1
00:01:18,871 --> 00:01:20,622
Wir müssen aufbrechen.

2
00:01:21,665 --> 00:01:25,627
- Sie will uns keine Pferde leihen.
- Daddys Pferde darf ich nicht verleihen.

3
00:01:27,546 --> 00:01:30,090
Es wäre unangemessen,
wenn Sie über Nacht bleiben.

4
00:01:30,090 --> 00:01:33,135
Ich dachte,
dies ist ein konföderiertes Haus.

5
00:01:34,136 --> 00:01:37,222
- Ich dachte, Sie bewundern mich.
- Sie müssen mit Daddy reden.

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,850
- Wann kommt er zurück?
- Bald.

7
00:01:41,143 --> 00:01:44,396
Er wird an meiner Ehre zweifeln,
wenn er Sie hier findet.

8
00:01:44,396 --> 00:01:47,191
Wenn Sie bleiben,
dann müssen Sie in die Scheune.

9
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
Also weder Pferde noch Gastfreundschaft?

10
00:01:51,236 --> 00:01:53,739
Es bleibt nur die Scheune.

11
00:01:54,781 --> 00:01:58,952
Oder ich melde Sie den Yankees,
die in der ganzen Stadt nach Ihnen suchen.

12
00:01:58,952 --> 00:02:02,331
Wenn Sie mich aus dem Bett werfen,
krieg ich wenigstens die Krücken?

13
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Mein Bruder hebt sie
als Andenken an seinen Kriegsdienst auf.

14
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Meine ist aus einem Besenstiel.

15
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
Das reicht.

16
00:02:14,218 --> 00:02:18,430
Julia, kommen Sie her.
Nicht so schüchtern, ich hab eine Frage.

17
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
Hat Ihnen mal jemand gesagt,
wie hübsch Sie sind?

18
00:02:27,523 --> 00:02:32,528
Tut mir leid, aber manchmal fällt es
beinahe schwer, Sie direkt anzuschauen.

19
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
Als würde man in die Sonne blicken.

20
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Das hat bisher nur mein Vater gesagt.

21
00:02:38,909 --> 00:02:40,994
Sie sind wunderschön.

22
00:02:44,915 --> 00:02:47,417
Wie viele Pferde besitzt ihr? Drei?

23
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Willst du mit uns kommen?

24
00:02:54,049 --> 00:02:56,510
Ist das ein guter Plan, Johnny?

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
- Mr. Booth, Sie schmeicheln mir, aber ...
- Bitte.

26
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Julia.

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
Zwing mich nicht, handgreiflich zu werden.

28
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
Hören Sie,

29
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
wenn er in Richmond ist, bring ich
die Pferde Ihres Daddys wieder zurück.

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,992
Sie können die Pferde morgen früh haben,

31
00:03:19,992 --> 00:03:23,036
falls mein Vater einverstanden ist.

32
00:03:24,663 --> 00:03:26,456
Was ist mit den Krücken?

33
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
Julia.

34
00:03:33,380 --> 00:03:34,590
Julia!

35
00:03:59,740 --> 00:04:03,452
Ein Mann wie ich
sollte eigentlich in einem Bett schlafen.

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,162
Nicht heute Nacht.

37
00:04:05,162 --> 00:04:09,249
- Ich bring dich zurück.
- Gute Nacht, Jungs. Schlaft gut.

38
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
Lass mich bei dir bleiben.

39
00:04:13,420 --> 00:04:14,922
Na los.

40
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
Ich bin ganz leise.
Dein Daddy wird keinen Mucks hören.

41
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
He, ich weiß, dass du es willst.

42
00:04:22,513 --> 00:04:25,098
Trink was mit mir. Ich habe Whisky.

43
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
War das alles?

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Kein Gutenachtkuss?

45
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
{\an8}NACH DEM BUCH "MANHUNT"
VON JAMES L. SWANSON

46
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
David.

47
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
David!

48
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
Das ist ein junges Mädchen,

49
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
das seine Jungfräulichkeit beschützt.

50
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
Sie hat gesagt,

51
00:06:22,132 --> 00:06:25,219
dass wir bei Tagesanbruch Pferde bekommen.

52
00:06:26,845 --> 00:06:28,138
Und ich ...

53
00:06:30,682 --> 00:06:31,975
glaube ihr.

54
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
Hast du auf dem Weg hierher
Ställe gesehen?

55
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Das ist eine Tabak-Scheune.
Johnny, sie lügt uns an.

56
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
Irgendwo müssen sie Ställe haben.

57
00:06:40,734 --> 00:06:44,988
Nein, ich hab ein ungutes Gefühl.
Wir stecken in der Klemme, Johnny.

58
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Ich steckte schon öfter in der Klemme
und hab mich befreit.

59
00:06:52,454 --> 00:06:54,790
Siehst du die Narbe auf meiner Wange?

60
00:06:58,001 --> 00:07:01,797
Eine kleine,
rothaarige Tänzerin namens Henrietta.

61
00:07:05,634 --> 00:07:08,720
Sie erwischte mich mit ihrer Schwester
und stach auf mich ein.

62
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Das hätte mein Ende sein können.

63
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
- Nein.
- Nein.

64
00:07:16,687 --> 00:07:17,813
Nein, verdammt.

65
00:07:18,480 --> 00:07:19,606
Diese ...

66
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
Diese Narbe auf der rechten Hüfte.

67
00:07:26,822 --> 00:07:29,908
Schusswunde von einer Verehrerin
in Columbus, Georgia.

68
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Ausgerechnet im Theater-Saloon.

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,621
Deshalb hast du dir
auf der Seite das Bein gebrochen.

70
00:07:35,873 --> 00:07:39,209
- Weil die Knochen schwächer waren.
- Ja, schon möglich.

71
00:07:39,209 --> 00:07:42,296
In Columbus
wird man dir vielleicht erzählen,

72
00:07:42,296 --> 00:07:44,506
dass Booths Pistole
in seiner Hosentasche losging.

73
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Aber ich sage dir,
es war eine gestörte Verehrerin.

74
00:07:48,051 --> 00:07:52,097
Sie wollte ein Autogramm, während ich
ein Mädchen nach Hause brachte.

75
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Was ich damit sagen will:

76
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
Ich habe schon
Schlimmeres überlebt als das hier.

77
00:07:58,478 --> 00:08:02,274
Bei mir bist du in Sicherheit.

78
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Was ist mit der Wahrsagerin?

79
00:08:08,739 --> 00:08:11,992
Sie hat dir einen Tod
in jungen Jahren prophezeit.

80
00:08:11,992 --> 00:08:14,786
Die Wahrsagerin war eine Amateurin.

81
00:08:17,664 --> 00:08:18,707
David,

82
00:08:19,708 --> 00:08:24,713
ich habe den Präsidenten vor 1.500 Leuten
erschossen und bin da rausmarschiert.

83
00:08:26,048 --> 00:08:28,550
Was ist dagegen schon eine Scheune?

84
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
Gar nichts.

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Wie schlimm ist es?

86
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
Die Extremitäten sind leicht geschwollen.

87
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Die übrigen Organe versuchen, für seine
asthmatische Lunge zu kompensieren.

88
00:09:01,416 --> 00:09:04,253
Die Prognose lautet: abwarten.

89
00:09:04,253 --> 00:09:07,422
Kann ich ihn nach D.C.
transportieren lassen?

90
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
Er wird Booths Gefangennahme
von dort koordinieren wollen,

91
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
wenn er nicht mit auf die Farm kann.

92
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
Ein Transport
könnte seine Lage verschlimmern.

93
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Auch in ein Hotelzimmer?

94
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Ich würde ihn nicht bewegen.

95
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Er soll sich ausruhen.

96
00:09:26,275 --> 00:09:27,985
Er ist so ein Sturkopf.

97
00:09:29,236 --> 00:09:31,530
Nichts kann ihn aufhalten.

98
00:09:32,781 --> 00:09:35,367
Er ist alles, was ich habe, Eckert.

99
00:09:38,662 --> 00:09:40,581
Das alles fordert ...

100
00:09:42,958 --> 00:09:45,169
Es fordert einen zu hohen Preis.

101
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
Er darf nicht ...

102
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Er stirbt doch nicht, oder?

103
00:09:55,512 --> 00:09:58,557
Das kann ich Ihnen nicht versprechen.

104
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Denk an meine Worte.

105
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
Morgen werden sie uns in Richmond feiern.

106
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
Nein, das werden sie nicht.

107
00:10:20,621 --> 00:10:22,831
Was hast du gerade gesagt?

108
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Nein.

109
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Das werden sie nicht.

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Setz dich hin, David.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,097
Lass mich ...

112
00:10:39,681 --> 00:10:42,100
Lass mich dir mal was erklären.

113
00:10:46,313 --> 00:10:49,358
Meine Mutter hatte viele Kinder.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Vier sind verstorben.

115
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
Drei davon an Cholera.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Alle auf einmal.

117
00:11:00,244 --> 00:11:01,828
Daran ist sie fast zerbrochen.

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,084
Sie hatte keine Lieblinge unter uns,
wie mein Vater.

119
00:11:08,043 --> 00:11:09,545
Weißt du ...

120
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Eines Morgens bin ich zu ihm gegangen

121
00:11:14,591 --> 00:11:18,387
und habe ihn gebeten,
mich als Schauspieler auszubilden.

122
00:11:18,387 --> 00:11:22,349
Ich wollte in seine Fußstapfen treten.
Er sah mir in die Augen und sagte:

123
00:11:22,349 --> 00:11:25,727
"Junge, du bist nutzlos."

124
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Stell dir das vor.

125
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
"Nutzlos."

126
00:11:35,112 --> 00:11:37,906
Als er ohnmächtig wurde, kam meine Mutter.

127
00:11:37,906 --> 00:11:42,077
Sie nahm mich beiseite
und las aus meiner Hand,

128
00:11:42,077 --> 00:11:43,954
um mir wahrzusagen.

129
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sie sagte mir,

130
00:11:45,706 --> 00:11:50,502
ich sei mit den schönsten Händen
geboren worden,

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,921
die sie jemals gesehen habe.

132
00:11:56,383 --> 00:11:57,968
Aber das war noch nicht alles.

133
00:11:58,468 --> 00:12:01,054
Sie sagte, ich hätte Hände wie aus Marmor.

134
00:12:02,764 --> 00:12:04,850
Wie von Michelangelo.

135
00:12:05,434 --> 00:12:07,060
Siehst du?

136
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
Meine Mutter glaubte,

137
00:12:11,982 --> 00:12:15,694
Gott habe mir diese Hände
aus einem bestimmten Grund gegeben.

138
00:12:17,529 --> 00:12:19,781
Um damit etwas Wichtiges zu tun.

139
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Und weißt du was, Davey?

140
00:12:25,662 --> 00:12:28,707
Als ich diesen Tyrannen
im Ford's Theatre erschossen habe,

141
00:12:28,707 --> 00:12:31,919
hat sich
die Prophezeiung meiner Mutter erfüllt.

142
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Nicht die der Wahrsagerin.

143
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Verstehst du?

144
00:12:39,384 --> 00:12:43,430
Ich habe in meinem Leben
schon falsche Wege beschritten.

145
00:12:44,515 --> 00:12:48,352
Deshalb weiß ich,
dass dies der richtige ist.

146
00:12:52,481 --> 00:12:54,900
Was hast du mit deinen Händen vollbracht?

147
00:13:00,239 --> 00:13:02,324
Wir sitzen hier in der Falle.

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,582
Ich werde jedenfalls nicht schlafen.

149
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Zeig dein Gesicht, Booth!

150
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Booth ist hier. Her mit ihm!

151
00:13:43,407 --> 00:13:45,993
Wir spielen hier kein Ratespiel.

152
00:13:45,993 --> 00:13:49,830
- Ruhig bleiben, Männer.
- Runter mit der Waffe, Corbett!

153
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Wo sind sie?

154
00:13:51,123 --> 00:13:55,502
Ich bin nur ein Bauernmädchen
und helfe meinem Daddy beim Tabakanbau.

155
00:13:57,629 --> 00:14:00,591
Daddy hat hier eine Tabakscheune.

156
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Ich sehe einen Kavalleristen.

157
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
Vergiss es ...

158
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
Sie sind zu dritt.

159
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
Sie sind in der Überzahl.

160
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
Einen Scheiß sind die.

161
00:14:50,015 --> 00:14:54,019
Wir haben zwei Waffen.
Und wir sind zu zweit.

162
00:14:58,065 --> 00:15:01,777
Zwei Kugeln für jeden.
Du nimmst die Seite und ich diese.

163
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Es sind mehr als drei.

164
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
Eine ganze Kavallerie-Einheit.
Aus dieser Klemme kommen wir nicht raus.

165
00:15:14,414 --> 00:15:16,667
Bald habe ich Geburtstag.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Ich werde 27.

167
00:15:20,796 --> 00:15:23,841
Wir wissen, dass Sie dadrin sind, Booth.

168
00:15:23,841 --> 00:15:25,467
Was machen wir jetzt?

169
00:15:27,469 --> 00:15:30,806
Wenn sie aufmachen, schießen wir.
Wir sind immer noch im Vorteil.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- Und wenn's das Mädchen ist?
- Dann blas ihr den Kopf weg.

171
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Wir können nicht schnell genug nachladen.
Und wir haben zu wenig Munition.

172
00:15:41,567 --> 00:15:43,944
Es wird Zeit, aufzugeben, Jungs.

173
00:15:43,944 --> 00:15:45,612
Ich blase euch die Schädel weg!

174
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
Wir sind in der Überzahl
und haben mehr Munition.

175
00:15:48,282 --> 00:15:49,700
Ergebt euch ehrenhaft.

176
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
Ich ergebe mich nicht.
Gott soll über mich richten!

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Wir können es
auf die langsame Art erledigen.

178
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
Oder ihr ergebt euch gleich.

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
Wir klären das mit einem Duell.

180
00:15:59,126 --> 00:16:01,962
15 Meter Abstand.
Euer bester Mann gegen mich.

181
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Ich gebe euch fünf Minuten,
um euch zu stellen!

182
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
Danach zwinge ich euch dazu.

183
00:16:15,184 --> 00:16:16,435
Hilf mir.

184
00:16:18,020 --> 00:16:20,856
Es ist am besten, wenn wir uns stellen.

185
00:16:20,856 --> 00:16:24,610
Selbst wenn du es nach draußen schaffst,
werden wir ihnen nie entkommen.

186
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Wir?

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Du bist fein raus. Ich bin der Preis!

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,659
Auch auf meinen Kopf
ist eine Belohnung ausgesetzt!

189
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
Auch ich gehe ins Gefängnis, Johnny!
Und wofür?

190
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
Na?

191
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Wenn's nur um dich geht, sag ihnen,
dass ich nichts damit zu tun hatte.

192
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Dann geh doch.

193
00:16:46,340 --> 00:16:49,176
Ergib dich.
Ist mir egal. Lass mich allein.

194
00:16:50,719 --> 00:16:52,971
Ich hab niemandem was getan.

195
00:16:52,971 --> 00:16:57,142
Ich hab niemanden umgebracht.
Ich habe eigentlich nichts Falsches getan.

196
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
Aber du hast auch nichts Richtiges getan!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,607
Du hast keine Kleidung
zum Wechseln mitgenommen.

198
00:17:03,607 --> 00:17:06,484
Und weder Proviant noch Schmerzmittel.

199
00:17:07,694 --> 00:17:09,613
Du bist nicht in D.C. geblieben,

200
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
deshalb haben sie Powell erwischt!
Das war deine Schuld!

201
00:17:13,867 --> 00:17:15,077
Nein ...

202
00:17:15,077 --> 00:17:17,871
Du hast mit Booth
eine zwölftägige Reise angetreten.

203
00:17:17,871 --> 00:17:21,500
Also bitte, ergib dich. Und tu mir
einen Gefallen, wenn du rausgehst:

204
00:17:21,500 --> 00:17:25,753
Sieh ihnen in die Augen und sag ihnen,
dass du für mich nutzlos warst!

205
00:17:27,297 --> 00:17:28,924
Sag du's ihnen.

206
00:17:33,303 --> 00:17:35,347
Die Zeit ist um, Booth!

207
00:17:35,347 --> 00:17:37,808
Ergeben Sie sich sofort!

208
00:17:38,350 --> 00:17:39,560
Booth!

209
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Colonel, befehlen Sie mir, einzudringen.

210
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Booth soll seine Munition
auf mich verschießen. Und dann ...

211
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
Dann stürmen wir.

212
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Räuchert ihn aus!
- Jawohl!

213
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Schichtet Holz an der Außenwand auf.

214
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
Wir sind zehn zu eins in der Überzahl.

215
00:18:00,080 --> 00:18:03,542
Ich verstehe nicht,
warum wir die Scheune nicht stürmen, Sir.

216
00:18:06,211 --> 00:18:09,339
Jeder einzelne Mann hier
hat den Krieg überlebt.

217
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Ihre Familien erwarten sie
noch diese Woche zurück.

218
00:18:13,552 --> 00:18:17,347
Wir schnappen Booth,
ohne dass ein Unions-Soldat verletzt wird!

219
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Verstanden?

220
00:18:33,780 --> 00:18:37,701
Was machen Sie mit unserer Scheune?
Ist Booth dadrin?

221
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
Sie müssen Booth rausholen!

222
00:18:40,537 --> 00:18:43,624
Wir ermitteln im Namen der Regierung.
Sie behindern uns.

223
00:18:43,624 --> 00:18:46,251
Gehen Sie sofort wieder in Ihr Haus.

224
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
Sofort!

225
00:18:53,800 --> 00:18:56,428
Wenn du mich nicht rettest,
dann tu ich es selbst.

226
00:19:04,186 --> 00:19:08,190
- Sag ihnen nicht, welche Waffen ich habe.
- Ich rette dein Tagebuch vor den Flammen.

227
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Nichts wird Opfer der Flammen werden.

228
00:19:12,861 --> 00:19:14,738
Na schön, hört zu!

229
00:19:15,614 --> 00:19:19,743
Dieser Mann, David Herold,
hat keinerlei Schuld an dem Attentat.

230
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
Er kommt jetzt raus.
Rührt ihn ja nicht an!

231
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
Für die Planung, Ausführung und Flucht
bin ich ganz allein verantwortlich!

232
00:19:31,421 --> 00:19:33,382
Er hat mir nicht geholfen!

233
00:19:34,633 --> 00:19:37,261
- Nehmt ihn. Nehmt ihn!
- Zeigen Sie uns Ihre Hände!

234
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
Nicht schießen.

235
00:19:39,805 --> 00:19:42,891
- Nicht schießen.
- Er soll dort bleiben!

236
00:19:42,891 --> 00:19:44,226
Keine Bewegung!

237
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Was gibt es Neues?

238
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth will sich nicht ergeben.
Die Kavallerie versucht ihn auszuräuchern.

239
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Ich muss dahin.

240
00:20:16,300 --> 00:20:18,510
Sehen Sie mich nicht so an.

241
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
Ich muss dafür sorgen,
dass sie alles richtig machen.

242
00:20:24,850 --> 00:20:26,768
Reich mir deinen Arm.

243
00:20:26,768 --> 00:20:29,188
- Was?
- Ich sagte, reich mir deinen Arm.

244
00:20:35,152 --> 00:20:39,031
- Sie können nicht reiten.
- Wir nehmen die Kutsche.

245
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Schonen Sie sich.

246
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
Bitte, bitte! Er hat Wahnvorstellungen.

247
00:20:48,790 --> 00:20:52,211
Er lebt in einer Fantasiewelt.
Sie müssen ihn da rausholen und retten.

248
00:20:53,795 --> 00:20:56,632
Da er nicht zur Vernunft kommt,

249
00:20:56,632 --> 00:21:00,677
müssen Sie noch mal hineingehen
und Booth überreden, rauszukommen.

250
00:21:00,677 --> 00:21:02,554
Wollen Sie das tun?

251
00:21:06,225 --> 00:21:07,893
Ich werde es versuchen.

252
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Machen Sie ihn los.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Nicht schießen, Johnny! Ich bin's.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
So hatten wir uns das nicht vorgestellt,

255
00:21:30,791 --> 00:21:33,585
aber ich flehe dich an: Bleib am Leben.

256
00:21:34,545 --> 00:21:37,297
Bitte. Bleib noch einen Tag am Leben.

257
00:21:48,267 --> 00:21:49,852
Noch einen Tag.

258
00:21:49,852 --> 00:21:54,648
Oder sogar eine Woche.
Aber bitte leb weiter, solang du kannst.

259
00:21:56,567 --> 00:21:58,819
Sabotier dich jetzt nicht selbst.

260
00:21:58,819 --> 00:22:00,571
He, hör zu.

261
00:22:02,239 --> 00:22:05,492
Bald ist dein Geburtstag.
Erinnerst du dich?

262
00:22:06,368 --> 00:22:09,329
Wir können ihn zusammen feiern.

263
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
Auch wenn es im Gefängnis ist.

264
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- David, sie werden mich hängen.
- Nein, nein ...

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
Wenn du hier lebend rauskommst,
kriegst du deinen Auftritt vor Gericht.

266
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
- Stimmt's?
- Mein Bein!

267
00:22:20,549 --> 00:22:25,220
- Die Jury könnte dich freisprechen.
- Ich halte es nicht mehr aus.

268
00:22:27,264 --> 00:22:30,100
Zwing mich nicht,
dir beim Sterben zuzusehen, Johnny.

269
00:22:32,352 --> 00:22:33,729
He, sieh mich an.

270
00:22:35,022 --> 00:22:36,523
Nimm meine Hand.

271
00:22:37,149 --> 00:22:39,735
Komm her. Komm mit mir nach draußen.

272
00:22:41,653 --> 00:22:42,863
Komm her.

273
00:22:44,364 --> 00:22:45,449
Komm.

274
00:22:52,080 --> 00:22:54,499
Sir, gehen Sie mir aus dem Weg!

275
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
Hilfe!

276
00:23:09,139 --> 00:23:11,183
- Er wurde angeschossen!
- Was?

277
00:23:11,642 --> 00:23:14,520
- Er wurde angeschossen?
- Ja, auf jeden Fall.

278
00:23:17,898 --> 00:23:19,775
Schaffen wir ihn hier raus.

279
00:23:22,486 --> 00:23:24,321
Eins, zwei, drei!

280
00:23:42,297 --> 00:23:45,801
Er braucht einen Arzt!
Holen Sie einen Arzt. Bitte!

281
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Wo ist Davis? Davis wird mich retten.

282
00:23:48,846 --> 00:23:53,767
- Er wollte schießen. Ich kam ihm zuvor.
- Nein! Er wollte sich ergeben!

283
00:23:54,184 --> 00:23:57,396
Die Belohnung
können wir in den Wind schreiben.

284
00:23:57,396 --> 00:24:01,775
Ich habe nur einen Schuss gebraucht.
Sie können meine Waffe überprüfen.

285
00:24:02,442 --> 00:24:04,528
Wo habe ich ihn getroffen?

286
00:24:07,823 --> 00:24:09,867
Am Hinterkopf. Wie bei Lincoln.

287
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
Oh, welch furchterregendem Gott
dienen wir.

288
00:24:14,037 --> 00:24:18,125
- Die sollen das Feuer löschen!
- Ja, Sir! Löscht das Feuer!

289
00:24:20,794 --> 00:24:23,881
Er atmet! Er ist noch am Leben!

290
00:24:33,640 --> 00:24:36,768
Nein ... Bringen Sie ihn nicht ins Haus.

291
00:25:15,974 --> 00:25:19,102
Ein großer Mann verdient ein Krankenhaus.

292
00:25:20,062 --> 00:25:22,231
Er wird keine Stunde mehr leben.

293
00:25:22,231 --> 00:25:23,690
David!

294
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
David ...

295
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
Mama?

296
00:25:31,490 --> 00:25:33,617
Sie ist nicht hier.

297
00:25:35,077 --> 00:25:38,038
Schau nicht auf meine Hände.

298
00:25:57,182 --> 00:25:59,351
Nutzlos, nutzlos ...

299
00:26:00,227 --> 00:26:01,812
Nutzlos.

300
00:26:32,843 --> 00:26:34,261
Es ist zu spät.

301
00:26:47,232 --> 00:26:51,403
Wir wollten nichts lieber, als Booth
lebend für Sie zu ergreifen, Sir.

302
00:26:53,071 --> 00:26:56,116
Wir waren bei Weitem in der Überzahl.

303
00:26:56,116 --> 00:26:58,076
Aber dort drin ...

304
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
hatte er einen taktischen Vorteil.

305
00:27:02,706 --> 00:27:05,375
Sergeant Corbett behauptet,

306
00:27:06,126 --> 00:27:10,506
er habe Booth ausholen
oder nach einer Waffe greifen sehen.

307
00:27:12,299 --> 00:27:16,678
Er hat zuerst geschossen.
Der schnellere Verrückte war unserer, Sir.

308
00:27:17,596 --> 00:27:18,972
Es tut mir leid.

309
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
Jetzt bist du ein Niemand.

310
00:27:54,591 --> 00:27:56,885
Wir haben hier alles sichergestellt.

311
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Waffen,

312
00:28:02,683 --> 00:28:04,560
Booths Tagebuch,

313
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
Fotografien von Mädchen, ein Kompass.

314
00:28:09,565 --> 00:28:11,567
Was machen wir mit dem Apotheker?

315
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
Bringen Sie ihn nach D.C.

316
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Ich will, dass du die Leiche
in einem Gewässer versenkst.

317
00:28:57,029 --> 00:28:58,906
Sag mir nicht, wo.

318
00:29:03,285 --> 00:29:06,455
Die Leute
werden seinen Tod infrage stellen.

319
00:29:06,455 --> 00:29:11,168
Deshalb wird der Leichenbeschauer
vorher alles genau dokumentieren.

320
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
Er wollte berühmt werden.

321
00:29:13,754 --> 00:29:17,466
Ich will, dass es keinen Ort gibt,
wo man ihm huldigen kann.

322
00:29:17,466 --> 00:29:20,135
Keinen Gedenkstein. Gar nichts.

323
00:29:21,136 --> 00:29:25,933
Versenk zur Täuschung mehrere Leichen,
für den Fall, dass dir jemand folgt.

324
00:29:26,850 --> 00:29:28,435
Verstanden?

325
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
Ja, verstanden.

326
00:29:39,571 --> 00:29:42,574
Weiß der Präsident überhaupt,
wie ein Strafprozess abläuft?

327
00:29:42,574 --> 00:29:45,702
Oder müssen wir
mit den Grundlagen anfangen?

328
00:29:46,578 --> 00:29:48,580
Fangen wir mit den Grundlagen an.

329
00:29:49,081 --> 00:29:52,125
Manchmal würde ich gern
in die Vergangenheit reisen

330
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
und Abe überreden, Sie auszuwählen.

331
00:29:54,086 --> 00:29:57,047
Ich habe Abe vergeben,
dass er Johnson zum Vize machte.

332
00:29:57,047 --> 00:29:59,550
- Sein größter Fehler.
- Nein.

333
00:29:59,550 --> 00:30:02,261
Sein Vorgehen bei den Navajo
war schlimmer.

334
00:30:03,178 --> 00:30:06,807
Abe brauchte Johnson
für den Sieg in den Grenzstaaten.

335
00:30:12,938 --> 00:30:15,232
Ich verlasse mich ganz auf Sie.

336
00:30:15,232 --> 00:30:16,525
Natürlich.

337
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
Im Gegensatz zu Ihrer Jagd

338
00:30:23,407 --> 00:30:25,993
soll der Prozess
kurz und schmerzlos werden.

339
00:30:25,993 --> 00:30:30,581
Eine schnelle und konsequente Bestrafung
der Verschwörer ist unser Ziel.

340
00:30:31,164 --> 00:30:35,252
Der Prozess wird die Aufrührer lehren,
keinen Putschversuch zu unternehmen.

341
00:30:35,252 --> 00:30:39,423
Meine Absicht ist, dass die Schnelligkeit
und Härte der Urteile

342
00:30:39,423 --> 00:30:44,928
weitere Versuche eines Staatsstreichs
oder eines Attentats verhindert.

343
00:30:44,928 --> 00:30:49,266
Der Minister und ich wollen die Sache
daher nicht vor ein Strafgericht bringen.

344
00:30:49,266 --> 00:30:52,936
Die Verschwörer
kommen vor ein Militärtribunal.

345
00:30:53,437 --> 00:30:55,731
- Unter Aufsicht des Kriegsministeriums?
- Ja.

346
00:30:55,731 --> 00:30:58,483
Vor einem Strafgericht
bräuchten wir einstimmige Urteile

347
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
für jeden einzelnen Verschwörer.

348
00:31:01,403 --> 00:31:04,114
Geschworene
entscheiden häufig nach Sympathie,

349
00:31:04,114 --> 00:31:08,410
dagegen entscheiden
Militärrichter leidenschaftslos.

350
00:31:08,410 --> 00:31:12,956
Und natürlich werden diese Richter
von uns ausgewählt.

351
00:31:16,210 --> 00:31:18,545
Diese Aussicht gefällt mir.

352
00:31:18,545 --> 00:31:23,592
Und die Ermordung eines Präsidenten
sollte als Kriegshandlung gelten. Also ja,

353
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
ein Militärtribunal ist richtig.

354
00:31:29,932 --> 00:31:31,683
Ich bin froh, dass Sie zustimmen.

355
00:31:32,684 --> 00:31:36,605
Wenn sie gehängt wurden, kann ich dann
endlich wieder ruhig schlafen?

356
00:31:36,605 --> 00:31:40,025
Leider sprechen
unsere Informationen dagegen.

357
00:31:40,776 --> 00:31:44,196
Sanders ist verschwunden,
wahrscheinlich nach London.

358
00:31:44,196 --> 00:31:49,535
Und Gerüchte besagen, dass Jefferson Davis
womöglich über Gold verfügt.

359
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
Mr. President,

360
00:31:59,837 --> 00:32:03,215
wir glauben,
dass Davis hinter dem Attentat steckt.

361
00:32:06,426 --> 00:32:08,512
Ich möchte ihn anklagen

362
00:32:08,512 --> 00:32:12,015
wegen der Planung des Attentats,
gemeinsam mit Sanders,

363
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Surratt

364
00:32:13,559 --> 00:32:14,977
und Booth.

365
00:32:16,728 --> 00:32:18,355
Eine große Verschwörung.

366
00:32:21,024 --> 00:32:22,943
Sie haben also vor,

367
00:32:23,485 --> 00:32:27,698
Davis wegen der Anordnung
des Attentats anzuklagen?

368
00:32:28,198 --> 00:32:29,324
Korrekt.

369
00:32:30,158 --> 00:32:33,579
Solang Davis auf freiem Fuß ist,
sind wir alle nicht sicher.

370
00:32:34,246 --> 00:32:36,164
Ganz besonders Sie.

371
00:32:36,999 --> 00:32:43,088
Nun, ich würde die unerwartete Ehre
der Präsidentschaft gern überleben.

372
00:32:45,257 --> 00:32:48,719
Also läuft es
auf die große Verschwörung hinaus.

373
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Schnappen Sie ihn.

374
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
Werden Sie dem Prozess beiwohnen?

375
00:32:54,600 --> 00:32:57,477
Nein, der letzte Ort,
an dem ich sein will, ist ein Gerichtssaal

376
00:32:57,477 --> 00:33:00,147
mit einem Haufen von Attentätern.

377
00:33:00,147 --> 00:33:04,651
Ich kenne zwar die genauen Regeln
eines solchen Prozesses nicht,

378
00:33:04,651 --> 00:33:08,655
aber eines weiß ich:
Ein Prozess ist ein Schauspiel.

379
00:33:09,448 --> 00:33:14,536
Wenn Sie also alle wegsperren
und Davis verantwortlich machen wollen,

380
00:33:14,536 --> 00:33:17,122
dann brauchen Sie einen Hauptzeugen.

381
00:33:20,083 --> 00:33:23,670
{\an8}Terry, John, Mary,
bitte die Hände auf das Buch. Danke.

382
00:33:24,129 --> 00:33:28,467
John, besuchen Sie mich.
Dann reden wir über Dr. Mudds Prozess.

383
00:33:28,467 --> 00:33:32,721
Sie sollten wissen, dass Booth
und sein Lakai hier durchgekommen sind.

384
00:33:32,721 --> 00:33:36,266
Ja, Ihr Hinweis hat uns erreicht.
Warum haben Sie nicht eher was gesagt?

385
00:33:36,266 --> 00:33:38,727
Ich bin hier ein erfolgreicher Mann.

386
00:33:38,727 --> 00:33:42,648
Das liegt daran, dass ich mich
von Schwierigkeiten fernhalte.

387
00:33:43,565 --> 00:33:47,236
Viele Weiße in dieser Gegend
haben Lincoln nicht gewählt.

388
00:33:48,278 --> 00:33:51,698
Viele verübeln ihm,
dass er die Sklaven befreite

389
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
und sie jetzt
ihre Arbeitskräfte bezahlen müssen.

390
00:33:54,409 --> 00:33:57,287
Wir wissen,
dass Sie ein guter Zeuge wären.

391
00:33:57,287 --> 00:34:02,417
Sie wären ein wahrer Held. Ein Patriot.
Sie dienen der Gerechtigkeit.

392
00:34:04,336 --> 00:34:07,756
Kommen Sie wieder, wenn ich
genauso viel wert bin wie ein Weißer.

393
00:34:07,756 --> 00:34:10,759
Bis dahin
bleibe ich neutral wie die Schweiz.

394
00:34:12,094 --> 00:34:13,846
Viel Freude mit dem Kopfgeld.

395
00:34:17,474 --> 00:34:19,851
Ich habe mich
seit dem 14. April nicht verändert.

396
00:34:20,561 --> 00:34:23,313
Ich bin immer noch
derselbe bescheidene Mann,

397
00:34:23,313 --> 00:34:25,315
der nur danach strebt,

398
00:34:25,315 --> 00:34:28,527
als Arzt in unserer Gemeinde
zu praktizieren.

399
00:34:29,570 --> 00:34:34,533
Und doch ist es mir untersagt, in diesem
Schauprozess in den Zeugenstand zu treten,

400
00:34:34,533 --> 00:34:36,702
um mich zu verteidigen.

401
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
Deshalb seid ihr nun gefragt.

402
00:34:40,746 --> 00:34:44,042
Ich brauche Zeugen,
die in meinem Sinne aussagen.

403
00:34:46,043 --> 00:34:47,713
Wie viele von euch

404
00:34:48,297 --> 00:34:51,132
sind bereit, zu bestätigen,
dass ich ein guter Nachbar bin?

405
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
Und ein guter Freund?

406
00:34:56,929 --> 00:34:58,140
Danke.

407
00:35:02,311 --> 00:35:04,021
Danke. Gott segne euch.

408
00:35:19,286 --> 00:35:20,996
Wie alt sind Sie?

409
00:35:23,540 --> 00:35:25,167
22, Sir.

410
00:35:37,846 --> 00:35:43,060
Ich hab niemanden verletzt und niemandem
was getan. Ich hab ihn nur begleitet.

411
00:35:43,060 --> 00:35:47,439
Ich schwöre, ich weiß nichts,
was Ihnen nützen könnte.

412
00:35:51,735 --> 00:35:53,111
Warum?

413
00:35:55,364 --> 00:35:57,199
Warum hat er es getan?

414
00:36:00,244 --> 00:36:02,871
- Ich weiß es nicht.
- Sie wissen es nicht?

415
00:36:04,831 --> 00:36:07,376
Wer brachte euch auf die Idee?

416
00:36:07,376 --> 00:36:08,669
Sir, ich ...

417
00:36:09,378 --> 00:36:12,005
Ich weiß,
dass ich einen Fehler gemacht habe.

418
00:36:12,923 --> 00:36:15,968
Ich war nur Verkäufer in einer Apotheke.

419
00:36:17,886 --> 00:36:19,763
Dann fand ich einen Freund.

420
00:36:21,515 --> 00:36:23,308
Das war etwas Besonderes.

421
00:36:24,226 --> 00:36:25,602
Es war aufregend.

422
00:36:27,688 --> 00:36:31,275
Ein Freund, der mir das Gefühl gab,
ich könne alles erreichen.

423
00:36:35,404 --> 00:36:38,448
Als sei ich endlich
an etwas Wichtigem beteiligt.

424
00:36:43,120 --> 00:36:46,039
Sind Sie schon mal so jemandem begegnet?

425
00:36:48,500 --> 00:36:49,793
Ja, das bin ich.

426
00:36:55,382 --> 00:36:57,134
Was Sie getan haben,

427
00:36:58,677 --> 00:37:00,512
ist unverzeihlich.

428
00:37:04,933 --> 00:37:06,810
Wenn Sie uns gewarnt hätten,

429
00:37:07,811 --> 00:37:10,147
dann wäre mein Freund noch unter uns.

430
00:37:20,449 --> 00:37:21,950
Sir, haben Sie ...

431
00:37:23,994 --> 00:37:25,829
Haben Sie sein Tagebuch gefunden?

432
00:37:28,081 --> 00:37:29,249
Warum?

433
00:37:32,252 --> 00:37:33,378
Darf ich es haben?

434
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
Warten Sie, bitte ... Minister ...

435
00:38:09,915 --> 00:38:11,583
Gibt es was Neues über Davis?

436
00:38:11,583 --> 00:38:16,004
Angeblich versteckt er sich in Georgia.
Wir verfolgen das.

437
00:38:17,256 --> 00:38:20,592
Die Presse wurde informiert,
dass wir Jefferson Davis suchen

438
00:38:20,592 --> 00:38:23,053
und ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt ist.

439
00:38:23,053 --> 00:38:24,638
Sir, könnten wir ...

440
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
über den Haken an der Sache sprechen?

441
00:38:30,686 --> 00:38:33,564
- Sie denken, ich bring ihn nicht zu Fall?
- Wir glauben an Sie.

442
00:38:33,564 --> 00:38:35,315
Sonst wären wir nicht hier.

443
00:38:35,315 --> 00:38:40,571
Aber eine große Verschwörung ist
schwer zu beweisen. Und das wissen Sie.

444
00:38:41,321 --> 00:38:45,534
Wir wissen, wie hart es für Sie war,
Booth nicht vor Gericht stellen zu können.

445
00:38:45,534 --> 00:38:48,203
Sie wollen die Glaubwürdigkeit
der Konföderation zerstören,

446
00:38:48,203 --> 00:38:50,914
damit die Reconstruction
umgesetzt werden kann.

447
00:38:51,582 --> 00:38:53,000
Aber wir bitten Sie:

448
00:38:53,667 --> 00:38:57,921
Fragen Sie sich, ob Sie es
mit der Anklage nicht übertrieben haben.

449
00:38:57,921 --> 00:39:02,467
Es ist noch nicht zu spät, zuzugeben,
dass Sie sich damit übernommen haben.

450
00:39:02,926 --> 00:39:06,555
Glaubt jemand hier im Raum,
dass Booth allein gehandelt hat?

451
00:39:10,184 --> 00:39:12,394
Nicht? Dann müssen wir es beweisen.

452
00:39:12,394 --> 00:39:14,605
- Keine leichte Aufgabe.
- Ich weiß.

453
00:39:15,105 --> 00:39:18,901
Sie brauchen nicht nur
einen starken Hauptzeugen gegen Dr. Mudd

454
00:39:18,901 --> 00:39:22,154
und den Surratt-Clan,
um eine Verbindung zu Booth nachzuweisen,

455
00:39:22,154 --> 00:39:24,323
sondern auch zu Richmond.

456
00:39:24,323 --> 00:39:27,117
Und diese Verbindung haben Sie nicht.

457
00:39:27,117 --> 00:39:30,913
Auch die Verbindung zwischen Booth
und Jefferson Davis haben Sie nicht.

458
00:39:32,122 --> 00:39:33,582
Eckert?

459
00:39:33,582 --> 00:39:37,211
Wir haben einen verschlüsselten Befehl
von Davis an Surratt:

460
00:39:37,211 --> 00:39:40,047
"Komm Vergeltung."
Unmittelbar vor dem Attentat.

461
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Booth hatte den Schlüssel,
um die Nachricht zu lesen,

462
00:39:42,966 --> 00:39:45,594
aber wir können nicht beweisen,
dass es der Attentatsbefehl ist.

463
00:39:45,594 --> 00:39:50,766
Und wir können nicht beweisen, dass Booth
ihn gesehen hat. Sie sagten es selbst:

464
00:39:50,766 --> 00:39:53,810
Unsere Beweise sind fadenscheinig.

465
00:40:00,651 --> 00:40:05,531
Wir wissen inzwischen, wie weit sie sich
von den gültigen Regeln entfernen.

466
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
Möglicherweise müssen auch wir
gegen die Regeln verstoßen.

467
00:40:16,208 --> 00:40:21,713
Kaum jemand versteht,
wie Texte verschlüsselt werden.

468
00:40:21,713 --> 00:40:23,423
Sie kennen sich damit aus.

469
00:40:24,508 --> 00:40:28,178
- Lassen Sie es unanfechtbar klingen.
- Edwin,

470
00:40:28,637 --> 00:40:32,850
bitte scheitern Sie nicht aus Besessenheit
an falscher Beweisführung.

471
00:40:32,850 --> 00:40:37,521
- Wir unterstützen die Anklage.
- Und wir glauben an die Geschichte.

472
00:40:37,938 --> 00:40:40,148
- Aber?
- Eine große Verschwörung

473
00:40:40,607 --> 00:40:43,318
ist zu weit hergeholt für die Beweislage.

474
00:40:43,777 --> 00:40:45,445
Das sehe ich anders.

475
00:40:47,698 --> 00:40:50,951
Und letztlich ist es meine Entscheidung.

476
00:40:52,828 --> 00:40:54,204
Große Verschwörung.

477
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
Bereiten wir die Anklage vor.

478
00:41:03,964 --> 00:41:05,799
Größenwahnsinnig.

479
00:41:06,925 --> 00:41:08,343
Wir werden verlieren.

480
00:41:08,343 --> 00:41:10,846
Das Kriegsministerium
ist nicht mal sein Fachgebiet.

481
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
Das kompensiert er mit Ehrgeiz.

482
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Ich sagte: Das Kriegsministerium
ist nicht mal sein Fachgebiet.

483
00:41:19,146 --> 00:41:23,025
So hervorragend mein Vater
als Kriegsminister bisher auch war,

484
00:41:23,650 --> 00:41:27,070
ist er doch durch und durch
ein Prozessanwalt.

485
00:41:27,821 --> 00:41:31,074
Wir sollten nicht vergessen,
dass er den Kongress überzeugt hat,

486
00:41:31,074 --> 00:41:35,078
200.000 Neger in die Armee aufzunehmen.

487
00:41:35,078 --> 00:41:38,665
Er wurde anstelle Lincolns ausgewählt,

488
00:41:39,249 --> 00:41:41,376
für den Patent-Rechtsstreit
McCormick-Manny.

489
00:41:41,376 --> 00:41:46,340
Lincoln war im Gerichtssaal, um sich
die Argumentation meines Vaters anzuhören.

490
00:41:47,174 --> 00:41:51,386
Die große Verschwörung
ist eine ehrgeizige Strategie, ja.

491
00:41:55,724 --> 00:41:58,101
Mein Vater wäre nicht der, der er ist,

492
00:41:58,936 --> 00:42:04,983
nämlich der wohl talentierteste Anwalt
und Anführer in den Vereinigten Staaten,

493
00:42:06,944 --> 00:42:08,403
wenn er nicht ehrgeizig wäre.

494
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
Wir glauben an seine Theorie.

495
00:42:10,656 --> 00:42:13,450
Wir befürchten nur,
dass er sie nicht beweisen kann.

496
00:42:14,826 --> 00:42:16,995
Er ist der Vordenker

497
00:42:16,995 --> 00:42:18,956
bei diesem Prozess.

498
00:42:20,165 --> 00:42:24,336
Er will ihn gewinnen. Vielleicht sogar
mehr, als er den Krieg gewinnen wollte.

499
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
{\an8}Zwei Karten.

500
00:42:27,548 --> 00:42:32,594
{\an8}JEFFERSON DAVIS' GEHEIMES LAGER
IRWINVILLE, GEORGIA

501
00:42:35,597 --> 00:42:38,267
Wurde diese Nachricht entschlüsselt?

502
00:42:39,268 --> 00:42:41,562
Ich vertraue allen Anwesenden.

503
00:42:45,691 --> 00:42:49,820
Verbrenn sie. Und dann geh.
Ich werde bald antworten.

504
00:42:53,365 --> 00:42:56,493
Ein wichtiger Agent hat London erreicht.

505
00:42:56,493 --> 00:42:59,454
Er bietet uns ein Schiff in Savannah an.

506
00:42:59,454 --> 00:43:02,457
Wir könnten mit ihm ins Exil gehen.
Ins Vereinigte Königreich.

507
00:43:02,875 --> 00:43:05,210
Warum sollten wir
die Unabhängigkeit aufgeben?

508
00:43:05,210 --> 00:43:06,837
Was ist das denn für ein Leben?

509
00:43:08,839 --> 00:43:13,260
Ich habe Gold und Munition eingetauscht,
nur damit wir was zu essen haben.

510
00:43:14,845 --> 00:43:16,680
Wir flohen so schnell aus Richmond,

511
00:43:16,680 --> 00:43:21,101
dass ich die Kleidung meiner Frau
tragen muss, um nicht zu frieren.

512
00:43:23,228 --> 00:43:28,192
Unter diesen Umständen glaube ich,
es lohnt sich, auf Amerika zu warten.

513
00:43:28,192 --> 00:43:30,194
Und zwar in Übersee.

514
00:43:55,594 --> 00:43:59,014
- Regierung der USA. Auf die Knie!
- Auf die Knie!

515
00:44:01,517 --> 00:44:02,643
Wo ist Davis?

516
00:44:16,573 --> 00:44:20,702
Möchten Sie den nächsten Zeugen
vorbereiten? Sewards Hausdiener ist da.

517
00:44:20,702 --> 00:44:23,330
Einen Augenblick. Ist das Georgia?

518
00:44:23,330 --> 00:44:26,834
Es ist unser Schlüssel. Augenblick. Ja ...

519
00:44:28,085 --> 00:44:31,213
- Es ist Georgia.
- Wo?

520
00:44:32,881 --> 00:44:34,591
Irwinville.

521
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
- Irwinville?
- Ja.

522
00:44:51,108 --> 00:44:53,861
"Die vierte Kavallerie von Michigan

523
00:44:53,861 --> 00:44:56,071
hat Davis lebend ergriffen."

524
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Wir haben Davis!

525
00:45:03,954 --> 00:45:06,415
Wir geben das an die Presse raus.

526
00:45:06,999 --> 00:45:08,250
Gute Arbeit.

527
00:45:08,250 --> 00:45:09,710
Francis ...

528
00:45:10,127 --> 00:45:14,339
"Der ehemalige Präsident Davis ..."
Nein, Abe würde ihn nicht so nennen.

529
00:45:14,339 --> 00:45:17,426
"Mr. Jefferson Davis, der Verräter,

530
00:45:17,426 --> 00:45:20,262
der die USA spaltete,
um die Sklaverei beizubehalten,

531
00:45:21,638 --> 00:45:24,016
wird angeklagt wegen Hochverrats

532
00:45:24,016 --> 00:45:27,644
und wegen Verschwörung
gegen Lincoln und das Kabinett."

533
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Das war's.

534
00:45:44,286 --> 00:45:46,371
{\an8}Immer mehr Befreite sind auf dem Weg.

535
00:45:46,371 --> 00:45:49,124
{\an8}Sie erwarten nicht,
dass ihnen die Regierung dauerhaft hilft,

536
00:45:49,124 --> 00:45:51,919
{\an8}aber sie beherrschen nur
Landwirtschaft und Hausarbeit.

537
00:45:51,919 --> 00:45:55,297
Ich bringe möglichst vielen Frauen
das Schneidern bei.

538
00:45:55,297 --> 00:45:58,634
Und die Kinder brauchen Schulen und Ärzte.

539
00:45:58,634 --> 00:46:00,636
Bald dürfen Sie wählen.

540
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
- Die Lage bessert sich. Versprochen.
- Gut.

541
00:46:04,806 --> 00:46:08,393
Wird Ellen die Gastgeberin
der Wohltätigkeitsveranstaltung sein?

542
00:46:08,393 --> 00:46:12,814
Sie ist den Sommer über
in Nantucket. Also ...

543
00:46:16,485 --> 00:46:21,156
- Veränderungen sind schwer zu verkraften.
- Ich werde gern selbst Gastgeber sein.

544
00:46:22,199 --> 00:46:24,660
Das wäre uns eine große Hilfe.
Gott segne Sie.

545
00:46:25,202 --> 00:46:26,328
Gut.

546
00:46:28,163 --> 00:46:29,331
Da ist Ms. Simms.

547
00:46:30,082 --> 00:46:32,918
Ich habe geholfen, Mudd zu verhaften.

548
00:46:33,877 --> 00:46:39,091
Meinem Bruder und mir geht es gut hier.
Warum belassen wir es nicht dabei?

549
00:46:43,053 --> 00:46:45,722
Geht's Ihnen gut, Minister?

550
00:46:50,769 --> 00:46:52,145
Mary ...

551
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
Mit Ihrer Aussage würden Sie
unserem Land einen großen Dienst erweisen.

552
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Helfen Sie mir?

553
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
Herr Minister,

554
00:47:07,035 --> 00:47:10,706
obwohl Sie mir mein Land
wieder weggenommen haben,

555
00:47:11,915 --> 00:47:16,503
und trotz allem,
was dieses Land mir angetan hat,

556
00:47:16,503 --> 00:47:19,840
meiner Familie und meinen Schülern,

557
00:47:21,592 --> 00:47:26,013
glaube ich immer noch an die Rechte,
die in Amerika gelten sollen.

558
00:47:27,723 --> 00:47:30,976
Alles, was ich will,
ist einfach glücklich werden.

559
00:47:32,269 --> 00:47:36,231
Warum wird das für Menschen wie mich
so schwer gemacht?

560
00:47:36,231 --> 00:47:37,941
Helfen Sie mir, das zu ändern.

561
00:47:39,443 --> 00:47:40,861
Sie haben recht.

562
00:47:42,487 --> 00:47:46,950
Sie haben es verdient, dass man
Ihnen ebenso glaubt wie einem Arzt.

563
00:47:53,415 --> 00:47:56,335
- Wollen Sie weitere Details hören?
- Ja.

564
00:47:57,878 --> 00:48:01,673
Als Davis gefasst wurde,
trug er das Umhängetuch seiner Frau.

565
00:48:01,673 --> 00:48:03,300
Tatsächlich?

566
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Abe wurde gedemütigt,

567
00:48:09,806 --> 00:48:14,436
als er zum Schutz vor Morddrohungen
in Baltimore Frauenkleidung trug.

568
00:48:15,437 --> 00:48:20,817
Sagen Sie der Presse, dass Davis
ein Kleid trug, als er gefasst wurde.

569
00:48:21,360 --> 00:48:24,112
"Jefferson Davis in einem Kleid erwischt."

570
00:48:24,112 --> 00:48:26,323
- Unfassbar.
- Unfassbar.

571
00:48:29,368 --> 00:48:30,577
Eckert?

572
00:48:32,162 --> 00:48:35,541
Ich weiß, dass die große Verschwörung
ein ehrgeiziges Ziel ist,

573
00:48:35,541 --> 00:48:39,294
aber wir sind noch nicht
bei den Rosinen angelangt.

574
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Nein, ganz sicher nicht.

575
00:48:52,182 --> 00:48:55,435
Sie haben Davis. Ein großer Erfolg!

576
00:48:59,022 --> 00:49:03,443
Der Leichenbeschauer hat Booths Leiche
dokumentiert. Es kann losgehen.

577
00:49:03,861 --> 00:49:07,239
- Gut.
- Ich kümmere mich um das Fuhrwerk.

578
00:49:07,239 --> 00:49:10,200
Macht es Ihnen etwas aus,
wenn ich nach dem Kopfgeld frage?

579
00:49:10,993 --> 00:49:14,580
Wir haben Herold lebend gefasst
und Booth aufgehalten.

580
00:49:14,997 --> 00:49:16,081
Ja.

581
00:49:16,748 --> 00:49:18,500
Es macht mir etwas aus.

582
00:49:22,504 --> 00:49:23,672
Ja, Sir.

583
00:49:33,557 --> 00:49:35,350
Was ist?

584
00:49:35,350 --> 00:49:38,604
Hat Booth seine Motive niedergeschrieben?

585
00:49:41,565 --> 00:49:44,526
Steht dort etwas,
das Ihrem Ruf schaden könnte?

586
00:49:44,526 --> 00:49:47,487
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.

587
00:50:40,374 --> 00:50:41,792
Eckert?

588
00:50:42,709 --> 00:50:45,003
Rufen Sie Baker und Conover.

589
00:50:45,003 --> 00:50:48,048
Uns fehlt noch die Verbindung
zwischen Davis und Booth.

590
00:50:48,048 --> 00:50:50,342
Ich bin bereit für den nächsten Zeugen.

591
00:51:40,475 --> 00:51:43,312
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH