1
00:01:18,871 --> 00:01:20,372
Il faut qu'on y aille.

2
00:01:21,790 --> 00:01:23,834
Elle refuse de prêter ses chevaux.

3
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
Ils sont à mon père, pas à moi.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,090
Vous garder pour la nuit
serait inconvenant.

5
00:01:30,257 --> 00:01:32,676
Je vous croyais amie de la cause.

6
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Que vous étiez une admiratrice.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,222
Voyez avec mon père.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
- Quand rentre-t-il ?
- Bientôt.

9
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
Il doutera de ma vertu
s'il vous trouve ici.

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,815
Si vous restez, c'est dans la grange.

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,986
Alors, ni chevaux ni hospitalité ?

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
Je vous propose la grange.

13
00:01:54,781 --> 00:01:58,285
Je peux aussi vous dénoncer
aux Yankees qui fouillent la ville.

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,287
Si vous me chassez,

15
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
je peux au moins prendre les béquilles ?

16
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Mon frère les garde
en souvenir de son service.

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,252
La mienne était un manche à balai.

18
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Ça suffit.

19
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Julia, approchez.

20
00:02:16,261 --> 00:02:18,430
Ne soyez pas timide, j'ai une question.

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,980
Vous savez que vous êtes très jolie ?

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
Pardon, mais c'est presque...

23
00:02:30,025 --> 00:02:32,653
dur de vous regarder dans les yeux.

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
C'est comme regarder le soleil.

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,909
Mon père est le seul à me l'avoir dit.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
Vous êtes magnifique.

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Combien de chevaux avez-vous ? Trois ?

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Aimeriez-vous venir avec nous ?

29
00:02:54,132 --> 00:02:56,510
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
C'est flatteur, mais...

31
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
S'il vous plaît.

32
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Julia ?

33
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
Ne m'obligez pas à me battre.

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Écoutez.

35
00:03:11,275 --> 00:03:15,028
Dès qu'il sera à l'abri à Richmond,
je ramènerai vos chevaux.

36
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
D'accord ?

37
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Vous aurez les chevaux demain matin.

38
00:03:20,117 --> 00:03:23,036
Si mon père est d'accord.

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
Et pour les béquilles ?

40
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Julia.

41
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
Julia !

42
00:03:59,781 --> 00:04:03,035
Un homme comme moi
devrait dormir dans un lit.

43
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Pas cette nuit.

44
00:04:05,412 --> 00:04:06,788
Je vous raccompagne.

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Bonne nuit.

46
00:04:08,123 --> 00:04:09,333
Dormez bien.

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
Laissez-moi dormir avec vous.

48
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
Allez...

49
00:04:15,005 --> 00:04:18,050
Je ne ferai pas de bruit,
votre père n'entendra rien.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Vous en avez envie.

51
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Buvez un verre.

52
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
J'ai du whiskey !

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
Alors, c'est tout ?

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Pas de baiser ?

55
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
{\an8}ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON

56
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
CHASSE À L'HOMME

57
00:06:06,909 --> 00:06:07,659
David.

58
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
David !

59
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
C'est une jeune fille.

60
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Elle protège sa virginité.

61
00:06:20,339 --> 00:06:21,590
Elle a dit

62
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
qu'on aurait des chevaux

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,427
au petit matin

64
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
et je...

65
00:06:30,766 --> 00:06:31,975
Je la crois.

66
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
Tu as vu une écurie en arrivant ?

67
00:06:34,728 --> 00:06:36,188
C'est une grange à tabac.

68
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
Johnny, elle nous ment.

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
Ils doivent bien avoir une écurie.

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Quelque chose cloche.

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
On est dans le pétrin, Johnny.

72
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
J'ai toujours réussi à m'en sortir.

73
00:06:52,496 --> 00:06:54,790
Tu vois cette cicatrice sur ma joue ?

74
00:06:58,001 --> 00:07:01,630
Une petite danseuse rouquine
du nom d'Henrietta.

75
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
Elle m'a trouvé au lit avec sa sœur
et m'a entaillé.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
Elle aurait pu me tuer.

77
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
Mais non.

78
00:07:18,522 --> 00:07:19,648
Et ça...

79
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
Cette cicatrice sur ma hanche.

80
00:07:26,864 --> 00:07:29,741
Un admirateur m'a tiré dessus à Colombus,

81
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
dans le foyer du théâtre.

82
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Ça explique ta fracture.

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
Les os étaient fragiles.

84
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Oui, c'est possible.

85
00:07:39,334 --> 00:07:42,421
Si tu vas un jour à Colombus,
tu entendras des rumeurs

86
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
disant que j'ai fait ça tout seul,

87
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
mais c'est un malade mental
qui m'a tiré dessus.

88
00:07:48,051 --> 00:07:51,430
Il voulait mon autographe,
alors que j'étais avec une ingénue.

89
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Ce que je veux dire,

90
00:07:54,850 --> 00:07:58,520
c'est que j'ai survécu
à des situations bien pires que celle-ci.

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,230
Tu es avec moi,

92
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
tu es en sécurité.

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,987
Et la diseuse de bonne aventure ?

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Elle a prédit que tu mourrais jeune.

95
00:08:12,326 --> 00:08:14,411
C'était une amatrice.

96
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
David...

97
00:08:19,750 --> 00:08:22,794
J'ai abattu le président
devant 1 500 personnes

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
et j'ai réussi à m'en tirer.

99
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Ce n'est qu'une ferme.

100
00:08:32,095 --> 00:08:33,597
C'est rien, à côté.

101
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
C'est grave ?

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Ses doigts sont légèrement enflés.

103
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Cela indique que ses autres organes
compensent pour ses poumons.

104
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
Attendons de voir comment ça évolue.

105
00:09:04,545 --> 00:09:07,256
Puis-je le faire rapatrier à Washington ?

106
00:09:08,173 --> 00:09:11,260
Il voudra superviser la capture de Booth
depuis le bureau

107
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
s'il ne peut pas aller à la ferme.

108
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
Le déplacer pourrait aggraver son état.

109
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
Même dans une chambre d'hôtel ?

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,644
Je vous le déconseille.

111
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Laissons-le se reposer.

112
00:09:26,275 --> 00:09:27,985
Il est tellement buté.

113
00:09:29,278 --> 00:09:30,821
Il ne s'arrête jamais.

114
00:09:32,823 --> 00:09:34,908
Il est tout ce que j'ai, Eckert.

115
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Tout cela lui coûte...

116
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
C'est trop cher payé.

117
00:09:45,335 --> 00:09:46,712
Il ne peut pas...

118
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?

119
00:09:55,929 --> 00:09:58,182
Je ne peux pas te faire cette promesse.

120
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Tu verras.

121
00:10:10,068 --> 00:10:13,363
On sera fêtés
en arrivant à Richmond, demain.

122
00:10:15,908 --> 00:10:17,367
Non, c'est faux.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,206
Qu'est-ce que tu as dit ?

124
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
Non,

125
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
c'est faux.

126
00:10:28,212 --> 00:10:29,796
Assieds-toi, David.

127
00:10:37,554 --> 00:10:38,889
Laisse-moi...

128
00:10:39,806 --> 00:10:42,017
Laisse-moi t'expliquer une chose.

129
00:10:46,396 --> 00:10:49,650
Ma mère a eu beaucoup d'enfants.

130
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
Elle en a perdu quatre.

131
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Trois du choléra,

132
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
un de mort subite.

133
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Ça a failli la briser.

134
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Elle ne faisait pas de favoritisme
comme mon père.

135
00:11:11,797 --> 00:11:14,383
Un matin, je suis allé le voir

136
00:11:14,758 --> 00:11:18,428
et je lui ai demandé
de m'enseigner le métier d'acteur.

137
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
Je voulais suivre ses traces.

138
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Droit dans les yeux, il m'a dit :

139
00:11:22,432 --> 00:11:25,811
"Petit, tu n'es bon à rien."

140
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Tu imagines ?

141
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
"Bon à rien".

142
00:11:35,070 --> 00:11:37,948
Quand il s'est endormi,
ma mère est venue me voir.

143
00:11:37,948 --> 00:11:41,577
Elle m'a pris à part
et m'a dit la bonne aventure.

144
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Elle m'a prédit l'avenir.

145
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
Et elle m'a dit

146
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
que j'étais né avec les plus belles mains

147
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
qu'elle avait jamais vues.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Et ce n'est pas tout.

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
Elle a comparé mes mains à du marbre.

150
00:12:02,806 --> 00:12:05,017
Comme une statue de Michel-Ange.

151
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Tu vois ?

152
00:12:10,606 --> 00:12:11,982
Ma mère était convaincue

153
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
que Dieu m'avait donné ces mains
pour une bonne raison.

154
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Que j'accomplirais quelque chose.

155
00:12:21,325 --> 00:12:22,701
Et tu sais,

156
00:12:25,704 --> 00:12:28,707
quand j'ai tué ce salopard de tyran
au théâtre Ford,

157
00:12:28,707 --> 00:12:31,627
j'ai confirmé la prophétie de ma mère.

158
00:12:33,462 --> 00:12:35,839
Pas celle de la diseuse de bonne aventure.

159
00:12:36,924 --> 00:12:38,300
Tu comprends ?

160
00:12:39,343 --> 00:12:43,013
J'ai suivi des chemins
que je n'aurais pas dû prendre.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
Alors je sais

162
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
que celui-ci est le bon.

163
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
Qu'as-tu accompli avec ces mains ?

164
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
On est coincés ici.

165
00:13:08,330 --> 00:13:09,998
Je ne dormirai pas.

166
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Montre-toi, Booth !

167
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
On sait qu'il est là. Parlez !

168
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
On n'est pas là pour jouer aux devinettes.

169
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
Du calme.

170
00:13:47,244 --> 00:13:49,288
Baissez votre arme, Corbett !

171
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Dites-moi où ils sont.

172
00:13:51,123 --> 00:13:52,416
Je ne suis qu'une fermière.

173
00:13:52,416 --> 00:13:54,918
J'aide mon père avec le tabac...

174
00:13:57,713 --> 00:14:00,132
Il y a une grange à tabac
sur la propriété.

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Un soldat de la cavalerie.

176
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Non...

177
00:14:30,037 --> 00:14:31,079
Ils sont trois.

178
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
John...

179
00:14:43,342 --> 00:14:44,885
On est en infériorité.

180
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
Mais non !

181
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
On a deux armes.

182
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
On est deux.

183
00:14:58,023 --> 00:15:01,193
Deux balles pour chacun.
Tu prends ce côté, moi l'autre.

184
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
Ils sont plus de trois !

185
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
C'est tout un régiment.
On s'en sortira pas, Johnny !

186
00:15:14,456 --> 00:15:16,333
C'est bientôt mon anniversaire.

187
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Je vais avoir 27 ans.

188
00:15:21,004 --> 00:15:22,381
On sait que t'es là, Booth.

189
00:15:24,258 --> 00:15:25,509
On fait quoi ?

190
00:15:27,553 --> 00:15:29,096
S'ils ouvrent, on tire.

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
On garde l'avantage.

192
00:15:30,806 --> 00:15:31,932
Si c'est la fille ?

193
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
Tu la butes !

194
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
On ne pourra pas recharger assez vite.
Et on manque de munitions.

195
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
Rendez-vous, c'est terminé.

196
00:15:44,027 --> 00:15:45,696
Un pas de plus et je tire !

197
00:15:45,696 --> 00:15:48,282
On est plus nombreux
et on a plus de munitions.

198
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
Rendez-vous dignement.

199
00:15:49,783 --> 00:15:52,661
Je ne me rendrai pas !
Dieu m'en est témoin.

200
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Vous pouvez retarder l'inévitable

201
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
ou vous rendre maintenant.

202
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
Réglons ça avec un duel.

203
00:15:59,501 --> 00:16:02,045
À 15 mètres.
Votre meilleur homme contre moi.

204
00:16:02,045 --> 00:16:04,298
Vous avez 5 minutes pour vous rendre !

205
00:16:04,840 --> 00:16:07,384
Passé ce délai, j'emploierai la force.

206
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Aide-moi.

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,898
On n'a pas le choix, il faut se rendre.

208
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
Même si tu arrives à sortir d'ici,
jamais on les sèmera.

209
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
On ?

210
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Tu risques rien.
C'est moi qu'ils veulent !

211
00:16:29,865 --> 00:16:32,367
Ma tête est mise à prix aussi !

212
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
J'irai aussi en prison ! Et pour quoi ?

213
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Dis-leur que j'ai rien fait, alors.

214
00:16:44,463 --> 00:16:45,672
Vas-y.

215
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Rends-toi, je m'en fiche.

216
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
Laisse-moi.

217
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
J'ai fait de mal à personne.

218
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
J'ai tué personne.

219
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
J'ai rien fait de mal...

220
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
T'as rien fait de bien non plus !

221
00:17:01,021 --> 00:17:03,690
T'as pas apporté de vêtements de rechange,

222
00:17:03,690 --> 00:17:05,150
ni assez de nourriture.

223
00:17:05,150 --> 00:17:06,484
Pas de médicaments !

224
00:17:07,694 --> 00:17:10,656
Tu t'es tiré à Washington
et Powell s'est fait arrêter !

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,241
C'était ta faute, David !

226
00:17:15,160 --> 00:17:17,954
Tu as fait un voyage de 12 jours
avec Booth.

227
00:17:17,954 --> 00:17:19,915
Alors je t'en prie, rends-toi.

228
00:17:19,915 --> 00:17:21,541
Et quand tu seras dehors,

229
00:17:21,541 --> 00:17:25,212
dis-leur droit dans les yeux
que tu m'as servi à rien !

230
00:17:27,381 --> 00:17:28,715
Toi, dis-leur.

231
00:17:33,178 --> 00:17:34,263
Le temps est écoulé !

232
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
Rends-toi tout de suite !

233
00:17:38,433 --> 00:17:39,685
Booth !

234
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Colonel,

235
00:17:41,770 --> 00:17:43,355
donnez-moi l'ordre de charger.

236
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Laissez Booth vider son chargeur sur moi.

237
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
Ensuite,

238
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
on pourra mener l'assaut.

239
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Enfumez-le.

240
00:17:54,783 --> 00:17:57,286
Allez chercher du petit bois
et répartissez-le.

241
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
On est dix fois plus nombreux.

242
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
Pourquoi on ne donne pas l'assaut ?

243
00:18:06,253 --> 00:18:08,964
Tous ces hommes ont survécu à la guerre.

244
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
Leurs familles attendent leur retour.

245
00:18:13,635 --> 00:18:16,972
On va capturer Booth
sans faire la moindre victime.

246
00:18:18,223 --> 00:18:19,433
C'est compris ?

247
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Que faites-vous à notre grange ?

248
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Booth est à l'intérieur ?

249
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
Vous devez le sortir de là !

250
00:18:40,579 --> 00:18:43,624
Vous faites obstruction
à une enquête fédérale.

251
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Rentrez chez vous immédiatement.

252
00:18:46,460 --> 00:18:47,711
Immédiatement !

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,928
Si tu fais rien, je vais sauver ma peau.

254
00:19:04,186 --> 00:19:06,021
Ne dis pas que j'ai deux armes.

255
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Je prends ton journal,
pour qu'il brûle pas ?

256
00:19:08,690 --> 00:19:10,234
Rien ne va brûler.

257
00:19:12,945 --> 00:19:14,279
Écoutez-moi bien !

258
00:19:15,697 --> 00:19:17,324
Cet homme, David Herold,

259
00:19:17,783 --> 00:19:19,743
n'a rien à voir avec l'assassinat.

260
00:19:20,619 --> 00:19:23,205
Il va sortir. Ne lui faites aucun mal !

261
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
J'ai tout planifié, j'ai agi
et je me suis enfui seul !

262
00:19:31,505 --> 00:19:33,340
Il ne m'a aidé en rien.

263
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
- Prenez-le.
- Tes mains !

264
00:19:35,968 --> 00:19:37,177
Prenez-le.

265
00:19:38,428 --> 00:19:39,555
Ne tirez pas.

266
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Ne tirez pas.

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,267
Tourne-toi. À genoux !

268
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Il y a du nouveau ?

269
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
Booth refuse de se rendre.

270
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Ils sont en train de l'enfumer.

271
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Je dois y aller.

272
00:20:16,717 --> 00:20:18,427
Ne me regarde pas comme ça.

273
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Je veux que ça se termine bien.

274
00:20:24,683 --> 00:20:25,517
Ton bras.

275
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
- Quoi ?
- Donne-moi ton bras.

276
00:20:35,068 --> 00:20:36,987
Tu ne peux pas monter à cheval.

277
00:20:37,487 --> 00:20:39,031
On prendra la calèche.

278
00:20:41,533 --> 00:20:42,826
Ménagez-vous.

279
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Je vous en supplie...

280
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Il délire.

281
00:20:49,124 --> 00:20:52,211
Il se raconte des histoires.
Vous devez le sauver.

282
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
Puisqu'il refuse de sortir de lui-même,

283
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
vous allez y retourner
et le convaincre de se rendre.

284
00:21:00,844 --> 00:21:02,095
Vous voulez bien ?

285
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Je vais essayer.

286
00:21:09,728 --> 00:21:10,979
Détachez-le.

287
00:21:21,823 --> 00:21:23,283
Ne tire pas, Johnny !

288
00:21:23,992 --> 00:21:24,826
C'est moi.

289
00:21:26,203 --> 00:21:28,580
C'est pas la fin qu'on aurait espérée,

290
00:21:30,832 --> 00:21:32,376
mais je t'en supplie,

291
00:21:32,376 --> 00:21:33,669
reste en vie.

292
00:21:34,586 --> 00:21:37,297
Je t'en prie.
Ne serait-ce qu'un jour de plus.

293
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
Faites-le sortir !

294
00:21:48,433 --> 00:21:49,560
Un jour.

295
00:21:49,935 --> 00:21:51,103
Une semaine.

296
00:21:51,103 --> 00:21:54,648
Mais s'il te plaît,
vis aussi longtemps que tu pourras.

297
00:21:55,691 --> 00:21:58,360
D'accord ? Ne meurs pas ici.

298
00:21:59,403 --> 00:22:00,654
Écoute-moi.

299
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Ton anniversaire.

300
00:22:03,532 --> 00:22:05,868
C'est bientôt ton anniversaire,
rappelle-toi.

301
00:22:06,451 --> 00:22:08,078
On fêtera ça ensemble.

302
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Même si c'est en prison.

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,207
David...

304
00:22:12,749 --> 00:22:14,501
- Ils vont me pendre.
- Non !

305
00:22:15,419 --> 00:22:17,171
Si tu sors d'ici en vie,

306
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
tu auras droit à un procès.

307
00:22:19,256 --> 00:22:20,632
- Tu entends ?
- Ma jambe.

308
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
- Le jury pourrait t'acquitter.
- J'ai mal.

309
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
Tu pourrais être acquitté !

310
00:22:27,764 --> 00:22:30,267
Ne m'oblige pas à te regarder mourir.

311
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
Regarde-moi.

312
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Prends ma main.

313
00:22:37,191 --> 00:22:39,735
Suis-moi. Viens avec moi, d'accord ?

314
00:22:41,653 --> 00:22:42,738
Allez !

315
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
Allez.

316
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Vous, écartez-vous de mon chemin !

317
00:23:03,634 --> 00:23:04,718
À l'aide !

318
00:23:09,139 --> 00:23:10,933
- Il a reçu une balle !
- Quoi ?

319
00:23:11,767 --> 00:23:12,726
Une balle ?

320
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Regardez, il est touché.

321
00:23:17,940 --> 00:23:19,316
Sortez-le d'ici.

322
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Un, deux,

323
00:23:23,445 --> 00:23:24,530
trois !

324
00:23:42,214 --> 00:23:43,674
Il lui faut un médecin !

325
00:23:43,674 --> 00:23:45,843
Faites venir un médecin, par pitié !

326
00:23:45,843 --> 00:23:48,554
Où est Davis ? Davis me sauvera.

327
00:23:48,846 --> 00:23:51,223
- Il allait tirer, j'ai fait feu.
- Non !

328
00:23:51,223 --> 00:23:53,767
Il allait se rendre !
Vous aviez pas à tirer.

329
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
On peut dire au revoir à la récompense.

330
00:23:57,479 --> 00:24:00,774
Je l'ai eu en un coup.
Vous pouvez vérifier mon canon.

331
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
Je l'ai touché où ?

332
00:24:07,823 --> 00:24:09,867
Derrière la tête. Comme Lincoln.

333
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
Quel Dieu redoutable nous servons !

334
00:24:14,037 --> 00:24:17,207
- Dites-leur d'éteindre le feu !
- Éteignez le feu !

335
00:24:20,669 --> 00:24:21,503
Il respire !

336
00:24:21,795 --> 00:24:23,422
Il est encore en vie !

337
00:24:33,640 --> 00:24:34,725
Non.

338
00:24:35,392 --> 00:24:36,894
Pas dans la maison.

339
00:25:16,058 --> 00:25:18,227
Un grand homme mérite l'hôpital.

340
00:25:20,187 --> 00:25:21,813
Il ne tiendra pas une heure.

341
00:25:22,523 --> 00:25:23,774
David...

342
00:25:30,113 --> 00:25:31,490
Maman ?

343
00:25:31,907 --> 00:25:33,283
Elle n'est pas là.

344
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Ne regarde pas mes mains.

345
00:25:57,140 --> 00:25:58,475
Bon à rien...

346
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Vous arrivez trop tard.

347
00:26:47,274 --> 00:26:50,527
On tenait à capturer Booth vivant
pour vous,

348
00:26:51,987 --> 00:26:53,030
mais...

349
00:26:53,030 --> 00:26:55,324
On avait l'avantage numérique,

350
00:26:56,200 --> 00:26:57,784
mais là-dedans,

351
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
il avait l'ascendant tactique.

352
00:27:02,706 --> 00:27:05,792
Le sergent Corbett affirme

353
00:27:06,168 --> 00:27:10,631
qu'il l'a vu faire un mouvement brusque
et tendre le bras pour tirer.

354
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Il a tiré en premier.

355
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Notre homme a été plus rapide.

356
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
Je suis navré.

357
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Tu n'es plus personne.

358
00:27:54,591 --> 00:27:56,635
On a ramassé tout ce qu'il y avait.

359
00:28:00,430 --> 00:28:01,682
Des armes.

360
00:28:02,724 --> 00:28:04,309
Le journal de Booth.

361
00:28:05,602 --> 00:28:07,813
Des photos de filles, une boussole...

362
00:28:09,648 --> 00:28:11,567
Que fait-on du pharmacien ?

363
00:28:14,403 --> 00:28:16,321
Transportez-le à Washington.

364
00:28:50,480 --> 00:28:53,650
Je veux que tu jettes sa dépouille
dans un lac.

365
00:28:57,112 --> 00:28:58,655
Ne me dis pas où.

366
00:29:03,327 --> 00:29:05,454
Les gens vont douter de sa mort.

367
00:29:06,580 --> 00:29:10,417
C'est pour ça que le légiste
va faire un rapport détaillé.

368
00:29:11,335 --> 00:29:12,961
Il voulait être célèbre.

369
00:29:13,921 --> 00:29:17,508
Je ne veux pas de tombe
où les gens pourraient se recueillir.

370
00:29:17,508 --> 00:29:19,968
Pas de stèle, rien.

371
00:29:21,178 --> 00:29:25,432
Prends d'autres cadavres comme leurres,
au cas où on te suive.

372
00:29:26,850 --> 00:29:28,018
Compris ?

373
00:29:30,020 --> 00:29:31,396
J'ai compris.

374
00:29:39,571 --> 00:29:42,658
Le président sait-il
comment se déroule un procès criminel

375
00:29:42,658 --> 00:29:44,826
ou doit-on reprendre les bases ?

376
00:29:46,745 --> 00:29:48,580
Commence par les bases.

377
00:29:49,122 --> 00:29:51,708
J'aimerais parfois remonter le temps

378
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
et convaincre Abraham de te choisir.

379
00:29:54,127 --> 00:29:56,880
Je lui ai pardonné d'avoir choisi Johnson.

380
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
- Ça a été sa plus grosse erreur.
- Non.

381
00:29:59,591 --> 00:30:02,261
Tu oublies
sa politique envers les Navajos.

382
00:30:03,136 --> 00:30:05,639
Johnson lui a apporté
les États frontaliers.

383
00:30:12,855 --> 00:30:14,523
Je compte sur toi.

384
00:30:15,357 --> 00:30:16,483
Très bien.

385
00:30:22,030 --> 00:30:23,407
Après cette traque,

386
00:30:23,699 --> 00:30:26,076
je veux que le procès soit vite réglé.

387
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
Juger les conspirateurs
avec fermeté et rapidité

388
00:30:29,204 --> 00:30:30,581
est notre objectif.

389
00:30:31,206 --> 00:30:35,294
Ce procès dissuadera les insurgés
de renverser le gouvernement.

390
00:30:35,294 --> 00:30:39,506
Mon intention est
que la rapidité et la sévérité des peines

391
00:30:39,506 --> 00:30:43,927
découragent
de futures tentatives de coup d'État

392
00:30:43,927 --> 00:30:44,970
ou d'assassinat.

393
00:30:44,970 --> 00:30:49,308
Nous avons donc décidé de ne pas utiliser
la procédure de droit commun.

394
00:30:49,308 --> 00:30:52,936
Le procès sera instruit
devant un tribunal militaire.

395
00:30:53,437 --> 00:30:55,772
- Par le département de la Guerre ?
- Oui.

396
00:30:55,772 --> 00:30:58,483
En droit commun,
il faudrait un verdict unanime

397
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
pour chacun des conspirateurs.

398
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
Un juré se laisse influencer
par ses convictions,

399
00:31:04,198 --> 00:31:08,535
alors qu'un juge militaire
prendra sa décision de manière objective.

400
00:31:08,535 --> 00:31:11,205
Et les juges seront bien évidemment

401
00:31:11,663 --> 00:31:12,956
choisis par nos soins.

402
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Ça me semble préférable.

403
00:31:18,670 --> 00:31:23,342
Tuer un président devrait être considéré
comme un acte de guerre, alors oui,

404
00:31:23,675 --> 00:31:26,136
un tribunal militaire se justifie.

405
00:31:29,932 --> 00:31:31,600
Merci de consentir.

406
00:31:32,684 --> 00:31:34,061
Quand ils seront pendus,

407
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
pourrai-je enfin dormir
sur mes deux oreilles ?

408
00:31:36,605 --> 00:31:40,025
Les renseignements ne sont pas rassurants.

409
00:31:40,859 --> 00:31:43,987
Sanders s'est enfui,
manifestement à Londres.

410
00:31:44,321 --> 00:31:45,447
Et la rumeur court

411
00:31:45,447 --> 00:31:48,325
que Jefferson Davis posséderait de l'or.

412
00:31:57,042 --> 00:31:58,460
M. le Président,

413
00:31:59,920 --> 00:32:03,215
nous pensons
que Davis a commandité l'assassinat.

414
00:32:06,552 --> 00:32:08,387
Je veux l'inculper

415
00:32:08,387 --> 00:32:11,723
pour avoir planifié l'assassinat
avec Sanders,

416
00:32:12,140 --> 00:32:13,350
Surratt

417
00:32:13,684 --> 00:32:15,018
et Booth.

418
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Un grand complot.

419
00:32:21,066 --> 00:32:24,152
Tu veux accuser Davis

420
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
d'avoir commandité l'assassinat ?

421
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
C'est exact.

422
00:32:30,075 --> 00:32:33,579
Tant que Davis est dans la nature,
on est tous en danger.

423
00:32:34,288 --> 00:32:35,622
Surtout toi.

424
00:32:36,999 --> 00:32:38,166
Je vois.

425
00:32:38,166 --> 00:32:43,255
J'aimerais survivre à l'honneur inespéré
d'avoir accédé à la présidence.

426
00:32:45,257 --> 00:32:48,677
Alors, va pour le complot.

427
00:32:49,636 --> 00:32:50,929
Arrête-le.

428
00:32:52,181 --> 00:32:53,974
Assisteras-tu au procès ?

429
00:32:55,184 --> 00:32:59,646
Non, je préfère éviter de me retrouver
dans un tribunal avec des assassins.

430
00:33:00,272 --> 00:33:01,481
Maintenant,

431
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
je ne connais pas bien les procédures,

432
00:33:04,651 --> 00:33:06,486
mais je sais une chose.

433
00:33:06,987 --> 00:33:08,655
Un procès est un spectacle.

434
00:33:09,489 --> 00:33:12,451
Alors si vous voulez coller ça
sur le dos de Davis

435
00:33:12,451 --> 00:33:14,578
et tous les faire condamner,

436
00:33:14,578 --> 00:33:17,122
vous allez avoir besoin d'un témoin clé.

437
00:33:20,125 --> 00:33:23,295
{\an8}Terry, John, Mary,
posez votre main sur le livre.

438
00:33:24,171 --> 00:33:25,714
John, passez me voir.

439
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
Nous parlerons du procès du Dr Mudd.

440
00:33:28,509 --> 00:33:30,260
Fallait que je vous le dise.

441
00:33:30,511 --> 00:33:32,804
Booth et son larbin sont passés par ici.

442
00:33:32,804 --> 00:33:36,517
On a eu votre tuyau.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

443
00:33:36,850 --> 00:33:38,519
J'ai réussi dans le coin.

444
00:33:38,977 --> 00:33:40,229
Il y a une raison.

445
00:33:40,646 --> 00:33:42,105
J'évite les ennuis.

446
00:33:43,607 --> 00:33:46,777
Beaucoup de Blancs ici
ont pas voté pour Lincoln.

447
00:33:48,278 --> 00:33:51,698
Et beaucoup lui en veulent
d'avoir libéré les esclaves.

448
00:33:51,698 --> 00:33:53,158
Il faut payer les ouvriers.

449
00:33:54,576 --> 00:33:56,912
Votre témoignage serait essentiel.

450
00:33:57,371 --> 00:33:59,331
Vous seriez un héros, un patriote.

451
00:33:59,331 --> 00:34:01,750
- Vous serviriez la justice.
- Ah oui ?

452
00:34:04,419 --> 00:34:07,339
Revenez
quand vous me verrez comme un homme.

453
00:34:07,798 --> 00:34:10,842
En attendant,
dites-vous que je suis la Suisse.

454
00:34:12,052 --> 00:34:13,846
Profitez de votre récompense.

455
00:34:17,474 --> 00:34:20,101
Je n'ai pas changé depuis le 14 avril.

456
00:34:20,561 --> 00:34:23,355
Je suis toujours le même homme humble,

457
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
dont la seule ambition

458
00:34:25,357 --> 00:34:28,819
est de pratiquer la médecine
dans notre communauté.

459
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Avec ce simulacre de procès
qu'ils m'infligent,

460
00:34:32,364 --> 00:34:36,284
je ne pourrai même pas me défendre.

461
00:34:37,619 --> 00:34:39,580
Et c'est là que vous intervenez.

462
00:34:41,248 --> 00:34:43,750
J'ai besoin de témoins de moralité.

463
00:34:46,085 --> 00:34:47,629
Combien d'entre vous

464
00:34:48,380 --> 00:34:51,132
sont prêts à dire
que je suis un bon voisin

465
00:34:51,382 --> 00:34:53,135
et un bon ami ?

466
00:34:56,972 --> 00:34:58,056
Merci.

467
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Merci. Dieu vous bénisse.

468
00:35:19,328 --> 00:35:20,829
Quel âge vous avez ?

469
00:35:23,540 --> 00:35:25,542
22 ans, monsieur.

470
00:35:37,888 --> 00:35:39,932
Je n'ai fait de mal à personne...

471
00:35:39,932 --> 00:35:43,143
Je n'ai touché personne,
je n'ai fait que le guider.

472
00:35:43,143 --> 00:35:45,270
Je le jure, je ne sais rien...

473
00:35:45,646 --> 00:35:47,606
Je ne sais rien d'utile.

474
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Pourquoi ?

475
00:35:55,405 --> 00:35:56,949
Pourquoi il l'a fait ?

476
00:36:00,285 --> 00:36:01,411
Je ne sais pas.

477
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
Vous ne savez pas ?

478
00:36:04,873 --> 00:36:07,376
Qui vous a mis cette idée dans la tête ?

479
00:36:07,376 --> 00:36:08,669
Monsieur,

480
00:36:09,419 --> 00:36:11,463
je sais que j'ai commis une erreur.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,592
Je n'étais qu'un assistant en pharmacie.

482
00:36:17,928 --> 00:36:19,638
Et je me suis fait un ami.

483
00:36:21,557 --> 00:36:22,975
C'était unique.

484
00:36:24,268 --> 00:36:25,561
Exaltant.

485
00:36:27,688 --> 00:36:31,275
Avec lui, j'avais l'impression
que je pouvais tout accomplir.

486
00:36:35,362 --> 00:36:38,156
Que je participais
à quelque chose de grand.

487
00:36:43,203 --> 00:36:45,622
Vous avez déjà connu quelqu'un comme ça ?

488
00:36:48,542 --> 00:36:49,793
Oui.

489
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Ce que vous avez fait

490
00:36:58,760 --> 00:37:00,512
est impardonnable.

491
00:37:04,933 --> 00:37:06,768
Si vous nous aviez prévenus,

492
00:37:07,895 --> 00:37:10,105
mon ami serait encore parmi nous.

493
00:37:20,741 --> 00:37:22,075
Avez-vous...

494
00:37:24,036 --> 00:37:25,996
Avez-vous trouvé son journal ?

495
00:37:28,081 --> 00:37:29,291
Pourquoi ?

496
00:37:32,252 --> 00:37:33,712
Pourrais-je l'avoir ?

497
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Attendez, monsieur...

498
00:38:09,957 --> 00:38:11,667
Du nouveau sur Davis ?

499
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
Il se cacherait en Géorgie.

500
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
On suit cette piste.

501
00:38:17,256 --> 00:38:20,634
On a prévenu les journaux
qu'on recherchait Jefferson Davis

502
00:38:20,634 --> 00:38:22,845
et que sa tête était mise à prix.

503
00:38:23,136 --> 00:38:24,930
Chef, pourrait-on...

504
00:38:26,014 --> 00:38:28,225
parler du sujet qui fâche ?

505
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
Tu ne m'en crois pas capable ?

506
00:38:32,479 --> 00:38:35,190
On ne serait pas là
si on ne croyait pas en toi.

507
00:38:35,440 --> 00:38:37,317
Mais en effet,

508
00:38:37,317 --> 00:38:39,653
le complot, c'est beaucoup demander.

509
00:38:39,653 --> 00:38:40,571
Et tu le sais.

510
00:38:41,405 --> 00:38:44,908
On sait que tu étais déçu
de ne pas avoir capturé Booth vivant

511
00:38:44,908 --> 00:38:48,203
et combien tu veux
décrédibiliser la Confédération,

512
00:38:48,203 --> 00:38:50,956
pour que la Reconstruction
se fasse en douceur.

513
00:38:51,623 --> 00:38:53,000
Mais je t'en prie,

514
00:38:53,667 --> 00:38:55,210
prends le temps de réfléchir

515
00:38:55,210 --> 00:38:58,005
et demande-toi si tu ne vas pas trop loin.

516
00:38:58,005 --> 00:38:59,089
Il encore temps

517
00:38:59,089 --> 00:39:02,467
d'admettre que tu as eu
les yeux plus gros que le ventre.

518
00:39:02,968 --> 00:39:06,430
Y a-t-il quelqu'un ici
qui pense que Booth a agi seul ?

519
00:39:10,225 --> 00:39:12,436
Non ? Alors nous devons le prouver.

520
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Cela ne va pas être simple.
- Je sais.

521
00:39:15,147 --> 00:39:18,901
Non seulement il te faut un témoin clé
contre le Dr Mudd

522
00:39:18,901 --> 00:39:21,528
et le clan de la pension
pour les relier à Booth,

523
00:39:21,528 --> 00:39:24,364
mais tu devras aussi
les relier à Richmond.

524
00:39:24,364 --> 00:39:27,117
Et tu n'as pas de quoi prouver le lien

525
00:39:27,117 --> 00:39:29,995
entre John Wilkes Booth
et Jefferson Davis.

526
00:39:32,206 --> 00:39:33,290
Eckert ?

527
00:39:33,707 --> 00:39:37,252
On sait que Davis a envoyé à Surratt
un message crypté,

528
00:39:37,252 --> 00:39:38,587
"Vient le châtiment",

529
00:39:38,587 --> 00:39:40,047
juste avant l'assassinat.

530
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
On sait que Booth
avait la machine pour le lire,

531
00:39:43,008 --> 00:39:45,677
mais on ne peut pas en prouver le sens

532
00:39:45,677 --> 00:39:48,722
et on ne peut pas prouver
que Booth l'a vu.

533
00:39:48,722 --> 00:39:50,390
Encore une fois,

534
00:39:50,933 --> 00:39:53,769
nos preuves sont équivoques.

535
00:40:00,734 --> 00:40:05,531
Nous savons qu'ils sont prêts
à braver toutes les règles.

536
00:40:10,869 --> 00:40:13,497
Nous devrions peut-être jouer leur jeu.

537
00:40:16,291 --> 00:40:18,043
Très peu de gens comprennent

538
00:40:18,043 --> 00:40:21,713
comment fonctionne un système de cryptage.

539
00:40:22,172 --> 00:40:23,382
Toi, oui.

540
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Fais en sorte que ça sonne

541
00:40:26,301 --> 00:40:28,178
plus catégorique que ça ne l'est.

542
00:40:28,720 --> 00:40:32,850
Je t'en prie,
ne t'abaisse pas à ce genre de choses.

543
00:40:32,850 --> 00:40:34,351
On soutient l'accusation.

544
00:40:34,351 --> 00:40:37,229
Et nous pensons
que le discours est le bon.

545
00:40:37,896 --> 00:40:38,647
Mais ?

546
00:40:38,647 --> 00:40:40,148
Le complot,

547
00:40:40,732 --> 00:40:43,318
c'est trop ambitieux pour nos preuves.

548
00:40:43,861 --> 00:40:45,362
Je ne suis pas d'accord.

549
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Et après tout,

550
00:40:49,616 --> 00:40:50,951
c'est ma décision.

551
00:40:52,953 --> 00:40:54,204
Complot.

552
00:40:54,580 --> 00:40:56,373
Montons le dossier là-dessus.

553
00:41:04,506 --> 00:41:05,924
C'est de la folie.

554
00:41:07,009 --> 00:41:08,260
On va perdre.

555
00:41:08,260 --> 00:41:10,888
Le secrétaire d'État
ne vous a encore rien montré.

556
00:41:10,888 --> 00:41:12,723
Il est rattrapé par son ambition.

557
00:41:12,723 --> 00:41:15,142
J'ai dit : "Le secrétaire d'État

558
00:41:16,518 --> 00:41:18,270
ne vous a encore rien montré."

559
00:41:19,229 --> 00:41:22,774
Mon père est éminemment compétent
à ce poste,

560
00:41:23,734 --> 00:41:26,695
mais c'est avant tout un grand avocat.

561
00:41:27,863 --> 00:41:30,115
Il a tout de même convaincu le Congrès

562
00:41:30,115 --> 00:41:34,786
de laisser 200 000 Noirs
s'enrôler dans l'armée américaine.

563
00:41:35,370 --> 00:41:36,663
On l'a choisi,

564
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
plutôt que Lincoln,

565
00:41:39,374 --> 00:41:41,335
pour l'affaire McCormick-Manny.

566
00:41:41,335 --> 00:41:45,964
Lincoln a assisté au procès
pour pouvoir regarder mon père plaider.

567
00:41:47,216 --> 00:41:48,884
Le complot,

568
00:41:49,968 --> 00:41:51,845
c'est vrai que c'est ambitieux.

569
00:41:55,766 --> 00:41:58,018
Mon père ne serait pas l'homme qu'il est,

570
00:41:59,019 --> 00:42:02,981
probablement le plus grand avocat
et meneur d'hommes

571
00:42:02,981 --> 00:42:05,317
des États-Unis d'Amérique,

572
00:42:06,902 --> 00:42:08,403
s'il n'était pas ambitieux.

573
00:42:08,654 --> 00:42:10,447
On croit en sa théorie.

574
00:42:10,739 --> 00:42:13,450
On craint simplement
qu'il ne puisse la prouver.

575
00:42:14,868 --> 00:42:16,537
Il est la tête pensante

576
00:42:17,120 --> 00:42:18,872
derrière ce procès.

577
00:42:20,165 --> 00:42:21,416
Il tient à gagner

578
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
peut-être davantage
qu'il ne tenait à gagner la guerre.

579
00:42:26,088 --> 00:42:27,214
Deux cartes.

580
00:42:27,214 --> 00:42:32,302
{\an8}CAMPEMENT CLANDESTIN DE JEFFERSON DAVIS
IRWINVILLE, GÉORGIE

581
00:42:35,722 --> 00:42:37,724
Le message a été décrypté ?

582
00:42:39,351 --> 00:42:41,520
Tout le monde ici a ma confiance.

583
00:42:45,732 --> 00:42:47,651
Brûlez-le et allez-vous-en.

584
00:42:47,651 --> 00:42:49,194
Je répondrai bientôt.

585
00:42:53,240 --> 00:42:56,118
Un de nos principaux agents
est arrivé à Londres.

586
00:42:56,618 --> 00:42:58,912
Il nous propose un bateau à Savannah.

587
00:42:59,580 --> 00:43:02,457
Nous pourrions le rejoindre en exil
au Royaume-Uni.

588
00:43:02,916 --> 00:43:05,294
Pourquoi abandonner notre indépendance ?

589
00:43:05,294 --> 00:43:06,837
Ce n'est pas une vie !

590
00:43:08,881 --> 00:43:12,801
J'ai dû échanger de l'or et des munitions
contre des vivres.

591
00:43:14,887 --> 00:43:16,763
Nous avons quitté Richmond si vite

592
00:43:16,763 --> 00:43:20,434
que j'en suis réduit
à porter les vêtements de ma femme.

593
00:43:23,312 --> 00:43:24,771
Étant donné la situation,

594
00:43:24,771 --> 00:43:27,524
je crois que l'Amérique mérite
qu'on l'observe

595
00:43:28,233 --> 00:43:29,943
depuis un autre continent.

596
00:43:55,636 --> 00:43:57,387
Gouvernement américain ! À genoux.

597
00:43:57,387 --> 00:43:58,555
À genoux !

598
00:44:01,517 --> 00:44:02,643
Où est Davis ?

599
00:44:16,490 --> 00:44:18,450
Tu veux préparer le témoin suivant ?

600
00:44:18,742 --> 00:44:20,369
Le portier de Seward est là.

601
00:44:20,786 --> 00:44:21,828
Une minute.

602
00:44:21,828 --> 00:44:23,121
C'est la Géorgie ?

603
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
Le message est crypté.

604
00:44:25,624 --> 00:44:26,834
Un instant, mais oui,

605
00:44:28,085 --> 00:44:29,419
c'est la Géorgie.

606
00:44:30,254 --> 00:44:31,213
Où ?

607
00:44:32,923 --> 00:44:34,216
Irwinville.

608
00:44:35,217 --> 00:44:36,385
Irwinville ?

609
00:44:51,149 --> 00:44:53,318
Le 4e régiment de cavalerie du Michigan

610
00:44:53,986 --> 00:44:56,154
a capturé Davis vivant.

611
00:44:57,614 --> 00:44:59,157
On tient Davis !

612
00:45:03,996 --> 00:45:05,581
Informe la presse.

613
00:45:07,124 --> 00:45:08,292
Bravo.

614
00:45:08,292 --> 00:45:09,501
Francis.

615
00:45:10,085 --> 00:45:11,753
"L'ancien président Davis..."

616
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Non, efface.
Abraham n'aurait jamais dit ça.

617
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
"M. Jefferson Davis,

618
00:45:16,300 --> 00:45:18,844
le traître
qui a causé la séparation des États

619
00:45:18,844 --> 00:45:20,262
pour maintenir l'esclavage,

620
00:45:21,680 --> 00:45:24,057
sera poursuivi pour trahison

621
00:45:24,057 --> 00:45:26,894
et complot contre Lincoln et le cabinet.

622
00:45:28,562 --> 00:45:29,688
Stop."

623
00:45:44,286 --> 00:45:46,413
{\an8}Les affranchis ne cessent d'affluer.

624
00:45:46,413 --> 00:45:48,874
{\an8}Ils ne veulent pas vivre en assistés,

625
00:45:49,249 --> 00:45:51,960
{\an8}mais ils ne connaissent
que les champs et le ménage.

626
00:45:51,960 --> 00:45:54,713
J'enseigne aux femmes
la confection de robes.

627
00:45:55,881 --> 00:45:58,634
Les enfants ont besoin d'écoles
et de médecins.

628
00:45:58,634 --> 00:46:00,719
Vous aurez bientôt le droit de vote.

629
00:46:00,719 --> 00:46:03,263
Votre situation va s'améliorer,
c'est promis.

630
00:46:03,263 --> 00:46:04,139
Tant mieux.

631
00:46:05,015 --> 00:46:07,601
Qu'a dit Ellen pour la collecte de fonds ?

632
00:46:08,477 --> 00:46:11,396
Elle est à Nantucket pour le moment,

633
00:46:11,396 --> 00:46:12,564
alors...

634
00:46:16,443 --> 00:46:18,362
Les gens ont du mal avec le changement.

635
00:46:18,362 --> 00:46:21,156
Je serais heureux de l'organiser moi-même.

636
00:46:22,324 --> 00:46:24,660
Ce serait formidable. Dieu vous bénisse.

637
00:46:25,285 --> 00:46:26,370
Bien.

638
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Voilà Mlle Simms.

639
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
Je vous ai aidé à arrêter Mudd.

640
00:46:34,002 --> 00:46:36,296
Et avec mon frère, on est bien ici.

641
00:46:37,172 --> 00:46:39,091
On peut pas en rester là ?

642
00:46:43,178 --> 00:46:45,389
Ça va, M. le secrétaire ?

643
00:46:50,811 --> 00:46:51,937
Mary...

644
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
Votre témoignage rendrait
un service immense à votre pays.

645
00:47:00,988 --> 00:47:02,698
Acceptez-vous de m'aider ?

646
00:47:03,615 --> 00:47:04,992
M. le secrétaire,

647
00:47:07,035 --> 00:47:10,747
malgré le fait
que vous m'avez repris ma terre,

648
00:47:11,915 --> 00:47:16,003
malgré tout ce que ce pays
nous a fait subir, à moi,

649
00:47:16,628 --> 00:47:17,963
à ma famille,

650
00:47:18,547 --> 00:47:19,965
à mes élèves,

651
00:47:21,675 --> 00:47:25,929
je crois toujours
que les droits existent en Amérique.

652
00:47:27,764 --> 00:47:30,893
Tout ce que je veux, c'est être heureuse.

653
00:47:32,269 --> 00:47:35,647
Pourquoi on rend ça si dur
pour les gens comme moi ?

654
00:47:36,315 --> 00:47:37,900
Aidez-moi à changer ça.

655
00:47:39,443 --> 00:47:40,652
Vous avez raison.

656
00:47:42,487 --> 00:47:45,699
Vous méritez qu'on vous croie
tout autant qu'un médecin.

657
00:47:53,457 --> 00:47:56,293
- Tu veux connaître plus de détails ?
- Oui.

658
00:47:57,920 --> 00:48:01,215
Davis a été capturé
avec le châle de sa femme sur le dos.

659
00:48:01,632 --> 00:48:02,841
Vraiment ?

660
00:48:07,304 --> 00:48:09,765
Tu sais, ils avaient humilié Abraham

661
00:48:09,765 --> 00:48:13,268
quand il s'était travesti en femme
pour fuir Baltimore.

662
00:48:15,479 --> 00:48:16,730
Dis à la presse

663
00:48:17,189 --> 00:48:19,107
que Davis portait une robe

664
00:48:19,399 --> 00:48:20,817
quand on l'a capturé.

665
00:48:21,318 --> 00:48:24,112
"Jefferson Davis arrêté vêtu d'une robe."

666
00:48:24,112 --> 00:48:25,239
Imagine ça.

667
00:48:25,239 --> 00:48:26,740
J'imagine bien.

668
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Eckert.

669
00:48:32,663 --> 00:48:35,040
Je sais que c'est ambitieux, mais...

670
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
on n'en est pas encore aux raisins.

671
00:48:40,879 --> 00:48:42,798
Non, certainement pas.

672
00:48:52,140 --> 00:48:53,559
Vous avez eu Davis !

673
00:48:54,059 --> 00:48:55,435
C'est incroyable.

674
00:48:59,064 --> 00:49:01,775
Le légiste a fini l'examen de Booth,

675
00:49:01,775 --> 00:49:03,443
on est prêts à partir.

676
00:49:03,861 --> 00:49:04,862
Bien.

677
00:49:05,112 --> 00:49:06,780
Je m'occupe de la carriole.

678
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
Ça vous ennuie
qu'on parle de la récompense ?

679
00:49:11,034 --> 00:49:14,580
On a capturé David Herold vivant
et on a arrêté Booth.

680
00:49:14,997 --> 00:49:16,081
Oui,

681
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
ça m'ennuie.

682
00:49:22,546 --> 00:49:23,714
Bien, monsieur.

683
00:49:33,557 --> 00:49:34,725
Qu'y a-t-il ?

684
00:49:35,726 --> 00:49:38,187
Booth explique-t-il ses motivations ?

685
00:49:41,565 --> 00:49:44,526
Dit-il quoi que ce soit
qui salirait ta réputation ?

686
00:49:44,526 --> 00:49:46,320
Ne t'inquiète pas pour ça.

687
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Eckert !

688
00:50:42,709 --> 00:50:44,586
Fais venir Baker et Conover.

689
00:50:45,128 --> 00:50:47,506
On doit encore relier Davis à Booth.

690
00:50:48,173 --> 00:50:50,300
Je suis prêt pour le témoin suivant.

691
00:52:15,511 --> 00:52:18,430
Adaptation : Nina Ferré

692
00:52:18,430 --> 00:52:20,933
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS