1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
צריך לצאת לדרך.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
היא מסרבת להשאיל לנו סוסים.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
הם של אבא שלי. אין לי רשות להשאיל אותם.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
זה לא יהיה הולם שתישאר ללון כאן.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
חשבתי שהבית הזה ידידותי למאבק.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
חשבתי שאת תומכת נלהבת.
- אתה צריך לדבר עם אבא שלי.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
מתי הוא יגיע הביתה?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
בקרוב.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
והוא יפקפק בכבודי אם ימצא אתכם כאן.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
אם תישארו, תצטרכו לישון באסם.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
אז אין סוסים ואין אירוח, הא?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
האפשרות היחידה היא באסם.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
או שפשוט אדווח עליך
לינקים שמחפשים בכל העיר.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
אם את מגרשת אותי מהמיטה,
אוכל לפחות לקבל את הקביים?

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
אחי שומר אותם כמזכרת מהשירות בצבא.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
הקביים שלי נעשו ממקל של מטאטא.

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
מספיק.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
ג'וליה, בואי הנה. בואי, אל תתביישי.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
מישהו אמר לך פעם כמה את יפה?

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
סליחה, לפעמים כמעט קשה להביט בך ישירות.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
זה כמו להסתכל על השמש.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
רק אבא שלי אמר את זה.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
את יפהפייה.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
כמה סוסים יש לכם? יש שלושה?

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
את רוצה לבוא איתנו?

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
אתה בטוח בקשר לתוכנית הזאת, ג'וני?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
מר בות', אתה מחמיא לי, אבל...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
בבקשה, ג'וליה.

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
אל תאלצי אותי להילחם.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
תקשיבי.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
ברגע שהוא יגיע בשלום לריצ'מונד,

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
מיד אחזיר את הסוסים של אבא שלך. טוב?

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
תוכלו לקבל את הסוסים בבוקר,
אם אבא שלי יאשר.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
מה עם הקביים?

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
ג'וליה. ג'וליה.

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
את יודעת, אדם במצבי צריך להישאר במיטה.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
לא הלילה.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
אלווה אותך בחזרה.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
לילה טוב, בחורים. ליל מנוחה.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
הרשי לי להישאר איתך.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
בבקשה. אני מבטיח לך שאהיה שקט כל כך,
שאבא שלך לא יישמע פיפס.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
היי, היי. את יודעת שאת רוצה.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
תשתי משהו. יש לי ויסקי.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
אז זהו? בלי נשיקת לילה טוב?

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}הצהרת האמנציפציה -

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
לי נכנע! -

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}האומה אבלה. -

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}הנשיא -

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}על פי הספר -

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
דיוויד. דיוויד!

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
נערה צעירה, שומרת על בתוליה.

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
היא אמרה שנקבל סוסים עם שחר.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
ואני מאמין לה.

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
ראית אורוות בדרך לכאן?

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
זה אסם של טבק. ג'וני, היא משקרת לנו.

58
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
ודאי יש להם אורוות איפשהו.

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
לא, יש לי הרגשה לא טובה.
זו תסבוכת רצינית, ג'וני.

60
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
אתה יודע, כבר יצאתי מתסבוכות בחיי.

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
רואה את הצלקת על הלחי שלי?

62
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
רקדנית ג'ינג'ית קטנה בשם הנרייטה.

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
היא מצאה אותי במיטה עם אחותה
והסתערה עליי עם סכין.

64
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
זה יכול היה להיות הסוף שלי.

65
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
לא.

66
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
לא. מה פתאום.

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
יש לי...

68
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
צלקת בירך הימנית.

69
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
כדור אקדח שירה מעריץ בקולומבוס, ג'ורג'יה,

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
בתיאטרון, מכל המקומות בעולם.

71
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
לכן הרגל שלך נשברה בצד הזה.
- א-הה.

72
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
העצמות עוד לא התאחו.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
כן, יכול להיות.

74
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
אם תבקר קולומבוס, אולי תשמע רכילות מקומית

75
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
שהאקדח של בות' פלט כדור בתוך הכיס שלו.

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
אבל אני מבטיח לך,
מעריץ מטורף הוא שירה בי.

77
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
הוא דרש שאתן לו חתימה
בזמן שהלכתי הביתה עם נערה תמה.

78
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
הנקודה היא...

79
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
שנחלצתי מתסבוכות גרועות יותר בחיי.

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
אם אתה איתי, אתה בטוח מכל סכנה.

81
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
מה בעניין מגדת העתידות?

82
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
היא חזתה שגורלך נגזר למות צעיר.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
מגדת העתידות הזאת הייתה חובבנית.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
דיוויד, אני יריתי בנשיא מול 1,500 בני אדם

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
ועזבתי את המקום בשלום.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
מה זה כבר אסם?

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
זה כלום.

88
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
כמה זה חמור?

89
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
הגפיים של אביך נפוחות מעט.

90
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
זה מצביע על כך שאיבריו האחרים
מפצים על הריאות האסתמטיות.

91
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
הצפי הוא "נחכה ונראה".

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
אני יכול לארגן הסעה לוושינגטון?

93
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
הוא ירצה לנצח על תפיסתו של בות'
ממשרד הדואר

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
אם לא יוכל להגיע לחווה בעצמו.

95
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
הסעה עלולה לגרום נזק נוסף.

96
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
אפילו למלון?

97
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
לא הייתי מזיז אותו.

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
תנו לו לנוח.

99
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
הוא עקשן כל כך.

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
אי אפשר לעצור אותו.

101
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
הוא כל מה שיש לי, אקרט.

102
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
כל זה עלה...

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
המחיר גבוה מדי. הוא לא יכול...

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
זה לא יקרה, נכון?

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
אני לא יכול להבטיח.

106
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
זכור מה שאני אומר.
ייערכו חגיגות לכבודנו בריצ'מונד מחר.

107
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
לא נכון.

108
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
מה אמרת לי?

109
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
לא נכון. לא יהיו חגיגות.

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
שב, דיוויד.

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
הרשה לי...

112
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
הרשה לי להסביר לך משהו.

113
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
לאימא שלי היו הרבה ילדים.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
ארבעה הלכו לעולמם.

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
שלושה בגלל כולרה.

116
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
בבת אחת.

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
זה כמעט שבר אותה.

118
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
לא היו לה מועדפים כמו לאבי. אתה יודע?

119
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
בוקר אחד ניגשתי אליו וביקשתי
שילמד אותי להיות שחקן.

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
האם אוכל ללכת בעקבותיו?

121
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
הוא הביט בי ישר ביניים אומר,
"ילד, אתה חסר תועלת."

122
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
תאר לעצמך.

123
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
חסר תועלת.

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
אחרי מותו אימא שלי באה.

125
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
היא לקחה אותי הצידה

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
וקראה לי את עתידי.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
היא אמרה לי שנולדתי עם הידיים היפות ביותר

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
שראתה בחייה.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
אבל לא רק זה.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
היא אמרה שהידיים שלי כמו עשויות משיש,
כמו פסל של מיכלאנג'לו.

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
אתה רואה?

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
אמי האמינה שיש סיבה לכך
שאלוהים נתן לי ידיים כאלה.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
כדי שאעשה משהו חשוב.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
ואתה יודע מה, דייבי?

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
כשיריתי בבן-זונה הרודן בתיאטרון פורד,

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
הנבואה של אמי התגשמה.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
לא של מגדת העתידות.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
אתה מבין?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
הלכתי בחיי בדרכים שהיו שגויות,

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
ולכן אני יודע שהדרך הזאת נכונה.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
מה השגת בזכות הידיים האלה?

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
אנחנו לכודים כאן.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
אני, בכל אופן, לא אלך לישון.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
הראה את פניך, בות'!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
אנחנו יודעים שבות' כאן. תסגירי אותו.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
אנחנו לא משחקים במשחק ניחושים.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
עצרו, אנשים.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
תוריד את הנשק, קורבט.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
תגידי לי איפה הם עכשיו.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
אני סתם חוואית.

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
אני בסך הכול עוזרת לאבא שלי לגדל טבק ו...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
לאבא יש אסם טבק בחווה.

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
אני רואה פרש אחד.

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
תתעלם. יש שם...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
יש שם שלושה.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
ג'ון. ג'ון, אנחנו מעטים מול רבים.

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
תשכח מזה.

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
יש לנו שני אקדחים. אנחנו שניים.

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
יש שני כדורים לכל אחד מהם.
לך לצד ההוא, אני אהיה כאן.

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
הם לא רק שלושה.

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
וואה.
- לאט לאט.

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
תיישרו קו.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
זו יחידת פרשים שלמה.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
זו תסבוכת שלא ניחלץ ממנה, ג'וני.

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
אתה יודע, יום ההולדת שלי מתקרב.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
אהיה בן 27.

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
אנחנו יודעים שאתה שם, בות'.

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
מה נעשה עכשיו?

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
אם הם יפתחו את הדלת, נירה.
עדיין יש לנו יתרון.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
מה אם זו החוואית?
- תפוצץ לה את הראש.

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
לא נספיק לטעון מחדש כדי לחסל את כולם,

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
וגם אם היינו רוצים, אין מספיק תחמושת.

173
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
הגיע הזמן להיכנע, בחורים. זה נגמר.

174
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
עוד צעד אחד ואפוצץ לך את הראש.

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
אתם מעטים מול רבים ויש לנו יותר תחמושת.

176
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
תיכנעו באופן מכובד.

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
לא אכנע. שאלוהים יהיה שופטי.

178
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הארוכה,
או להיכנע עכשיו.

179
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
בואו ניישב את זה בדו-קרב. מרחק 15 מטרים.

180
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
הטוב שבאנשיך מולי.

181
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
אתן לך חמש דקות להסגיר את עצמך.

182
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
אחרי חמש דקות אאלץ אותך להיכנע.

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
עזור לי.

184
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
האפשרות הכי טובה שלנו היא להיכנע.

185
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
גם אם תצליח לצאת בחיים, לא נוכל לברוח מהם.

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
אנחנו?

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
אתה בסדר. אני הפרס.

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
גם על הראש שלי יש פרס.

189
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
גם אני אלך לכלא, ג'וני. ובשביל מה?

190
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
אם אתה הפרס, אז תגיד להם שאני לא קשור לזה.

191
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
אז לך.

192
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
תיכנע. לא אכפת לי. עזוב אותי.

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
לא פגעתי באף אחד.

194
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
לא הרגתי אף אחד.

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
לא עשיתי שום דבר רע.

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
אבל לא עשית שום דבר טוב!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
לא חשבת להביא בגדים להחלפה,

198
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
מספיק אוכל ומשככי כאבים.

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
לא נשארת בוושינגטון ולכן תפסו את פאוול.

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
זו הייתה אשמתך, דיוויד!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
לא, יצאת לטיול של 12 יום עם בות',
אז בבקשה, לך תיכנע.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
עשה לי טובה וכשאתה הולך, כשאתה יוצא לשם,

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
תסתכל להם בעיניים ותגיד להם
שלא הבאת לי שום תועלת.

204
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
תגיד להם בעצמך.

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
הזמן אוזל, בות'! תיכנע עכשיו!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
קולונל, תן לי פקודה לפשוט על המקום.

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
שבות' יירה בי עד שתיגמר לו התחמושת.

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
אז נסתער עליהם.

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
תבריחו אותו החוצה בעשן.
- כן, הסמל.

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
אספו חומרי בעירה.
ערמו אותם סביב המתחם מהר.

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
אנחנו עשרה מול אחד.

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
להסתער עליהם.

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
כל האנשים כאן חזרו בשלום מהמלחמה,

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
המשפחות שלהם מחכות להם בבית השבוע.

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
נתפוס את בות' בלי אף אבדה נוספת לאיחוד.

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
מובן?

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
זה טוב. זה מספיק.

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
מה עשיתם לאסם שלנו?

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
בות' נמצא בתוכו?

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
תוציאו את בות' משם.

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
זו חקירה פדרלית. את משבשת את החקירה.

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
תיכנסי בחזרה לבית שלך מיד. מיד!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
אם לא תציל אותי, אציל את עצמי.

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
אל תגיד להם איזה נשק יש לי.

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
רוצה שאקח את היומן שלך כדי שהוא לא יישרף?

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
שום דבר לא נשרף.

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
טוב, תקשיבו!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
האיש הזה, דיוויד הרולד, אינו אשם בהתנקשות.

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
הוא יוצא. אל תיגעו בו.

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
אני תכננתי, ביצעתי וברחתי בעצמי.

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
הוא לא עזר לי בכלל.

232
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
קחו אותו!
- תראה את הידיים שלך!

233
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
ידיים!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
אל תירו. אל תירו.

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
תשאירו אותו שם. תישאר למטה! אל תזוז!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
מה חדש?

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
בות' מסרב להיכנע.
הפרשים מבעירים אש כדי לאלץ אותו לצאת.

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
אני צריך להיות שם.

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
אל תסתכל עליי ככה.

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
אני צריך לוודא שהם יפעלו נכון.

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
תן לי את הזרוע שלך.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
מה?
- אמרתי, תן לי את הזרוע שלך.

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
אתה לא יכול לרכוב.

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
ניקח את העגלה.

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
תהיה זהיר.

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
בבקשה, בבקשה. הוא הוזה.
הוא חי בפנטזיה.

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
תוציאו אותו משם. תצילו אותו.

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
כיוון שהוא מסרב לצאת מכוח השכל הישר,

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
אני צריך שתחזור לשם ותשכנע אותו לצאת.

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
תסכים לעשות את זה?

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
אנסה.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
שחרר אותו.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
אל תירה, ג'וני. זה אני.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
זה לא הסוף שקיווינו לו, ג'וני, אבל...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
היי. אני מתחנן בפניך. תחיה.

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
בבקשה, תחיה עוד יום אחד.

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
תוציאו אותו בכוח.

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
עוד יום אחד.

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
אפילו שבוע. אבל בבקשה, בבקשה,
תמשיך לחיות כמה שרק תוכל.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
בסדר? אל תחבל לעצמך כאן.

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
היי, תקשיב. היי, היי, היי.

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
יום ההולדת שלך.
יום ההולדת שלך מתקרב, שכחת?

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
נוכל לחגוג ביחד.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
גם אם זה יהיה בכלא.

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
דיוויד, הם יתלו אותי.
- לא, לא.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
אם תצא מפה חי,
תוכל להשמיע את קולך בבית המשפט.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
נכון?
- הרגל שלי.

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
חבר מושבעים עשוי לזכות אותך.
- אני לא יכול לסבול עוד.

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
אולי הם יזכו אותך. בוא.

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
אל תאלץ אותי לראות אותך מת, ג'וני.

271
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
היי, היי.

272
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
היי, תסתכל עליי.

273
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
תחזיק ביד שלי.

274
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
בוא. בוא איתי, כן? בוא.

275
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
בוא.

276
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
בוא.

277
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
אדוני, זוז מהדרך.

278
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
הצילו! הצילו!

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
ירו בו!

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
מה? אמרת שירו בו?

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
תסתכל עליו. אין ספק שירו בו.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
תוציאו אותו מכאן.

283
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
אחת, שתיים, שלוש.

284
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
הוא צריך רופא. היי, היי!
שלחו לקרוא לרופא מיד! בבקשה.

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
איפה דיוויס?
- בבקשה.

286
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
דיוויס יציל אותי.

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
הוא עמד לירות, אז יריתי בו.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
לא! הוא עמד להיכנע! לא היית צריך לירות בו.

289
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
תגיד שלום לפרס הכספי.

290
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
חיסלתי אותו בירייה אחת.

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
תבדוק את התרמיל המשומש
ואת בית הבליעה הריק.

292
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
איפה פגעתי בו?

293
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
בראשו מאחור. כמו לינקולן.

294
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
איזה אל גדול ונורא אנחנו עובדים.
- תגיד להם לכבות את האש.

295
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
כן, המפקד. כבו את האש!

296
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
הוא נושם. הוא נושם. הוא עוד חי.

297
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
לא. אל תכניסו אותו לבית.

298
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
אדם גדול ראוי לבית חולים.

299
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
הוא לא ישרוד יותר משעה.

300
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
דיוויד. דיוויד.

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
אימא?

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
היא לא כאן.

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
אל תסתכלי על הידיים שלי.

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
חסר תועלת. חסר תועלת.

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
חסר תועלת.

306
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
וואה.

307
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
מאוחר מדי.

308
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
יותר מכול

309
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
רצינו לתפוס את בות' חי למענך, אדוני,
אבל...

310
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
היינו רבים בהרבה ממנו.

311
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
אבל מתוך האסם היה לו יתרון טקטי.

312
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
הסמל קורבט טוען
שהוא ראה את בות' מזנק או...

313
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
או שולח יד ומתכונן לירות.

314
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
הוא הקדים וירה בו.

315
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
המשוגע הזריז יותר היה משלנו.

316
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
אני מצטער.

317
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
עכשיו אתה אפס.

318
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
אספנו את כל מה שהיה כאן.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
אקדחים.

320
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
היומן של בות'.

321
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
תמונות של בחורות, מצפן.

322
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
מה אתה רוצה לעשות עם הרוקח?

323
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
תעבירו אותו לוושינגטון.

324
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
אני רוצה שתשליך את הגופה למקווה מים.

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
אל תגיד לי איפה.

326
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
אנשים יפקפקו שהוא מת.

327
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
לכן קודם חוקר מקרי המוות
יתעד את הגופה בפירוט.

328
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
הוא רצה להיזכר לרע.

329
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
אני רוצה שלא יהיה מקום
שאנשים יוכלו לבוא לחלוק לו כבוד.

330
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
בלי שלט. בלי כלום.

331
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
קח עוד כמו גופות לצורך הטעיה
למקרה שיעקבו אחריך.

332
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
מובן?

333
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
אני מבין.

334
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
הנשיא יודע בכלל איך מתנהל משפט פלילי?

335
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
או שנתחיל מהיסודות?

336
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
אני חושב שתתחיל מהיסודות.

337
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
אף שלפעמים אני מדמיין שאני חוזר אחורה בזמן
ומשכנע את אייב לבחור בך.

338
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
סלחתי לאייב על שבחר בג'ונסון כסגנו.

339
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
זו הייתה טעות חייו.
- לא.

340
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
לא, מדיניותו לגבי שבט הנאוואחו
הייתה גרועה יותר.

341
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
באשר לג'ונסון, אייב נזקק למדינות הגבול.

342
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
אני מפקיד את זה בידיך.

343
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
בהחלט.

344
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
בניגוד למצוד שלך,
אני רוצה שהמשפט יהיה קצר ולעניין.

345
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
העמדה לדין של הקושרים
בכוח ובמהירות היא המטרה שלנו.

346
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
המשפט ילמד מורדים פוטנציאליים

347
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
שלא לנסות להפיל את הממשל.

348
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
הכוונה שלי היא שהמהירות והחומרה של ההרשעות

349
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
ירתיעו מפני
ניסיונות הפיכה או התנקשות נוספים.

350
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
לכן המזכיר סטנטון ואני

351
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
החלטנו שהם לא יישפטו במערכת המשפט הפלילית.

352
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
המשפט של הקושרים יתנהל בבית דין צבאי.

353
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
בכפוף למשרד המלחמה?

354
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
כן. תבין, במשפט פלילי נצטרך פסק דין
שהתקבל פה אחד

355
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
לגבי כל אחד מהקושרים.

356
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
לעתים קרובות מושבעים מושפעים
מסימפתיות אישיות שלהם,

357
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
ואילו הרכב של שופטים צבאיים

358
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
יקבל את החלטותיו בקור רוח.

359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
וכמובן, את הרכב השופטים אנחנו נבחר.

360
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
הסיכויים מוצאים חן בעיניי.

361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
ורצח נשיא צריך להיחשב כפעולה מלחמתית.

362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
אז כן, בית דין צבאי הוא בחירה נכונה.

363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
אנחנו שמחים שאתה מסכים.

364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
אחרי שיתלו אותם, אוכל סוף סוף להיות רגוע?

365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
לצערי, המודיעין טוען אחרת.

366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
סנדרס נעלם, ככל הנראה ללונדון.

367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
ולפי השמועה,
ייתכן שלג'פרסון דיוויס יש זהב.

368
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
אדוני הנשיא...

369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
אנחנו מאמינים שדיוויס עמד מאחורי ההתנקשות.

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
אני רוצה להעמיד אותו לדין
על תכנון ההתנקשות באייב

371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
יחד עם סנדרס, סוראט ובות'.

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
קשירת קשר לביצוע פשע.

373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
אתה רוצה להאשים את דיוויס בהזמנת ההתנקשות?

374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
נכון.

375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
כשדיוויס חופשי כולנו בטוחים פחות.

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
במיוחד אתה.

377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
טוב, אשמח לצאת בחיים
מהכבוד הבלתי צפוי של הנשיאות.

378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
אז שיישפט על קשירת קשר לביצוע פשע.

379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
תתפוס אותו.

380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
אתה תהיה נוכח במשפט?

381
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
לא. המקום האחרון שאני רוצה להיות בו

382
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
הוא בית משפט מלא רוצחים.

383
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
אני לא מכיר את ההליך המשפטי לפרטי פרטים,
אבל דבר אחד אני יודע.

384
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
משפט הוא הצגה.

385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
אז אם אתה מתכוון להלביש את זה על דיוויס
ולשלוח את כולם לכלא,

386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
תצטרך עד מפתח.

387
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}טרי, ג'ון, מרי, הניחו את ידכם על הספר.

388
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}בראיינטאון, מרילנד -

389
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
תודה. ג'ון, אני רוצה שתבוא אליי

390
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
לדבר על איזה עניין בנוגע למשפט של ד"ר מאד.

391
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
חשבתי שאתה צריך לדעת.
בות' והמשרת שלו עברו כאן.

392
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
כן, קיבלנו את המידע שהעברת.
למה לא מסרת אותו קודם?

393
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
אני אדם מצליח באזור הזה.

394
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
והסיבה לכך היא שאני מתרחק מצרה.

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
הרבה אנשים לבנים באזורים האלה
לא הצביעו ללינקולן.

396
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
והרבה אנשים לבנים כועסים עליו
על ששחרר עבדים.

397
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
עכשיו הם צריכים לשלם על עבודה.

398
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
אנחנו יודעים שתהיה עד חזק.

399
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
תהיה גיבור אמיתי, פטריוט,
והם יקבלו את המגיע להם.

400
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
כן?

401
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
דבר איתי כשאני איחשב
יותר משלוש חמישיות אדם.

402
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
עד אז אני שווייץ.

403
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
תיהנה מהפרס שלך.

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
לא השתניתי מאז 14 באפריל.

405
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
עודני, כפי שהייתי תמיד, אדם צנוע,

406
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
ששאיפתו היחידה
היא לעסוק ברפואה בקהילה שלנו.

407
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
ובכל זאת, במשפט הראווה הזה שהם עורכים לי

408
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
לא אוכל לעלות לדוכן העדים
כדי להגן על עצמי.

409
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
וכאן אתם נכנסים לתמונה.

410
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
אני צריך עדי אופי.

411
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
כמה מכם יסכימו להעיד

412
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
שאני שכן טוב וחבר טוב?

413
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
תודה.

414
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
תודה. תבורכו.

415
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
בן כמה אתה?

416
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
עשרים ושתיים, אדוני.

417
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
מעולם לא פגעתי באף אחד.
מעולם לא נגעתי באף אחד.

418
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
אני רק הראיתי לו את הדרך.
אני נשבע, אני לא יודע.

419
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
אני לא יודע שום דבר מועיל.

420
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
למה?

421
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
למה הוא עשה את זה?

422
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
אני לא יודע.

423
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
אתה לא יודע?

424
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
מי הכניס את הרעיון לראשכם?

425
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
אדוני, אני יודע שעשיתי טעות.

426
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
עבדתי כעוזר בבית מרקחת.

427
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
ואז פגשתי חבר.

428
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
זה היה משהו מיוחד.

429
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
מרגש.

430
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
חבר שבזכותו התחלתי להרגיש
שאני יכול להשיג כל דבר...

431
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
שסוף סוף אני חלק ממשהו חשוב.

432
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
פגשת פעם מישהו כזה?

433
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
כן, בהחלט.

434
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
מה שעשית...

435
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
אין לזה מחילה.

436
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
אילו הזהרת אותנו, החבר שלי עדיין היה כאן.

437
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
אדוני, אתה...

438
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
מצאת את היומן שלו?

439
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
למה?

440
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
אני יכול לקבל אותו?

441
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
חכה, בבקשה, המזכיר.

442
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
ג'ון וילקס בות'
אקדח דרינג'ר -

443
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
ג'ון וילקס בות'
סכין החירות -

444
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}ג'פרסון דיוויס -

445
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
יש חדש בנוגע לדיוויס?

446
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
התקבל מידע שהוא מתחבא בג'ורג'יה.

447
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
אנחנו בודקים עכשיו.

448
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
הודענו לכל העיתונים...

449
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
אירווינוויל
אירווין -

450
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
על המצוד אחר ג'פרסון דיוויס
ועל סכום הפרס על ראשו.

451
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
אדוני, נוכל...

452
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
לדבר על הפיל שבחדר?

453
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
אתה לא חושב שאני אפיל אותו?

454
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
אם לא היינו מאמינים בך, לא היינו כאן.

455
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
אבל כן, קשירת קשר לביצוע פשע
זה מופרז. ואתה יודע את זה.

456
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
אנחנו יודעים כמה קשה היה לך
כשנבצר ממך להעמיד את בות' לדין

457
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
לעיני כל העולם, ואנחנו יודעים כמה

458
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
רצית לקעקע את אמינות הקונפדרציה

459
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
כדי שתוכנית השיקום תתבצע כסדרה.

460
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
אבל אנחנו גם רוצים לבקש ממך.

461
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
תסתכל במראה, תנשום עמוק ותשאל,

462
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
אם לא הלכת רחוק מדי עם האישומים האלה.

463
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
עדיין לא מאוחר להודות שקפצת מעל הפופיק.

464
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
כן?

465
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
מישהו בחדר הזה מאמין שבות' פעל לבדו?

466
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
לא? אז אנחנו צריכים להוכיח את זה.

467
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
כן. זו משימה לא פשוטה.
- אני יודע.

468
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
לא רק שתצטרך עד מפתח נגד ד"ר מאד

469
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
וכנופיית הפנסיון שיקשור אותם לבות',

470
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}תצטרך לקשור אותם גם לריצ'מונד.

471
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}ואין לך קשר כזה.

472
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}הקשר בין ג'ון וילקס בות' לג'פרסון דיוויס,

473
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
לא מצאת אותו.

474
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
אקרט.

475
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
יש לנו הוכחה
שדיוויס העביר לסוראט פקודה מוצפנת,

476
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"נקמה תבוא," מעט לפני ההתנקשות.

477
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
ידוע שלבות' היה מפענח צפנים
כדי לקרוא את ההודעה,

478
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
אבל איננו יכולים להוכיח
שזו פקודת ההתנקשות,

479
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
ואיננו יכולים להוכיח שבות' ראה אותה בכלל.
אמרת בעצמך.

480
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
ועובדה היא שהראיות שלנו אינן חד-משמעיות.

481
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
למדנו עד כמה הם מוכנים להפר את כללי המשחק.

482
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
אנחנו...

483
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
אולי גם אנחנו נצטרך לכופף את החוקים.

484
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
מעטים מאוד, אם בכלל,
מבינים איך עובד סדר הדין הפלילי שלנו.

485
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
אתה מבין.

486
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
תציג את זה באופן חד-משמעי יותר.

487
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
אדווין, בבקשה, אל תיכשל מתוך אובססיה,

488
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
מרצון נואש להוכיח את טענתך.

489
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
אנחנו תומכים בהעמדתו לדין.
- ואנחנו מאמינים בנרטיב.

490
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
אבל?

491
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
קשירת קשר לביצוע רצח
הוא סעיף אישום שאפתני מדי ביחס לראיות.

492
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
אני חולק עליכם.

493
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
ובסופו של דבר, זו החלטה שלי.

494
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
קשירת קשר לביצוע רצח. בואו נכין את התיק.

495
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
הוא הוזה.

496
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
אנחנו נפסיד.

497
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
מזכיר המלחמה
זה אפילו לא הדבר שהוא הכי מצטיין בו.

498
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
הוא מפצה על כך בשאפתנות יתר.

499
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
אמרתי, "מזכיר המלחמה
זה אפילו לא הדבר שהוא הכי מצטיין בו."

500
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
מעבר להיותו מזכיר מלחמה מוכשר ביותר,

501
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
אבי הוא עורך דין פלילי
בכל נפשו ובכל מאודו.

502
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
ובל נשכח

503
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
שהוא שכנע את הקונגרס
לקבל 200,000 גברים שחורים לצבא ארה"ב.

504
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
הוא נבחר, במקום לינקולן,
במשפט הפטנט של מקורמיק נגד מאני.

505
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
לינקולן בא לבית המשפט
רק כדי לצפות בטיעוניו של אבי.

506
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
קשירת קשר לביצוע פשע
הוא סעיף שאפתני, כן.

507
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
אבי לא היה מי שהוא...

508
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
יש הטוענים, עורך הדין
ומארגן הציבור המוכשר ביותר

509
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
בארצות הברית של אמריקה,

510
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
לולא היה שאפתן.

511
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
אנחנו מאמינים בתיאוריה שלו.

512
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
אנחנו חוששים
שהוא פשוט לא יכול להוכיח אותה.

513
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
הוא המוח שמאחורי המשפט הזה.

514
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
חשוב לו לנצח בו

515
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
אולי יותר משהיה חשוב לו לנצח במלחמה.

516
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
שני קלפים.

517
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}המחנה הנסתר של ג'פרסון דיוויס
אירווינוויל, ג'ורג'יה -

518
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
ההודעה המוצפנת הזאת פוענחה?

519
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
אפשר לבטוח בכל הנוכחים כאן.

520
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
שרוף אותה, ואחר כך תלך. אענה עוד מעט.

521
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
סוכן מובחר הגיע ללונדון.

522
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
הוא מציע לנו אונייה בסוואנה.

523
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
נוכל להצטרף אליו לגלות בבריטניה.

524
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
למה שנברח מהעצמאות שלנו כאן?

525
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
איך אפשר לחיות כך?

526
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
מכרתי זהב ותחמושת כדי שנוכל לאכול.

527
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
ברחנו מריצ'מונד במהירות כזאת,

528
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
עד שאני נאלץ ללבוש את הבגדים של אשתי
כדי להתחמם.

529
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
בתנאים האלה,
אני מאמין שאמריקה ראויה שנחכה לה.

530
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
ממעבר לים.

531
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
ממשלת ארה"ב. על הברכיים.

532
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
על הברכיים!
- על הברכיים.

533
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
תראו לי את הידיים שלכם.
עצרו במקום.

534
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
איפה דיוויס?

535
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
אתה רוצה להכין את העד הבא?
השוער של סיוארד הגיע.

536
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
רק רגע.

537
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
זה מג'ורג'יה?

538
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
זה בקוד שלנו. רגע אחד.
אבל כן, זה מג'ורג'יה.

539
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
איפה?

540
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
אירווינוויל.

541
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
אירווינוויל?
- א-הה.

542
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
גדוד הפרשים הרביעי ממישיגן
תפס את דיוויס חי.

543
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
דיוויס בידינו!

544
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
טוב. שחרר את זה לעיתונות.

545
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
כל הכבוד.

546
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
פרנסיס.

547
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
הנשיא לשעבר דיוויס... לא, תמחק את זה.

548
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
אייב לא היה מכנה אותו כך.

549
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
מר ג'פרסון דיוויס,

550
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
הבוגד שהוביל את פילוג המדינה
כדי לשמר את העבדות...

551
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
יואשם בבגידה

552
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
ובקשירת קשר נגד לינקולן ונגד הקבינט.

553
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
נקודה.

554
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}עוד ועוד עבדים משוחררים בדרכם לכאן.

555
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}מחנה עבדים משוחררים
ארלינגטון -

556
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}והם לא מצפים לסיוע ממשלתי לנצח.
אבל חקלאות

557
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}ועבודות בית הן כל מה שהם מכירים.

558
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
אני מלמדת כמה שיותר נשים לתפור שמלות.

559
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
והילדים זקוקים לבתי ספר, לרופאים.

560
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
בקרוב תקבלו זכות הצבעה.
התנאים ישתפרו, אני מבטיח.

561
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
יופי.

562
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
מה הלן אמרה על אירוח אירוע ההתרמה?

563
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
היא בננטקט עד סוף הקיץ, אז...

564
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
אנשים מתקשים לקבל שינויים.

565
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
אשמח לארח אותו בעצמי.

566
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
זה יהיה נפלא, אדווין. יברך אותך האל.

567
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
טוב.

568
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
הנה גב' סימס.

569
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
עזרתי לך לעצור את מאד.

570
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
אחי ואני מסתדרים כאן מצוין.

571
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
אולי פשוט נכריז על תיקו?

572
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
אתה בסדר, אדוני המזכיר?

573
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
מרי...

574
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
העדות שלך תעשה שירות גדול למדינה שלנו.

575
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
תעזרי לי?

576
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
אדוני המזכיר...

577
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
למרות שלקחת ממני את האדמה שלי,

578
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
למרות מה שהמדינה עוללה לי,

579
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
למשפחה שלי, לתלמידים שלי...

580
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
אני עדיין מאמינה בזכויות
שאומרים שקיימות באמריקה.

581
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
אז כל מה שאני רוצה
זה לרדוף אחרי האושר שלי.

582
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
אתה יודע?
ולמה הם מקשים כל כך על אנשים כמוני?

583
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
אז עזרי לי לשנות את זה.

584
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
את צודקת.

585
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
את ראויה שיאמינו לך לא פחות מכל רופא.

586
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
רוצה לשמוע עוד פרטים?

587
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
כן.

588
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
דיוויס נתפס לבוש ברדיד של אשתו.

589
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
באמת?

590
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
אתה יודע, הם השפילו את אייב

591
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
כשהוא לבש בגדי נשים
כדי לחמוק מאיומי מוות בבולטימור.

592
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
תמסור לעיתונות

593
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
שדיוויס היה לבוש בשמלה כשתפסו אותו.

594
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
ג'פרסון דיוויס נתפס לבוש בשמלה.

595
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
תאר לעצמך.
- תאר לעצמך.

596
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
אקרט?

597
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
אני יודע שקשירת קשר לביצוע פשע
הוא סעיף שאפתני, אבל אנחנו...

598
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
עוד לא הגענו לצימוקים.

599
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
לא, אנחנו אפילו לא קרובים.

600
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
תפסת את דיוויס.

601
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
זה רציני.

602
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
חוקר מקרי המוות
סיים לתעד את גופתו של בות'.

603
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
אנחנו מוכנים.

604
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
יפה.

605
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
אני אדאג לעגלה.

606
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
אכפת לך אם אשאל על כספי הפרס, אדוני?

607
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
בכל זאת תפסנו את דיוויד הרולד חי
ועצרנו את בות'.

608
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
כן, אכפת לי.

609
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
כן, אדוני.

610
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
מה העניין?

611
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
בות' כתב על המניעים שלו?

612
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
יש שם משהו שעלול להכתים את שמך?

613
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
אין לך מה לדאוג.

614
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
אקרט, תקרא לבייקר ולקונובר.

615
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
אנחנו עדיין צריכים לקשור את דיוויס לבות'.

616
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
אני מוכן להכין את העד הבא.

617
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
תרגום: גלית אקסלרד