Il faut qu'on y aille.
Elle refuse de prêter ses chevaux.
Ils sont à mon père, pas à moi.
Vous garder pour la nuit serait inconvenant.
Je vous croyais amie de la cause.
Que vous étiez une admiratrice.
Voyez avec mon père.
- Quand rentre-t-il ? - Bientôt.
Il doutera de ma vertu s'il vous trouve ici.
Si vous restez, c'est dans la grange.
Alors, ni chevaux ni hospitalité ?
Je vous propose la grange.
Je peux aussi vous dénoncer aux Yankees qui fouillent la ville.
Si vous me chassez,
je peux au moins prendre les béquilles ?
Mon frère les garde en souvenir de son service.
La mienne était un manche à balai.
Ça suffit.
Julia, approchez.
Ne soyez pas timide, j'ai une question.
Vous savez que vous êtes très jolie ?
Pardon, mais c'est presque...
dur de vous regarder dans les yeux.
C'est comme regarder le soleil.
Mon père est le seul à me l'avoir dit.
Vous êtes magnifique.
Combien de chevaux avez-vous ? Trois ?
Aimeriez-vous venir avec nous ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
C'est flatteur, mais...
S'il vous plaît.
Julia ?
Ne m'obligez pas à me battre.
Écoutez.
Dès qu'il sera à l'abri à Richmond, je ramènerai vos chevaux.
D'accord ?
Vous aurez les chevaux demain matin.
Si mon père est d'accord.
Et pour les béquilles ?
Julia.
Julia !
Un homme comme moi devrait dormir dans un lit.
Pas cette nuit.
Je vous raccompagne.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Laissez-moi dormir avec vous.
Allez...
Je ne ferai pas de bruit, votre père n'entendra rien.
Vous en avez envie.
Buvez un verre.
J'ai du whiskey !
Alors, c'est tout ?
Pas de baiser ?
ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
CHASSE À L'HOMME
David.
David !
C'est une jeune fille.
Elle protège sa virginité.
Elle a dit
qu'on aurait des chevaux
au petit matin
et je...
Je la crois.
Tu as vu une écurie en arrivant ?
C'est une grange à tabac.
Johnny, elle nous ment.
Ils doivent bien avoir une écurie.
Quelque chose cloche.
On est dans le pétrin, Johnny.
J'ai toujours réussi à m'en sortir.
Tu vois cette cicatrice sur ma joue ?
Une petite danseuse rouquine du nom d'Henrietta.
Elle m'a trouvé au lit avec sa sœur et m'a entaillé.
Elle aurait pu me tuer.
Mais non.
Et ça...
Cette cicatrice sur ma hanche.
Un admirateur m'a tiré dessus à Colombus,
dans le foyer du théâtre.
Ça explique ta fracture.
Les os étaient fragiles.
Oui, c'est possible.
Si tu vas un jour à Colombus, tu entendras des rumeurs
disant que j'ai fait ça tout seul,
mais c'est un malade mental qui m'a tiré dessus.
Il voulait mon autographe, alors que j'étais avec une ingénue.
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai survécu à des situations bien pires que celle-ci.
Tu es avec moi,
tu es en sécurité.
Et la diseuse de bonne aventure ?
Elle a prédit que tu mourrais jeune.
C'était une amatrice.
David...
J'ai abattu le président devant 1 500 personnes
et j'ai réussi à m'en tirer.
Ce n'est qu'une ferme.
C'est rien, à côté.
C'est grave ?
Ses doigts sont légèrement enflés.
Cela indique que ses autres organes compensent pour ses poumons.
Attendons de voir comment ça évolue.
Puis-je le faire rapatrier à Washington ?
Il voudra superviser la capture de Booth depuis le bureau
s'il ne peut pas aller à la ferme.
Le déplacer pourrait aggraver son état.
Même dans une chambre d'hôtel ?
Je vous le déconseille.
Laissons-le se reposer.
Il est tellement buté.
Il ne s'arrête jamais.
Il est tout ce que j'ai, Eckert.
Tout cela lui coûte...
C'est trop cher payé.
Il ne peut pas...
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te faire cette promesse.
Tu verras.
On sera fêtés en arrivant à Richmond, demain.
Non, c'est faux.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Non,
c'est faux.
Assieds-toi, David.
Laisse-moi...
Laisse-moi t'expliquer une chose.
Ma mère a eu beaucoup d'enfants.
Elle en a perdu quatre.
Trois du choléra,
un de mort subite.
Ça a failli la briser.
Elle ne faisait pas de favoritisme comme mon père.
Un matin, je suis allé le voir
et je lui ai demandé de m'enseigner le métier d'acteur.
Je voulais suivre ses traces.
Droit dans les yeux, il m'a dit :
"Petit, tu n'es bon à rien."
Tu imagines ?
"Bon à rien".
Quand il s'est endormi, ma mère est venue me voir.
Elle m'a pris à part et m'a dit la bonne aventure.
Elle m'a prédit l'avenir.
Et elle m'a dit
que j'étais né avec les plus belles mains
qu'elle avait jamais vues.
Et ce n'est pas tout.
Elle a comparé mes mains à du marbre.
Comme une statue de Michel-Ange.
Tu vois ?
Ma mère était convaincue
que Dieu m'avait donné ces mains pour une bonne raison.
Que j'accomplirais quelque chose.
Et tu sais,
quand j'ai tué ce salopard de tyran au théâtre Ford,
j'ai confirmé la prophétie de ma mère.
Pas celle de la diseuse de bonne aventure.
Tu comprends ?
J'ai suivi des chemins que je n'aurais pas dû prendre.
Alors je sais
que celui-ci est le bon.
Qu'as-tu accompli avec ces mains ?
On est coincés ici.
Je ne dormirai pas.
Montre-toi, Booth !
On sait qu'il est là. Parlez !
On n'est pas là pour jouer aux devinettes.
Du calme.
Baissez votre arme, Corbett !
Dites-moi où ils sont.
Je ne suis qu'une fermière.
J'aide mon père avec le tabac...
Il y a une grange à tabac sur la propriété.
Un soldat de la cavalerie.
Non...
Ils sont trois.
John...
On est en infériorité.
Mais non !
On a deux armes.
On est deux.
Deux balles pour chacun. Tu prends ce côté, moi l'autre.
Ils sont plus de trois !
C'est tout un régiment. On s'en sortira pas, Johnny !
C'est bientôt mon anniversaire.
Je vais avoir 27 ans.
On sait que t'es là, Booth.
On fait quoi ?
S'ils ouvrent, on tire.
On garde l'avantage.
Si c'est la fille ?
Tu la butes !
On ne pourra pas recharger assez vite. Et on manque de munitions.
Rendez-vous, c'est terminé.
Un pas de plus et je tire !
On est plus nombreux et on a plus de munitions.
Rendez-vous dignement.
Je ne me rendrai pas ! Dieu m'en est témoin.
Vous pouvez retarder l'inévitable
ou vous rendre maintenant.
Réglons ça avec un duel.
À 15 mètres. Votre meilleur homme contre moi.
Vous avez 5 minutes pour vous rendre !
Passé ce délai, j'emploierai la force.
Aide-moi.
On n'a pas le choix, il faut se rendre.
Même si tu arrives à sortir d'ici, jamais on les sèmera.
On ?
Tu risques rien. C'est moi qu'ils veulent !
Ma tête est mise à prix aussi !
J'irai aussi en prison ! Et pour quoi ?
Dis-leur que j'ai rien fait, alors.
Vas-y.
Rends-toi, je m'en fiche.
Laisse-moi.
J'ai fait de mal à personne.
J'ai tué personne.
J'ai rien fait de mal...
T'as rien fait de bien non plus !
T'as pas apporté de vêtements de rechange,
ni assez de nourriture.
Pas de médicaments !
Tu t'es tiré à Washington et Powell s'est fait arrêter !
C'était ta faute, David !
Tu as fait un voyage de 12 jours avec Booth.
Alors je t'en prie, rends-toi.
Et quand tu seras dehors,
dis-leur droit dans les yeux que tu m'as servi à rien !
Toi, dis-leur.
Le temps est écoulé !
Rends-toi tout de suite !
Booth !
Colonel,
donnez-moi l'ordre de charger.
Laissez Booth vider son chargeur sur moi.
Ensuite,
on pourra mener l'assaut.
Enfumez-le.
Allez chercher du petit bois et répartissez-le.
On est dix fois plus nombreux.
Pourquoi on ne donne pas l'assaut ?
Tous ces hommes ont survécu à la guerre.
Leurs familles attendent leur retour.
On va capturer Booth sans faire la moindre victime.
C'est compris ?
Que faites-vous à notre grange ?
Booth est à l'intérieur ?
Vous devez le sortir de là !
Vous faites obstruction à une enquête fédérale.
Rentrez chez vous immédiatement.
Immédiatement !
Si tu fais rien, je vais sauver ma peau.
Ne dis pas que j'ai deux armes.
Je prends ton journal, pour qu'il brûle pas ?
Rien ne va brûler.
Écoutez-moi bien !
Cet homme, David Herold,
n'a rien à voir avec l'assassinat.
Il va sortir. Ne lui faites aucun mal !
J'ai tout planifié, j'ai agi et je me suis enfui seul !
Il ne m'a aidé en rien.
- Prenez-le. - Tes mains !
Prenez-le.
Ne tirez pas.
Tourne-toi. À genoux !
Il y a du nouveau ?
Booth refuse de se rendre.
Ils sont en train de l'enfumer.
Je dois y aller.
Ne me regarde pas comme ça.
Je veux que ça se termine bien.
Ton bras.
- Quoi ? - Donne-moi ton bras.
Tu ne peux pas monter à cheval.
On prendra la calèche.
Ménagez-vous.
Je vous en supplie...
Il délire.
Il se raconte des histoires. Vous devez le sauver.
Puisqu'il refuse de sortir de lui-même,
vous allez y retourner et le convaincre de se rendre.
Vous voulez bien ?
Je vais essayer.
Détachez-le.
Ne tire pas, Johnny !
C'est moi.
C'est pas la fin qu'on aurait espérée,
mais je t'en supplie,
reste en vie.
Je t'en prie. Ne serait-ce qu'un jour de plus.
Faites-le sortir !
Un jour.
Une semaine.
Mais s'il te plaît, vis aussi longtemps que tu pourras.
D'accord ? Ne meurs pas ici.
Écoute-moi.
Ton anniversaire.
C'est bientôt ton anniversaire, rappelle-toi.
On fêtera ça ensemble.
Même si c'est en prison.
David...
- Ils vont me pendre. - Non !
Si tu sors d'ici en vie,
tu auras droit à un procès.
- Tu entends ? - Ma jambe.
- Le jury pourrait t'acquitter. - J'ai mal.
Tu pourrais être acquitté !
Ne m'oblige pas à te regarder mourir.
Regarde-moi.
Prends ma main.
Suis-moi. Viens avec moi, d'accord ?
Allez !
Allez.
Vous, écartez-vous de mon chemin !
À l'aide !
- Il a reçu une balle ! - Quoi ?
Une balle ?
Regardez, il est touché.
Sortez-le d'ici.
Un, deux,
trois !
Il lui faut un médecin !
Faites venir un médecin, par pitié !
Où est Davis ? Davis me sauvera.
- Il allait tirer, j'ai fait feu. - Non !
Il allait se rendre ! Vous aviez pas à tirer.
On peut dire au revoir à la récompense.
Je l'ai eu en un coup. Vous pouvez vérifier mon canon.
Je l'ai touché où ?
Derrière la tête. Comme Lincoln.
Quel Dieu redoutable nous servons !
- Dites-leur d'éteindre le feu ! - Éteignez le feu !
Il respire !
Il est encore en vie !
Non.
Pas dans la maison.
Un grand homme mérite l'hôpital.
Il ne tiendra pas une heure.
David...
Maman ?
Elle n'est pas là.
Ne regarde pas mes mains.
Bon à rien...
Vous arrivez trop tard.
On tenait à capturer Booth vivant pour vous,
mais...
On avait l'avantage numérique,
mais là-dedans,
il avait l'ascendant tactique.
Le sergent Corbett affirme
qu'il l'a vu faire un mouvement brusque et tendre le bras pour tirer.
Il a tiré en premier.
Notre homme a été plus rapide.
Je suis navré.
Tu n'es plus personne.
On a ramassé tout ce qu'il y avait.
Des armes.
Le journal de Booth.
Des photos de filles, une boussole...
Que fait-on du pharmacien ?
Transportez-le à Washington.
Je veux que tu jettes sa dépouille dans un lac.
Ne me dis pas où.
Les gens vont douter de sa mort.
C'est pour ça que le légiste va faire un rapport détaillé.
Il voulait être célèbre.
Je ne veux pas de tombe où les gens pourraient se recueillir.
Pas de stèle, rien.
Prends d'autres cadavres comme leurres, au cas où on te suive.
Compris ?
J'ai compris.
Le président sait-il comment se déroule un procès criminel
ou doit-on reprendre les bases ?
Commence par les bases.
J'aimerais parfois remonter le temps
et convaincre Abraham de te choisir.
Je lui ai pardonné d'avoir choisi Johnson.
- Ça a été sa plus grosse erreur. - Non.
Tu oublies sa politique envers les Navajos.
Johnson lui a apporté les États frontaliers.
Je compte sur toi.
Très bien.
Après cette traque,
je veux que le procès soit vite réglé.
Juger les conspirateurs avec fermeté et rapidité
est notre objectif.
Ce procès dissuadera les insurgés de renverser le gouvernement.
Mon intention est que la rapidité et la sévérité des peines
découragent de futures tentatives de coup d'État
ou d'assassinat.
Nous avons donc décidé de ne pas utiliser la procédure de droit commun.
Le procès sera instruit devant un tribunal militaire.
- Par le département de la Guerre ? - Oui.
En droit commun, il faudrait un verdict unanime
pour chacun des conspirateurs.
Un juré se laisse influencer par ses convictions,
alors qu'un juge militaire prendra sa décision de manière objective.
Et les juges seront bien évidemment
choisis par nos soins.
Ça me semble préférable.
Tuer un président devrait être considéré comme un acte de guerre, alors oui,
un tribunal militaire se justifie.
Merci de consentir.
Quand ils seront pendus,
pourrai-je enfin dormir sur mes deux oreilles ?
Les renseignements ne sont pas rassurants.
Sanders s'est enfui, manifestement à Londres.
Et la rumeur court
que Jefferson Davis posséderait de l'or.
M. le Président,
nous pensons que Davis a commandité l'assassinat.
Je veux l'inculper
pour avoir planifié l'assassinat avec Sanders,
Surratt
et Booth.
Un grand complot.
Tu veux accuser Davis
d'avoir commandité l'assassinat ?
C'est exact.
Tant que Davis est dans la nature, on est tous en danger.
Surtout toi.
Je vois.
J'aimerais survivre à l'honneur inespéré d'avoir accédé à la présidence.
Alors, va pour le complot.
Arrête-le.
Assisteras-tu au procès ?
Non, je préfère éviter de me retrouver dans un tribunal avec des assassins.
Maintenant,
je ne connais pas bien les procédures,
mais je sais une chose.
Un procès est un spectacle.
Alors si vous voulez coller ça sur le dos de Davis
et tous les faire condamner,
vous allez avoir besoin d'un témoin clé.
Terry, John, Mary, posez votre main sur le livre.
John, passez me voir.
Nous parlerons du procès du Dr Mudd.
Fallait que je vous le dise.
Booth et son larbin sont passés par ici.
On a eu votre tuyau. Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
J'ai réussi dans le coin.
Il y a une raison.
J'évite les ennuis.
Beaucoup de Blancs ici ont pas voté pour Lincoln.
Et beaucoup lui en veulent d'avoir libéré les esclaves.
Il faut payer les ouvriers.
Votre témoignage serait essentiel.
Vous seriez un héros, un patriote.
- Vous serviriez la justice. - Ah oui ?
Revenez quand vous me verrez comme un homme.
En attendant, dites-vous que je suis la Suisse.
Profitez de votre récompense.
Je n'ai pas changé depuis le 14 avril.
Je suis toujours le même homme humble,
dont la seule ambition
est de pratiquer la médecine dans notre communauté.
Avec ce simulacre de procès qu'ils m'infligent,
je ne pourrai même pas me défendre.
Et c'est là que vous intervenez.
J'ai besoin de témoins de moralité.
Combien d'entre vous
sont prêts à dire que je suis un bon voisin
et un bon ami ?
Merci.
Merci. Dieu vous bénisse.
Quel âge vous avez ?
22 ans, monsieur.
Je n'ai fait de mal à personne...
Je n'ai touché personne, je n'ai fait que le guider.
Je le jure, je ne sais rien...
Je ne sais rien d'utile.
Pourquoi ?
Pourquoi il l'a fait ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Qui vous a mis cette idée dans la tête ?
Monsieur,
je sais que j'ai commis une erreur.
Je n'étais qu'un assistant en pharmacie.
Et je me suis fait un ami.
C'était unique.
Exaltant.
Avec lui, j'avais l'impression que je pouvais tout accomplir.
Que je participais à quelque chose de grand.
Vous avez déjà connu quelqu'un comme ça ?
Oui.
Ce que vous avez fait
est impardonnable.
Si vous nous aviez prévenus,
mon ami serait encore parmi nous.
Avez-vous...
Avez-vous trouvé son journal ?
Pourquoi ?
Pourrais-je l'avoir ?
Attendez, monsieur...
Du nouveau sur Davis ?
Il se cacherait en Géorgie.
On suit cette piste.
On a prévenu les journaux qu'on recherchait Jefferson Davis
et que sa tête était mise à prix.
Chef, pourrait-on...
parler du sujet qui fâche ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
On ne serait pas là si on ne croyait pas en toi.
Mais en effet,
le complot, c'est beaucoup demander.
Et tu le sais.
On sait que tu étais déçu de ne pas avoir capturé Booth vivant
et combien tu veux décrédibiliser la Confédération,
pour que la Reconstruction se fasse en douceur.
Mais je t'en prie,
prends le temps de réfléchir
et demande-toi si tu ne vas pas trop loin.
Il encore temps
d'admettre que tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
Y a-t-il quelqu'un ici qui pense que Booth a agi seul ?
Non ? Alors nous devons le prouver.
- Cela ne va pas être simple. - Je sais.
Non seulement il te faut un témoin clé contre le Dr Mudd
et le clan de la pension pour les relier à Booth,
mais tu devras aussi les relier à Richmond.
Et tu n'as pas de quoi prouver le lien
entre John Wilkes Booth et Jefferson Davis.
Eckert ?
On sait que Davis a envoyé à Surratt un message crypté,
"Vient le châtiment",
juste avant l'assassinat.
On sait que Booth avait la machine pour le lire,
mais on ne peut pas en prouver le sens
et on ne peut pas prouver que Booth l'a vu.
Encore une fois,
nos preuves sont équivoques.
Nous savons qu'ils sont prêts à braver toutes les règles.
Nous devrions peut-être jouer leur jeu.
Très peu de gens comprennent
comment fonctionne un système de cryptage.
Toi, oui.
Fais en sorte que ça sonne
plus catégorique que ça ne l'est.
Je t'en prie, ne t'abaisse pas à ce genre de choses.
On soutient l'accusation.
Et nous pensons que le discours est le bon.
Mais ?
Le complot,
c'est trop ambitieux pour nos preuves.
Je ne suis pas d'accord.
Et après tout,
c'est ma décision.
Complot.
Montons le dossier là-dessus.
C'est de la folie.
On va perdre.
Le secrétaire d'État ne vous a encore rien montré.
Il est rattrapé par son ambition.
J'ai dit : "Le secrétaire d'État
ne vous a encore rien montré."
Mon père est éminemment compétent à ce poste,
mais c'est avant tout un grand avocat.
Il a tout de même convaincu le Congrès
de laisser 200 000 Noirs s'enrôler dans l'armée américaine.
On l'a choisi,
plutôt que Lincoln,
pour l'affaire McCormick-Manny.
Lincoln a assisté au procès pour pouvoir regarder mon père plaider.
Le complot,
c'est vrai que c'est ambitieux.
Mon père ne serait pas l'homme qu'il est,
probablement le plus grand avocat et meneur d'hommes
des États-Unis d'Amérique,
s'il n'était pas ambitieux.
On croit en sa théorie.
On craint simplement qu'il ne puisse la prouver.
Il est la tête pensante
derrière ce procès.
Il tient à gagner
peut-être davantage qu'il ne tenait à gagner la guerre.
Deux cartes.
CAMPEMENT CLANDESTIN DE JEFFERSON DAVIS IRWINVILLE, GÉORGIE
Le message a été décrypté ?
Tout le monde ici a ma confiance.
Brûlez-le et allez-vous-en.
Je répondrai bientôt.
Un de nos principaux agents est arrivé à Londres.
Il nous propose un bateau à Savannah.
Nous pourrions le rejoindre en exil au Royaume-Uni.
Pourquoi abandonner notre indépendance ?
Ce n'est pas une vie !
J'ai dû échanger de l'or et des munitions contre des vivres.
Nous avons quitté Richmond si vite
que j'en suis réduit à porter les vêtements de ma femme.
Étant donné la situation,
je crois que l'Amérique mérite qu'on l'observe
depuis un autre continent.
Gouvernement américain ! À genoux.
À genoux !
Où est Davis ?
Tu veux préparer le témoin suivant ?
Le portier de Seward est là.
Une minute.
C'est la Géorgie ?
Le message est crypté.
Un instant, mais oui,
c'est la Géorgie.
Où ?
Irwinville.
Irwinville ?
Le 4e régiment de cavalerie du Michigan
a capturé Davis vivant.
On tient Davis !
Informe la presse.
Bravo.
Francis.
"L'ancien président Davis..."
Non, efface. Abraham n'aurait jamais dit ça.
"M. Jefferson Davis,
le traître qui a causé la séparation des États
pour maintenir l'esclavage,
sera poursuivi pour trahison
et complot contre Lincoln et le cabinet.
Stop."
Les affranchis ne cessent d'affluer.
Ils ne veulent pas vivre en assistés,
mais ils ne connaissent que les champs et le ménage.
J'enseigne aux femmes la confection de robes.
Les enfants ont besoin d'écoles et de médecins.
Vous aurez bientôt le droit de vote.
Votre situation va s'améliorer, c'est promis.
Tant mieux.
Qu'a dit Ellen pour la collecte de fonds ?
Elle est à Nantucket pour le moment,
alors...
Les gens ont du mal avec le changement.
Je serais heureux de l'organiser moi-même.
Ce serait formidable. Dieu vous bénisse.
Bien.
Voilà Mlle Simms.
Je vous ai aidé à arrêter Mudd.
Et avec mon frère, on est bien ici.
On peut pas en rester là ?
Ça va, M. le secrétaire ?
Mary...
Votre témoignage rendrait un service immense à votre pays.
Acceptez-vous de m'aider ?
M. le secrétaire,
malgré le fait que vous m'avez repris ma terre,
malgré tout ce que ce pays nous a fait subir, à moi,
à ma famille,
à mes élèves,
je crois toujours que les droits existent en Amérique.
Tout ce que je veux, c'est être heureuse.
Pourquoi on rend ça si dur pour les gens comme moi ?
Aidez-moi à changer ça.
Vous avez raison.
Vous méritez qu'on vous croie tout autant qu'un médecin.
- Tu veux connaître plus de détails ? - Oui.
Davis a été capturé avec le châle de sa femme sur le dos.
Vraiment ?
Tu sais, ils avaient humilié Abraham
quand il s'était travesti en femme pour fuir Baltimore.
Dis à la presse
que Davis portait une robe
quand on l'a capturé.
"Jefferson Davis arrêté vêtu d'une robe."
Imagine ça.
J'imagine bien.
Eckert.
Je sais que c'est ambitieux, mais...
on n'en est pas encore aux raisins.
Non, certainement pas.
Vous avez eu Davis !
C'est incroyable.
Le légiste a fini l'examen de Booth,
on est prêts à partir.
Bien.
Je m'occupe de la carriole.
Ça vous ennuie qu'on parle de la récompense ?
On a capturé David Herold vivant et on a arrêté Booth.
Oui,
ça m'ennuie.
Bien, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Booth explique-t-il ses motivations ?
Dit-il quoi que ce soit qui salirait ta réputation ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Eckert !
Fais venir Baker et Conover.
On doit encore relier Davis à Booth.
Je suis prêt pour le témoin suivant.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS