हमें निकलना होगा।
यह हमें इनके घोड़े नहीं दे रही है।
घोड़े मेरे पापा के हैं। मैं नहीं दे सकती।
आपका रात यहाँ रुकना अनुचित है।
मुझे लगा था कि यह जगह संघ के लोगों की मदद करने के लिए है।
- मुझे लगा था कि तुम असली प्रशंसक हो। - आपको पापा से बात करनी होगी।
वह कब आ रहे हैं?
जल्द।
और अगर आप यहाँ मिले तो वे मेरी इज़्ज़त पर सवाल उठाएँगे।
अगर आपको रुकना है, तो कोठार में रुकना होगा।
तो, न घोड़े और न ही आव-भगत, हँ?
आपका विकल्प कोठार है।
या फिर मैं उन पुलिस वालों को जाकर बता देती हूँ जो शहर भर में आपको ढूँढ रहे हैं।
अगर तुम मुझे बिस्तर से हटा रही हो तो कम से कम मुझे बैसाखी मिल सकती है?
मेरा भाई उसे सेना की निशानी के तौर पर रखता है।
पता है, मेरी वाली झाड़ू से बनाई गई थी?
बस करो।
जूलिया, यहाँ आओ। चलो भी। शर्माओ नहीं।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
क्या कभी किसी ने तुमसे कहा है कि तुम कितनी सुंदर हो?
माफ़ करना। कभी-कभी तुम्हें सीधे देखना मुश्किल होता है।
ऐसा लगता है जैसे सूरज को देख रहे हो।
आज तक केवल मेरे पिता ने यह बात कही है।
तुम सुंदर हो।
तुम्हारे पास कितने घोड़े हैं? तुम्हारे पास तीन हैं?
तुम हमारे साथ आना चाहती हो?
तुम्हें इस योजना पर यक़ीन है, जॉनी?
मिस्टर बूथ, आप तारीफ़ अच्छी करते हैं, लेकिन...
प्लीज़, जूलिया।
मुझे लड़ने पर मजबूर मत करो।
सुनो।
एक बार यह रिचमंड सुरक्षित पहुँच जाए,
मैं तुम्हारे पापा के घोड़ों को वापस ले आऊँगा, ठीक है?
अगर मेरे पापा ने अनुमति दे दी तो आप सुबह घोड़े ले जा सकते हैं।
बैसाखी का क्या?
जूलिया। जूलिया!
जानती हो, मेरे जैसे आदमी को सच में बिस्तर में होना चाहिए।
आज रात नहीं।
मैं तुम्हें छोड़ आता हूँ।
शुभरात्रि, लड़कों। अच्छे से सोना।
मुझे तुम्हारे साथ रहने दो।
मान भी जाओ। मैं इतना शांत रहूँगा, वादा करता हूँ तुम्हारे पापा को सुई गिरने जितनी आवाज़ तक नहीं आएगी।
सुनो, सुनो, सुनो। तुम जानती हो तुम यह करना चाहती हो।
आकर जाम पियो। मेरे पास व्हिस्की है।
बस इतना ही? क्या, सोने से पहले चूमोगी नहीं?
मुक्ति उद्घोषणा
ली ने आत्मसमर्पण किया!
देश शोक मना रहा है।
इनाम 1,00,000 डॉलर! हत्यारा
राष्ट्रपति
मैनहंट
डेविड। डेविड!
एक जवान लड़की, अपना कुँवारापन बचा रही है।
उसने हमें कहा कि सुबह हमें घोड़े मिल जाएँगे।
और मुझे उस पर विश्वास है।
तुमने अंदर आते समय अस्तबल देखे थे?
यह तंबाकू कोठार है। जॉनी, वह हमसे झूठ बोल रही है।
तो, उनके अस्तबल यहीं-कहीं होंगे।
नहीं, यह सही नहीं लग रहा। यह वाक़ई बड़ी मुसीबत है, जॉनी।
पता है, मैं पहले भी मुसीबतों से निकला हूँ।
तुम्हें मेरे गाल पर यह निशान दिख रहा है?
छोटी लाल बालों वाली नर्तकी जिसका नाम हैनरिएटा था।
उसने मुझे अपनी बहन के साथ बिस्तर में देख लिया और मुझ पर चाकू से वार कर दिया।
अब मैं वहीं मर सकता था।
नहीं।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
यह...
मेरे दाएँ कूल्हे पर यह निशान।
सारी जगहों में से कोलंबस, जॉर्जिया में एक थिएटर के शराबघर में
एक प्रशंसक ने मुझे पिस्तौल से मारा था।
- इसीलिए तुम्हारा उस तरफ़ वाला पैर टूटा। - अह-हँ।
हड्डियाँ तब तक भी कमज़ोर थीं।
हाँ, शायद।
अब, अगर तुम कोलंबस में जाओ तो हो सकता है तुम्हें वहाँ यह अफ़वाह सुनने को मिले
कि बूथ की पिस्तौल उसकी जेब में ही चल गई थी।
लेकिन मैं तुम्हें आश्वासन देता हूँ, एक पागल प्रशंसक ने ऑटोग्राफ़ माँगते समय
मुझे गोली मारी थी, जब मैं एक मासूम लड़की को घर ले जा रहा था।
बात यह है...
कि मैं इससे भी बड़ी मुसीबतों से निकला हूँ।
तुम मेरे साथ हो। तुम सुरक्षित हो।
उस ज्योतिषी का क्या?
उसने भविष्यवाणी की थी कि छोटी उम्र में ही तुम अभिशप्त हो जाओगे।
वह ज्योतिषी नौसिखिया थी।
डेविड, मैंने 1,500 लोगों के सामने राष्ट्रपति को गोली मारी
और वहाँ से आराम से निकल गया।
एक कोठार कौनसी बड़ी बात है?
यह कुछ नहीं है।
कितनी बुरी हालत है?
तुम्हारे पिता के हाथ-पैर थोड़े सूजे हुए हैं।
यह इस बात की ओर इशारा है कि इनके दमे वाले फेफड़ों की भरपाई इनके बाकी के अंग कर रहे हैं।
रोग का निदान है, "रुको और देखो।"
क्या मैं इन्हें डीसी ले जा सकता हूँ?
मतलब, अगर यह ख़ुद खेत तक नहीं जा सकते तो टेलीग्राम दफ़्तर से
यह बूथ की गिरफ़्तारी की लगाम संभालना चाहेंगे।
सफ़र करने से और ज़्यादा नुकसान हो सकता है।
होटल के कमरे तक जाने से भी?
मैं इन्हें कहीं नहीं ले जाता।
इन्हें आराम करने दो।
यह बहुत ज़िद्दी हैं।
यह रुकते नहीं हैं।
केवल यही मेरा परिवार हैं, एकर्ट।
इस सबकी क़ीमत...
इस सबकी बहुत भारी क़ीमत चुकानी पड़ी है। यह मर नहीं...
वह मरेंगे नहीं, है न?
मैं इस बात का वादा नहीं कर सकता।
मेरी बात लिख लो। कल वे लोग रिचमंड में हमारा जश्न मनाएँगे।
नहीं, वे नहीं मनाएँगे।
तुमने मुझसे अभी-अभी क्या कहा?
नहीं। वे नहीं मनाएँगे।
बैठ जाओ, डेविड।
मुझे...
मुझे तुम्हें कुछ समझाने दो।
मेरी माँ के कई बच्चे थे।
चार गुज़र गए।
तीन हैजा से मर गए।
तीनों एक साथ।
इसके कारण वह बहुत टूट गई थीं।
वह मेरे पिता की तरह बच्चों में भेद-भाव नहीं करती थीं। पता है?
एक सुबह, मैं अपने पिता के पास गया और उनसे कहा कि मुझे अभिनेता बनने का प्रशिक्षण दे दें।
क्या मैं कभी उनके नक़्शे-क़दमों पर चल सकता था?
और उन्होंने मेरी आँखों में देखकर कहा, "लड़के, तुम बेकार हो।"
ज़रा सोचो।
"बेकार।"
उनके सो जाने के बाद, मेरी माँ आईं।
वह मुझे किनारे ले गईं और उन्होंने
मेरा भविष्य पढ़ा।
और उन्होंने मुझसे कहा कि जब मैं पैदा हुआ था तब मेरे हाथ इतने सुंदर थे
जितने उन्होंने पहले कभी नहीं देखे थे।
लेकिन इतना ही नहीं।
उन्होंने कहा कि मेरे हाथ जैसे कला थे, जैसे एम. एफ़. हुसैन की पेंटिंग।
तुम समझे?
मेरी माँ का मानना था कि भगवान ने मुझे किसी कारण से ये हाथ दिए थे।
कोई ज़रूरी काम करने के लिए।
और पता है क्या, डेवी?
जब मैंने उस कमीने तानाशाह को फ़ोर्ड्स थिएटर में गोली मारी थी,
तब मेरी माँ की भविष्यवाणी पूरी हुई थी।
उस ज्योतिषी की नहीं।
तुम समझ रहे हो?
जानते हो, मैंने पहले भी कई ग़लत काम किए हैं,
इसलिए मुझे पता है कि यह वाला सही है।
इन हाथों से तुमने क्या हासिल कर लिया?
हम यहाँ फँसे हुए।
कम से कम, मैं तो नहीं सोने वाला।
अपनी शक़्ल दिखाओ, बूथ!
हम जानते हैं कि बूथ यहाँ हैं। बताओ वह कहाँ है।
हम कोई खेल नहीं खेल रहे हैं।
पीछे रहो, लड़कों।
अपना हथियार नीचे करो, कॉर्बेट।
मुझे अभी बताओ वे लोग कहाँ है।
मैं बस खेत पर रहने वाली लड़की हूँ।
मैं केवल तंबाकू उगाने में अपने पापा की मदद करती हूँ...
संपत्ति पर पापा का तंबाकू कोठार है।
मुझे एक घुड़सवार सैनिक दिख रहा है।
वह ग़लत था। वहाँ...
वे तीन हैं।
जॉन। जॉन, हउनकी तादाद हमसे बहुत ज़्यादा है।
बिल्कुल ज़्यादा नहीं हैं।
हमारे पास दो बंदूकें हैं। हम दो लोग हैं।
हमारे पास उन सब के लिए दो-दो गोलियाँ हैं। तुम उस तरफ़ जाओ। मैं इस तरफ़ रहूँगा।
वे केवल तीन नहीं हैं।
- व्हो। - आराम से।
उस रेखा को घेर लो।
घुड़सवार सैनिकों की पूरी टोली है।
यह ऐसी मुसीबत है जिससे हम बाहर नहीं निकलने वाले हैं, जॉनी।
जानते हो, मेरा जन्मदिन आने वाला है।
मैं 27 का हो रहा हूँ।
हम जानते हैं तुम अंदर हो, बूथ।
अब हम क्या करें?
अगर वे दरवाज़ा खोलेंगे, तो हम गोली चलाएँगे। अब भी बढ़त हमारे पास है।
- अगर वह किसान लड़की हुई तो? - तुम उसका भेजा उड़ा देना।
उन सब पर गोली चला दें, इतनी तेज़ी से गोलियाँ नहीं भर सकते
और हम चाहते तब भी हमारे पास इतनी गोलियाँ नहीं हैं।
आत्मसमर्पण करने का समय आ गया है, लड़कों। यह ख़त्म हो गया है।
एक और कदम बढ़ाया तो तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा!
तुम्हारे मुक़ाबले हम बहुत सारे हैं और हमारे पास ज़्यादा गोलियाँ हैं।
शराफ़त से समर्पण कर दो।
मैं आत्मसमर्पण नहीं करूँगा। मेरा फ़ैसला भगवान करेगा।
देखो, हम इसे लंबा खींच सकते हैं या तुम अभी हार मान सकते हो।
चलो दंगल करके इसका फ़ैसला करते हैं। पचास फ़ुट की दूरी रखो।
मैं और तुम्हारा सबसे अच्छा आदमी।
मैं तुम्हें ख़ुद आत्मसमर्पण करने के लिए पाँच मिनट दूँगा!
पाँच मिनट के बाद, मैं तुमसे ज़बरदस्ती आत्मसमर्पण करवाऊँगा।
मेरी मदद करो।
हमारा सबसे अच्छा विकल्प आत्मसमर्पण करना है।
देखो, अगर तुम बाहर निकल भी गए, हम कभी उनसे बचकर भाग नहीं पाएँगे।
हम?
तुम ठीक हो। इनाम मेरे सिर पर है।
मेरे सिर पर भी इनाम है।
मैं भी जेल जा रहा हूँ, जॉनी! और किसलिए?
अगर इनाम तुम्हारे सिर पर है, तो उन्हें बता दो कि मेरा इससे कुछ लेना-देना नहीं था।
तो जाओ।
आसमपर्पण कर दो। मुझे परवाह नहीं है। बस मुझे छोड़ दो।
मैंने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
मैंने किसी को नहीं मारा।
मैंने सच में कुछ ग़लत नहीं किया।
लेकिन तुमने कुछ सही भी नहीं किया!
तुमने बदलने के लिए कपड़े,
पर्याप्त खाना, दर्द की दवाइयाँ साथ लाने का नहीं सोचा!
तुम डीसी में नहीं रुके, इसलिए पावेल पकड़ा गया।
वह तुम्हारी ग़लती थी, डेविड!
नहीं, तुम बूथ के साथ 12-दिन के दौरे पर गए थे, इसलिए मेहरबानी करके आत्मसमर्पण कर दो।
मुझे पर एक एहसान करना कि जब तुम आत्मसमर्पण करोगे, बाहर जाओगे,
उनकी आँखों में देखकर उनसे कहना कि तुम मेरे लिए बिल्कुल बेकार थे।
तुम उनसे कहना।
समय ख़त्म हो गया है, बूथ! अभी आत्मसमर्पण करो!
कर्नल, मुझे अंदर जाने की इजाज़त दीजिए।
जब तक उसकी गोलियाँ ख़त्म नहीं हो जातीं तब तक उसे मुझ पर गोली चलाने दीजिए।
फिर हम उसे पकड़ लेंगे।
- उसे धुआँ करके बाहर निकालो। - जी, सार्ज।
लकड़ियाँ इकट्ठी करो। तुरंत उन्हें परिधि पर लगाओ।
हम उनके एक के मुकाबले दस हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम उन्हें घसीटकर क्यों नहीं ला सकते, सर।
यहाँ मौजूद हर शख़्स युद्ध में से बचकर आया है,
उनके परिवार इस हफ़्ते उनके घर आने की उम्मीद कर रहे हैं।
हम बूथ को यूनियन के एक भी बंदे की मौत के बिना पकड़ेंगे।
समझे?
अच्छा है। इतना काफ़ी है।
आपने हमारे कोठार को क्या कर डाला?
क्या बूथ अंदर है?
आपको बूथ को बाहर निकालना होगा।
यह संघीय जाँच है। तुम बाधा डाल रही हो।
तुम्हें अभी के अभी वापस अपने घर में जाना होगा। अभी!
अगर तुम मुझे नहीं बचाओगे, तो मैं ख़ुद कर लूँगा।
उन्हें मत बताना मेरे पास कौन से हथियार हैं।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी डायरी ले जाऊँ ताकि वह जले न?
कुछ नहीं जल रहा।
ठीक है, यहाँ सुनो!
यह आदमी, डेविड हेरल्ड, इसका कपटवध में कोई हाथ नहीं था।
यह बाहर आ रहा है। इसे कुछ मत करना!
मैंने खुद योजना बनाई, उसे संचालित किया और ख़ुद भाग निकला था!
इसने मेरी कोई मदद नहीं की!
- इसे पकड़ लो! इसे पकड़ लो! - हमें अपने हाथ दिखाओ!
हाथ!
गोली मत चलाना।
लो, इसे वहाँ ले जाओ। नीचे रहो! हिलो मत!
ताज़ा ख़बर क्या है?
बूथ आत्मसमर्पण नहीं कर रहा है। घुड़सवार सेना धुआँ जलाकर उसे बाहर निकाल रही है।
मुझे वहाँ होना होगा।
मुझे इस तरह से मत देखे।
मुझे सुनिश्चित करना होगा कि वे इसे सही कर रहे हैं।
मुझे अपना हाथ दो।
- क्या? - मैंने कहा, "अपना हाथ दो।"
आप सफ़र नहीं कर सकते।
हम बग्गी से चले जाएँगे।
आराम से जाना।
प्लीज़, प्लीज़। वह भ्रम में है। वह फंतासी में जी रहा है।
आपको उसे वहाँ से निकालना होगा। आपको उसे बचाना होगा।
चूँकि वह अपनी बुद्धि से बाहर नहीं आ रहा है,
मैं चाहता हूँ कि तुम वापस अंदर जाओ और बूथ को बाहर आने के लिए मनाओ।
क्या तुम ऐसा करोगे?
मैं कोशिश करूँगा।
इसे खोल दो।
गोली मत चलाना, जॉनी। मैं हूँ।
हमने ऐसे अंत की उम्मीद नहीं की थी, जॉनी, लेकिन...
ऐ, ऐ, ऐ। मैं तुमसे भीग माँग रहा हूँ, जिओ।
मेहरबानी करके, बस एक और दिन जिओ।
उसे ज़बरदस्ती निकालो!
एक और दिन।
भले ही एक हफ़्ता। लेकिन प्लीज़, प्लीज़ जब तक ज़िंदा रह सकते हो, रहो।
ठीक है? ख़ुद के लिए हालात ख़राब मत करो?
ऐ, सुनो। ऐ।
तुम्हारा जन्मदिन। तुम्हारा जन्मदिन आ रहा है, याद है?
हम साथ में मना सकते हैं।
भले ही वह जेल में हो।
- डेविड, वे लोग मुझे सूली पर लटका देंगे। - नहीं, नहीं।
देखो, अगर तुम यहाँ से ज़िंदा निकल गए, तो अदालत में तुम्हारी सुनवाई होगी।
- हाँ? - मेरा पैर।
- तुम्हारे साथियों की जूरी शायद तुम्हें बरी कर दे। - मैं और नहीं सह सकता।
वे शायद तुम्हें बरी कर दें। चलो।
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देखना चाहता, जॉनी।
ऐ।
ऐ, मुझे देखो।
मेरा हाथ पकड़ो।
यहाँ आओ। मेरे साथ आओ, हाँ? चलो।
चलो।
जनाब, मेरे रास्ते से हट जाइए।
मदद करो! मदद करो!
इसे गोली लगी है!
क्या? क्या तुमने कहा कि इस गोली लगी है?
इसे देखिए। इसे पक्का गोली लगी है।
इसे यहाँ से निकालो।
एक, दो, तीन।
इसे डॉक्टर की ज़रूरत है। ऐ! तुरंत डॉक्टर को बुलवाइए! प्लीज़।
- डेविस कहाँ है? - प्लीज़।
डेविस मुझे बचाएँगे।
वह गोली चलाने वाला था, इसलिए मैंने गोली चलाई।
नहीं! यह आत्मसमर्पण करने वाला था! तुम्हें इसे गोली मारने की ज़रूरत नहीं थी।
इनाम का पैसा नहीं मिलेगा।
मैंने एक निशाने में उसे मार दिया।
आप मेरी बंदूक की कारतूस देख सकते हैं।
इसे कहाँ गोली लगी?
सिर के पीछे। बिल्कुल लिंकन की तरह।
- हम कितने डरावने भगवान की सेवा करते हैं। - उनसे कहो कि आग बुझा देंगे!
हाँ, सर। वह आग बुझा दो!
यह साँस ले रहा है! यह साँस ले रहा है! यह अभी भी ज़िंदा है।
नहीं। इन्हें अंदर मत लाइए।
इस महान आदमी को अस्पताल ले जाना चाहिए।
यह एक घंटे से ज़्यादा ज़िंदा नहीं रहेगा।
डेविड। डेविड।
माँ?
वह यहाँ नहीं है।
मेरे हाथों को मत देखो।
बेकार।
व्हो।
बहुत देर हो गई।
हम आपके लिए
बूथ को ज़िंदा पकड़ने से ज़्यादा और कुछ नहीं चाहते थे, लेकिन...
हमारे लोगों की संख्या बहुत ज़्यादा थी।
लेकिन वहाँ अंदर, उसके पास बढ़त थीं।
सार्जेंट कॉर्बेट का दावा है कि उसने बूथ को लपकते या...
बंदूक निकालते देखा, गोली चलाने के लिए।
कॉर्बेट ने पहले गोली चला दी।
हमारा आदमी ज़्यादा उतावला था, सर।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
अब तुम कोई नहीं हो।
हमने यहाँ से सब कुछ इकट्ठा कर लिया है।
बंदूकें।
बूथ की डायरी।
लड़कियों की तस्वीरें, एक कंपास।
उस औषध विक्रेता का क्या करें?
उसे डीसी पहुँचा दो।
मैं चाहता हूँ कि तुम इस लाश को किसी तालाब में फेंक दो।
मुझे मत बताना कहाँ फेंका।
लोग सवाल करेंगे कि यह मरा या नहीं।
इसीलिए मृत्यु-समीक्षक पहले लाश के पूरे दस्तावेज़ बनाएगा।
इसे बदनामी चाहिए थी।
मैं ऐसी कोई जगह नहीं चाहता जहाँ लोग जाकर इसका सम्मान कर पाएँ।
कोई निशानी नहीं। कुछ नहीं।
अगर तुम्हारा पीछा किया जाए, उस स्थिति के लिए कुछ लाशें साथ ले जाना।
समझ गए?
मैं समझ गया।
क्या राष्ट्रपति को पता भी है कि आपराधिक मुक़दमा कैसे चलाया जाता है?
या हमें मूल बातों से शुरुआत करनी होगी?
वैसे, मैं सोचता हूँ कि मूल बातों से शुरुआत करना।
हालाँकि, कभी-कभी मैं समय में वापस जाने के बारे में सोचता हूँ जहाँ मैं एब को आपको चुनने के लिए मना रहा हूँ।
मैंने एब को जॉनसन को चुनने के लिए माफ़ कर दिया था।
- वह उनकी सबसे बड़ी ग़लती थी। - नहीं।
नहीं, उसकी नवाहो पर नीति उससे भी बड़ी ग़लती थी।
जहाँ तक जॉनसन की बात है, एब को सरहद से लगे राज्य चाहिए थे।
मैं इसका ज़िम्मा आप पर छोड़ रहा हूँ।
बिल्कुल।
तुम्हारी तलाश के विपरीत, मैं चाहता हूँ कि मुक़दमा तुरंत ख़त्म हो जाए।
साज़िशकर्ताओं पर दृढ़ता से और तेज़ी से मुक़दमा चलाना हमारा लक्ष्य है।
यह मुक़दमा संभावित विद्रोहियों को यह सिखाएगा
कि वे अपनी सरकार को उखाड़ फेंकने की कोशिश न करें।
मेरा इरादा यह है कि तेज़ी और गंभीरता से आरोप साबित करना,
तख़्तापलट या हत्या की आगे की कोशिशों को रोक देगा।
इसीलिए सेक्रेटरी स्टैनटन और मैंने
उन पर आपराधिक न्यायप्रणाली से बाहर मुक़दमा चलाने का फ़ैसला लिया है।
साज़िशकर्ता का मुक़दमा सैन्य न्यायाधिकरण के रूप में चलाया जाएगा।
युद्ध विभाग के तहत?
हाँ। देखिए, एक आपराधिक कोर्ट में, हमें हर एक साज़िशकर्ता के लिए
सर्वसम्मति से लिया गया फ़ैसला चाहिए होगा।
जूरी कई बार सहानुभूति के चक्कर में आ जाती है,
जबकि सेना के जजों का पैनल
फ़ैसला लेने में निष्पक्ष होगा।
और जजों के इस पैनल को, बेशक, हम ही चुनेंगे।
मुझे यह मौक़ा अच्छा लग रहा है।
और एक राष्ट्रपति को मारना युद्ध छेड़ने के बराबर माना जाना चाहिए।
तो, हाँ, सैन्य न्यायाधिकरण ही होगा।
हमें ख़ुशी है कि आप सहमत हैं।
उनको फाँसी दिए जाने के बाद क्या मैं आख़िरकार चैन की साँस ले सकता हूँ?
दुख की बात है, खुफ़िया सेवा की धारणा अलग है।
सैंडर्स भाग निकला है, शायद लंदन में है।
और अफ़वाह है कि जेफ़रसन डेविस के पास शायद थोड़ा सोना है।
श्रीमान राष्ट्रपति...
हमारा मानना है कि कपटवध के पीछे डेविस का हाथ था।
मैं सैंडर्स, सुर्रात और बूथ के साथ-साथ उस पर भी
एब के कपटवध की योजना बनाने का आरोप लगाना चाहता हूँ।
एक महा साज़िश।
तुम डेविस पर कपटवध का आदेश देने का आरोप लगाना चाहते हो?
बिल्कुल सही।
डेविस के खुले घूमने से, हम सब कम सुरक्षित हैं।
ख़ासकर आप।
वैसे, मैं इस अचानक दिए राष्ट्रपति के सम्मान को जिंदा रहकर महसूस करना चाहता हूँ।
तो महा साज़िश का आरोप लगा दो।
जाओ उसे पकड़ो।
क्या आप मुक़दमा देखने आएँगे?
नहीं, हत्यारों से भरी अदालत में
मैं बिल्कुल नहीं जाना चाहूँगा।
अब, मुझे कार्यवाही की सारी जानकारी नहीं है, लेकिन मुझे इतना पता है।
मुक़दमा बस दिखावा है।
तो अगर तुम इसे डेविस पर थोपना चाहते हो और उन सबको जेल करवाना चाहते हो,
तो तुम्हें एक मुख्य गवाह की ज़रूरत पड़ेगी।
टैरी, जॉन, मैरी, अपना हाथ किताब पर रखो।
ब्रायनटाउन, मैरीलैंड
धन्यवाद। जॉन, मैं चाहता हूँ कि तुम आकर मुझसे मिलो
और हम डॉ. मड के मुक़दमे से संबंधित एक मुद्दे पर बात करेंगे।
मुझे लगा कि आपको पता होना चाहिए था, बूथ और उसका चेला यहाँ से गुज़रे थे।
हाँ, हमें तुम्हारी टिप मिली थी। तुमने हमें पहले क्यों नहीं दी?
मैं यहाँ एक सफल आदमी हूँ।
कारण यह है कि मैं मुसीबत से बचकर रहता हूँ।
इस इलाके के कई गोरों ने लिंकन को वोट नहीं दिया था।
ग़ुलामों को आज़ाद करने के लिए कई सारे गोरे लोग उनसे नफ़रत करते थे,
क्योंकि अब ये मज़दूरी के लिए भुगतान कर रहे हैं।
हमें पता है कि तुम्हारी गवाही इस केस को मज़बूती देगी।
तुम सच्चे हीरो बन जाओगे, एक देशभक्त और तुम उन्हें इंसाफ़ दिलवाओगे।
हाँ?
मुझसे तब बात करना जब मुझे एक नागरिक का 60 प्रतिशत मानना बंद कर दो।
तब तक के लिए मुझे निष्पक्ष मानो।
अपने इनाम के मज़े लो।
मैं 14 अप्रैल के बाद से बदल नहीं गया हूँ।
मैं हमेशा की तरह विनम्र आदमी हूँ
जिसका इरादा हमारे समुदाय में केवल लोगों का इलाज करना है।
और तब भी, ये लोग मुझे इस दिखावे के मुक़दमे में ले जा रहे हैं,
मैं खु़द को बचाने के लिए गवाही भी नहीं दे सकता।
और आप लोगों की भूमिका यहाँ है।
मुझे मेरे चरित्र-प्रमाण के लिए गवाह चाहिए।
आप में से कितने लोग बयान देने के लिए तैयार हैं
कि मैं एक अच्छा पड़ोसी या अच्छा दोस्त हूँ?
धन्यवाद।
धन्यवाद। भगवान भला करे।
तुम कितने साल के हो?
बाईस, जनाब।
मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई। मैंने कभी किसी को हाथ तक नहीं लगाया।
मैं बस उसका गाइड था। कसम से, मेरे पास...
मेरे पास कोई काम की जानकारी नहीं है।
क्यों?
उसने ऐसा क्यों किया?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
तुम्हारे दिमाग़ों में यह विचार किसने डाला था?
सर, मैं जानता हूँ मुझसे ग़लती हुई है।
मैं बस दवाई की दुकान पर एक सहायक था।
फिर मैं एक दोस्त से मिला।
वह ख़ास था।
रोमांचक था।
एक ऐसा दोस्त जिसने मुझे विश्वास दिलाया कि मैं कुछ भी हासिल कर सकता हूँ...
कि मैं आख़िरकार किसी ज़रूरी चीज़ का हिस्सा था।
आप कभी ऐसे किसी इंसान से मिले हैं?
हाँ, मैं मिला हूँ।
तुमने जो किया...
उसे माफ़ नहीं किया जा सकता।
अगर तुमने हमें आगाह कर दिया होता, मेरा दोस्त अब भी ज़िंदा होता।
सर, क्या आपको...
क्या आपको उसकी डायरी मिली?
क्यों?
क्या मैं उसे रख सकता हूँ?
रुकिए, प्लीज़, सेक्रेटरी।
जॉन विल्क्स बूथ छोटी पिस्तौल
जॉन विल्क्स बूथ लिबर्टी चाकू
जेफ़रसन डेविस
डेविस की कोई नई ख़बर?
एक सुराग़ मिला है कि वह जॉर्जिया में छुपा हुआ है।
हम उसी के पीछे जा रहे हैं।
सभी अख़बारों को बता दिया गया है...
अर्विनविल अर्विन
...कि अब तलाश जेफ़रसन डेविस की हो रही है और इनाम उसके सिर पर है।
सर, क्या हम...
इस बड़े मुद्दे पर बात कर सकते हैं जिस पर आपने चुप्पी साध रखी है?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं उसे सज़ा दिलवा पाऊँगा?
हमें आप पर भरोसा है वरना हम यहाँ नहीं होते।
लेकिन हाँ, महा साज़िश, यह थोड़ा ज़्यादा है। और आप यह बात जानते हैं।
हम जानते हैं कि यह कितना मुश्किल था जब आप बूथ को पूरी दुनिया के सामने
दोषी नहीं ठहरा पाए थे और हम जानते हैं कि आप
राज्यसंघ की विश्वसनीयता को ख़त्म करने पर कितने उतारू हैं
ताकि रीकंस्ट्रक्शन आराम से चले।
लेकिन हम आपसे यह भी पूछना चाहते हैं,
आइने में देखिए, गहरी साँस लीजिए और पूछिए,
क्या ये आरोप हद से ज़्यादा नहीं हैं?
यह मान लेने के लिए देर नहीं हुई है कि जितनी चादर है आपने उससे ज़्यादा पैर फैला रखे हैं।
हाँ?
क्या इस कमरे में मौजूद कोई भी शख़्स यह मानता है कि बूथ ने यह सब अकेले किया?
नहीं? तो फिर हमें इसे साबित करना होगा।
- हाँ। यह कोई आसान काम नहीं है। - मैं जानता हूँ।
तुम्हें न केवल डॉ. मड और बोर्डिंग हाउस वाले परिवार को
बूथ से जोड़ने के लिए एक मुख्य गवाह चाहिए,
बल्कि तुम्हें उन्हें रिचमंड से भी जोड़ने की ज़रूरत है।
और तुम्हारे पास उसका सबूत नहीं है।
जॉन विल्क्स बूथ और जेफ़रसन डेविस कैसे जुड़े हैं,
तुम्हारे पास उसका सबूत नहीं है।
एकर्ट।
हमारे पास सबूत है कि डेविस ने सुर्रात को कपटवध से ठीक पहले
"प्रतिशोध के लिए आओ" वाला गुप्त आदेश दिया था।
हमें पता है कि बूथ के पास संदेश को पढ़ने के लिए डीकोडर था,
लेकिन हम यह नहीं साबित कर सकते कि वह कपटवध का आदेश था
और हम यह साबित नहीं कर सकते कि बूथ ने वह संदेश देखा था। आपने ख़ुद कहा था।
और यह तथ्य सही है कि हमारे सबूत गोलमोल हैं।
हम जान चुके हैं कि उन लोगों का नियमों से कोई सरोकार नहीं है।
हमें...
हमें भी शायद नियमों को मोड़ने की ज़रूरत पड़े।
बहुत कम लोगों को, अगर कोई है, तो इसकी समझ है कि कोड कैसे काम करता है।
तुम समझते हो।
उसे अभी जितना है उससे ज़्यादा निश्चित बनाओ।
एडविन, प्लीज़ अपनी बात को साबित करने के लिए आसक्त और हताश होकर
विफल मत हो जाना।
- हम आरोप का समर्थन करते हैं। - और हमें इस कहानी पर भी भरोसा है।
लेकिन?
महा साज़िश, सबूत को देखते हुए यह ज़्यादा महत्वाकांक्षी है।
मैं असहमत हूँ।
और आख़िर में, यह मेरा फ़ैसला है।
महा साज़िश। मुक़दमे की तैयारी करो।
भ्रम में है।
हम हार जाएँगे।
युद्ध सचिव होना उनका बेहतरीन काम नहीं है।
अपनी महत्वाकांक्षा के साथ उसकी भरपाई कर रहा है।
मैंने कहा, "युद्ध सचिव होना उनका बेहतरीन काम नहीं है।"
मेरे पिता एक प्रवीण युद्ध सचिव हैं,
लेकिन वह मुक़दमे का वक़ील होने में माहिर हैं।
और हमें यह नहीं भूलना चाहिए
कि उन्होंने ही कांग्रेस को अमेरिकी सेना में 2,00,00 नीग्रो लोगों को भर्ती करने के लिए मनाया था।
मैक्कॉर्मिक-मैनी पेटेंट के मामले में लिंकन के बजाय उन्हें चुना गया था।
लिंकन उस मुक़दमे में केवल मेरे पिता की दलीलें सुनने के लिए आए थे।
महा साज़िश महत्वाकांक्षी है, हाँ।
लेकिन मेरे पिता जो हैं वह नहीं होते...
विवादास्पद रूप से संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के सबसे प्रतिभावान वक़ील
और लोगों के संगठक...
अगर वह महत्वाकांक्षी नहीं होते।
हमें उनके सिद्धांत पर भरोसा है।
हमें बस डर है कि वह इसे साबित नहीं कर पाएगा।
इस मुक़दमे की योजना उन्हीं ने बनाई है।
उन्हें युद्ध जीतने की
जितनी परवाह थी, शायद उससे कहीं ज़्यदा परवाह इस मुक़दमे को जीतने की है।
दो पत्ते।
जेफ़रसन डेविस का गुप्त कैंप अर्विनविल, जॉर्जिया
इस संदेश को डीकोड कर लिया गया है?
यहाँ सब भरोसेमंद आदमी हैं।
इसे जला दो और फिर चले जाओ। मैं जल्द ही जवाब दूँगा।
एक मुख्स एजेंट लंदन पहुँच चुका है।
वह सवाना में जहाज़ देने का प्रस्ताव दे रहा है।
हम उसके साथ यूनाइटेड किंगडम में वनवास काट सकते हैं।
हम यहाँ इस आज़ादी को छोड़कर क्यों जाएँगे?
क्या यह भला जीने का कोई तरीका है?
मैंने अपना स्वर्ण और असला दे दिया ताक हम खाना खा सकें।
हम रिचमंड से इतनी जल्दी में भागे
कि मुझे ठंड से बचने के लिए अपनी बीवी के कपड़े पहनने पड़ रहे हैं।
ऐसे हालात में, मेरा मानना है कि अमेरिका के लिए इंतज़ार किया जा सकता है।
विदेश से।
अमेरिकी सरकार। घुटनों पर बैठो।
- घुटनों पर बैठो! - घुटनों पर बैठो।
अपने हाथ दिखाओ। रुक जाओ, वहीं पर।
डेविस कहाँ है?
आप अगले गवाह को तैयार करना चाहते हैं? सीवर्ड का दरबान यहाँ आया है।
एक मिनट।
क्या वह जॉर्जिया से है?
यह हमारी कोड भाषा में हैं। एक मिनट। लेकिन हाँ, यह जॉर्जिया से है।
कहाँ पर?
अर्विनविल।
- अर्विनविल? - अह-हँ।
मिशिगन की चौथी घुड़सवार टोली ने डेविस को ज़िंदा पकड़ लिया।
डेविस हमारे क़ब्ज़े में है!
ठीक है। प्रेस को यह लिख कर भेज दो।
बहुत अच्छे।
फ़्रांसिस।
पूर्व राष्ट्रपति, डेविस... नहीं, नहीं, इसे काट दो।
एब उसे कभी राष्ट्रपति नहीं कहते।
श्री जेफ़रसन डेविस,
वह गद्दार जिसने ग़ुलामी को बरक़रार रखने के लिए राज्यों का बँटवारा करवाया...
उस पर देशद्रोह
और लिंकन और मंत्रिमंडल के ख़िलाफ़ साज़िश करने का आरोप लगाया जाएगा।
नहीं। रुको।
ज़्यादा से ज़्यादा मुक्त-पुरुष यहाँ आ रहे हैं।
मुक्त-पुरुष सेटंलमेंट कैंप आर्लिंगटन, वर्जिनिया
और उन्हें हमेशा सरकार की सहायता नहीं चाहिए,
लेकिन खेत का काम और घर का काम, उन्हें केवल यही आता है।
मैं ज़्यादा से ज़्यादा औरतों को ड्रेसें बनाना सिखा रही हूँ।
और बच्चों को स्कूलों, डॉक्टरों की ज़रूरत है।
तुम्हें जल्द ही मताधिकार मिल जाएगा। हालात सुधर जाएँगे, मेरा वादा है।
अच्छा है।
और अनुदान संचय समारोह की मेज़बानी के बारे में एलन ने क्या कहा?
वह इस वर्ष के लिए नैनटकेट में है, तो...
लोगों के लिए बदलाव मुश्किल होता है।
मुझे ख़ुद मेज़बानी करके ख़ुशी होगी।
वह बहुत अच्छा होगा, एडविन। भगवान आपका भला करे।
अच्छा है।
मिस सिम्स वहाँ है।
मैंने मड को गिरफ़्तार करवाने में आपकी मदद की।
और मैं और मेरा भाई यहाँ एकदम ठीक हैं।
इसे हम हिसाब बराबर हो जाना क्यों नहीं मान सकते?
आप ठीक हैं, श्रीमान सेक्रेटरी?
मैरी...
तुम्हारी गवाही से हमारे देश की बहुत सेवा होगी।
क्या तुम मेरी मदद करोगी?
श्रीमान सेक्रेटरी...
आप लोगों के मेरी... मेरी ज़मीन वापस ले लेने के बावजूद,
इस देश ने मेरे, मेरे परिवार, मेरे छात्रों के साथ जो किया
उसके बावजूद...
मुझे अमेरिका के अधिकारों पर विश्वास है।
तो, मैं केवल अपनी ख़ुशी का पीछा करना चाहती हूँ।
पता है? और ये लोग मेरे जैसे लोगों के लिए इस चीज़ को इतना मुश्किल क्यों बना देते हैं?
तो फिर इस बदलाव को लाने में मेरी मदद करो।
तुम सही हो।
तुम पर भी उतनी ही भरोसा किया जाना चाहिए जितना किसी डॉक्टर पर।
आप और विस्तृत जानकारी सुनना चाहते हैं?
हाँ।
डेविस को जब पकड़ा गया तो उसने अपनी बीवी की शॉल ओढ़ी हुई थी।
सच में?
पता है, जब एब ने बाल्टीमोर में मौत की धमकियों से बचने के लिए
औरतों के कपड़े पहने थे तो उन्हें नीचा दिखाया गया था।
प्रेस से कहो
कि डेविस को जब पकड़ा गया तो उसने ड्रेस पहनी हुई थी।
जेफ़रसन डेविस एक ड्रेस पहने हुए पकड़ा गया।
- ज़रा सोचो। - ज़रा सोचो।
एकर्ट?
मैं जानता हूँ कि महा साज़िश महत्वाकांक्षी है, लेकिन हम...
हमें अभी किशमिश नहीं दिखने लगी है।
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।
तुमने डेविस को पकड़ लिया।
बड़ी ख़बर है।
उस मृत्यु-समीक्षक ने बूथ की लाश पर दस्तावेज़ बना लिए हैं।
हम जाने के लिए तैयार हैं।
अच्छा है।
मैं बग्गी को संभाल लूँगा।
अगर आपसे इनाम की राशि के बारे में पूछूँ तो आपको ऐतराज़ होगा, जनाब?
हमने डेविड हेरल्ड को ज़िंदा पकड़ा और बूथ को रोका था।
हाँ, मुझे ऐतराज़ है।
जी, जनाब।
क्या बात है?
क्या बूथ ने अपने इरादे कहीं लिखे थे?
क्या ऐसा कुछ है जिससे आपकी इज़्ज़त पर दाग़ लग सकता है?
तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
एकर्ट, बेकर और कॉनोवर को भेज दो।
हमें अब भी डेविस को बूथ से जोड़ने की ज़रूरत है।
मैं अगले गवाह को समझाने के लिए तैयार हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून