülmények, ígérem.

552
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Jó.

553
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
És Ellen lesz
az adománygyűjtő házigazdája?

554
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Ő most
Nantucketben tölti az évszakot, úgyhogy...

555
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Egyeseknek nehéz a változás.

556
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Örömmel lennék házigazda jómagam.

557
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
Az óriási lenne, Edwin. Az Isten áldja.

558
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Jó.

559
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Ott van Miss Simms.

560
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Segítettem letartóztatni Muddot.

561
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
És a bátyámmal jól megvagyunk itt.

562
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Mondjuk, hogy kvittek vagyunk.

563
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Jól van, miniszter úr?

564
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary...

565
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
A vallomása
nagy szolgálatot tenne a hazánknak.

566
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Segít nekem?

567
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Miniszter úr...

568
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
Annak ellenére,
hogy a földemet visszavették,

569
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
annak ellenére,
amit ez az ország tett velem,

570
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
a családommal, a diákjaimmal...

571
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
még hiszek a jogokban,
amik állítólag léteznek Amerikában.

572
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Úgyhogy én csak
a saját boldogságomra akarok törekedni.

573
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Érti? És miért
nehezítik ezt úgy meg a magamfajtáknak?

574
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Segítsen változtatni ezen.

575
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Igaza van.

576
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Megérdemli, hogy úgy higgyenek magának,
mint valami orvosnak.

577
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
Akarja a részleteket?

578
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
Igen.

579
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Davist a felesége sálkendőjében kapták el.

580
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Csakugyan?

581
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Tudja, megalázták Abe-et,

582
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
mikor női ruhát vett a halálos
fenyegetések miatt Baltimore-ban.

583
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Mondja a sajtónak,

584
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
hogy Davis női ruhát hordott,
amikor elkapták.

585
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
Jefferson Davist
női ruhában ejtették foglyul.

586
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- Gondoljon bele.
- Gondoljon bele.

587
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Eckert?

588
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Tudom, hogy a konspiráció nagyratörő,
de még...

589
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
még nem jutottunk el a mazsolákig.

590
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Hát még nem, az biztos.

591
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Elkapta Davist!

592
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
Nagy dolog!

593
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
A halottkém befejezte
Booth holttestének dokumentálását.

594
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
El is indulnánk.

595
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Jó.

596
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Én intézem a kocsit.

597
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Nem baj,
ha a jutalom felől érdeklődöm, uram?

598
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Elkaptuk David Heroldot élve,
és megállítottuk Bootht.

599
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
De igen. Baj.

600
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Igenis.

601
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Mi az?

602
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Booth írt az indítékairól?

603
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Van benne bármi,
ami beszennyezheti a maga jó hírét?

604
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Emiatt nem kell aggódnod.

605
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Eckert, küldjön Bakerért és Conoverért.

606
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Még össze kell kötnünk Davist és Bootht.

607
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Kész vagyok a következő tanúra.

608
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
A feliratot fordította: Speier Dávid