We moeten hier weg.
Ze leent ons geen paarden. - Ze zijn van m'n pa. Daar ga ik niet over.
Dat jullie hier logeren, is al ongepast.
Ik dacht dat jullie de zaak steunden.
Dat je een fan was. - Je moet het mijn vader vragen.
Wanneer komt hij?
Binnenkort.
Hij zal denken dat ik niet integer ben. Jullie moeten naar de schuur.
Dus geen paarden of gastvrijheid?
Jullie kunnen naar de schuur.
Ik kan jullie ook bij de Yankees aangeven.
Als je me uit 't bed trapt, mag ik die krukken dan?
Die bewaart mijn broer als aandenken.
De mijne is gemaakt van 'n bezemsteel.
Nu is het genoeg.
Julia, kom eens hier. Kom, wees niet verlegen. Ik wil je wat vragen.
Weet je wel hoe mooi je bent?
Sorry, soms is het bijna moeilijk om je recht aan te kijken.
Het is net alsof je in de zon kijkt.
Dat zegt alleen mijn vader. - Je bent mooi.
Hoeveel paarden heb je? Drie?
Wil je met ons mee?
Is dat wel een goed plan, Johnny?
Mr Booth, u vleit me, maar...
Alsjeblieft, Julia.
Laat me er niet voor vechten.
Luister. Als hij veilig in Richmond is...
...breng ik je vaders paarden meteen terug. Oké?
Jullie mogen ze morgenvroeg hebben, als mijn vader dat goedvindt.
En de krukken?
Julia.
Iemand als ik hoort echt in een bed te liggen.
Vannacht niet.
Ik loop met je mee. - Welterusten. Slaap lekker.
Laat me bij je blijven.
Kom op. Ik zal doodstil zijn. Je vader zal er niks van merken.
Hé. Je weet dat je het wilt. Drink wat. Ik heb whisky.
Is dat alles? Krijg ik geen nachtzoen?
NAAR HET BOEK
David.
Ze is een jong meisje. Ze beschermt haar maagdelijkheid.
Ze zei dat we de paarden morgenvroeg krijgen.
En ik geloof haar.
Heb jij stallen gezien?
Dit is een tabaksplantage. Ze liegt.
Ze hebben hier vast ergens stallen.
Nee, dit voelt niet goed. We zitten in de penarie.
Daar heb ik me wel vaker uit gered.
Zie je dit litteken op mijn wang?
Een roodharige danseres. Ze heette Henrietta.
Ze vond me in bed met haar zus en viel me aan met 'n mes.
Dat had m'n dood kunnen zijn.
Nee.
Nee. Echt niet. Dit...
...litteken op mijn heup.
Ik werd in Columbus beschoten door 'n fan, uitgerekend in een theaterbar.
Daarom brak je je been aan die kant.
De botten waren nog fragiel. - Dat zou kunnen.
In Columbus gaat het gerucht rond dat mijn pistool in mijn zak afging.
Maar ik verzeker je dat het een gestoorde fan was.
Hij eiste een handtekening terwijl ik een meisje versierde. Het punt is...
...dat ik wel ergere situaties heb overleefd.
Je bent bij mij. Je bent veilig.
En die waarzegster dan?
Ze voorspelde dat je jong zou sterven.
Dat was een amateur.
David, ik schoot de president dood in het bijzijn van 1500 getuigen.
Niemand hield me tegen.
Dit is maar 'n schuur.
Het is niks.
Hoe erg is het?
Zijn ledematen zijn licht gezwollen.
Dat wijst erop dat zijn andere organen zijn longen compenseren.
De prognose is: afwachten.
Kan ik hem naar Washington laten vervoeren?
Dan kan hij de arrestatie vanuit het telegraafkantoor regelen.
Hem vervoeren kan gevaarlijk zijn.
Zelfs naar een hotelkamer? - Ik zou 't niet doen.
Laat hem rusten.
Zo koppig.
Niet te stuiten.
Hij is alles wat ik heb.
De kosten...
De kosten zijn te zwaar. Hij mag niet...
Hij gaat niet dood, hè?
Dat kan ik je niet beloven.
Let op mijn woorden. Morgen juichen ze ons in Richmond toe.
Echt niet.
Wat zeg je daar?
Nee. Echt niet.
Ga zitten, David.
Ik zal je...
Ik zal je iets uitleggen.
Mijn moeder heeft veel kinderen gebaard.
Er zijn er vier gestorven.
Drie aan cholera. In één klap.
Het brak haar bijna.
Ze trok niemand voor, zoals mijn vader. Weet je?
Op een ochtend vroeg ik hem of hij me wilde leren acteren.
Of ik in z'n voetsporen kon treden.
Hij keek me recht aan en zei: 'Jongen, je bent waardeloos.'
Stel je voor.
'Waardeloos.'
Toen hij zijn roes uitsliep, kwam mijn moeder.
Ze nam me terzijde en voorspelde mijn toekomst.
Ze zei dat ik was geboren met de mooiste handen...
...die ze ooit had gezien.
Maar niet alleen dat.
Ze zei dat ik handen van marmer had, als een standbeeld van Michelangelo.
Zie je?
Mijn moeder geloofde dat er een reden was waarom God me deze handen gaf.
Om iets belangrijks te doen.
En weet je wat?
Toen ik die vuile tiran neerschoot, kwam mijn moeders profetie uit.
Niet die van de waarzegster.
Snap je?
Ik heb wegen bewandeld die verkeerd waren.
Dus ik weet dat dit de juiste is.
Wat heb je met die handen bereikt?
We zitten hier vast.
Ik doe in elk geval geen oog dicht.
Kom tevoorschijn, Booth.
We weten dat Booth hier is. Waar zit hij?
We weten het zeker.
Rustig, mannen. Laat je wapen zakken, Corbett.
Waar zijn ze?
Ik ben maar 'n boerenmeid. Ik help mijn vader tabak telen en...
Papa heeft hier een tabakschuur.
Ik zie een cavalerist.
Nee. Het...
Het zijn er drie.
John, we zijn in de minderheid.
Echt niet.
We hebben twee wapens en zijn met twee man.
Twee kogels voor elk. Jij neemt die kant, ik deze.
Het zijn er meer.
Rustig.
Niet verder.
Het is een hele eenheid. Hier redden we ons niet uit.
Ik ben bijna jarig.
Ik word 27.
We weten dat je er bent, Booth.
En wat doen we nu?
Als de deur opent, schieten we. We zijn nog in 't voordeel.
En als het 't meisje is? - Schiet haar dood.
We kunnen niet snel genoeg herladen en hebben te weinig kogels.
Geef jullie over. Het is voorbij. - Nog één stap en ik schiet.
Jullie zijn in de minderheid. Geef jullie waardig over.
Ik geef me niet over. Alleen God oordeelt over me.
Dit kan op de moeilijke manier of je geeft het nu op.
We beslissen dit met een duel. Je beste man tegen mij.
Jullie krijgen vijf minuten om je over te geven.
Anders zorg ik daar zelf wel voor.
Help me.
We moeten ons overgeven.
Zelfs als je ontsnapt, kunnen we niet ontkomen.
We?
Jou overkomt niks. Ze willen mij. - Er staat ook een prijs op mijn hoofd.
Ik ga ook de bajes in, Johnny. En waarvoor?
Vertel ze dan dat ik er niks mee te maken had.
Ga dan maar.
Geef je over. Boeiend. Laat me maar achter.
Ik heb niemand iets aangedaan. Niemand vermoord.
Ik heb niks verkeerd gedaan. - Maar ook niks goed gedaan.
Je hebt niet aan extra kleren, genoeg eten of pijnstillers gedacht.
Je vluchtte in Washington. Daarom werd Powell opgepakt. Dat is jouw schuld.
Je hebt 12 dagen met Booth rondgereisd, dus geef je maar over.
Doe me een lol. Als je je overgeeft...
...vertel ze dan hoe waardeloos je hulp was.
Vertel jij dat maar.
De tijd is om, Booth. Geef je over.
Kolonel, beveel me om naar binnen te gaan.
Laat Booth op me schieten tot z'n kogels op zijn.
Dan stormen we naar binnen.
Rook hem uit. - Jawel.
Verzamel brandhout en leg dat rond de schuur.
Ze zijn in de minderheid. Waarom bestormen we ze niet?
Al deze soldaten hebben de oorlog overleefd.
Hun families verwachten hen deze week terug.
We pakken Booth op zonder dat er nog één soldaat sterft.
Begrepen?
Mooi. Dat is genoeg.
Wat doen jullie met onze schuur? Zit Booth erin?
Haal Booth daar weg.
Dit is een federaal onderzoek. Je hindert ons.
Ga je huis weer in. Nu.
Als jij me niet redt, red ik mezelf.
Vertel ze niet welke wapens ik heb. - Zal ik je dagboek redden?
Er verbrandt niks.
Luister goed.
Deze man, David Herold, heeft niks met de moord te maken.
Hij komt naar buiten. Doe hem niks aan.
Ik heb mijn vlucht zelf gepland en uitgevoerd.
Hij heeft me niet geholpen.
Neem hem mee. - Handen omhoog.
Handen.
Niet schieten.
Hou ze omhoog. Blijf liggen. Geen beweging.
Heb je nieuws?
Booth geeft zich niet over. De cavalerie rookt hem uit.
Ik moet erheen.
Kijk maar niet zo.
Ik moet erop toezien.
Geef me je arm.
Wat? - Geef me je arm.
Je kunt niet paardrijden.
We nemen de koets.
Wees voorzichtig.
Alsjeblieft. Hij is gestoord. Hij leeft in een droomwereld.
Haal hem daaruit. Red hem.
Hij is niet voor rede vatbaar.
Overtuig hem om naar buiten te komen. Wil je dat doen?
Ik probeer het.
Maak hem los.
Niet schieten, Johnny. Ik ben het.
Dit is niet het einde waarop we hoopten.
Hé. Ik smeek het je. Blijf leven.
Blijf nog één dag leven.
Uitroken.
Nog één dag.
Of een week. Maar alsjeblieft. Alsjeblieft, blijf zo lang mogelijk leven.
Oké? Saboteer jezelf niet.
Hé, luister.
Je verjaardag. Je bent bijna jarig, weet je nog?
We kunnen het samen vieren.
Al is het in de bajes.
David, ze hangen me op. - Nee.
Als je hier levend wegkomt, komt er een proces.
Oké? - Mijn been.
Je komt misschien vrij. - Ik hou 't niet meer uit.
Je kunt vrijkomen. Kom op.
Ik wil je niet zien sterven, Johnny.
Kijk me aan.
Pak mijn hand.
Kom hier. Ga met me mee, oké? Vooruit.
Kom op.
Mijnheer, aan de kant.
Help.
Hij is neergeschoten.
Wat? Neergeschoten? - Kijk dan. Hij is neergeschoten.
Haal hem hier weg.
Eén, twee, drie.
Hij heeft een arts nodig. Ga een arts halen. Alsjeblieft.
Waar is Davis? Davis redt me wel. - Alsjeblieft.
Hij richtte op me.
Niet waar. Hij gaf zich over. Je had niet hoeven schieten.
Naar die beloning kun je fluiten.
Ik heb maar één kogel afgevuurd. Inspecteer mijn wapen maar.
Waar is hij geraakt?
In z'n achterhoofd. Net als Lincoln.
Wat is God toch ontzagwekkend. - Laat ze de brand blussen.
Jawel. Blus de brand.
Hij ademt. Hij leeft nog.
Nee. Breng hem niet naar binnen.
Een goed mens verdient het ziekenhuis.
Hij is stervende.
David.
Mama?
Ze is hier niet.
Kijk niet naar mijn handen.
Waardeloos.
Het is te laat.
We wilden Booth levend te pakken krijgen voor u, maar...
We waren veruit in de meerderheid.
Maar binnen had hij een tactisch voordeel.
Sergeant Corbett zegt dat hij Booth zag uitvallen...
...of dat hij wilde schieten.
Dus hij schoot eerst.
De snelste gek was de onze.
Het spijt me.
Nu stel je niks meer voor.
We hebben alles.
Wapens.
Booths dagboek.
Foto's van meisjes, 'n kompas.
Wat doen we met de apotheker?
Breng hem naar Washington.
Gooi het lichaam ergens in het water.
Vertel me niet waar.
Dan twijfelen ze aan z'n dood.
Daarom stelt de lijkschouwer eerst een volledig rapport op.
Hij wou berucht zijn.
Ik wil niet dat ze hem ergens eer kunnen bewijzen.
Geen gedenkteken. Niks.
Neem een paar lijken mee als afleiding, mocht je gevolgd worden.
Begrepen?
Begrepen.
Weet de president hoe 'n proces in zijn werk gaat? Of moeten we alles uitleggen?
Laten we alles maar uitleggen.
Soms stel ik me voor dat ik terugga in de tijd en Abe overtuig om jou te kiezen.
Ik heb het Abe vergeven dat hij Johnson koos.
Dat was z'n grootste fout. - Nee.
Zijn Navajo-beleid was erger. Door Johnson won Abe de grensstaten.
Ik vertrouw dit jou toe.
Begrepen.
In tegenstelling tot je klopjacht moet het proces doorzichtig zijn.
We willen de samenzweerders genadeloos en snel vervolgen.
Het proces zal eventuele opstandelingen wel afschrikken.
Het is de bedoeling dat de snelle en zware vonnissen...
...toekomstige pogingen tot een staatsgreep of moord de kop indrukken.
Daarom willen we ze buiten het rechtstelsel om vervolgen.
Het proces tegen de samenzweerders komt voor de krijgsraad.
Onder het ministerie van Oorlog?
Ja. In een gewone rechtbank moet de uitspraak unaniem zijn...
...voor alle samenzweerders apart.
De jury hangt misschien sympathieën aan.
Maar een panel van militaire rechters is volledig objectief.
Het panel van rechters wordt uiteraard ook door ons gekozen.
Dat zie ik wel zitten.
De moord op een president is een oorlogsdaad.
Dus, ja. De krijgsraad is een goed idee.
Fijn dat je dat ook vindt.
Kan ik eindelijk rustig slapen als ze zijn opgehangen?
Volgens onze inlichtingen helaas niet.
Sanders is waarschijnlijk naar Londen gevlucht.
En het gerucht gaat dat Jefferson Davis goud heeft.
Meneer de president...
...we denken dat Davis achter de moord zat.
Ik wil hem beschuldigen van het plannen van de moord op Abe...
...samen met Sanders, Surratt en Booth.
Samenzwering.
Wil je Davis ervan beschuldigen dat hij opdracht gaf tot de moord?
Precies. Zolang Davis vrij rondloopt, zijn we niet veilig.
Vooral jij niet.
Ik wil dit onverwachte presidentschap graag overleven.
Dus klaag ze maar aan voor samenzwering.
Ga hem pakken.
Woon je het proces bij?
Nee. Ik heb echt geen zin om in een zaal vol moordenaars te zitten.
Ik weet niet hoe zo'n zaak in zijn werk gaat, maar één ding weet ik wel.
Een proces is een show.
Dus als je Davis de schuld wilt geven en iedereen wilt opsluiten...
...zoek dan een kroongetuige.
Terry, John, Mary, leg jullie hand op het boek.
Bedankt. John, ik wil het proces tegen dokter Mudd met je bespreken.
Booth en zijn lakei zijn hier geweest.
Dat heb je ons verteld. Waarom zei je dat niet eerder?
Ik heb het hier gemaakt omdat ik me gedeisd hou.
Veel blanken hier hebben niet op Lincoln gestemd...
...en koesteren wrok omdat hij de slaven heeft bevrijd.
Nu dokken ze voor het werk.
Je zou een goede getuige zijn.
Een held, een patriot. Je zou het recht laten zegevieren.
Ja?
Kom maar terug als ik echt meetel.
Tot die tijd ben ik Zwitserland.
Geniet van je beloning.
Ik ben sinds 14 april niet veranderd.
Ik ben nog steeds dezelfde nederige man.
Het enige wat ik wil, is mijn beroep als arts uitoefenen.
Maar tijdens dit schijnproces mag ik me niet eens verdedigen.
En daar komen jullie bij kijken.
Ik heb karaktergetuigen nodig.
Hoevelen van jullie willen getuigen...
...dat ik een goede buur en een goede vriend ben?
Bedankt.
Bedankt. God zegene jullie.
Hoe oud ben je?
Tweeëntwintig, meneer.
Ik heb niemand gekwetst. Ik heb niemand aangeraakt.
Ik heb hem alleen geleid. Ik zweer het. Ik weet niks...
Ik weet niks nuttigs.
Waarom?
Waarom deed hij het?
Dat weet ik niet. - O, nee?
Wie bracht jullie op 't idee?
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
Ik was gewoon een apothekersassistent.
Toen ontmoette ik 'n vriend.
Het was bijzonder.
Spannend.
Hij gaf me het gevoel dat ik alles kon bereiken...
...dat ik eindelijk iets belangrijks deed.
Hebt u ooit zo iemand ontmoet?
Ja.
Wat jij hebt gedaan...
...is onvergefelijk.
Als je ons had gewaarschuwd, had mijn vriend nog geleefd.
Hebt u...
...z'n dagboek gevonden?
Waarom?
Mag ik het hebben?
Wacht. Alstublieft, minister.
Nieuws over Davis? - Hij zou ondergedoken zijn in Georgia.
We trekken het na.
De kranten zijn ingelicht.
We hebben een beloning uitgeloofd voor Jefferson Davis.
Kunnen we het...
...over de olifant in de kamer hebben?
Denk je dat ik hem niet kan opsluiten? - We geloven in je.
Maar ja. Samenzwering is vergezocht. Dat weet je.
We weten hoe moeilijk het was toen je Booth niet te pakken kreeg en hoe graag...
...je de Confederatie zwart wilt maken om de Reconstructie te faciliteren.
Maar we willen je ook vragen om even te stoppen en je af te vragen...
...of je overdrijft met de aanklacht.
Je kunt nog toegeven dat je te veel hooi op de vork hebt genomen.
Toch?
Geloven jullie dat Booth alleen handelde?
Nee? Dan moeten we dat bewijzen.
Ja. En dat is heel lastig. - Weet ik.
Je moet een kroongetuige hebben die de band van Mudd...
...en de herberggroep met Booth kan aantonen...
...en vooral hun band met Richmond. En die heb je niet.
Die band tussen Booth en Davis kun je niet aantonen.
Eckert.
We weten dat Davis Surratt een gecodeerd bevel gaf.
'Er komt vergelding.' Vlak voor de moord. We weten dat Booth de decodeerder had...
...maar we kunnen niet bewijzen dat 't de moordopdracht was...
...of dat Booth die heeft gezien. Dat zei je zelf.
Het feit blijft dat onze bewijzenlast twijfelachtig is.
We weten dat ze bereid zijn om de wet grof te schenden.
Wij...
Wij moeten misschien ook de regels buigen.
Slechts heel weinig mensen begrijpen hoe gecodeerde berichtgeving werkt.
Jij begrijpt het.
Laat het wat sluitender overkomen.
Edwin, je mag niet falen uit obsessie en wanhoop om dit te bewijzen.
We staan achter de beschuldiging. - We geloven in het verhaal.
Maar?
Gezien de bewijzen is samenzwering een te ambitieuze aanklacht.
Dat vind ik niet.
En uiteindelijk is het mijn beslissing.
Samenzwering. Laten we de zaak opbouwen.
Gestoord.
Dit verliezen we.
Hij is niet eens zo goed als minister. - Hij overcompenseert het met ambitie.
Ik zei: 'Hij is niet eens zo goed als minister.'
Hoe goed mijn vader ook is als minister van Oorlog...
...hij is een strafpleiter in hart en nieren.
Vergeet niet...
...dat hij het Congres overtuigde om 200.000 negers in het leger te laten vechten.
Ze kozen hem in plaats van Lincoln als advocaat bij McCormick tegen Manny.
Lincoln woonde het proces bij om mijn vader te horen argumenteren.
Samenzwering is een ambitieus doel, ja.
Mijn vader zou niet...
...de meest kundige advocaat en organisator van de Verenigde Staten zijn...
...als hij niet ambitieus was. - We geloven zijn theorie.
Maar we zijn bang dat hij die niet kan bewijzen.
Hij is het meesterbrein achter dit proces.
Het proces winnen is nog belangrijker voor hem dan de oorlog winnen.
Twee kaarten.
DAVIS' VERBORGEN KAMP
Is dit bericht gedecodeerd?
Iedereen hier is te vertrouwen.
Verbrand het en vertrek. Ik reageer binnenkort.
Een topagent is in Londen aangekomen.
Hij geeft ons een schip in Savannah.
We kunnen in ballingschap leven in het VK.
Waarom zouden we de onafhankelijkheid hier ontvluchten?
Noem je dit leven?
Ik heb goud en munitie moeten ruilen voor levensmiddelen.
We moesten zo snel vluchten...
...dat ik de kleren van mijn vrouw draag om warm te blijven.
Onder deze omstandigheden ben ik bereid om op Amerika te wachten.
In het buitenland.
Regering. Op je knieën. - Op je knieën.
Handen omhoog. Blijf staan.
Waar is Davis?
Wil je de volgende getuige voorbereiden? Sewards portier.
Een ogenblik.
Is dat Georgia?
Het is gecodeerd. Een ogenblik. Maar ja, uit Georgia.
Waar?
Irwinville.
Irwinville?
De vierde cavalerie van Michigan heeft Davis levend gevangengenomen.
We hebben Davis.
Oké. Breng dit bericht uit.
Goed werk.
Francis.
Oud-president Davis... Nee. Schrap dat.
Zo zou Abe hem nooit noemen. Mr Jefferson Davis...
...de verrader die de Staten scheidde om slavernij te behouden...
...zal worden aangeklaagd voor verraad...
...en samenzwering tegen Lincoln en het kabinet.
Nee, stop.
Er zijn meer vrijgemaakten onderweg.
KAMP VOOR VRIJGEMAAKTEN
Ze verwachten geen blijvende hulp, maar ze hebben weinig vaardigheden.
Ik leer zo veel mogelijk vrouwen jurken maken.
De kinderen hebben behoefte aan scholen en artsen.
Jullie krijgen stemrecht. Het wordt allemaal beter, dat beloof ik.
Fijn.
Wil Ellen de geldinzameling organiseren?
Ze verblijft dit seizoen in Nantucket, dus...
Mensen houden niet van veranderingen.
Ik wil het best zelf organiseren.
Dat zou geweldig zijn, Edwin. God zegene je.
Mooi.
Miss Simms.
Ik heb u Mudd helpen arresteren.
Mijn broer en ik maken het goed.
Kunnen we het hierbij laten?
Gaat het wel, minister?
Mary...
...met je getuigenis zou je ons land een grote dienst bewijzen.
Help je me?
Minister...
...ook al hebt u me mijn land weer afgenomen...
...en wat dit land mij ook heeft aangedaan...
...en mijn familie en mijn leerlingen...
...toch geloof ik nog in de rechten die hier zouden bestaan.
Het enige wat ik wil, is zorgen dat ik gelukkig ben.
Snapt u? En waarom maken ze dat mensen zoals ik zo moeilijk?
Help me dat dan veranderen.
Je hebt gelijk.
Je verdient net zoveel geloofwaardigheid als 'n arts.
Wil je meer bijzonderheden horen? - Ja.
Davis droeg de sjaal van zijn vrouw.
Ja, echt?
Ze vernederden Abe...
...toen hij vrouwenkleding vanwege de doodsbedreigingen.
Vertel de pers...
...dat Davis een jurk droeg toen hij opgepakt werd.
Jefferson Davis opgepakt in een jurk.
Stel je voor. - Inderdaad.
Eckert?
Ik weet dat samenzwering een ambitieus doel is, maar...
...ik zie de rozijnen nog niet.
Zeker niet, nee.
U hebt Davis opgepakt. Dat is groot nieuws.
De schouwarts is klaar met Booths lichaam. We zijn klaar.
Mooi.
Ik regel de koets.
Vindt u het vervelend dat ik over de beloning begin?
We hebben David Herold levend opgepakt en Booth gestopt.
Ja, dat vind ik vervelend.
Jawel.
Wat is er?
Schreef Booth wat z'n motieven waren?
Staat er iets in wat je reputatie kan schaden?
Maak je geen zorgen.
Eckert, laat Baker en Conover komen.
We moeten Davis nog aan Booth linken.
Ik ben klaar voor de getuigen.
Vertaling: Juliëtte van Gurp