1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Musíme vyrazit.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Koně nám prý nepůjčí.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Jsou tatínkovi. Já je půjčovat nemůžu.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Nemůžete tu spát, je to nevhodné.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Já myslel, že naši věc podporujete.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Že jsi pravá fanynka.
- Promluvte si s tatínkem.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Kdy se vrátí domů?

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Brzy.

9
00:01:41,226 --> 00:01:46,106
A zpochybní mou čest, když vás tu najde.
Smíte zůstat jedině ve stodole.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Takže žádní koně ani pohostinnost?

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Nabízím vám stodolu.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Nebo vás můžu prostě udat Yankeeům,
co vás hledají.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Když mě vyhazuješ z postele,
dáš mi aspoň berly?

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
To je bratrova památka na armádu.

15
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Víš, že já měl berlu z koštěte?

16
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
To stačí.

17
00:02:14,259 --> 00:02:18,430
Julie, pojď sem. No tak, nestyď se.
Chci se na něco zeptat.

18
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Už ti někdo řekl, že jsi krásná?

19
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Promiň, občas se na tebe
sotva vydržím dívat.

20
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
Je to... jako bych koukal do slunce.

21
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
To mi v životě řekl jen tatínek.

22
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
Jsi krásná.

23
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kolik koní máte? Tři?

24
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Nechceš jet s námi?

25
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Jsi si tím plánem jistý, Johnny?

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
Lichotíte mi, pane, ale...

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Prosím, Julie.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
Nenuť mě bojovat.

29
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
Poslyš.

30
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
Až bude bezpečně v Richmondu,
přivezu tatínkovy koně zpátky, ano?

31
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
Koně si můžete ráno vzít,
pokud to tatínek schválí.

32
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
A co ty berly?

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Julie. Julie!

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
Člověk jako já
by měl vážně ležet v posteli.

35
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Dnes ne.

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Doprovodím tě.

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
Dobrou noc a sladké sny.

38
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
Nech mě spát u sebe.

39
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
No tak, budu jako myška.
Slibuju, že tatínek nic neuslyší.

40
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Hej, hej. Vždyť sama chceš.

41
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Napijeme se. Mám whisky.

42
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
A to je všechno? Žádná pusa na dobrou noc?

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}PROHLÁŠENÍ O OSVOBOZENÍ

44
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
LEE SE VZDÁVÁ!

45
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}NÁROD TRUCHLÍ

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ!
VRAH

47
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}PREZIDENT

48
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
{\an8}PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA

49
00:05:50,517 --> 00:05:54,062
PO ATENTÁTU

50
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
Davide. Davide!

51
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Ta mladá žena jen chrání svoje panenství.

52
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
Řekla, že ráno koně dostaneme.

53
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
A já jí věřím.

54
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Viděl jsi cestou sem stáje?

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Tohle je stodola na tabákové plantáži.
Ona lže.

56
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
No, někde stáje mít musejí.

57
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Ne, něco tady nehraje.
To je pěkná polízanice.

58
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
Víš, že už jsem se z několika dostal.

59
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Vidíš tu jizvu na mé tváři?

60
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Malá zrzavá tanečnice jménem Henrietta.

61
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Našla mě v posteli se svou sestrou
a vytasila nůž.

62
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
To mohl být můj konec.

63
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
Ne.

64
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
Ne, ne sakra.

65
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Tahle...

66
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
jizva, co mám na boku.

67
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
Postřelil mě fanoušek
v Columbusu v Georgii.

68
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
A zrovna v divadelním baru.

69
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
Proto sis zlomil pravou nohu.

70
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
- Nesrostly ti pořádně kosti.
- Jo, možná.

71
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Kdybys Columbus navštívil,
možná uslyšíš povídačky,

72
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
že mi v kapse vystřelila zbraň,

73
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
ale ujišťuju tě,
že mě postřelil pošahanej fanoušek.

74
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
Žádal o podpis,
když jsem si odváděl domů jednu naivku.

75
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Tím ti chci říct,

76
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
že už jsem přežil
horší polízanice než tuhle.

77
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
Jsi se mnou. Nic ti nehrozí.

78
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
A co ta jasnovidka?

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Předpověděla ti, že zemřeš mladý.

80
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
Byla to špatná jasnovidka.

81
00:08:17,664 --> 00:08:24,129
Davide, zastřelil jsem prezidenta
před davem 1 500 lidí a jednoduše odešel.

82
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Nějaká stodola...

83
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
To nic není.

84
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Jak zlé to je?

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Váš otec má trochu oteklé končetiny.

86
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
To značí, že ostatní orgány
kompenzují jeho astmatické plíce.

87
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Moje prognóza? Počkáme a uvidíme.

88
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Můžu zařídit jeho převoz do Washingtonu?

89
00:09:08,173 --> 00:09:12,886
Bude chtít Boothovo zatčení organizovat
přes telegramy, když nemůže osobně.

90
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
Převoz by mu mohl přitížit.

91
00:09:16,849 --> 00:09:20,310
- I kdyby jel do hotelu?
- Raději ne.

92
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Ať odpočívá.

93
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
Je hrozně zarputilý.

94
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Je k nezastavení.

95
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Nikoho jiného nemám, Eckerte.

96
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Tohle už nás stálo...

97
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Obětovali jsme tomu příliš. On nesmí...

98
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Nestane se to, že?

99
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
To vám nemůžu slíbit.

100
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
Dej na mě.
V Richmondu nás zítra budou opěvovat.

101
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ne, nebudou.

102
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Co jsi mi to řekl?

103
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
Ne. Nebudou.

104
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
Posaď se, Davide.

105
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
Něco...

106
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Něco ti teď vysvětlím.

107
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Moje matka měla spoustu dětí.

108
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Čtyři zemřely.

109
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
Tři na choleru.

110
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Všechny najednou.

111
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
Málem se zhroutila.

112
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
Neměla oblíbence jako můj otec, víš?

113
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
Jednou ráno jsem za ním zašel
a požádal ho, aby mě naučil herectví.

114
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Chtěl jsem jít v jeho stopách.

115
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
A on se mi zadíval přímo do očí a řekl:
„Chlapče, ty jsi k ničemu.“

116
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Jen si to představ.

117
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
K ničemu.

118
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
Když zase usnul, přišla ke mně matka.

119
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
Vzala si mě stranou a četla mi z ruky.

120
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
Abych věděl, co mě čeká.

121
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
A řekla mi, že jsem se narodil
s nejkrásnějšíma rukama,

122
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
co kdy viděla.

123
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Ale nejen to.

124
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
Řekla mi, že mám ruce jako z mramoru.
Jako od Michelangela.

125
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
Vidíš?

126
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
Matka věřila,
že mi Bůh ty ruce dal z nějakého důvodu.

127
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Abych vykonal něco důležitého.

128
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
A víš co, Davey?

129
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
Když jsem ve Fordově divadle
zastřelil toho tyrana,

130
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
dokázal jsem, že pravdu měla moje matka.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Ne ta jasnovidka.

132
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Chápeš?

133
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
Už jsem se octl na cestách,
co vedly špatným směrem.

134
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
Takže poznám, že tahle cesta je správná.

135
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
Co jsi těma rukama dokázal?

136
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
Jsme tady uvěznění.

137
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Já tedy nezamhouřím oka.

138
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Ukaž se, Boothe!

139
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
Víme, že tu je. Vydejte ho.

140
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
Nebudeme hrát na schovávanou.

141
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
Pohov, vojáci.

142
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
Nemiřte na ni, Corbette.

143
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
Kde jsou?

144
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Jsem jen farmářka.

145
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
Pomáhám tatínkovi pěstovat tabák a...

146
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
Tatínek má stodolu na tabák.

147
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Vidím kavaleristu.

148
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Tak ne, jsou...

149
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Jsou tu tři.

150
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Johne. Johne, jsme proti přesile.

151
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
To tedy nejsme.

152
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Máme dvě zbraně. A jsme dva.

153
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Dvě střely pro každého.
Ty máš tu stranu a já tuhle.

154
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Nejsou jen tři.

155
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- Hou.
- Zpomalte.

156
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Držte linii.

157
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
Přijela celá kavalerie.
Z téhle polízanice se nedostaneme.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Blíží se moje narozeniny.

159
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
Bude mi 27.

160
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
Víme o tobě, Boothe.

161
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
Co teď?

162
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
Když otevřou, začneme střílet.
Pořád jsme ve výhodě.

163
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- A když vejde ona?
- Ustřel jí palici.

164
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Nestihneme dost rychle nabíjet,
a i kdyby ano, nemáme dost nábojů.

165
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
Nastal čas se vzdát, hoši. Je konec.

166
00:15:43,944 --> 00:15:48,282
- Ještě krok, a ustřelím ti palici!
- Jsme v přesile a máme víc munice.

167
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
Vzdejte se se ctí.

168
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
Já se nevzdám, jako že je Bůh nade mnou.

169
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
Můžeme to protahovat, nebo se vzdáte hned.

170
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Vyřiďme to duelem. Na 15 metrů.

171
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
Váš nejlepší muž proti mně.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
Máte pět minut na to, abyste se vzdali.

173
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
Pak vás k tomu přinutím násilím.

174
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
Pomoz mi.

175
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
Nejlepší pro nás bude se vzdát.

176
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
I kdyby ses odsud dostal,
nemáme šanci jim utéct.

177
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
My?

178
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Tobě nic nehrozí. Chtějí mě.

179
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
Vypsali odměnu i na mou hlavu.

180
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Taky mě zatknou, Johnny! A kvůli čemu?

181
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Když chtějí tebe,
řekni, že já nic neudělal.

182
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
Tak si běž.

183
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
Vzdej se, mně je to jedno. Nech mě být.

184
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Nikomu jsem neublížil.

185
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
Nikoho jsem nezabil.

186
00:16:55,599 --> 00:16:59,144
- Neudělal jsem nic špatného.
- Ale ani nic správného!

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
Nenapadlo tě sbalit náhradní šaty,

188
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
dostatek jídla ani léky na bolest!

189
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
Nezůstal jsi ve Washingtonu,
a tak chytli Powella.

190
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Za to můžeš ty, Davide!

191
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Prostě sis s Boothem vyjel
na dvanáctidenní turné. Prosím, vzdej se.

192
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Udělej to pro mě, a až vyjdeš ven,

193
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
koukni se jim do očí a řekni,
žes mi byl k ničemu.

194
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
Řekni jim to sám.

195
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Čas vypršel, Boothe! Vzdejte se!

196
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
Podplukovníku, pošlete mě dovnitř.

197
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
Ať na mě Booth vystřílí náboje.

198
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
A pak na ně zaútočíme.

199
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- Vykuřte je.
- Rozkaz.

200
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
Připravte kolem stodoly dříví.

201
00:17:57,911 --> 00:18:02,833
Máme desetinásobnou přesilu.
Nechápu, proč tam prostě nevletíme.

202
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Každý z těchto mužů přežil válku.

203
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Jejich rodiny je tento týden čekají doma.

204
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
Zajmeme Bootha bez dalších unijních obětí.

205
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Rozumíte?

206
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Dobře, to už stačí.

207
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Co to s naší stodolou děláte?

208
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
Booth je uvnitř?

209
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
Musíte ho odtamtud dostat.

210
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
Toto je federální vyšetřování
a vy jej maříte.

211
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
Musíte se vrátit do domu, hned. Hned!

212
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
Když mě nezachráníš, udělám to sám.

213
00:19:04,102 --> 00:19:07,606
- Neříkej jim, co mám za zbraně.
- Dáš mi deník, než shoří?

214
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Nic tady neshoří.

215
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Tak poslouchejte!

216
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
Tento muž, David Herold,
se na atentátu nepodílel.

217
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
Vyjde ven. Nezkřivíte mu ani vlas!

218
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
Naplánoval jsem to,
provedl a utekl jsem zcela sám!

219
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
On mi nenapomáhal!

220
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- Vemte si ho!
- Ruce vzhůru!

221
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
Ruce!

222
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Nestřílejte.

223
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Držte ho tam. Na zem a ani hnout!

224
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Co je nového?

225
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
Booth se nevzdá.
Kavalerie ho vykuřuje z úkrytu.

226
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
Musím tam jet.

227
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
Nedívejte se na mě tak.

228
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
Musím na to dohlédnout.

229
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Podej mi ruku.

230
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- Cože?
- Podej mi ruku.

231
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
Na koně nemůžete.

232
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Pojedeme vozem.

233
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Nepřepínejte se.

234
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
Prosím, prosím vás.
Je mimo sebe. Nežije v realitě.

235
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
Dostaňte ho ven. Zachraňte ho.

236
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
Když ho ven nedostal selský rozum,

237
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
musíte se tam vrátit a přesvědčit ho.

238
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Uděláte to?

239
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Pokusím se.

240
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Rozvažte ho.

241
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
Nestřílej, Johnny, to jsem já.

242
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
Takhle to sice skončit nemělo, ale...

243
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Hej. Prosím tě, zachraň se.

244
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
Prosím, přežij další den.

245
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
Ať vyjde ven!

246
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Jeden den.

247
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
Nebo i týden, ale prostě tě prosím,
žij tak dlouho, dokud to jenom půjde.

248
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Ano? Nekopej si tady vlastní hrob.

249
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
Hej, poslouchej mě. Hej.

250
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
Tvoje narozeniny.
Budeš mít narozeniny, že ano?

251
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
Můžeme je spolu oslavit.

252
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Třeba i ve vězení.

253
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- Davide, skončím na šibenici.
- Ne, ne.

254
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
Jestli přežiješ, budou tě řádně soudit.

255
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- Ne?
- Moje noha.

256
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- Porota tě možná osvobodí.
- Už nemůžu.

257
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
Možná tě osvobodí.

258
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
Nenuť mě sledovat, jak umíráš, Johnny.

259
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
Hej.

260
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
Podívej se na mě.

261
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Chyť mě za ruku.

262
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Pojď se mnou, ano? No tak.

263
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Pojď.

264
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Pojď.

265
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
Člověče, uhněte mi z cesty!

266
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Pomoc!

267
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
Je postřelený!

268
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Cože? Postřelený?

269
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
Podívejte se, je to jasné.

270
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
Vyneste ho.

271
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
Raz, dva, tři.

272
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Potřebuje doktora. Hej!
Pošlete pro doktora, prosím vás!

273
00:23:45,801 --> 00:23:48,804
- Kde je Davis? Ten mě zachrání.
- Prosím.

274
00:23:48,804 --> 00:23:53,767
- Chtěl střílet, tak jsem vypálil.
- Ne, chtěl se vzdát! Neměl jste důvod!

275
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Na tu odměnu zapomeňte.

276
00:23:56,979 --> 00:24:00,649
Byla to jedna rána.
Klidně vám ukážu perkusní zápalky a zbraň.

277
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Kam to dostal?

278
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
Do týla. Stejně jako Lincoln.

279
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- Jak strašlivému Bohu to sloužíme.
- Ať to uhasí!

280
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Rozkaz! Uhaste ten oheň!

281
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
Dýchá! Dýchá! Je naživu!

282
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
Ne. Dovnitř ho nenoste.

283
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
Velký muž si zaslouží nemocnici.

284
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
Do hodiny zemře.

285
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
Davide. Davide.

286
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Mami?

287
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
Není tady.

288
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Nekoukej se mi na ruce.

289
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
K ničemu.

290
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
K ničemu.

291
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Hou.

292
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Jedete pozdě.

293
00:26:47,149 --> 00:26:52,446
Opravdu jsme vám chtěli
Bootha chytit živého, jenže...

294
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
Měli jsme obrovskou početní převahu.

295
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
Ale uvnitř měl nad námi
strategickou výhodu.

296
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
Seržant Corbett prý viděl,
že se Booth chystá vyrazit do útoku,

297
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
nebo tedy vystřelit ze zbraně.

298
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Tak střílel první.

299
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
Rychlejší z bláznů byl náš.

300
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
Je mi to líto.

301
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
Teď už nejsi nikdo.

302
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
Vše jsme posbírali.

303
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
Zbraně.

304
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Boothův deník.

305
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Fotky slečen, kompas.

306
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
Co s tím lékárníkem?

307
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Odvézt do Washingtonu.

308
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
Hoď jeho tělo někam do vody.

309
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
Neříkej mi kam.

310
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
Lidé zpochybní, že je po něm.

311
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
Proto jeho tělo nejdřív ohledá
a zdokumentuje koroner.

312
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
Chtěl proslulost.

313
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
Nechci, aby ho lidé měli kde uctívat.

314
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
Žádný náhrobek, nic.

315
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
Vezmi si pár mrtvol jako zástěrku,
kdyby tě někdo sledoval.

316
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Rozumíš?

317
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Rozumím.

318
00:29:39,571 --> 00:29:44,493
Ví prezident, jak funguje soudní proces,
nebo začneme od základů?

319
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Asi raději začněme těmi základy.

320
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
Ale občas sním o návratu do minulosti,
kde přesvědčím Aba, aby vybral vás.

321
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Já už mu odpustil, že vybral Johnsona.

322
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- Jeho největší omyl.
- Ne.

323
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
Ta věc s kmenem Navahů byla horší.

324
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Johnsona vybral kvůli hraničním státům.

325
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
Je to ve vašich rukou.

326
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
To ano.

327
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
Tohle musí na rozdíl od vašeho honu
proběhnout rychle a hladce.

328
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
Naším cílem je
odsoudit spiklence přísně a rychle.

329
00:30:31,248 --> 00:30:34,793
Proces případné vzbouřence odradí
od pokusů o svržení vlády.

330
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
Mým cílem je,
aby rychlost a závažnost trestů

331
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
zabránila jakýmkoli dalším pokusům
o převrat nebo atentát.

332
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Proto jsme se rozhodli
nesoudit je u trestního soudu.

333
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
Proces proběhne před vojenským tribunálem.

334
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
Pod záštitou ministerstva války?

335
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
Ano. U trestního soudu
bychom potřebovali jednotný verdikt

336
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
pro každého ze spiklenců zvlášť.

337
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
Porota se mnohdy nechá ovlivnit soucitem,

338
00:31:04,114 --> 00:31:08,368
kdežto komise vojenských soudců
při rozhodování emocím nepodlehne.

339
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
A navíc bychom tyto soudce
samozřejmě vybrali my sami.

340
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
To se mi zamlouvá.

341
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
A vražda prezidenta
by se měla považovat za válečný čin.

342
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
Takže ano, vojenský tribunál odpovídá.

343
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
To rádi slyšíme.

344
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
Až budou viset,
budu moct zase klidně spát?

345
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Bohužel, podle našich informací
to bude spíš naopak.

346
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Sanders zmizel, nejspíš do Londýna.

347
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
A proslýchá se,
že Jefferson Davis má možná zlato.

348
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Pane prezidente,

349
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
věříme, že za tím atentátem
stál právě Davis.

350
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Chci ho obvinit,
že atentát na Aba naplánoval on

351
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
spolu se Sandersem, Surrattem a Boothem.

352
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
Spiknutí za účelem vlastizrady.

353
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
Chcete Davise obvinit z toho,
že si ten atentát objednal?

354
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
Správně.

355
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
Dokud je Davis na svobodě,
jsme všichni v ohrožení.

356
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Obzvlášť vy.

357
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
No, rád bych tu nečekanou poctu,
že jsem se stal prezidentem, přežil.

358
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
Tak tedy vlastizrada.

359
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
Dostaňte ho.

360
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
Zúčastníte se procesu?

361
00:32:54,683 --> 00:32:59,062
Ne, poslední místo, kam bych chtěl,
je soudní síň plná atentátníků.

362
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
Takže, sice se nevyznám v tom,
jak tyhle věci probíhají, ale jedno vím.

363
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
Soud je představení.

364
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
Takže jestli to chcete přišít Davisovi
a všechny je zavřít,

365
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
potřebujete korunního svědka.

366
00:33:19,708 --> 00:33:22,920
{\an8}Terry, Johne, Mary, položte ruku na knihu.

367
00:33:23,337 --> 00:33:25,714
{\an8}Díky. Johne, pak za mnou přijď

368
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
a probereme ten soud s doktorem Muddem.

369
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
Asi byste měl vědět,
že Booth a jeho poskok tudy projeli.

370
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Ano, váš tip se k nám dostal.
Proč jste se neozval dřív?

371
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Daří se mi tady.

372
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
A to proto, že se vyhýbám trablům.

373
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
Spousta bělochů tady Lincolna nevolila.

374
00:33:48,237 --> 00:33:53,158
Spoustě vadilo, že osvobodil otroky
a že teď musejí za práci platit.

375
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
Byl byste dobrý svědek.

376
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
Opravdový hrdina, vlastenec.
Pomohl byste spravedlnosti.

377
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
Jo?

378
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
Přijďte, až nebudu jen třípětinový občan.

379
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
Do té doby mě považujte za Švýcarsko.

380
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Užijte si svou odměnu.

381
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
Od 14. dubna jsem se nezměnil.

382
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
Jsem stále tentýž pokorný muž,

383
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
který usiluje jen o to,
vykonávat v naší komunitě lékařskou praxi.

384
00:34:29,570 --> 00:34:36,076
A přesto mě čeká vykonstruovaný proces,
kde se ani nesmím obhajovat.

385
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
A právě proto potřebuji vás.

386
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
Někdo musí dosvědčit,
že jsem dobrý člověk.

387
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
Kolik z vás je ochotných dosvědčit,

388
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
že jsem dobrý soused a dobrý přítel?

389
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
Děkuji.

390
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
Díky. Bůh vám žehnej.

391
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
Kolik vám je?

392
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
Dvacet dva.

393
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
Nikomu jsem neublížil.
Nikoho jsem se ani nedotkl.

394
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
Jen jsem mu dělal průvodce.
Přísahám, já... Nevím...

395
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Nevím nic užitečného.

396
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
Proč?

397
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
Proč to udělal?

398
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
Nevím.

399
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
Nevíte?

400
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
Kdo vám ten nápad vnukl?

401
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Vím, že jsem udělal chybu.

402
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
Byl jsem jenom pomocník v lékárně.

403
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
A poznal jsem přítele.

404
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Bylo to jedinečné.

405
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Vzrušující.

406
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
Díky němu jsem měl pocit,
že dokážu cokoli.

407
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
Že jsem součástí něčeho důležitého.

408
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
Znáte někoho takového?

409
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Ano, znám.

410
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Co jste udělal...

411
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
je neodpustitelné.

412
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
Kdybyste nás varoval,
můj přítel by byl stále naživu.

413
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
Pane, a...

414
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Našli jste jeho deník?

415
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
Proč?

416
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
Můžete mi ho dát?

417
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Prosím, pane ministře.

418
00:38:09,915 --> 00:38:13,377
- Něco nového ohledně Davise?
- Možná se skrývá v Georgii.

419
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
Prošetřujeme to.

420
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
Tisk už jsme kontaktovali.

421
00:38:18,841 --> 00:38:23,053
Teď se hledá Jefferson Davis
a je na něj vypsaná odměna.

422
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Můžeme...

423
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
konečně probrat tu palčivou otázku?

424
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
Podle vás ho nedostanu?

425
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
Máme ve vás důvěru, proto tu jsme.

426
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
Ale ano, vlastizrada je příliš.
A vy to víte.

427
00:38:41,321 --> 00:38:45,993
Víme, jak těžce jste nesl, že Bootha
nemůžete veřejně odsoudit, a také víme,

428
00:38:45,993 --> 00:38:50,414
jak moc chcete podkopat Konfederaci,
aby plán obnovy probíhal hladce.

429
00:38:51,582 --> 00:38:55,711
Ale také vás žádáme, abyste si
nastavil zrcadlo a zeptal se sám sebe,

430
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
jestli jste to obvinění nepřehnal.

431
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
Ještě je čas uznat,
že jste si ukousl příliš velké sousto.

432
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
Ano?

433
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Věří někdo z vás,
že Booth jednal na vlastní pěst?

434
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Ne? Pak to musíme prokázat.

435
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- Ano, to je nemalý úkol.
- Já vím.

436
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
Potřebujete najít korunního svědka
proti doktoru Muddovi

437
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
a Surratovým, který je spojí s Boothem.

438
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}A hlavně je všechny musíte spojit
s Richmondem.

439
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}A toto spojení nemáte.

440
00:39:25,699 --> 00:39:29,661
{\an8}Nic, co by spojovalo Johna Wilkese Bootha
s Jeffersonem Davisem.

441
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
Eckerte.

442
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
Davis dal Surrattovi těsně před atentátem

443
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
šifrovaný rozkaz
ve znění „přijde odplata“.

444
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
Víme, že Booth měl dekodér,
aby si jej přečetl,

445
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
ale neprokážeme,
že jde o rozkaz k atentátu,

446
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
ani že ho Booth vůbec viděl,
sám jste to řekl.

447
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
A faktem zůstává,
že máme jen nepřímé důkazy.

448
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
Už jsme viděli, jak dalece
jsou ochotní překračovat pravidla.

449
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
Možná...

450
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Možná je taky budeme muset ohnout.

451
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
Šifrování rozumí jen pár osob,
pokud vůbec někdo.

452
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
Vy ano.

453
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
Postarejte se, ať to vyzní jednoznačněji.

454
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
Edwine, prosím vás,
nepotopte celou věc z vlastní posedlosti.

455
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
Z touhy mít pravdu.

456
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- My vaše obvinění podporujeme.
- A věříme této verzi událostí.

457
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
Ale?

458
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
Obvinit je všechny z vlastizrady
je vzhledem k důkazům příliš ambiciózní.

459
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
Nesouhlasím.

460
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
A nakonec rozhoduji já.

461
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
Vlastizrada. Připravíme obžalobu.

462
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
Nereálné.

463
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
Prohrajeme.

464
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
Být ministrem války není to,
co umí nejlépe.

465
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
A kompenzuje to ambiciózností.

466
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
Řekl jsem, že být ministrem války není to,
co umí nejlépe.

467
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
Jakkoli dobře můj otec tu roli vykonává,

468
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
pořád je skrz naskrz právní zástupce.

469
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
A nezapomínejme,

470
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
že přesvědčil Kongres k přijetí
200 000 černochů do americké armády.

471
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
A ve sporu o patent mezi McCormickem
a Mannym byl vybrán on, ne Lincoln.

472
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
Lincoln se toho procesu účastnil,
jen aby slyšel otcovy argumenty.

473
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
Obvinit je z vlastizrady
je ambiciózní, to ano.

474
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
Ale můj otec by nebyl, kým je...

475
00:41:58,936 --> 00:42:05,067
tedy nejnadanějším právníkem a vůdcem
ve Spojených státech amerických...

476
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
kdyby nebyl ambiciózní.

477
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
My jeho teorii věříme.

478
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
Jen se bojíme,
že ji zkrátka nemůže dokázat.

479
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
To on dal celý tento proces dohromady.

480
00:42:20,207 --> 00:42:24,336
Tohle chce možná vyhrát víc,
než chtěl vyhrát válku.

481
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Dvě karty.

482
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}DAVISŮV TAJNÝ TÁBOR
IRWINVILLE

483
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Dešifrovali jste tu zprávu?

484
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
Všichni tady jsou důvěryhodní.

485
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Spal ji a běž. Brzy odpovím.

486
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
Agent číslo jedna dorazil do Londýna.

487
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
Nabízí nám loď v Savanně.

488
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
Můžeme se k němu přidat
do exilu v Británii.

489
00:43:02,457 --> 00:43:06,837
- Proč prchat ze zdejší nezávislosti?
- Copak tohle je život?

490
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
Směnil jsem zlato a munici,
jen abychom měli na jídlo.

491
00:43:14,887 --> 00:43:20,017
Kvůli uspěchanému úprku z Richmondu
se musím zahřívat šaty své ženy.

492
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
V takových podmínkách věřím,
že na Ameriku se vyplatí počkat.

493
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
V zámoří.

494
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
Americká vláda. Na kolena!

495
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- Na kolena!
- Na kolena!

496
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
Ruce vzhůru! A ani hnout!

497
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
Kde je Davis?

498
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
Chcete připravit dalšího svědka?
Je tu Sewardův komorník.

499
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
Za minutku.

500
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
To je z Georgie?

501
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
Jde o náš kód, minutku.
Ale ano, je to z Georgie.

502
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
Odkud?

503
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
Z Irwinvillu.

504
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Z Irwinvillu?

505
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
Čtvrtá michiganská kavalerie
dopadla Davise živého.

506
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
Máme Davise!

507
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
Dobře, sdělte tisku tohle.

508
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Výborně.

509
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
Francisi.

510
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
Bývalý prezident Davis... Ne, to škrtněte.

511
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
Abe by ho tak nenazval.

512
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
Pan Jefferson Davis,

513
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
zrádce, který vedl odtržení států
za účelem zachování otroctví,

514
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
bude obviněn z velezrady

515
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
a ze spiknutí proti Lincolnovi a vládě.

516
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Ne. Stop.

517
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}Míří sem stále více osvobozených.

518
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}OSADA OSVOBOZENÝCH
ARLINGTON

519
00:45:47,414 --> 00:45:51,793
{\an8}Nečekají vládní pomoc donekonečna,
ale znají jen farmaření a domácí práce.

520
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
Učím co nejvíc žen na švadleny.

521
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
A děti potřebují školy a lékaře.

522
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
Brzy získáte volební právo.
Podmínky se zlepší, slibuji.

523
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
Dobře.

524
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
Co říkala Ellen na pořádání benefice?

525
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
Odjela na celou sezónu
do Nantucketu, takže...

526
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Změna je pro lidi náročná.

527
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
Rád tu benefici uspořádám sám.

528
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
To by bylo báječné, Edwine.
Bůh vám žehnej.

529
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
Dobře.

530
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
Slečna Simmsová je tam.

531
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
Pomohla jsem vám zatknout Mudda.

532
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
A s bratrem se nám tady daří.

533
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
Nejsme tedy vyrovnáni?

534
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
Jste v pořádku, pane ministře?

535
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Mary...

536
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
Svým svědectvím byste naší zemi
prokázala velkou službu.

537
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
Pomůžete mi?

538
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
Pane ministře.

539
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
Přestože jste mi zase vzali mou půdu,

540
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
přes všechno, co mi tahle země provedla,

541
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
co provedla mé rodině a žákům...

542
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
pořád věřím v práva,
která v Americe údajně existují.

543
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
Takže... teď se chci zaměřit jenom na to,
abych byla šťastná.

544
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
Chápete?
A proč to lidem jako já dělají tak těžké?

545
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
Tak mi to pomozte změnit.

546
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
Máte pravdu.

547
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
Zasloužíte si stejnou důvěru
jako kterýkoli doktor.

548
00:47:53,415 --> 00:47:56,251
- Chcete slyšet podrobnosti?
- Ano.

549
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
Davise zajali
zachumlaného do manželčina šálu.

550
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Opravdu?

551
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
Víte, Abe sklidil posměch,

552
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
když v Baltimoru nosil dámské šaty
kvůli výhrůžkám.

553
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Sdělte tisku,

554
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
že když Davise dopadli, měl na sobě šaty.

555
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
„Jefferson Davis
dopaden v dámských šatech.“

556
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- K nevíře.
- K nevíře.

557
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
Eckerte?

558
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
Vím, že ta obžaloba z vlastizrady
je ambiciózní, ale ještě...

559
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
ještě nejsme u rozinek.

560
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
Ne, to tedy nejsme.

561
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
Máte Davise.

562
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
To je velká věc.

563
00:48:58,981 --> 00:49:02,776
Koroner už dokončil ohledání Boothova těla
a můžeme vyrazit.

564
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
Dobře.

565
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
Seženu povoz.

566
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Nevadilo by,
kdybych se zeptal na tu odměnu, pane?

567
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
Davida Herolda jsme chytili živého
a Bootha jsme zastavili.

568
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
Ano. Vadilo.

569
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
Rozumím.

570
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
Copak?

571
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
Napsal Booth, co ho k tomu vedlo?

572
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
Mohlo by něco z těch zápisků
pošpinit vaši pověst?

573
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
To tě nemusí trápit.

574
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
Eckerte, pošlete pro Bakera a Conovera.

575
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
Ještě musíme spojit Davise s Boothem.

576
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
Můžu připravit dalšího svědka.

577
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
Překlad titulků: Růžena Svobodová