我們得上路了
她不肯把馬借給我們
牠們是我爸的馬,我無權決定要借給誰
你們在這裡過夜很不得體
我以為這個地方對邦聯友善
- 我以為妳是死忠支持者 - 你們需要跟我爸談
他何時回家?
快了
若他發現你們在這裡,會懷疑我不貞
若你們要留下,就得待在穀倉
所以,沒有馬,也沒有待客之道
你們可以選擇去穀倉
否則我就向在全鎮搜查的北方佬檢舉你們
若妳要把我趕下床,至少能給我拐杖嗎?
我的兄弟把它們當成從軍的紀念品
妳知道我的拐杖是掃帚做的嗎?
別說了
茱莉亞,過來,快點,別害羞
我要問妳一個問題
有人跟妳說過妳多漂亮嗎?
抱歉,有時候幾乎很難直視妳
就像看著太陽
只有我爸這樣說過
妳好漂亮
你們有幾匹馬?三匹嗎?
妳要跟我們一起走嗎?
強尼,你確定要這樣做嗎?
布斯先生,我受寵若驚,但...
茱莉亞,拜託妳
別逼我拼命
聽著
他安全抵達里奇蒙之後
我就立刻把妳爸的馬還回來,好嗎?
你們可以在早上把馬借走 若爸爸同意的話
拐杖呢?
茱莉亞...
像我這樣的人應該待在床上
今晚不能
我陪妳走回去
男孩們,晚安,好好睡吧
讓我待在妳身邊
別這樣,我會非常安靜 我保證妳爸不會聽見任何聲音
嘿...妳知道妳也想
喝一杯,我有威士忌
就這樣嗎?不跟我親吻道晚安嗎?
(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
大衛...
一個少女,保護自己的貞操
她說我們在日出前就會有馬
而且我信了她
你在來的途中有看見馬廄嗎?
這是一座菸草農場,強尼,她欺騙我們
他們在附近一定有馬廄
不,事有蹊蹺,強尼,這是真正的關卡
我曾經過關斬將
你看見我臉頰上的這個疤嗎?
一個名叫哈莉葉塔的紅髮舞者留下的
她發現我跟她的姊妹上床 就拿著小刀追殺我
我很有可能一命嗚呼
不
不,才不呢
這個...
我右屁股上的疤
是喬治亞洲哥倫布市的一個影迷 用手槍射出來的
在一間劇院的酒吧裡,真會挑地方
- 所以你斷了右腿 - 對
骨頭還很脆弱
對,有可能
若你造訪哥倫布市 或許會在當地聽見謠言
關於布斯自己的手槍在口袋裡走火
但我保證,是一個瘋癲的影迷對我開槍
當時我帶一個小妞回家 他要求我替他簽名
重點是...
我曾逃離比現在更糟糕的困境
你跟我在一起,你很安全
那個占卜師是怎麼說的?
她預測你會英年早逝
那個占卜師是菜鳥
大衛,我在一千五百個人面前槍殺總統
然後走出大門
穀倉算什麼?
小意思
情況有多糟?
令尊的四肢有一點腫脹
表示他的其他器官 正在替他哮喘的肺臟代償
預後只能“靜觀其變”
我能安排送他去華府嗎?
他會想從電報辦公室安排逮捕布斯的事
若他無法親自去農場的話
舟車勞頓會造成更多傷害
連去飯店房間也不行嗎?
我覺得不要移動他比較好
讓他休息
他很頑固
誰都別想阻止他
艾克特,他是我唯一的親人
這一切的代價...
一切的代價太高昂了,他不能...
他不會死,對吧?
我無法保證
記住我的話 明天里奇蒙的人會替我們慶祝
不,並不會
你說什麼?
不,並不會
大衛,坐下
讓我...
讓我解釋一件事給你聽
家母生了很多個孩子
其中四個過世
三個死於霍亂
同時死光光
這幾乎讓她崩潰
她不像家父會偏心,你知道嗎?
某天早上,我去找他 要求他訓練我當演員
我能追隨他的腳步嗎?
然後他直視著我 說:“小子,你真沒用”
想像一下
“沒用”
他昏迷之後,我媽來了
她把我帶去一旁,然後替我算命
占卜我的命運
她跟我說,我生來有最美的一雙手
是她看過最美的
但不僅如此
她還說我的雙手像大理石 像米開朗基羅的傑作
你看見沒?
家母相信上帝賜予我這雙手是有原因的
是為了做重要的事
大衛,你知道嗎?
當我在福特劇院槍殺那個混帳暴君
是家母的預言成真
不是那個占卜師
你懂嗎?
我曾經走上錯誤的道路
所以我知道這條是正確的路
你用那雙手完成了什麼事?
我們被困在這裡
我是絕對睡不著
布斯,出來吧
我們知道布斯在這裡,把他交出來
我們不是在玩猜謎遊戲
所有人退下
科貝特,放下武器
告訴我他們在哪裡
我只是一個農場女孩
我只幫我爸種菸草跟...
她爸在附近有一座菸草農場
我看見一個騎兵
不對,其實有...
三個
約翰...我們寡不敵眾
最好是
我們有兩把槍,而且我們有兩個人
我們賞他們一人兩顆子彈 你守那邊,我守這邊
不只三個人
- 哇 - 慢一點
標記那條線
是整個騎兵隊
強尼,我們逃不過這個關卡
我的生日快到了
我即將滿27歲
布斯,我們知道你在裡面
現在我們該怎麼辦?
若他們把門打開,我們就開槍 我們依舊佔優勢
- 萬一是那個農場女孩開門呢? - 你就射爆她的頭
我們重新裝填子彈的速度不夠快 無法殺光他們
就算我們想殺光他們,彈藥也不夠
男孩們,投降吧,結束了
再上前一步,我就射爆你的豬頭
你們寡不敵眾,而且我們有更多彈藥
帶著尊嚴投降吧
我絕不投降,願上帝審判我
你們可以死纏爛打,或立刻投降
我們來決鬥,距離15公尺
派出你頂尖的手下跟我對決
我給你五分鐘投降
五分鐘之後,我就會逼你投降
幫我
我們最好的選擇就是投降
就算你逃出去,我們也無法跑得比他們快
我們?
你沒事,他們要抓的人是我
他們也懸賞我的項上人頭
強尼,我也會去坐牢,為了什麼?
若你才是他們要抓的人 就告訴他們我是清白的
那你去吧
投降吧,我不在乎,反正別煩我
我沒有傷害任何人
我沒有殺死任何人
我其實沒有做錯任何事
但你也沒有做對任何事
你沒有想過帶換洗衣服
足夠的食物跟止痛藥
你沒有留在華府,那就是鮑爾被捕的原因
大衛,那是你的錯
不,你跟布斯一起奔波了12天 所以請你投降吧
幫我一個忙,當你走出去投降時
你要看著他們的眼睛 告訴他們你對我毫無用處
你自己告訴他們
時間到了,布斯,立刻投降
上校,命令我衝進去
讓布斯對我開槍,直到他用光子彈
然後我們就把他們逼出來
- 用煙燻他出來 - 遵命,中士
收集柴火,立刻堆在穀倉周圍
我們人多勢眾
長官,我不懂為何不能直接衝進去
這裡的所有人都在戰場上倖存
他們的家人希望他們本週能回家
我們會逮到布斯 而且不再讓任何聯邦的人犧牲
瞭解嗎?
很好,夠了
你們把我們的穀倉怎麼了?
布斯在裡面嗎?
你必須把布斯救出來
這是聯邦調查工作,妳在妨礙司法
妳必須立刻進屋去,立刻
若你不肯救我,我就自救
別告訴他們我有什麼武器
你要我帶走你的日記,以免被燒掉嗎?
沒有任何東西會被燒掉
好的,聽著
這個人,大衛哈洛,他跟刺殺案無關
他要出去了,別動他一根汗毛
是我親自計畫、執行與逃亡
他完全沒有幫我
- 帶他走吧 - 雙手舉高
雙手伸出來
不要開槍
讓他待在那裡,趴下,不要動
最新進展是什麼?
布斯不肯投降,騎兵隊正在用煙燻他出來
我需要去現場
別那樣看我
我要確定他們萬無一失
把手臂給我
- 什麼? - 我說:“把手臂給我”
你不能騎馬
我們搭馬車
慢慢來
拜託...他神智不清,他活在幻想中
你們需要抓他出來,你們需要救他
既然他不肯乖乖就範
我要你回去,說服布斯出來
你願意嗎?
我會試試看
替他鬆綁
強尼,別開槍,是我
強尼,這不是我們希望的結局,但是...
嘿,我求求你,活下去
請你再活一天
逼他出來
再一天就好
甚至一週,但求求你...儘量活下去
好嗎?別自找死路
聽著,嘿...
你的生日,你的生日快到了,記得嗎?
我們可以一起慶祝,好嗎?
就算是在獄中
- 大衛,他們會絞死我 - 不...
聽著,若你活著離開這裡,就能出庭受審
- 對吧? - 我的腿
- 你的同僚組成的陪審團或許會判你無罪 - 我受不了疼痛了
他們或許會判你無罪,走吧
強尼,別逼我看著你死
嘿,看著我
抓住我的手
來吧,跟我走,好嗎?加油
加油
先生,別擋路
救命
他中槍了
什麼?你說他中槍了?
看看他,他絕對是中槍了
帶他出去
一、二、三
他需要看醫生,嘿,請立刻叫醫生過來
- 戴維斯在哪裡? - 拜託
戴維斯會救我
他打算開槍,所以我先下手為強
不,他打算投降,你沒必要槍殺他
跟賞金道別吧
我一槍命中他
你能檢查我的雷管跟空膛室
我射中他哪裡?
後腦勺,像林肯中彈那樣
- 我們的上帝真令人敬畏 - 叫他們把火撲滅
遵命,長官,把火撲滅
他在呼吸...他還活著
不要,不要帶他進屋
偉人應該被送醫治療
他活不過一小時
大衛...
媽媽
她不在這裡
不要看我的雙手
無用
哇
來不及了
我們最希望的事
莫過於能讓你活捉布斯,長官,但...
我們比他們人多勢眾
但在裡面,他有戰術優勢
科貝特中士宣稱他看見布斯衝上前或...
或伸出手,準備開槍
他就先開槍了
長官,這位快槍俠是我們的人
對不起
現在你成了無名小卒
我們蒐集了這裡所有的東西
手槍
布斯的日記
女生的照片、指南針
你要如何處置藥劑師?
送他回華府
我要你把這具屍體丟進水裡
別告訴我是哪裡
人們會質疑他究竟死了沒
所以法醫會先徹底替屍體做紀錄
他想留名青史
我不要讓任何人有機會去朝拜他
沒有墓碑,什麼都沒有
多帶幾具屍體當成幌子 假設你被跟蹤的話
瞭解嗎?
我瞭解
總統知道刑事審判如何運作嗎?
或者我們要從基本常識開始?
我認為從基本常識開始好了
但有時候我會幻想回到從前 說服亞伯選擇你
我原諒亞伯選擇詹森當副總統
- 這是他犯下最大的錯誤 - 不
不,他針對納瓦霍部落的政策才是
在選擇詹森方面,亞伯需要邊界州的支持
這件事就由你處理了
好的
不像你的追捕行動,我要乾淨俐落的審判
嚴厲並迅速地起訴那些共犯 是我們的目標
審判能警告潛在的叛亂者
不要試圖推翻政府
我的意圖是迅速並嚴厲定罪
能遏止未來的政變或刺殺行動
因此史坦頓部長與我
決定在刑事法庭系統外審判他們
共犯會在軍事法庭進行審判
隸屬於戰爭部嗎?
對,是這樣的,在刑事法庭 我們會需要一致的判決
對每一個共犯
陪審團通常會起惻隱之心
然而軍事法庭的法官
在做決定時不會感情用事
當然,這些法官也會由我們選擇
我喜歡這種做法
而且刺殺總統應該被視為戰爭行為
所以,對,上軍事法庭是對的
我們很高興你同意
絞刑之後,我就終於能高枕無憂了嗎?
很可惜,情報單位不這樣認為
山德斯依舊下落不明,或許在倫敦
而且謠傳傑佛遜戴維斯或許有一些黃金
總統先生...
我們相信戴維斯是刺殺案的幕後黑手
我要指控他策劃亞伯的刺殺案
連同山德斯、薩拉特跟布斯
一個大陰謀
你要指控戴維斯下令刺殺行動?
沒錯
戴維斯逍遙法外,我們都不太安全
特別是你
這...我想活著做完意料之外的總統任期
那就大陰謀吧
去逮捕他
你會出席審判嗎?
不會,我最不想去的地方
就是擠滿一群刺客的法庭
聽著,我不知道流程中的所有細節 但我很清楚這一點
審判是一場戲
所以若你打算給戴維斯冠上罪名 把他們全都關起來
你就需要一個明星證人
泰瑞、約翰、瑪麗,把手放在《聖經》上
(馬里蘭州,布萊恩鎮)
謝謝,約翰,我要你來找我
我們會討論關於莫德醫生審判的事
你應該知道,布斯跟他的同夥曾經過這裡
對,我們收到你的線報 你為何不早點通知我們?
我是本地的成功人士
原因是我不想惹麻煩
周邊地區有很多白人沒有投給林肯
而且很多白人憎恨他,因為他解放了奴隸
現在他們得花錢買勞工
我們知道你會是強而有力的證人
你會成為真正的英雄、愛國者 你會讓他們受到法律制裁
是嗎?
等我被當成完整的人,再來跟我談吧
在此之前,我都保持中立
享受你的賞金吧
我打從4月14日起,立場從未改變過
我一如往常是個謙卑的人
唯一的野心就是在我們的社區裡行醫
然而,在他們逼我參加的這場審判大戲
我無法上證人席替自己辯護
此時你們就發揮功用
我需要有人替我的人格擔保
你們有多少人願意作證說
我是好鄰居與好朋友?
謝謝
謝謝,上帝保佑你們
你幾歲?
先生,22歲
我從沒傷害任何人,我從沒碰過任何人
我只引導他,我發誓,我不知道...
我不知道任何有用的資訊
為何?
他為何這麼做?
我不知道
你不知道?
是誰洗腦你?
先生,我知道我犯了錯
我原本只是藥局助理
然後我認識一個朋友
讓我感覺特別
又興奮
這個朋友讓我感覺能夠完成任何事
我終於能參與一件重要的事
你有認識過這種人嗎?
對,我有
你的行為...
無法被原諒
若你早點警告我們,我的朋友就還活著
先生,你...
你有找到他的日記嗎?
為何問?
可以給我嗎?
等等,部長,求求你
(約翰威爾克斯布斯,迪林格手槍)
(約翰威爾克斯布斯,自由小刀)
(傑佛遜戴維斯)
有戴維斯的最新消息嗎?
有線報說他躲在喬治亞州
我們正在追查
我們已經通知所有的報社
(爾文郡,爾文村)
現在要追捕傑佛遜戴維斯 並且懸賞他的項上人頭
長官,我們能否...
討論敏感話題呢?
你認為我抓不到他嗎?
我們對你有信心,否則就不會在這裡
但對,大陰謀,這很牽強,你也心知肚明
我們知道當你無法在世人面前 將布斯繩之以法
你有多難受,我們也知道你多想
終結邦聯的合法性
好讓重建計畫順利進行
但我們也想問你
照照鏡子,深呼吸,捫心自問
這些指控是否太過火?
現在承認你不自量力還來得及
是吧?
現場有誰相信布斯是單獨行動?
沒人嗎?那我們就得證明
- 對,那並非易事 - 我知道
你不僅需要一個明星證人指證莫德醫生
與在旅館裡跟布斯勾結的那些人
你還得證明他們跟里奇蒙有關
而你並沒有掌握到這個關聯性
約翰威爾克斯布斯 與傑佛遜戴維斯之間的關聯性
你並沒有
艾克特
我們知道戴維斯給薩拉特一個暗號命令
“報應來了”,就在刺殺之前
我們知道布斯可以解碼這個訊息
但我們無法證明這就是刺殺命令
我們也無法證明布斯看過這個訊息 你自己說過
而且事實擺在眼前,我們的證據不足
我們已經知道 他們願意做出多少傷天害理的事
我們...
我們或許也必須違反規則
只有極少數的人懂得暗號如何運作
你懂
你要弄成煞有介事的模樣
愛德溫,請不要執迷不悟
狗急跳牆般證明自己的論點
- 我們支持你的指控 - 我們也相信你的說法
但是呢?
大陰謀,太難蒐證了
我不同意
到頭來,一切由我決定
大陰謀,準備成案吧
真是異想天開
我們會輸的
當戰爭部長甚至不是他最拿手的事
他的野心太大了
我說 “當戰爭部長甚至不是他最拿手的事”
家父向來是英明的戰爭部長
他也是如假包換的庭審律師
而且咱們別忘記
他說服國會允許二十萬名黑人 加入美國陸軍
是他獲選為麥科米對曼尼專利案的律師 而非林肯
林肯出席那場審判 只是為了看家父當庭辯論
以大陰謀起訴很有野心,對
家父能有今天的地位
有人稱他是最有天分的律師與召集人
在全美利堅合眾國
就是因為他有野心
我們相信他的理論
我們擔心他無法證明
他是這場審判的幕後高人
他在乎打贏官司
或許更勝於打贏戰爭
兩張牌
(喬治亞州,爾文村 傑佛遜戴維斯的藏匿點)
這個訊息解碼了嗎?
這裡的所有人都能信任
燒掉它,然後離開,我很快會回覆
一名主要探員已經抵達倫敦
他提供我們一艘船,在薩凡納
我們可以跟他一起流放到英國
我們為何要逃離這裡的獨立生活?
這樣叫活著嗎?
我交易黃金與彈藥,好填飽我們的肚子
我們迅速逃離里奇蒙
我還得被迫穿上內人的衣物才能保暖
在這種情況下,我相信美利堅值得等待
在海外等
美國政府,跪下
- 跪下 - 跪下
雙手舉高,不要動
戴維斯在哪裡?
你要進行下一位證人準備嗎? 希瓦德的門房來了
等一下
是喬治亞州的消息嗎?
我們正在解碼,需要一點時間 但沒錯,來自喬治亞州
哪裡?
爾文村
- 爾文村? - 對
密西根州第四騎兵隊已活捉戴維斯
我們抓到戴維斯了
好,通知媒體
幹得好
法蘭西斯
前任總統戴維斯...不...刪掉
亞伯絕不會這樣叫他
傑佛遜戴維斯先生
為了保有蓄奴體制 煽動各州分離的叛國賊
將會被以叛國罪起訴
以及陰謀推翻林肯與內閣
不,停
有更多自由人正在來這裡的路上
(維吉尼亞州,阿靈頓郡 自由人集散營)
他們不期望政府會永遠提供協助,但農耕
與家務是他們唯一會做的事
我儘量教女人們如何縫製洋裝
小孩子也需要上學跟看醫生
你們很快就會有選舉權 情況會改變的,我保證
很好
艾倫對主持募款活動有什麼想法?
她夏天會待在楠塔基特,所以...
人們很難接受改變
我很樂意親自主持
愛德溫,那樣就太好了,上帝保佑你
很好
西姆斯小姐在那裡
我協助你逮捕莫德
我跟我弟弟在這裡也過得很好
我們不能算扯平了嗎?
部長先生,你還好嗎?
瑪麗...
妳的證詞會對國家意義重大
妳願意幫我嗎?
部長先生...
儘管你收回我的土地
儘管這個國家沒有善待我
我的家人與我的學生
我依舊相信他們說在美利堅存在著人權
所以,我要追求我的快樂
你懂嗎? 他們為何讓我這樣的人如此難以快樂?
那就幫我改變現狀
妳說得對
妳的話值得被相信,就跟任何醫生一樣
你要聽更多細節嗎?
要
戴維斯被捕時,還披著他妻子的披肩
是喔?
跟你說,他們羞辱亞伯
當他在巴爾的摩為了躲避死亡威脅穿女裝
告訴媒體
戴維斯被捕時穿一件洋裝
傑佛遜戴維斯被捕時穿洋裝
- 想像一下 - 想像一下
艾克特
我知道大陰謀罪名很有野心,但我們...
還不只剩下葡萄乾
對,完全沒錯
你抓到戴維斯了
這是大事
法醫記錄完布斯的屍體了
我們準備動手了
很好
我去準備馬車
長官,你介意我詢問賞金一事嗎?
我們的確活捉大衛哈洛,而且阻止了布斯
對,我介意
好的,長官
怎麼了?
布斯有寫下他的動機嗎?
裡面有任何會玷污你名譽的內容嗎?
你不必擔心這個
艾克特,叫貝克與康納佛過來
我們還是得證明戴維斯與布斯的關係
我可以進行下一位證人準備了
字幕翻譯:邱瑤仙