Neki kell vágnunk.
Nem adja kölcsön a lovakat.
Apukám lovai. Én nem adhatom kölcsön.
Nem illendő, hogy itt aludjanak.
Azt hittem, ez a hely pártolja az ügyet.
- Azt hittem, kegyed a rajongóm. - Apukámmal kell beszélniük.
Mikor jön haza?
Hamarosan.
És kétkedni fog az erényemben, ha itt leli magukat.
Ha maradnak, a pajtában alszanak.
Szóval se ló, se vendégszeretet, he?
A pajtát választhatják.
Vagy jelenthetem magukat a jenkiknek, akik tűvé teszik a várost.
Ha már az ágyból kirúg, a mankót azért megkaphatom?
A bátyám a szolgálata ereklyéjeként őrzi.
Az enyém seprűnyélből volt, tudja?
Elég lesz.
Julia, jöjjön ide. Jöjjön. Ne féljen.
Kérdezni szeretnék valamit.
Mondták már magának, hogy mennyire csinos?
Bocsánat. Néha szinte nehéz közvetlenül kegyedre nézni.
Mintha a napba nézne az ember.
Eddig csak apám mondta ezt.
Kegyed gyönyörű.
Hány lovuk van? Három van?
Nem akar velünk jönni?
Ez biztos jó terv, Johnny?
Mr. Booth, hízelgő, de...
Kérem, Julia.
Ne kelljen veszekednem.
Figyeljen.
Ha ő épségben Richmondba ért,
én rögtön visszahozom az apukája lovait. Rendben?
Reggel megkaphatják a lovakat, ha apám beleegyezik.
És a mankó?
Julia. Julia!
Tudja, ebben az állapotban ágyban kéne maradnom.
Ma este nem.
Hadd kísérjem vissza.
Jó éjt, fiúk. Szép álmokat.
Hadd maradjak kegyeddel.
Kérem. Olyan csöndes leszek, az apukája egy nyikkanást se hall majd.
Hé, hé, hé. Kegyed is akarja.
Igyon egyet. Van whiskym.
Ennyi? Semmi jóéjt-puszi?
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
LEE LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
David. David!
Egy fiatal lány, csak a szüzességét védi.
Azt mondta, megkapjuk a lovakat pirkadatkor.
És én hiszek neki.
Láttál istállót befelé jövet?
Ez egy dohányszárító csűr. Johnny, a lány hazudik.
Hát, valahol biztos van istállójuk.
Nem, bajt szimatolok. Komoly zűrben vagyunk, Johnny.
Tudod, eddig is kijutottam a zűrökből.
Látod a sebhelyet az arcomon?
Kis vörös táncosnő, Henriettának hívták.
Ágyban talált a húgával, és késsel nekem esett.
Na, ott bevégezhettem volna.
Nem.
Nem. Rohadtul nem.
Ez...
a sebhely jobbra a csípőmön.
Egy rajongó meglőtt pisztollyal a georgiai Columbusban,
és éppen egy színházban.
- Azért tört el ott a lábad. - Aha.
Még törékeny volt a csont.
Igen, lehetséges.
Ha Columbusban jársz, hallhatsz pletykákat,
hogy Booth pisztolya elsült a zsebében.
De biztosíthatlak, hogy egy hibbant rajongó lőtt meg,
autogramot követelt, mikor épp egy naivát vittem haza.
Az a lényeg...
hogy túléltem már ennél rosszabb zűröket is.
Te velem vagy. Biztonságban vagy.
És a jövendőmondó?
Azt jósolta, hogy fiatalon meg van átkozva az életed.
Az a jósnő amatőr volt.
David, lelőttem az elnököt 1500 ember előtt,
és kisétáltam az ajtón.
Mit számít egy csűr?
Semmit.
Mennyire súlyos?
Az apja végtagjai kissé megdagadtak.
Ez azt jelzi, hogy más szervei ellensúlyozzák az asztmás tüdejét.
A prognózis az, hogy várjunk, és meglátjuk.
Megszervezhetem a Washingtonba szállítását?
Majd a távíróhivatalból akarja irányítani Booth elfogását,
ha ő maga nem mehet a farmra.
A szállítás még többet árthat.
Még egy hotelbe se?
Én nem mozgatnám.
Hadd pihenjen.
Olyan makacs.
Nincs, ami megállítsa.
Csak ő van nekem, Eckert.
Az egésznek túl...
Túl nagy ára van. Nem lehet, hogy...
Ugye nem fog?
Ezt nem ígérhetem.
Én mondom neked... Holnap ünnepelni fognak minket Richmondban.
Nem fognak.
Mit mondtál?
Nem. Nem fognak.
Ülj le, David.
Hadd...
Hadd magyarázzak meg valamit.
Anyámnak egy csomó gyereke volt.
Négy meghalt.
Három kolerában.
Az egyik azonnal.
Anyám majdnem belerokkant.
Neki nem voltak kedvencei, mint apámnak. Érted?
Egy nap odamentem apámhoz, hogy tanítson színészetre.
Hogy a nyomdokába léphetek-e valamikor.
Üres tekintettel rám nézett, és azt mondta: „Fiam, te mihaszna vagy.”
Képzeld el.
„Mihaszna.”
Mikor kiütötte magát, odajött anyám.
Félrevont, és a tenyeremből olvasott,
hogy megmondja a jövőmet.
És azt mondta, hogy a leggyönyörűbb kézzel születtem,
amit valaha látott.
De nem csak ezt.
Azt mondta, olyan a kezem, mint a márvány, mint egy Michelangelo.
Látod?
Anyám hitt abban, hogy Isten okkal teremtette ilyenre a kezemet.
Hogy valami fontosat csináljak.
És tudod, mit, Davey?
Amikor lelőttem azt a zsarnok gazembert a Ford Színházban,
anyám jövendölése igazolódott be.
Nem a jövendőmondóé.
Érted?
Tudod, már korábban is jártam rossz utakon,
úgyhogy tudom, hogy ez az út helyes.
Mit értél el azzal a kézzel?
Csapdába estünk.
Én a magam részéről nem fogok aludni.
Mutasd a képed, Booth!
Tudjuk, hogy Booth itt van. Adja át.
Nem játszunk kitalálósdit.
Leállni, emberek.
Fegyver le, Corbett.
Mondja meg, hol vannak.
Csak egy parasztlány vagyok. Csak segítek apunak dohányt termeszteni...
Apunak van egy dohánycsűrje a birtokon.
Látok egy lovas katonát.
Nem is. Már...
Már hárman vannak.
John. John, túlerőben vannak.
Egy francokat.
Két fegyverünk van. Ketten vagyunk.
Van két golyó mindegyiknek. Te arról az oldalról. Én erről.
Nem csak három.
- Hó. - Nyugi.
Egy sorba.
Egy egész lovas egység.
Ez olyan zűr, amiből nem jutunk ki, Johnny.
Tudod, jön a születésnapom.
Most leszek 27.
Tudjuk, hogy bent van, Booth.
Most mit csinálunk?
Ha kinyitják az ajtót, lövünk. Nálunk van az előny.
- És ha a lány az? - Szétlövöd a kurva fejét.
Nem tudunk elég gyorsan újratölteni,
és ha akarnánk, akkor sincs elég lőszerünk.
Adják meg magukat, fiúk. Ennyi volt.
Egy lépés, és szétlövöm a kurva fejét!
Túlerőben vagyunk, és több a lőszerünk.
Adják meg magukat méltósággal.
Nem adom meg magam. Isten legyen a bírám.
Elhúzhatjuk a dolgot, vagy most megadják magukat.
Döntsük el párbajjal. Tizenöt méter távolságból.
A legjobb embere ellenem.
Öt percet adok, hogy megadják magukat.
Öt perc után kikényszerítem a megadást.
Segíts.
A legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat.
Még ha ki is szöknél oda, mi nem lehetünk gyorsabbak náluk.
Mi?
Te rendben vagy. Én vagyok a célpont.
Az én fejemen is van vérdíj.
Én is börtönbe kerülök, Johnny! És miért?
Ha te vagy a célpont, mondd meg, hogy semmi közöm az ügyhöz.
Akkor menj.
Add meg magad. Nem érdekel. Hagyjál itt.
Én nem bántottam senkit.
Nem öltem meg senkit.
- Igazából nem tettem semmi rosszat. - De nem tettél semmi jót sem!
Eszedbe nem jutott, hogy hozz váltóruhát,
elég ételt, fájdalomcsillapítót!
Nem maradtál ott DC-ben, és Powellt ezért kapták el!
Az a te hibád volt, David!
Nem, te elmentél egy 12 napos túrára Boothszal, hát kérlek, add meg magad.
Tégy egy szívességet, és ha kimész oda,
nézz a szemükbe, és mondd el nekik, hogy nem vettem semmi hasznodat.
Te mondd el.
Letelt az idő, Booth! Adja meg magát!
Ezredes, adjon nekem parancsot a rohamra.
Hadd lőjön rám Booth, míg ki nem fogy a tölténye.
Aztán lerohanjuk őket.
- Füstöljék ki! - Igen, őrmester.
Gyűjtsenek gyújtóst. Rakják körbe a helyszínt.
Tízszeres a túlerőnk.
Nem értem, miért nem rohanjuk le őket.
Itt minden ember túlélte a háborút.
A családjuk hazavárja őket a héten.
Bootht uniós sebesülés nélkül fogjuk elkapni.
Megértette?
Jó lesz. Elég.
Mit csináltak a csűrünkkel?
Booth bent van?
Bootht ki kell hozniuk onnan!
Ez szövetségi nyomozás. Ne akadályozza.
Menjen vissza a házukba. Most!
Ha nem mentesz meg, megteszem én.
- Ne mondd el, milyen fegyverem van. - Vigyem a naplódat, hogy ne égjen el?
Semmi sem fog elégni.
Jól van, figyeljenek!
Ez az ember, David Herold, ártatlan a merényletben!
Ő kimegy. Egy ujjal se érjenek hozzá!
Egyedül terveztem el, hajtottam végre és menekültem el!
Ő semmiben sem segített!
- Vigyék! - Lássuk a kezét!
Kezeket!
Ne lőjenek.
Tartsák ott! A földre! Ne mozduljon!
Mik a hírek?
Booth nem adja meg magát. A lovasság kifüstöli.
Ott kell lennem.
Ne nézzen így rám.
Tudnom kell, hogy jól csinálják.
Adja a karját.
- Tessék? - Mondom: „Adja a karját.”
Nem lovagolhat.
A kocsival megyünk.
Óvatosan.
Kérem, kérem. Téveszméi vannak. Egy álomvilágban él.
Ki kell hozniuk onnét. Meg kell menteniük.
Mivel a józan észre hallgatva nem jön ki,
vissza kell mennie, hogy meggyőzze Bootht, hogy jöjjön ki.
Megteszi?
Megpróbálom.
Oldozzák el.
Ne lőj, Johnny. Én vagyok.
Nem úgy ér véget, ahogy reméltük, Johnny, de...
Hé. Könyörgöm, élj.
Kérlek, élj még egy napot.
Hozza ki!
Még egy napot.
Vagy akár egy hetet. De kérlek, kérlek, élj, ameddig lehet.
Rendben? Ne szabotáld magad.
Hé, figyelj. Hé.
A születésnapod. Jön a születésnapod, emlékszel?
Együtt ünnepelhetjük. He?
Még ha a börtönben is.
- David, engem felkötnek. - Nem, nem.
Nézd, ha élve jutsz ki innét, akkor tárgyalásod lesz.
- Igaz? - A lábam.
- Egy szimpatizáns esküdtszék felmenthet. - Nem bírom.
Felmenthetnek. Gyere.
Ne kelljen végignéznem, ahogy meghalsz.
Hé.
Hé, nézz rám.
Fogd a kezem.
Gyere. Gyere velem, jó? Gyere.
Gyere.
Uram, menjen az utamból!
Segítség!
Meglőtték!
Mi? Azt mondta, meglőtték?
Nézze meg. Biztosan meglőtték.
Vigyük ki innen.
Egy, kettő, három.
Orvos kell neki. Hé! Küldjenek orvosért! Kérem.
- Hol van Davis? - Kérem.
Davis meg tud menteni.
Lőni akart, hát tüzeltem.
Nem! Meg akarta adni magát! Nem kellett volna lelőnie!
A jutalomnak búcsút inthet.
Egy lövésből elkaptam.
Megvizsgálhatják a gyutacsot és a töltényűrt.
Hol találtam el?
A tarkóján. Ahol ő Lincolnt.
- Mily rettentő Istent szolgálunk. - Oltsák el a tüzet!
Igenis. Oltsák el a tüzet!
Lélegzik! Lélegzik! Még él!
Ne. Ne hozzák be.
Egy nagy ember kórházat érdemel.
Egy óráig sem él.
David. David.
Mama?
Ő nincs itt.
Ne nézd a kezemet.
Mihaszna.
Hó.
Túl késő.
Rendkívül
szerettük volna élve elkapni Bootht önnek, uram, de...
Nagy túlerőben voltunk.
De odabent nála volt a taktikai előny.
Corbett őrmester azt állítja, látta, hogy Booth támad, vagy...
vagy nyúl a pisztolyáért.
Ő lőtt először.
A miénk volt a gyorsabb őrült, uram.
Sajnálom.
Már egy senki vagy.
Összeszedtünk mindent.
Fegyvereket.
Booth naplóját.
Lányok fényképeit, egy iránytűt.
Mi legyen a patikussal?
Szállítsák Washingtonba.
Dobd ezt a hullát valami vízbe.
Ne tudjam, hová.
Kételkedni fognak a halálában.
Ezért fogja előbb a halottkém dokumentálni a holttestet.
Híres akart lenni.
Nem akarok olyan helyet, ahová elzarándokolnak érte.
Nem kell sírjel. Semmi.
Vigyetek pár halottat terelésnek, ha netán követnek.
Világos?
Világos.
Az elnök tudja, hogy zajlik egy bűnügyi tárgyalás?
Vagy kezdjük az alapoknál?
Hát, szerintem kezdjük az alapoknál.
Néha képzeletben visszamegyek az időben meggyőzni Abe-et, hogy magát válassza.
Megbocsátottam Abe-nek, hogy Johnsont választotta társnak.
- Ez volt a legnagyobb hibája. - Nem.
Nem, a navahóügyi politikája rosszabb volt.
Johnson meg a határmenti államok miatt kellett.
Ezzel magát bízom meg.
Csakugyan.
A hajtóvadászattal szemben a tárgyalás legyen nyílt és sima ügy.
Az összeesküvők kemény és gyors felelősségre vonása a célunk.
Ez lecke lesz a potenciális lázadóknak, hogy ne akarják megbuktatni a kormányt.
Szándékom szerint az ítéletek gyorsasága és szigora
mindenkit elrettent a további puccs- vagy merényletkísérletektől.
Ezért Stanton miniszter úr és én nem büntetőbíróságon tárgyalnánk az ügyet.
Az összeesküvők perét katonai törvényszék elé visszük.
A Hadügyminisztérium égisze alatt?
Igen. Tudja, a büntetőbíróságon egyhangú ítélet kellene
minden egyes összeesküvőnél.
Az esküdtszéket gyakran befolyásolja a szimpátia,
míg egy hadbírói testület
tárgyilagosan fog dönteni.
És ezt a bírói testületet természetesen szintén mi választjuk ki.
Tetszik ez az előny.
És az elnökgyilkosságot háborús cselekménynek kéne tekinteni.
Tehát a hadbíróság jogos.
Örülünk.
Ha fel lesznek kötve, megnyugodhatok végre?
Sajnos a hírszerzés mást mond.
Sanders eltűnt, valószínűleg Londonban.
És azt beszélik, hogy Jefferson Davisnek lehet némi aranya.
Elnök úr...
úgy gondoljuk, Davis állt a merénylet mögött.
Meg akarom vádolni a merénylet kitervelésével,
Sandersszel, Surratt-tal és Boothszal együtt.
Nagyszabású összeesküvéssel.
Azzal akarod megvádolni Davist, hogy ő rendelte el a merényletet?
Így van.
Ha Davis szabadon van, mind veszélyben vagyunk.
Különösen te.
Nos, szeretném túlélni az elnöki poszt váratlan megtiszteltetését.
Úgyhogy legyen nagyszabású összeesküvés.
Kapjátok el.
Részt veszel a tárgyaláson?
Nem, ha valahová nem kívánkozom,
az egy tárgyalóterem egy rakás merénylővel.
Nos, nem ismerem az eljárás minden csínját-bínját, de egyet tudok.
A tárgyalás, az egy cirkusz.
Ha Davisre akarjátok húzni ez egészet, hogy hűvösre tegyétek őket,
kelleni fog egy koronatanú.
Terry, John, Mary, tegyétek a kezeteket a könyvre.
BRYANTOWN, MARYLAND
Köszönöm. John, keressen fel,
hogy beszéljünk dr. Mudd tárgyalásáról.
Gondoltam, jó, ha tudják, hogy Booth és a csicskája erre jártak.
Igen, megkaptuk a tippjét. Miért nem mondta korábban?
Én sikeres ember vagyok errefelé.
Ennek az az oka, hogy kerülöm a bajt.
Errefelé sok fehér nem szavazott Lincolnra.
És sok fehér haragszik rá, mert felszabadította a rabszolgákat,
így fizetniük kell a munkáért.
Tudjuk, hogy meggyőző tanú volna.
Igazi hős lenne, hazafi, és igazságot szolgáltatna nekik.
Igen?
Majd akkor jöjjön, ha többet érek, mint háromötöd ember.
Addig vegye úgy, hogy én vagyok Svájc.
Élvezze a vérdíját.
Én nem változtam április 14. óta.
Most is, mint mindig, alázatos ember vagyok,
akinek egyetlen célja az, hogy gyógyítson a közösségünkben.
És mégis, ebben a kirakatperben, amibe belekényszerítenek,
nem állhatok ki megvédeni magamat.
És itt jöttök ti a képbe.
Olyanok kellenek, akik a jellememről tanúskodnak.
Hányan vagytok hajlandók tanúskodni,
hogy jó szomszéd és jó felebarát vagyok?
Köszönöm.
Köszönöm. Áldás rátok.
Hány éves?
Huszonkettő, uram.
Sosem bántottam senkit. Soha egy ujjal sem nyúltam senkihez.
Én csak elkísértem. Esküszöm, nem tudok...
Nem tudok semmi használhatót.
Miért?
Miért tette?
Nem tudom.
Nem tudja?
Ki ültette az ötletet a fejükbe?
Uram, tudom, hogy hibát követtem el.
Én csak egy patikussegéd voltam.
Aztán megismertem egy barátot.
Különleges volt.
Izgalmas.
Egy barát, aki mellett úgy éreztem, hogy bármit elérhetek,
hogy végre valami fontos része lehetek.
Találkozott már ilyen baráttal?
Találkoztam.
Amit tett...
az megbocsáthatatlan.
Ha figyelmeztet minket, a barátom még most is élne.
Uram, meg...
Megtalálták a naplóját?
Miért?
Megkaphatom?
Várjon, kérem, miniszter úr.
A LIBERTY KÉS
Van bármi hír Davisről?
Egy füles szerint Georgiában bujkál.
Most ellenőrizzük.
Minden lapot értesítettünk,
hogy Jefferson Davisre vadászunk, és a fejére jutalmat tűztünk ki.
Uram, netán...
beszélhetünk a kényes témáról?
Nem hiszik, hogy el tudom kapni?
Elhisszük, különben nem lennénk itt.
De igen, az összeesküvés vádja túlzás. Ezt maga is tudja.
Tudjuk, nehéz volt, hogy nem állíthatta Bootht bíróság elé
a világ szeme láttára, és tudjuk,
mennyire porrá zúzná a Konföderáció hitelét,
hogy az Újjáépítés simán menjen.
Mégis arra kérnénk, a tükörbe nézve vegyen nagy levegőt, és gondolja át,
nem lő-e túl a célon ezzel a váddal.
Nem késő belátni, hogy ez talán túl nagy falat magának.
Nos?
Van itt bárki, aki azt hiszi, Booth egyedül cselekedett?
Nincs? Akkor be kell bizonyítanunk.
- Igen. Ez nem kis feladat. - Tudom.
Nemcsak hogy koronatanú kell dr. Mudd ellen,
és a fogadós klánt össze kell kötni Boothszal,
de még Richmondhoz is kapcsolni kell őket valahogy.
És ez a kapcsolat nincs meg.
A kapcsolat John Wilkes Booth és Jefferson Davis között,
ez hiányzik!
Eckert.
Azt tudjuk, hogy Davis kódolt parancsot adott Surrattnak,
„eljő a megtorlás”, közvetlenül a merénylet előtt.
Tudjuk, hogy Boothnál volt a kulcs az üzenet elolvasásához,
de nem tudjuk bizonyítani, hogy ez a parancs a merényletre,
sem azt, hogy Booth látta. Még maga mondta.
És tény, hogy a bizonyítékunk nem egyértelmű.
Kiderült, ők mennyire hajlamosak figyelmen kívül hagyni a szabályokat.
Talán...
nekünk is rugalmasan kell kezelnünk a dolgot.
Ha egyáltalán vannak, akik értik a titkosírást, akkor is kevesen.
Maga érti.
Hangozzék konkrétabban, mint amilyen.
Edwin, ne bukjon el, mert az igazát túl megszállottan,
görcsösen akarja bizonyítani.
- Támogatjuk a vádat. - És hiszünk a történetben.
De?
Az összeesküvést túl meredek bizonyítani.
Nem értek egyet.
És végső soron én döntök.
Összeesküvés. Építsük fel az ügyet.
Téveszmés.
Elveszítjük.
Nem is hadügyminiszternek a legjobb.
Túlkompenzálja ambícióval.
Mondom: „Nem is hadügyminiszternek a legjobb.”
Amilyen tehetséges hadügyminiszter az apám,
ő igazából ízig-vérig peres ügyvéd.
És ne felejtsük el,
meggyőzte a Kongresszust, hogy engedjenek belépni 200 000 néger férfit a hadseregbe.
Őt kérték fel, nem Lincolnt, a McCormick-Manny szabadalmi ügyre.
Lincoln részt vett a tárgyaláson, csak hogy figyelje apám érvelését.
Az összeesküvés vádja ambiciózus, igen.
Az apám nem lenne az, aki...
kétségtelenül a legtehetségesebb ügyvéd és szervező
az Amerikai Egyesült Államokban...
ha nem lenne ambiciózus.
Elhisszük az elméletét.
Csak attól félünk, hogy nem tudja bizonyítani.
Ő az agytröszt a tárgyalás mögött.
Fontos, hogy megnyerje,
talán fontosabb, mint a háború megnyerése volt.
Két kártya.
JEFFERSON DAVIS TITKOS TÁBORA
Megfejtették ezt az üzenetet?
Itt mindenki megbízható.
Égesd el, aztán menj. Hamarosan válaszolok.
Egy fő ügynökünk elérte Londont.
Egy hajót ajánl nekünk Savannah-ban.
Csatlakozhatunk hozzá az angliai száműzetésben.
Miért szöknénk el a függetlenségünk elől?
Ez így élet?
Aranyat és lőszert adtam, csak hogy élelmünk legyen.
Olyan gyorsan léptünk le Richmondból,
hogy a nejem ruháját voltam kénytelen felvenni, hogy ne fázzak.
Ilyen körülmények között úgy hiszem, érdemes Amerikára várnunk.
A tengerentúlról.
Amerikai kormány. Térdre!
- Térdre! - Térdre.
Lássam a kezeket! Megállni!
Hol van Davis?
Felkészíti a tanút? Seward ajtónállója van itt.
Egy perc.
Georgiából jött?
A mi kódunk. Egy perc. De igen, Georgiából jött.
Hol van?
Irwinville.
- Irwinville? - Ühüm.
A negyedik michigani lovasezred élve elfogta Davist.
Megvan Davis!
Oké. Küldje szét a sajtónak.
Szép munka.
Francis.
A volt elnök, Davis... Nem, nem, húzza ki.
Abe sosem nevezné így.
Mr. Jefferson Davist,
az árulót, aki az államok szétválását vezette, hogy megtartsa a rabszolgaságot...
meg fogják vádolni árulással
és összeesküvéssel Lincoln és a kormány ellen.
Jó. Stop.
Egyre több felszabadított érkezik.
FELSZABADÍTOTTAK TÁBORA
Nem várnak örök segítséget a kormánytól, de csak
a földműveléshez és a házimunkához értenek.
Ruhavarrásra tanítok annyi nőt, amennyit tudok.
És a gyerekeknek iskola kell, orvosok.
Hamarosan választójogot kapnak. Javulni fognak a körülmények, ígérem.
Jó.
És Ellen lesz az adománygyűjtő házigazdája?
Ő most Nantucketben tölti az évszakot, úgyhogy...
Egyeseknek nehéz a változás.
Örömmel lennék házigazda jómagam.
Az óriási lenne, Edwin. Az Isten áldja.
Jó.
Ott van Miss Simms.
Segítettem letartóztatni Muddot.
És a bátyámmal jól megvagyunk itt.
Mondjuk, hogy kvittek vagyunk.
Jól van, miniszter úr?
Mary...
A vallomása nagy szolgálatot tenne a hazánknak.
Segít nekem?
Miniszter úr...
Annak ellenére, hogy a földemet visszavették,
annak ellenére, amit ez az ország tett velem,
a családommal, a diákjaimmal...
még hiszek a jogokban, amik állítólag léteznek Amerikában.
Úgyhogy én csak a saját boldogságomra akarok törekedni.
Érti? És miért nehezítik ezt úgy meg a magamfajtáknak?
Segítsen változtatni ezen.
Igaza van.
Megérdemli, hogy úgy higgyenek magának, mint valami orvosnak.
Akarja a részleteket?
Igen.
Davist a felesége sálkendőjében kapták el.
Csakugyan?
Tudja, megalázták Abe-et,
mikor női ruhát vett a halálos fenyegetések miatt Baltimore-ban.
Mondja a sajtónak,
hogy Davis női ruhát hordott, amikor elkapták.
Jefferson Davist női ruhában ejtették foglyul.
- Gondoljon bele. - Gondoljon bele.
Eckert?
Tudom, hogy a konspiráció nagyratörő, de még...
még nem jutottunk el a mazsolákig.
Hát még nem, az biztos.
Elkapta Davist!
Nagy dolog!
A halottkém befejezte Booth holttestének dokumentálását.
El is indulnánk.
Jó.
Én intézem a kocsit.
Nem baj, ha a jutalom felől érdeklődöm, uram?
Elkaptuk David Heroldot élve, és megállítottuk Bootht.
De igen. Baj.
Igenis.
Mi az?
Booth írt az indítékairól?
Van benne bármi, ami beszennyezheti a maga jó hírét?
Emiatt nem kell aggódnod.
Eckert, küldjön Bakerért és Conoverért.
Még össze kell kötnünk Davist és Bootht.
Kész vagyok a következő tanúra.
A feliratot fordította: Speier Dávid