1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
हमें निकलना होगा।

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
यह हमें इनके घोड़े नहीं दे रही है।

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
घोड़े मेरे पापा के हैं। मैं नहीं दे सकती।

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
आपका रात यहाँ रुकना अनुचित है।

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
मुझे लगा था कि यह जगह
संघ के लोगों की मदद करने के लिए है।

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- मुझे लगा था कि तुम असली प्रशंसक हो।
- आपको पापा से बात करनी होगी।

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
वह कब आ रहे हैं?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
जल्द।

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
और अगर आप यहाँ मिले
तो वे मेरी इज़्ज़त पर सवाल उठाएँगे।

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
अगर आपको रुकना है, तो कोठार में रुकना होगा।

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
तो, न घोड़े और न ही आव-भगत, हँ?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
आपका विकल्प कोठार है।

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
या फिर मैं उन पुलिस वालों को जाकर बता देती हूँ
जो शहर भर में आपको ढूँढ रहे हैं।

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
अगर तुम मुझे बिस्तर से हटा रही हो
तो कम से कम मुझे बैसाखी मिल सकती है?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
मेरा भाई उसे सेना की निशानी के तौर पर रखता है।

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
पता है, मेरी वाली झाड़ू से बनाई गई थी?

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
बस करो।

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
जूलिया, यहाँ आओ। चलो भी। शर्माओ नहीं।

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
क्या कभी किसी ने तुमसे कहा है कि तुम कितनी सुंदर हो?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
माफ़ करना। कभी-कभी तुम्हें सीधे देखना मुश्किल होता है।

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
ऐसा लगता है जैसे सूरज को देख रहे हो।

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
आज तक केवल मेरे पिता ने यह बात कही है।

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
तुम सुंदर हो।

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
तुम्हारे पास कितने घोड़े हैं? तुम्हारे पास तीन हैं?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
तुम हमारे साथ आना चाहती हो?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
तुम्हें इस योजना पर यक़ीन है, जॉनी?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
मिस्टर बूथ, आप तारीफ़ अच्छी करते हैं, लेकिन...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
प्लीज़, जूलिया।

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
मुझे लड़ने पर मजबूर मत करो।

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
सुनो।

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
एक बार यह रिचमंड सुरक्षित पहुँच जाए,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
मैं तुम्हारे पापा के घोड़ों को वापस ले आऊँगा, ठीक है?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
अगर मेरे पापा ने अनुमति दे दी
तो आप सुबह घोड़े ले जा सकते हैं।

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
बैसाखी का क्या?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
जूलिया। जूलिया!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
जानती हो, मेरे जैसे आदमी को
सच में बिस्तर में होना चाहिए।

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
आज रात नहीं।

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
शुभरात्रि, लड़कों। अच्छे से सोना।

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
मुझे तुम्हारे साथ रहने दो।

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
मान भी जाओ। मैं इतना शांत रहूँगा, वादा करता हूँ
तुम्हारे पापा को सुई गिरने जितनी आवाज़ तक नहीं आएगी।

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
सुनो, सुनो, सुनो।
तुम जानती हो तुम यह करना चाहती हो।

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
आकर जाम पियो। मेरे पास व्हिस्की है।

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
बस इतना ही? क्या, सोने से पहले चूमोगी नहीं?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}मुक्ति उद्घोषणा

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
ली ने आत्मसमर्पण किया!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}देश शोक मना रहा है।

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
इनाम 1,00,000 डॉलर!
हत्यारा

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}राष्ट्रपति

51
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
मैनहंट

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
डेविड। डेविड!

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
एक जवान लड़की, अपना कुँवारापन बचा रही है।

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
उसने हमें कहा कि सुबह हमें घोड़े मिल जाएँगे।

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
और मुझे उस पर विश्वास है।

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
तुमने अंदर आते समय अस्तबल देखे थे?

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
यह तंबाकू कोठार है। जॉनी, वह हमसे झूठ बोल रही है।

58
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
तो, उनके अस्तबल यहीं-कहीं होंगे।

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
नहीं, यह सही नहीं लग रहा।
यह वाक़ई बड़ी मुसीबत है, जॉनी।

60
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
पता है, मैं पहले भी मुसीबतों से निकला हूँ।

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
तुम्हें मेरे गाल पर यह निशान दिख रहा है?

62
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
छोटी लाल बालों वाली नर्तकी जिसका नाम हैनरिएटा था।

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
उसने मुझे अपनी बहन के साथ बिस्तर में देख लिया
और मुझ पर चाकू से वार कर दिया।

64
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
अब मैं वहीं मर सकता था।

65
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
नहीं।

66
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
नहीं। बिल्कुल नहीं।

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
यह...

68
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
मेरे दाएँ कूल्हे पर यह निशान।

69
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
सारी जगहों में से
कोलंबस, जॉर्जिया में एक थिएटर के शराबघर में

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
एक प्रशंसक ने मुझे पिस्तौल से मारा था।

71
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- इसीलिए तुम्हारा उस तरफ़ वाला पैर टूटा।
- अह-हँ।

72
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
हड्डियाँ तब तक भी कमज़ोर थीं।

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
हाँ, शायद।

74
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
अब, अगर तुम कोलंबस में जाओ
तो हो सकता है तुम्हें वहाँ यह अफ़वाह सुनने को मिले

75
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
कि बूथ की पिस्तौल उसकी जेब में ही चल गई थी।

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
लेकिन मैं तुम्हें आश्वासन देता हूँ,
एक पागल प्रशंसक ने ऑटोग्राफ़ माँगते समय

77
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
मुझे गोली मारी थी,
जब मैं एक मासूम लड़की को घर ले जा रहा था।

78
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
बात यह है...

79
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
कि मैं इससे भी बड़ी मुसीबतों से निकला हूँ।

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
तुम मेरे साथ हो। तुम सुरक्षित हो।

81
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
उस ज्योतिषी का क्या?

82
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
उसने भविष्यवाणी की थी कि छोटी उम्र में ही
तुम अभिशप्त हो जाओगे।

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
वह ज्योतिषी नौसिखिया थी।

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
डेविड, मैंने 1,500 लोगों के सामने
राष्ट्रपति को गोली मारी

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
और वहाँ से आराम से निकल गया।

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
एक कोठार कौनसी बड़ी बात है?

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
यह कुछ नहीं है।

88
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
कितनी बुरी हालत है?

89
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
तुम्हारे पिता के हाथ-पैर थोड़े सूजे हुए हैं।

90
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
यह इस बात की ओर इशारा है कि इनके
दमे वाले फेफड़ों की भरपाई इनके बाकी के अंग कर रहे हैं।

91
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
रोग का निदान है, "रुको और देखो।"

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
क्या मैं इन्हें डीसी ले जा सकता हूँ?

93
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
मतलब, अगर यह ख़ुद खेत तक नहीं जा सकते
तो टेलीग्राम दफ़्तर से

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
यह बूथ की गिरफ़्तारी की लगाम संभालना चाहेंगे।

95
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
सफ़र करने से और ज़्यादा नुकसान हो सकता है।

96
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
होटल के कमरे तक जाने से भी?

97
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
मैं इन्हें कहीं नहीं ले जाता।

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
इन्हें आराम करने दो।

99
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
यह बहुत ज़िद्दी हैं।

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
यह रुकते नहीं हैं।

101
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
केवल यही मेरा परिवार हैं, एकर्ट।

102
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
इस सबकी क़ीमत...

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
इस सबकी बहुत भारी क़ीमत चुकानी पड़ी है।
यह मर नहीं...

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
वह मरेंगे नहीं, है न?

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
मैं इस बात का वादा नहीं कर सकता।

106
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
मेरी बात लिख लो।
कल वे लोग रिचमंड में हमारा जश्न मनाएँगे।

107
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
नहीं, वे नहीं मनाएँगे।

108
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
तुमने मुझसे अभी-अभी क्या कहा?

109
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
नहीं। वे नहीं मनाएँगे।

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
बैठ जाओ, डेविड।

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
मुझे...

112
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
मुझे तुम्हें कुछ समझाने दो।

113
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
मेरी माँ के कई बच्चे थे।

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
चार गुज़र गए।

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
तीन हैजा से मर गए।

116
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
तीनों एक साथ।

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
इसके कारण वह बहुत टूट गई थीं।

118
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
वह मेरे पिता की तरह बच्चों में
भेद-भाव नहीं करती थीं। पता है?

119
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
एक सुबह, मैं अपने पिता के पास गया और उनसे कहा
कि मुझे अभिनेता बनने का प्रशिक्षण दे दें।

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
क्या मैं कभी उनके नक़्शे-क़दमों पर चल सकता था?

121
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
और उन्होंने मेरी आँखों में देखकर कहा,
"लड़के, तुम बेकार हो।"

122
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
ज़रा सोचो।

123
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"बेकार।"

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
उनके सो जाने के बाद, मेरी माँ आईं।

125
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
वह मुझे किनारे ले गईं और उन्होंने

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
मेरा भविष्य पढ़ा।

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
और उन्होंने मुझसे कहा
कि जब मैं पैदा हुआ था तब मेरे हाथ इतने सुंदर थे

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
जितने उन्होंने पहले कभी नहीं देखे थे।

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
लेकिन इतना ही नहीं।

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
उन्होंने कहा कि मेरे हाथ जैसे कला थे,
जैसे एम. एफ़. हुसैन की पेंटिंग।

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
तुम समझे?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
मेरी माँ का मानना था
कि भगवान ने मुझे किसी कारण से ये हाथ दिए थे।

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
कोई ज़रूरी काम करने के लिए।

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
और पता है क्या, डेवी?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
जब मैंने उस कमीने तानाशाह को
फ़ोर्ड्स थिएटर में गोली मारी थी,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
तब मेरी माँ की भविष्यवाणी पूरी हुई थी।

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
उस ज्योतिषी की नहीं।

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
तुम समझ रहे हो?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
जानते हो, मैंने पहले भी कई ग़लत काम किए हैं,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
इसलिए मुझे पता है कि यह वाला सही है।

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
इन हाथों से तुमने क्या हासिल कर लिया?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
हम यहाँ फँसे हुए।

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
कम से कम, मैं तो नहीं सोने वाला।

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
अपनी शक़्ल दिखाओ, बूथ!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
हम जानते हैं कि बूथ यहाँ हैं। बताओ वह कहाँ है।

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
हम कोई खेल नहीं खेल रहे हैं।

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
पीछे रहो, लड़कों।

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
अपना हथियार नीचे करो, कॉर्बेट।

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
मुझे अभी बताओ वे लोग कहाँ है।

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
मैं बस खेत पर रहने वाली लड़की हूँ।

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
मैं केवल तंबाकू उगाने में अपने पापा की मदद करती हूँ...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
संपत्ति पर पापा का तंबाकू कोठार है।

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
मुझे एक घुड़सवार सैनिक दिख रहा है।

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
वह ग़लत था। वहाँ...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
वे तीन हैं।

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
जॉन। जॉन, हउनकी तादाद हमसे बहुत ज़्यादा है।

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
बिल्कुल ज़्यादा नहीं हैं।

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
हमारे पास दो बंदूकें हैं। हम दो लोग हैं।

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
हमारे पास उन सब के लिए दो-दो गोलियाँ हैं।
तुम उस तरफ़ जाओ। मैं इस तरफ़ रहूँगा।

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
वे केवल तीन नहीं हैं।

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- व्हो।
- आराम से।

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
उस रेखा को घेर लो।

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
घुड़सवार सैनिकों की पूरी टोली है।

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
यह ऐसी मुसीबत है
जिससे हम बाहर नहीं निकलने वाले हैं, जॉनी।

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
जानते हो, मेरा जन्मदिन आने वाला है।

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
मैं 27 का हो रहा हूँ।

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
हम जानते हैं तुम अंदर हो, बूथ।

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
अब हम क्या करें?

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
अगर वे दरवाज़ा खोलेंगे, तो हम गोली चलाएँगे।
अब भी बढ़त हमारे पास है।

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- अगर वह किसान लड़की हुई तो?
- तुम उसका भेजा उड़ा देना।

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
उन सब पर गोली चला दें,
इतनी तेज़ी से गोलियाँ नहीं भर सकते

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
और हम चाहते तब भी हमारे पास इतनी गोलियाँ नहीं हैं।

173
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
आत्मसमर्पण करने का समय आ गया है, लड़कों।
यह ख़त्म हो गया है।

174
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
एक और कदम बढ़ाया तो तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा!

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
तुम्हारे मुक़ाबले हम बहुत सारे हैं
और हमारे पास ज़्यादा गोलियाँ हैं।

176
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
शराफ़त से समर्पण कर दो।

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
मैं आत्मसमर्पण नहीं करूँगा। मेरा फ़ैसला भगवान करेगा।

178
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
देखो, हम इसे लंबा खींच सकते हैं
या तुम अभी हार मान सकते हो।

179
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
चलो दंगल करके इसका फ़ैसला करते हैं।
पचास फ़ुट की दूरी रखो।

180
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
मैं और तुम्हारा सबसे अच्छा आदमी।

181
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
मैं तुम्हें ख़ुद आत्मसमर्पण करने के लिए पाँच मिनट दूँगा!

182
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
पाँच मिनट के बाद,
मैं तुमसे ज़बरदस्ती आत्मसमर्पण करवाऊँगा।

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
मेरी मदद करो।

184
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
हमारा सबसे अच्छा विकल्प आत्मसमर्पण करना है।

185
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
देखो, अगर तुम बाहर निकल भी गए,
हम कभी उनसे बचकर भाग नहीं पाएँगे।

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
हम?

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
तुम ठीक हो। इनाम मेरे सिर पर है।

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
मेरे सिर पर भी इनाम है।

189
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
मैं भी जेल जा रहा हूँ, जॉनी! और किसलिए?

190
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
अगर इनाम तुम्हारे सिर पर है, तो उन्हें बता दो
कि मेरा इससे कुछ लेना-देना नहीं था।

191
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
तो जाओ।

192
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
आसमपर्पण कर दो।
मुझे परवाह नहीं है। बस मुझे छोड़ दो।

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
मैंने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।

194
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
मैंने किसी को नहीं मारा।

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
मैंने सच में कुछ ग़लत नहीं किया।

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
लेकिन तुमने कुछ सही भी नहीं किया!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
तुमने बदलने के लिए कपड़े,

198
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
पर्याप्त खाना, दर्द की दवाइयाँ साथ लाने का नहीं सोचा!

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
तुम डीसी में नहीं रुके, इसलिए पावेल पकड़ा गया।

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
वह तुम्हारी ग़लती थी, डेविड!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
नहीं, तुम बूथ के साथ 12-दिन के दौरे पर गए थे,
इसलिए मेहरबानी करके आत्मसमर्पण कर दो।

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
मुझे पर एक एहसान करना
कि जब तुम आत्मसमर्पण करोगे, बाहर जाओगे,

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
उनकी आँखों में देखकर उनसे कहना
कि तुम मेरे लिए बिल्कुल बेकार थे।

204
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
तुम उनसे कहना।

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
समय ख़त्म हो गया है, बूथ! अभी आत्मसमर्पण करो!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
कर्नल, मुझे अंदर जाने की इजाज़त दीजिए।

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
जब तक उसकी गोलियाँ ख़त्म नहीं हो जातीं
तब तक उसे मुझ पर गोली चलाने दीजिए।

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
फिर हम उसे पकड़ लेंगे।

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- उसे धुआँ करके बाहर निकालो।
- जी, सार्ज।

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
लकड़ियाँ इकट्ठी करो। तुरंत उन्हें परिधि पर लगाओ।

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
हम उनके एक के मुकाबले दस हैं।

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि हम उन्हें घसीटकर क्यों नहीं ला सकते, सर।

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
यहाँ मौजूद हर शख़्स युद्ध में से बचकर आया है,

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
उनके परिवार इस हफ़्ते
उनके घर आने की उम्मीद कर रहे हैं।

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
हम बूथ को
यूनियन के एक भी बंदे की मौत के बिना पकड़ेंगे।

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
समझे?

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
अच्छा है। इतना काफ़ी है।

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
आपने हमारे कोठार को क्या कर डाला?

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
क्या बूथ अंदर है?

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
आपको बूथ को बाहर निकालना होगा।

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
यह संघीय जाँच है। तुम बाधा डाल रही हो।

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
तुम्हें अभी के अभी वापस अपने घर में जाना होगा। अभी!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
अगर तुम मुझे नहीं बचाओगे, तो मैं ख़ुद कर लूँगा।

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
उन्हें मत बताना मेरे पास कौन से हथियार हैं।

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी डायरी ले जाऊँ ताकि वह जले न?

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
कुछ नहीं जल रहा।

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
ठीक है, यहाँ सुनो!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
यह आदमी, डेविड हेरल्ड,
इसका कपटवध में कोई हाथ नहीं था।

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
यह बाहर आ रहा है। इसे कुछ मत करना!

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
मैंने खुद योजना बनाई,
उसे संचालित किया और ख़ुद भाग निकला था!

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
इसने मेरी कोई मदद नहीं की!

232
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- इसे पकड़ लो! इसे पकड़ लो!
- हमें अपने हाथ दिखाओ!

233
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
हाथ!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
गोली मत चलाना।

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
लो, इसे वहाँ ले जाओ। नीचे रहो! हिलो मत!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
ताज़ा ख़बर क्या है?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
बूथ आत्मसमर्पण नहीं कर रहा है।
घुड़सवार सेना धुआँ जलाकर उसे बाहर निकाल रही है।

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
मुझे वहाँ होना होगा।

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
मुझे इस तरह से मत देखे।

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
मुझे सुनिश्चित करना होगा कि वे इसे सही कर रहे हैं।

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
मुझे अपना हाथ दो।

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- क्या?
- मैंने कहा, "अपना हाथ दो।"

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
आप सफ़र नहीं कर सकते।

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
हम बग्गी से चले जाएँगे।

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
आराम से जाना।

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
प्लीज़, प्लीज़। वह भ्रम में है। वह फंतासी में जी रहा है।

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
आपको उसे वहाँ से निकालना होगा। आपको उसे बचाना होगा।

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
चूँकि वह अपनी बुद्धि से बाहर नहीं आ रहा है,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
मैं चाहता हूँ कि तुम वापस अंदर जाओ
और बूथ को बाहर आने के लिए मनाओ।

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
क्या तुम ऐसा करोगे?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
मैं कोशिश करूँगा।

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
इसे खोल दो।

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
गोली मत चलाना, जॉनी। मैं हूँ।

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
हमने ऐसे अंत की उम्मीद नहीं की थी, जॉनी, लेकिन...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
ऐ, ऐ, ऐ। मैं तुमसे भीग माँग रहा हूँ, जिओ।

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
मेहरबानी करके, बस एक और दिन जिओ।

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
उसे ज़बरदस्ती निकालो!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
एक और दिन।

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
भले ही एक हफ़्ता। लेकिन प्लीज़,
प्लीज़ जब तक ज़िंदा रह सकते हो, रहो।

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
ठीक है? ख़ुद के लिए हालात ख़राब मत करो?

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
ऐ, सुनो। ऐ।

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
तुम्हारा जन्मदिन। तुम्हारा जन्मदिन आ रहा है, याद है?

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
हम साथ में मना सकते हैं।

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
भले ही वह जेल में हो।

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- डेविड, वे लोग मुझे सूली पर लटका देंगे।
- नहीं, नहीं।

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
देखो, अगर तुम यहाँ से ज़िंदा निकल गए,
तो अदालत में तुम्हारी सुनवाई होगी।

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- हाँ?
- मेरा पैर।

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- तुम्हारे साथियों की जूरी शायद तुम्हें बरी कर दे।
- मैं और नहीं सह सकता।

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
वे शायद तुम्हें बरी कर दें। चलो।

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देखना चाहता, जॉनी।

271
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
ऐ।

272
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
ऐ, मुझे देखो।

273
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
मेरा हाथ पकड़ो।

274
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
यहाँ आओ। मेरे साथ आओ, हाँ? चलो।

275
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
चलो।

276
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
चलो।

277
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
जनाब, मेरे रास्ते से हट जाइए।

278
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
मदद करो! मदद करो!

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
इसे गोली लगी है!

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
क्या? क्या तुमने कहा कि इस गोली लगी है?

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
इसे देखिए। इसे पक्का गोली लगी है।

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
इसे यहाँ से निकालो।

283
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
एक, दो, तीन।

284
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
इसे डॉक्टर की ज़रूरत है। ऐ!
तुरंत डॉक्टर को बुलवाइए! प्लीज़।

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- डेविस कहाँ है?
- प्लीज़।

286
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
डेविस मुझे बचाएँगे।

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
वह गोली चलाने वाला था, इसलिए मैंने गोली चलाई।

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
नहीं! यह आत्मसमर्पण करने वाला था!
तुम्हें इसे गोली मारने की ज़रूरत नहीं थी।

289
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
इनाम का पैसा नहीं मिलेगा।

290
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
मैंने एक निशाने में उसे मार दिया।

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
आप मेरी बंदूक की कारतूस देख सकते हैं।

292
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
इसे कहाँ गोली लगी?

293
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
सिर के पीछे। बिल्कुल लिंकन की तरह।

294
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- हम कितने डरावने भगवान की सेवा करते हैं।
- उनसे कहो कि आग बुझा देंगे!

295
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
हाँ, सर। वह आग बुझा दो!

296
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
यह साँस ले रहा है!
यह साँस ले रहा है! यह अभी भी ज़िंदा है।

297
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
नहीं। इन्हें अंदर मत लाइए।

298
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
इस महान आदमी को अस्पताल ले जाना चाहिए।

299
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
यह एक घंटे से ज़्यादा ज़िंदा नहीं रहेगा।

300
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
डेविड। डेविड।

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
माँ?

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
वह यहाँ नहीं है।

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
मेरे हाथों को मत देखो।

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
बेकार।

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
बेकार।

306
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
व्हो।

307
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
बहुत देर हो गई।

308
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
हम आपके लिए

309
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
बूथ को ज़िंदा पकड़ने से ज़्यादा
और कुछ नहीं चाहते थे, लेकिन...

310
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
हमारे लोगों की संख्या बहुत ज़्यादा थी।

311
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
लेकिन वहाँ अंदर, उसके पास बढ़त थीं।

312
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
सार्जेंट कॉर्बेट का दावा है कि उसने बूथ को लपकते या...

313
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
बंदूक निकालते देखा, गोली चलाने के लिए।

314
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
कॉर्बेट ने पहले गोली चला दी।

315
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
हमारा आदमी ज़्यादा उतावला था, सर।

316
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

317
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
अब तुम कोई नहीं हो।

318
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
हमने यहाँ से सब कुछ इकट्ठा कर लिया है।

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
बंदूकें।

320
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
बूथ की डायरी।

321
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
लड़कियों की तस्वीरें, एक कंपास।

322
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
उस औषध विक्रेता का क्या करें?

323
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
उसे डीसी पहुँचा दो।

324
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
मैं चाहता हूँ कि तुम इस लाश को किसी तालाब में फेंक दो।

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
मुझे मत बताना कहाँ फेंका।

326
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
लोग सवाल करेंगे कि यह मरा या नहीं।

327
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
इसीलिए मृत्यु-समीक्षक पहले लाश के पूरे दस्तावेज़ बनाएगा।

328
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
इसे बदनामी चाहिए थी।

329
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
मैं ऐसी कोई जगह नहीं चाहता
जहाँ लोग जाकर इसका सम्मान कर पाएँ।

330
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
कोई निशानी नहीं। कुछ नहीं।

331
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
अगर तुम्हारा पीछा किया जाए,
उस स्थिति के लिए कुछ लाशें साथ ले जाना।

332
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
समझ गए?

333
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
मैं समझ गया।

334
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
क्या राष्ट्रपति को पता भी है
कि आपराधिक मुक़दमा कैसे चलाया जाता है?

335
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
या हमें मूल बातों से शुरुआत करनी होगी?

336
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
वैसे, मैं सोचता हूँ कि मूल बातों से शुरुआत करना।

337
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
हालाँकि, कभी-कभी मैं समय में वापस जाने के बारे में सोचता हूँ
जहाँ मैं एब को आपको चुनने के लिए मना रहा हूँ।

338
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
मैंने एब को जॉनसन को चुनने के लिए माफ़ कर दिया था।

339
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- वह उनकी सबसे बड़ी ग़लती थी।
- नहीं।

340
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
नहीं, उसकी नवाहो पर नीति उससे भी बड़ी ग़लती थी।

341
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
जहाँ तक जॉनसन की बात है,
एब को सरहद से लगे राज्य चाहिए थे।

342
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
मैं इसका ज़िम्मा आप पर छोड़ रहा हूँ।

343
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
बिल्कुल।

344
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
तुम्हारी तलाश के विपरीत,
मैं चाहता हूँ कि मुक़दमा तुरंत ख़त्म हो जाए।

345
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
साज़िशकर्ताओं पर दृढ़ता से
और तेज़ी से मुक़दमा चलाना हमारा लक्ष्य है।

346
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
यह मुक़दमा संभावित विद्रोहियों को यह सिखाएगा

347
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
कि वे अपनी सरकार को उखाड़ फेंकने की कोशिश न करें।

348
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
मेरा इरादा यह है
कि तेज़ी और गंभीरता से आरोप साबित करना,

349
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
तख़्तापलट या हत्या की आगे की कोशिशों को रोक देगा।

350
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
इसीलिए सेक्रेटरी स्टैनटन और मैंने

351
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
उन पर आपराधिक न्यायप्रणाली से बाहर
मुक़दमा चलाने का फ़ैसला लिया है।

352
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
साज़िशकर्ता का मुक़दमा
सैन्य न्यायाधिकरण के रूप में चलाया जाएगा।

353
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
युद्ध विभाग के तहत?

354
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
हाँ। देखिए, एक आपराधिक कोर्ट में,
हमें हर एक साज़िशकर्ता के लिए

355
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
सर्वसम्मति से लिया गया फ़ैसला चाहिए होगा।

356
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
जूरी कई बार सहानुभूति के चक्कर में आ जाती है,

357
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
जबकि सेना के जजों का पैनल

358
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
फ़ैसला लेने में निष्पक्ष होगा।

359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
और जजों के इस पैनल को, बेशक, हम ही चुनेंगे।

360
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
मुझे यह मौक़ा अच्छा लग रहा है।

361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
और एक राष्ट्रपति को मारना
युद्ध छेड़ने के बराबर माना जाना चाहिए।

362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
तो, हाँ, सैन्य न्यायाधिकरण ही होगा।

363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
हमें ख़ुशी है कि आप सहमत हैं।

364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
उनको फाँसी दिए जाने के बाद
क्या मैं आख़िरकार चैन की साँस ले सकता हूँ?

365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
दुख की बात है, खुफ़िया सेवा की धारणा अलग है।

366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
सैंडर्स भाग निकला है, शायद लंदन में है।

367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
और अफ़वाह है
कि जेफ़रसन डेविस के पास शायद थोड़ा सोना है।

368
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
श्रीमान राष्ट्रपति...

369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
हमारा मानना है कि कपटवध के पीछे डेविस का हाथ था।

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
मैं सैंडर्स, सुर्रात और बूथ के साथ-साथ उस पर भी

371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
एब के कपटवध की योजना बनाने का आरोप लगाना चाहता हूँ।

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
एक महा साज़िश।

373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
तुम डेविस पर
कपटवध का आदेश देने का आरोप लगाना चाहते हो?

374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
बिल्कुल सही।

375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
डेविस के खुले घूमने से, हम सब कम सुरक्षित हैं।

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
ख़ासकर आप।

377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
वैसे, मैं इस अचानक दिए राष्ट्रपति
के सम्मान को जिंदा रहकर महसूस करना चाहता हूँ।

378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
तो महा साज़िश का आरोप लगा दो।

379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
जाओ उसे पकड़ो।

380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
क्या आप मुक़दमा देखने आएँगे?

381
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
नहीं, हत्यारों से भरी अदालत में

382
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
मैं बिल्कुल नहीं जाना चाहूँगा।

383
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
अब, मुझे कार्यवाही की सारी जानकारी नहीं है,
लेकिन मुझे इतना पता है।

384
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
मुक़दमा बस दिखावा है।

385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
तो अगर तुम इसे डेविस पर थोपना चाहते हो
और उन सबको जेल करवाना चाहते हो,

386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
तो तुम्हें एक मुख्य गवाह की ज़रूरत पड़ेगी।

387
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}टैरी, जॉन, मैरी, अपना हाथ किताब पर रखो।

388
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}ब्रायनटाउन, मैरीलैंड

389
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
धन्यवाद। जॉन, मैं चाहता हूँ कि तुम आकर मुझसे मिलो

390
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
और हम डॉ. मड के मुक़दमे से संबंधित
एक मुद्दे पर बात करेंगे।

391
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
मुझे लगा कि आपको पता होना चाहिए था,
बूथ और उसका चेला यहाँ से गुज़रे थे।

392
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
हाँ, हमें तुम्हारी टिप मिली थी।
तुमने हमें पहले क्यों नहीं दी?

393
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
मैं यहाँ एक सफल आदमी हूँ।

394
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
कारण यह है कि मैं मुसीबत से बचकर रहता हूँ।

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
इस इलाके के कई गोरों ने लिंकन को वोट नहीं दिया था।

396
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
ग़ुलामों को आज़ाद करने के लिए
कई सारे गोरे लोग उनसे नफ़रत करते थे,

397
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
क्योंकि अब ये मज़दूरी के लिए भुगतान कर रहे हैं।

398
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
हमें पता है कि तुम्हारी गवाही इस केस को मज़बूती देगी।

399
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
तुम सच्चे हीरो बन जाओगे,
एक देशभक्त और तुम उन्हें इंसाफ़ दिलवाओगे।

400
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
हाँ?

401
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
मुझसे तब बात करना
जब मुझे एक नागरिक का 60 प्रतिशत मानना बंद कर दो।

402
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
तब तक के लिए मुझे निष्पक्ष मानो।

403
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
अपने इनाम के मज़े लो।

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
मैं 14 अप्रैल के बाद से बदल नहीं गया हूँ।

405
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
मैं हमेशा की तरह विनम्र आदमी हूँ

406
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
जिसका इरादा हमारे समुदाय में केवल लोगों का इलाज करना है।

407
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
और तब भी,
ये लोग मुझे इस दिखावे के मुक़दमे में ले जा रहे हैं,

408
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
मैं खु़द को बचाने के लिए गवाही भी नहीं दे सकता।

409
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
और आप लोगों की भूमिका यहाँ है।

410
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
मुझे मेरे चरित्र-प्रमाण के लिए गवाह चाहिए।

411
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
आप में से कितने लोग बयान देने के लिए तैयार हैं

412
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
कि मैं एक अच्छा पड़ोसी या अच्छा दोस्त हूँ?

413
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
धन्यवाद।

414
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
धन्यवाद। भगवान भला करे।

415
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
तुम कितने साल के हो?

416
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
बाईस, जनाब।

417
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
मैंने कभी किसी को हाथ तक नहीं लगाया।

418
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
मैं बस उसका गाइड था। कसम से, मेरे पास...

419
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
मेरे पास कोई काम की जानकारी नहीं है।

420
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
क्यों?

421
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
उसने ऐसा क्यों किया?

422
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
मुझे नहीं पता।

423
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
तुम्हें नहीं पता?

424
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
तुम्हारे दिमाग़ों में यह विचार किसने डाला था?

425
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
सर, मैं जानता हूँ मुझसे ग़लती हुई है।

426
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
मैं बस दवाई की दुकान पर एक सहायक था।

427
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
फिर मैं एक दोस्त से मिला।

428
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
वह ख़ास था।

429
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
रोमांचक था।

430
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
एक ऐसा दोस्त जिसने मुझे विश्वास दिलाया
कि मैं कुछ भी हासिल कर सकता हूँ...

431
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
कि मैं आख़िरकार किसी ज़रूरी चीज़ का हिस्सा था।

432
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
आप कभी ऐसे किसी इंसान से मिले हैं?

433
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
हाँ, मैं मिला हूँ।

434
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
तुमने जो किया...

435
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
उसे माफ़ नहीं किया जा सकता।

436
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
अगर तुमने हमें आगाह कर दिया होता,
मेरा दोस्त अब भी ज़िंदा होता।

437
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
सर, क्या आपको...

438
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
क्या आपको उसकी डायरी मिली?

439
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
क्यों?

440
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
क्या मैं उसे रख सकता हूँ?

441
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
रुकिए, प्लीज़, सेक्रेटरी।

442
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
जॉन विल्क्स बूथ
छोटी पिस्तौल

443
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
जॉन विल्क्स बूथ
लिबर्टी चाकू

444
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}जेफ़रसन डेविस

445
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
डेविस की कोई नई ख़बर?

446
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
एक सुराग़ मिला है कि वह जॉर्जिया में छुपा हुआ है।

447
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
हम उसी के पीछे जा रहे हैं।

448
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
सभी अख़बारों को बता दिया गया है...

449
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
अर्विनविल
अर्विन

450
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...कि अब तलाश जेफ़रसन डेविस की हो रही है
और इनाम उसके सिर पर है।

451
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
सर, क्या हम...

452
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
इस बड़े मुद्दे पर बात कर सकते हैं
जिस पर आपने चुप्पी साध रखी है?

453
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
तुम्हें नहीं लगता कि मैं उसे सज़ा दिलवा पाऊँगा?

454
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
हमें आप पर भरोसा है वरना हम यहाँ नहीं होते।

455
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
लेकिन हाँ, महा साज़िश,
यह थोड़ा ज़्यादा है। और आप यह बात जानते हैं।

456
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
हम जानते हैं कि यह कितना मुश्किल था
जब आप बूथ को पूरी दुनिया के सामने

457
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
दोषी नहीं ठहरा पाए थे और हम जानते हैं कि आप

458
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
राज्यसंघ की विश्वसनीयता को
ख़त्म करने पर कितने उतारू हैं

459
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
ताकि रीकंस्ट्रक्शन आराम से चले।

460
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
लेकिन हम आपसे यह भी पूछना चाहते हैं,

461
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
आइने में देखिए, गहरी साँस लीजिए और पूछिए,

462
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
क्या ये आरोप हद से ज़्यादा नहीं हैं?

463
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
यह मान लेने के लिए देर नहीं हुई है
कि जितनी चादर है आपने उससे ज़्यादा पैर फैला रखे हैं।

464
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
हाँ?

465
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
क्या इस कमरे में मौजूद कोई भी शख़्स
यह मानता है कि बूथ ने यह सब अकेले किया?

466
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
नहीं? तो फिर हमें इसे साबित करना होगा।

467
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- हाँ। यह कोई आसान काम नहीं है।
- मैं जानता हूँ।

468
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
तुम्हें न केवल डॉ. मड और बोर्डिंग हाउस वाले परिवार को

469
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
बूथ से जोड़ने के लिए एक मुख्य गवाह चाहिए,

470
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}बल्कि तुम्हें उन्हें रिचमंड से भी जोड़ने की ज़रूरत है।

471
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}और तुम्हारे पास उसका सबूत नहीं है।

472
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}जॉन विल्क्स बूथ और जेफ़रसन डेविस कैसे जुड़े हैं,

473
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
तुम्हारे पास उसका सबूत नहीं है।

474
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
एकर्ट।

475
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
हमारे पास सबूत है कि डेविस ने
सुर्रात को कपटवध से ठीक पहले

476
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"प्रतिशोध के लिए आओ" वाला गुप्त आदेश दिया था।

477
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
हमें पता है कि बूथ के पास
संदेश को पढ़ने के लिए डीकोडर था,

478
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
लेकिन हम यह नहीं साबित कर सकते
कि वह कपटवध का आदेश था

479
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
और हम यह साबित नहीं कर सकते
कि बूथ ने वह संदेश देखा था। आपने ख़ुद कहा था।

480
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
और यह तथ्य सही है कि हमारे सबूत गोलमोल हैं।

481
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
हम जान चुके हैं
कि उन लोगों का नियमों से कोई सरोकार नहीं है।

482
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
हमें...

483
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
हमें भी शायद नियमों को मोड़ने की ज़रूरत पड़े।

484
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
बहुत कम लोगों को, अगर कोई है,
तो इसकी समझ है कि कोड कैसे काम करता है।

485
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
तुम समझते हो।

486
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
उसे अभी जितना है उससे ज़्यादा निश्चित बनाओ।

487
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
एडविन, प्लीज़ अपनी बात को
साबित करने के लिए आसक्त और हताश होकर

488
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
विफल मत हो जाना।

489
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- हम आरोप का समर्थन करते हैं।
- और हमें इस कहानी पर भी भरोसा है।

490
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
लेकिन?

491
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
महा साज़िश, सबूत को देखते हुए यह ज़्यादा महत्वाकांक्षी है।

492
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
मैं असहमत हूँ।

493
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
और आख़िर में, यह मेरा फ़ैसला है।

494
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
महा साज़िश। मुक़दमे की तैयारी करो।

495
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
भ्रम में है।

496
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
हम हार जाएँगे।

497
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
युद्ध सचिव होना उनका बेहतरीन काम नहीं है।

498
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
अपनी महत्वाकांक्षा के साथ उसकी भरपाई कर रहा है।

499
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
मैंने कहा, "युद्ध सचिव होना उनका बेहतरीन काम नहीं है।"

500
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
मेरे पिता एक प्रवीण युद्ध सचिव हैं,

501
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
लेकिन वह मुक़दमे का वक़ील होने में माहिर हैं।

502
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
और हमें यह नहीं भूलना चाहिए

503
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
कि उन्होंने ही कांग्रेस को अमेरिकी सेना में 2,00,00
नीग्रो लोगों को भर्ती करने के लिए मनाया था।

504
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
मैक्कॉर्मिक-मैनी पेटेंट के मामले में
लिंकन के बजाय उन्हें चुना गया था।

505
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
लिंकन उस मुक़दमे में
केवल मेरे पिता की दलीलें सुनने के लिए आए थे।

506
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
महा साज़िश महत्वाकांक्षी है, हाँ।

507
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
लेकिन मेरे पिता जो हैं वह नहीं होते...

508
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
विवादास्पद रूप से
संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के सबसे प्रतिभावान वक़ील

509
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
और लोगों के संगठक...

510
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
अगर वह महत्वाकांक्षी नहीं होते।

511
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
हमें उनके सिद्धांत पर भरोसा है।

512
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
हमें बस डर है कि वह इसे साबित नहीं कर पाएगा।

513
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
इस मुक़दमे की योजना उन्हीं ने बनाई है।

514
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
उन्हें युद्ध जीतने की

515
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
जितनी परवाह थी,
शायद उससे कहीं ज़्यदा परवाह इस मुक़दमे को जीतने की है।

516
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
दो पत्ते।

517
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}जेफ़रसन डेविस का गुप्त कैंप
अर्विनविल, जॉर्जिया

518
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
इस संदेश को डीकोड कर लिया गया है?

519
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
यहाँ सब भरोसेमंद आदमी हैं।

520
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
इसे जला दो और फिर चले जाओ। मैं जल्द ही जवाब दूँगा।

521
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
एक मुख्स एजेंट लंदन पहुँच चुका है।

522
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
वह सवाना में जहाज़ देने का प्रस्ताव दे रहा है।

523
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
हम उसके साथ यूनाइटेड किंगडम में वनवास काट सकते हैं।

524
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
हम यहाँ इस आज़ादी को छोड़कर क्यों जाएँगे?

525
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
क्या यह भला जीने का कोई तरीका है?

526
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
मैंने अपना स्वर्ण और असला दे दिया ताक हम खाना खा सकें।

527
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
हम रिचमंड से इतनी जल्दी में भागे

528
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
कि मुझे ठंड से बचने के लिए अपनी बीवी के
कपड़े पहनने पड़ रहे हैं।

529
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
ऐसे हालात में, मेरा मानना है
कि अमेरिका के लिए इंतज़ार किया जा सकता है।

530
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
विदेश से।

531
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
अमेरिकी सरकार। घुटनों पर बैठो।

532
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- घुटनों पर बैठो!
- घुटनों पर बैठो।

533
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
अपने हाथ दिखाओ। रुक जाओ, वहीं पर।

534
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
डेविस कहाँ है?

535
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
आप अगले गवाह को तैयार करना चाहते हैं?
सीवर्ड का दरबान यहाँ आया है।

536
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
एक मिनट।

537
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
क्या वह जॉर्जिया से है?

538
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
यह हमारी कोड भाषा में हैं।
एक मिनट। लेकिन हाँ, यह जॉर्जिया से है।

539
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
कहाँ पर?

540
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
अर्विनविल।

541
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- अर्विनविल?
- अह-हँ।

542
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
मिशिगन की चौथी घुड़सवार टोली ने
डेविस को ज़िंदा पकड़ लिया।

543
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
डेविस हमारे क़ब्ज़े में है!

544
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
ठीक है। प्रेस को यह लिख कर भेज दो।

545
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
बहुत अच्छे।

546
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
फ़्रांसिस।

547
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
पूर्व राष्ट्रपति, डेविस... नहीं, नहीं, इसे काट दो।

548
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
एब उसे कभी राष्ट्रपति नहीं कहते।

549
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
श्री जेफ़रसन डेविस,

550
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
वह गद्दार जिसने ग़ुलामी को बरक़रार रखने के लिए
राज्यों का बँटवारा करवाया...

551
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
उस पर देशद्रोह

552
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
और लिंकन और मंत्रिमंडल के ख़िलाफ़
साज़िश करने का आरोप लगाया जाएगा।

553
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
नहीं। रुको।

554
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}ज़्यादा से ज़्यादा मुक्त-पुरुष यहाँ आ रहे हैं।

555
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}मुक्त-पुरुष सेटंलमेंट कैंप
आर्लिंगटन, वर्जिनिया

556
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}और उन्हें हमेशा सरकार की सहायता नहीं चाहिए,

557
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}लेकिन खेत का काम और घर का काम,
उन्हें केवल यही आता है।

558
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
मैं ज़्यादा से ज़्यादा औरतों को ड्रेसें बनाना सिखा रही हूँ।

559
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
और बच्चों को स्कूलों, डॉक्टरों की ज़रूरत है।

560
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
तुम्हें जल्द ही मताधिकार मिल जाएगा।
हालात सुधर जाएँगे, मेरा वादा है।

561
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
अच्छा है।

562
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
और अनुदान संचय समारोह की
मेज़बानी के बारे में एलन ने क्या कहा?

563
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
वह इस वर्ष के लिए नैनटकेट में है, तो...

564
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
लोगों के लिए बदलाव मुश्किल होता है।

565
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
मुझे ख़ुद मेज़बानी करके ख़ुशी होगी।

566
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
वह बहुत अच्छा होगा, एडविन। भगवान आपका भला करे।

567
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
अच्छा है।

568
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
मिस सिम्स वहाँ है।

569
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
मैंने मड को गिरफ़्तार करवाने में आपकी मदद की।

570
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
और मैं और मेरा भाई यहाँ एकदम ठीक हैं।

571
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
इसे हम हिसाब बराबर हो जाना क्यों नहीं मान सकते?

572
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
आप ठीक हैं, श्रीमान सेक्रेटरी?

573
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
मैरी...

574
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
तुम्हारी गवाही से हमारे देश की बहुत सेवा होगी।

575
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
क्या तुम मेरी मदद करोगी?

576
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
श्रीमान सेक्रेटरी...

577
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
आप लोगों के मेरी... मेरी ज़मीन वापस ले लेने के बावजूद,

578
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
इस देश ने मेरे, मेरे परिवार, मेरे छात्रों के साथ जो किया

579
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
उसके बावजूद...

580
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
मुझे अमेरिका के अधिकारों पर विश्वास है।

581
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
तो, मैं केवल अपनी ख़ुशी का पीछा करना चाहती हूँ।

582
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
पता है? और ये लोग मेरे जैसे लोगों के लिए
इस चीज़ को इतना मुश्किल क्यों बना देते हैं?

583
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
तो फिर इस बदलाव को लाने में मेरी मदद करो।

584
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
तुम सही हो।

585
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
तुम पर भी उतनी ही भरोसा किया जाना चाहिए
जितना किसी डॉक्टर पर।

586
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
आप और विस्तृत जानकारी सुनना चाहते हैं?

587
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
हाँ।

588
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
डेविस को जब पकड़ा गया
तो उसने अपनी बीवी की शॉल ओढ़ी हुई थी।

589
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
सच में?

590
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
पता है, जब एब ने बाल्टीमोर में
मौत की धमकियों से बचने के लिए

591
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
औरतों के कपड़े पहने थे तो उन्हें नीचा दिखाया गया था।

592
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
प्रेस से कहो

593
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
कि डेविस को जब पकड़ा गया
तो उसने ड्रेस पहनी हुई थी।

594
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
जेफ़रसन डेविस एक ड्रेस पहने हुए पकड़ा गया।

595
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- ज़रा सोचो।
- ज़रा सोचो।

596
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
एकर्ट?

597
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
मैं जानता हूँ कि महा साज़िश महत्वाकांक्षी है, लेकिन हम...

598
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
हमें अभी किशमिश नहीं दिखने लगी है।

599
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।

600
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
तुमने डेविस को पकड़ लिया।

601
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
बड़ी ख़बर है।

602
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
उस मृत्यु-समीक्षक ने
बूथ की लाश पर दस्तावेज़ बना लिए हैं।

603
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
हम जाने के लिए तैयार हैं।

604
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
अच्छा है।

605
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
मैं बग्गी को संभाल लूँगा।

606
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
अगर आपसे इनाम की राशि के बारे में पूछूँ
तो आपको ऐतराज़ होगा, जनाब?

607
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
हमने डेविड हेरल्ड को ज़िंदा पकड़ा और बूथ को रोका था।

608
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
हाँ, मुझे ऐतराज़ है।

609
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
जी, जनाब।

610
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
क्या बात है?

611
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
क्या बूथ ने अपने इरादे कहीं लिखे थे?

612
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
क्या ऐसा कुछ है जिससे आपकी इज़्ज़त पर दाग़ लग सकता है?

613
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

614
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
एकर्ट, बेकर और कॉनोवर को भेज दो।

615
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
हमें अब भी डेविस को बूथ से जोड़ने की ज़रूरत है।

616
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
मैं अगले गवाह को समझाने के लिए तैयार हूँ।

617
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून