我们得上路了
她不愿把他们的马借给我们
马是我爸爸的 我没权借出
你们在这过夜很不妥
我以为这地方是支持大业的
- 我以为你是真正的支持者 - 你们该和爸爸谈
他什么时候回家?
很快的
如果发现你们 他会质疑我的人格
如果要留下 你们得在谷仓里过夜
那么 你既不肯借马也不肯让我们留宿?
你们只能选谷仓
否则我可以向在城里到处 搜查的北方佬告发你们
如果你要赶我走 至少把拐杖给我吧?
我兄弟把拐杖当作参军的纪念品
你知道我的拐杖是用扫帚把做的吗?
够了
茱莉亚 过来...别害羞
我想问你一个问题
有人告诉过你你非常漂亮吗?
抱歉 有时直视你都很难
就像直视太阳
只有我父亲说过这话
你很美
你有多少匹马?三匹?
你想跟我们一起走吗?
约翰 你想清楚了吗?
布斯先生 你真会说话 但...
拜托了 茱莉亚
别逼我和你争
听着
等他在里士满找到安全的地方后
我会把你爸爸的马都送回来 好吗?
如果我爸同意 明早可以把马借给你们
拐杖呢?
茱莉亚...
像我这样的人真的应该卧床休息
今晚不行
我陪你走回去吧
两位 晚安 睡个好觉
让我留下来陪你
拜托了 我会安安静静的 我保证你爸爸不会听见一点动静
嘿...我知道你想的
喝一杯吧 我有威士忌
就这样?连晚安的吻都不给一个?
(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
大卫...
年轻的姑娘保护自己的贞操
她说天亮时会把马给我们
而我相信了她
你进来时看到马厩了吗?
这是烟草仓 约翰 她骗了我们
这里一定有马厩的
不 这感觉不对劲 约翰 情况很糟糕
我之前也从糟糕的情况里脱身过
你看到我脸颊上的疤了吗?
一个叫亨莉艾塔的红发小舞女干的
她撞见我和她的姐妹同床 拿着刀攻击我
我差点就没命了
不
不 不可能
这...
右臀上的疤痕
乔治亚州哥伦布的一个戏迷开枪射的
而且还是在剧院酒馆
- 所以你是腿的那侧断了 - 对
骨头还没愈合好
很可能
如果你去哥伦布 可能会听到 当地的一些闲言闲语
说布斯自己的手枪在口袋里走火了
但我向你保证 是一个疯狂戏迷朝我开的枪
她向我要签名 而我当时 正要带着一位妙龄少女回家
重点是
我遭遇过比这更糟的情况 而我活了下来
你是和我一起的 你不会有事的
那个占卜人呢?
她预言说你会英年早逝
那个占卜人是个外行
大卫 我在一千五百人前枪杀了总统
并安全离开
谷仓算什么?
什么都不算
情况有多严重?
你父亲的四肢轻微肿胀
意味着他的其他器官 在为哮喘病发的肺部做补偿
预后是“先等待再决定”
我能安排去特区的交通工具吗?
如果他不能亲自去农场 那他会想在电报办公室
组织对布斯的追捕行动
转移他可能会对他造成更大伤害
去旅馆房间都不行?
我不建议移动他
让他休息
他真固执
什么也阻止不了他
艾克特 他是我的所有
这一切的代价太...
代价太高了 他不能...
他不会的 对吗?
我无法向你保证这点
相信我 明天人们会在里士满 庆祝我们的到来
不会的
你刚说什么?
他们不会的
坐下 大卫
让我...
让我和你解释一件事
我母亲曾有许多个孩子
四个去世了
其中三个死于霍乱
同时的
这几乎击垮了她
她和我父亲不同 没有偏爱谁 你知道吗?
有天早上 我找到他 请求他训练我当演员
我能继承他的事业吗?
他死死地盯着我 说道:“天 你真没用”
你想象一下吧
“没用”
他昏睡过去后 我母亲过来
她将我拉到一边 为我占卜
预言我的未来
她说我生来拥有她所见过的
最好看的手
但不止于此
她说我的手就像大理石雕塑 米开朗琪罗的作品
你看?
我母亲相信上帝给了我这双手是有原因的
做大事
大卫 你知道吗?
我在福特剧院朝那独裁暴君开枪时
我母亲的预言被证实了
而不是那个占卜人的
你明白吗?
我曾走过错误的道路
所以我知道这条路是正确的
你用这双手取得过什么成就?
我们被困在这里了
反正我是不会睡的
布斯 出来吧
我们知道布斯在这里 把他交出来
我们不是来玩猜谜游戏的
稍息
放下武器 科贝特
告诉我们现在他们在哪
我只是个农场女
我只是帮我爸爸种植烟草和...
爸爸在农场上有个烟草仓
我看到了一个骑兵
错了 应该是...
有三个骑兵
约翰...我们寡不敌众
胡说
我们有两把枪 两个人
可以朝他们每人开两枪 你负责那边 我负责这个
不止三人
- 停 - 小心
在那边搜查
是一整个骑兵团
这个情况我们逃脱不了了 约翰
其实我的生日很快就要到了
我马上就27岁
我们知道你在里面 布斯
我们现在怎么办?
如果他们开门 我们就开枪 我们仍有优势
- 进来的是那农场女孩呢? - 那就打爆她的头
我们来不及装子弹把他们全干掉
就算想这么做 弹药也不够多
是时候投降了 两位 结束了
再向前一步 我就打爆你的脑袋
你们寡不敌众 而且我们的弹药更多
带着尊严投降吧
我不会投降的 让上帝审判我
我们可以拖延这个过程 或者你们现在就放弃抵抗
我们用决斗来解决吧 相隔15米
你们最棒的斗士和我对决
给你五分钟投降
五分钟后 你不投降也得投降
帮帮我
我们的最佳选择是投降
听着 就算你成功逃离 我们也不可能跑得过他们
我们?
你不会有事 我才是猎物
我头上也有赏金
约翰 我也会坐牢的 那又是为了什么?
如果你是猎物 那就告诉他们 我和此事没有一点关系
那你走吧
投降 我不在乎 你走吧
我没有伤害任何人
我没有杀任何人
我并没有做任何错事
但你也没有做什么对的事
你没想过该带上替换的衣服
足够的食物或任何止痛药
你没有坚持留在特区 所以鲍威尔才被抓
大卫 那是你的错
不 你和布斯一起在路上12天 所以请投降吧
帮帮我 你投降后、走出去时
看着他们的眼睛 告诉他们说你对我来说完全没用
你去和他们说这话
时间到了 布斯 立即投降
上校 下令让我破门吧
让布斯朝我开枪 直到他没有子弹
然后我们就拿下他们
- 用烟逼他们出来 - 遵命 长官
去找木柴 在附近堆起来
我们的人数是他们的十倍
我不懂为什么不能直接袭击 长官
这里的每个人都在这场战争中幸存下来
他们的家人期待着他们这周归家
我们要在不再牺牲 任何合众国军人的情况下逮捕布斯
明白吗?
很好 够了
你们对我们的烟草仓做了什么?
布斯在里面吗?
你必须让布斯出来
这是联邦调查 你在妨碍执法
你必须回到你的房子里 现在就回
如果你不愿救我 我就自己来
别告诉他们我有什么武器
要我带上你的日记 以免它被烧掉吗?
没什么东西会被烧
好的 听好了
这个人 大卫赫罗德 并没有参与刺杀
他要出去了 别伤他
我是自己计划、执行和逃跑的
他没有为我提供任何帮助
- 捉住他 - 双手露出来
手
别开枪
来 把他押在这边 趴下 别动
有什么消息?
布斯不愿投降 骑兵团要放火 用烟熏他出来
我得过去
别这么看着我
我要确保他们用正确的方法抓捕他
把你的手臂给我
- 什么? - 我说“把你的手臂给我”
你不能骑马
我们乘马车
谨慎点
求求你们...他有妄想 他活在幻想中
你们得让他出来 你们得救他
他没法靠正常的意识出来
所以我需要你再进去 并说服布斯出来
你愿意这么做吗?
我会试试的
给他松绑
别开枪 约翰 是我
这不是我们所希望看到的结局 约翰 可是...
嘿 求求你 活下去
请再活一天
逼他出来
再活一天
甚至一周 但是求求你了... 尽你所能活久一点
好吗?别在这里毁了自己
嘿 听着 嘿
你的生日 马上就到你的生日了 记得吗?
我们可以一起庆祝
就算是在监狱里庆祝也好
- 大卫 他们会对我处绞刑 - 不会的
听着 如果你活着走出这里 你会上法庭接受审讯
- 好吗? - 我的腿
- 陪审团也许会判你无罪 - 我无法再忍受下去了
也许他们会判你无罪 来吧
别让我看着你死去 约翰
嘿 看着我
拉着我的手
来 跟我走 好吗?来吧
来吧
先生 别挡我的道
帮帮忙
他中枪了
什么?你说他中枪了?
看看他 绝对中枪了
带他离开这里
一、二、三
他需要医生 嘿 快去找医生来 拜托了
- 戴维斯在哪? - 拜托
戴维斯会救我的
他要开枪 所以我开火了
不 他打算投降 你不须朝他开枪的
和赏金道别吧
我一枪就射中了他
你可以查看我的废帽和空堂
我打中他哪里了?
后脑 和林肯一样
- 上帝的旨意令人敬畏 - 让他们把火扑灭了
是 长官 把火灭了
他还有呼吸...他还活着
别带他进去
一个伟大的人应该被送去医院
他一小时内就会死
大卫...
妈妈?
她不在这里
别看我的手
没用
停
太迟了
我们当然希望
为您活捉布斯 先生 但是...
我们的人数远远多于他们
但他在里面 所以具有战略上的优势
科贝特中士称他看到布斯扑过来或...
或向前 打算开枪
他先开枪了
身手更快的疯子在我方 先生
很抱歉
你现在只是个无名之辈了
我们收走了一切
枪支
布斯的日记
女孩的照片、指南针
你想怎么处理药剂师?
送他去特区
你把这具尸体扔到水里
别告诉扔在哪里
人们会质疑他是否死了
所以验尸官要先把尸体登记在案
他想要臭名远扬
我不想他被人们在任何地方悼念
没有标记 什么都不留
用几具尸体假装成他的 以防你被跟踪
明白吗?
明白
总统是不是连刑事审讯 如何进行都不知道?
还是我们要从基本知识讲起?
从基本知识讲起吧
虽然我偶尔会想象我回到过去 说服亚伯选择你
我原谅亚伯选择约翰逊做他的竞选搭档
- 这是他最大的错误 - 不
不对 他关于纳瓦霍族的政策更糟
至于约翰逊 亚伯需要边境州的支持
我信任你能处理好这件事
好的
与你的追捕行动不同 我希望这场审讯直截了当
以强有力且快速的方式 起诉阴谋者是我们的目标
这场审讯将让潜在的反叛者明白
不要试图推翻他们的政府
我的意图是定罪的速度和严重程度
会震慑想再进行政变或刺杀的人
所以斯坦顿部长和我
决定在刑事法庭系统之外审讯他们
阴谋者的审讯将在军事法庭进行
在战争部辖下?
是的 是这样 如果是刑事法庭 我们需要
针对每一个阴谋者的一致定罪判词
陪审团通常由其同情者所说服
而军事法庭的法官团
在判决时不会被感情所左右
当然了 法官团也会由我们选择
我喜欢这个定罪概率
而且谋杀总统应视作战争行为
所以 对 军事法庭合适
很高兴你同意
在绞刑后 我是不是终于能享受安宁了?
很可惜 根据情报 恐怕不能
桑德斯失踪了 很可能身在伦敦
传言说杰弗森戴维斯可能有黄金
总统先生
我们认为戴维斯是刺杀事件的幕后黑手
我想指控他谋划了刺杀亚伯的行动
与桑德斯、苏拉特和布斯同谋
一个大阴谋
你想指控戴维斯下令进行刺杀?
对
戴维斯逍遥法外 我们大家都更危险
尤其是你
好吧 我很希望能存活过 这个意外获得的总统任期
那就大阴谋吧
逮捕他
你会出席庭审吗?
不 我可不想去
满是刺客的法庭
我不了解庭审程序详情 但我明白一点
庭审是一场表演
所以如果你们想把这事 归罪于戴维斯、把他们都关进牢里
你们就需要一位明星证人
泰瑞、约翰、玛丽 把手放在《圣经》上
(马里兰 布莱恩镇)
谢谢 约翰 你来见我
我们聊聊关于莫德医生审讯的事情
我觉得该让你知道 布斯和他的跟班曾路过这里
对 我们收到你的线索了 你为什么不早点给我们?
我是本地的成功人士
我理应不沾惹麻烦
这片地区的很多白人不投票给林肯
很多白人憎恨他 因为他解放了奴隶
现在他们要花钱请人了
我们知道你会是很有说服力的证人
你会成为真的英雄、爱国者 你会让他们罪有应得
是吗?
等我被当作完整的人时再来找我吧
在那之前 就当我是瑞士
享受你的赏金吧
4月14日后 我并没改变
我一直都是一个谦逊的人
唯一的野心是在本地社区行医
然而 他们逼我进行的这场庭审表演
我无法上庭为自己辩护
所以需要你们出场
我需要品格证人
你们有多少人愿意上庭作证
表示我是好邻居、好朋友?
谢谢
谢谢 祝福你
你多大?
22岁 先生
我从未伤害任何人 我从未碰过任何人
我只是引导他 我发誓 我不知道...
我不知道任何有用的信息
为什么?
他为什么要那么做?
我不知道
你不知道?
谁给你灌输了这个想法?
先生 我知道我犯了错
我不过是药房的助理
我认识了一个朋友
那很特别
激动人心
这个朋友让我感觉自己能做到任何事
感觉自己终于参与了重要的事
你遇到过这种人吗?
是 我遇到过
你所做的...
不可原谅
如果你事先提醒我们 我朋友仍会活着
先生 你是否...
你是否找到了他的日记?
为什么?
能给我吗?
等等 求求你 部长
(约翰威尔克斯布斯 德林格尔)
(约翰威尔克斯布斯 自由之刀)
(杰弗森戴维斯)
有戴维斯的消息吗?
有线索说他藏在乔治亚
我们正在追踪
已经通知了所有报社
(埃尔文 埃尔文维尔)
现在追捕目标是杰弗森戴维斯 以及他头上的赏金
先生 我们能不能...
讨论“房间里的大象”?
你不认为我能将他们关进监狱?
我们相信你 否则我们不会在这里
但是 没错 要定罪为大阴谋很难 你也明白的
我们知道你无法在全世界面前 将布斯绳之以法时有多难
我们也知道
你有多么想让联盟国的信誉尽失
这样重建计划就能顺利进行
但我们也想问你
看看镜子、吸一口气 问自己
这些指控是否太过了?
现在承认你在试图做 超出自己能力范围的事还不晚
是吗?
这房间里有谁相信布斯是单独行动的?
没有?那我们就必须证明这点
- 是 这不是简单的任务 - 我知道
你不仅需要针对莫德医生的明星证人
以及与布斯有关连的屋主群体
你还得证明他们与里士满有关连
你并没找到关连之处
约翰威尔克斯布斯和 杰弗森戴维斯之间的关连
你并没找到
艾克特
我们知道戴维斯给苏拉特下了加密的命令
“复仇来了” 就在刺杀之前
我们知道布斯有解读讯息的解码器
但我们无法证明那是刺杀命令
我们也无法证明布斯曾看过它 你自己也说过的
事实上 我们的证据不充分
我们已知道 他们对于违反规则有多么不畏惧
我们...
也许我们也得违反规则
很少人会用暗号 寥寥无几
你会用
我把话说得再绝对一点吧
埃德温 请别因为你的执念
急于证明自己的论点而失败
- 我们支持这个指控 - 我们也相信你的说法
但是?
大阴谋的定罪证据要求太高了
我不同意
最终 这由我决定
大阴谋 我们来收集证据吧
妄想
我们会败诉
战争部长的本职甚至不是他最擅长的事
以野心过度补偿
我说“战争部长的本职 甚至不是他最擅长的事”
我父亲是优秀的战争部长
但他追根究底是一位庭审律师
我们也别忘了
他说服了国会允许美国二十万黑人参军
他被选择参与麦克考米克曼尼专利案 而不是林肯
林肯出席了庭审 只为看我父亲辩诉
大阴谋是个充满野心的目标 没错
如果我父亲不是充满野心
那他也不会成为
可以说是美利坚合众国的
最有才干的律师、军师
我们相信他的说法
我们担心他无法证明这个说法
他是这个审讯的军师
他对于胜诉的在意程度
也许更甚于他对战争胜利的在意程度
两张牌
(乔治亚 埃尔文维尔 杰弗森戴维斯的藏身营地)
这个讯息破解了吗?
这里的人都是可信任的
烧了它 然后离开 我很快会答复
一位主要特工已到达伦敦
他说可以为我们提供萨瓦那的船
我们可以和他一起在英国逃亡
我们为什么要离开这里、失去自由?
这样的日子有什么好过的?
我交易黄金和军火 只是为了我们能获得自由
我们那么快逃离里士满
以至于我为了保暖不得不穿妻子的衣服
在这种情况下 我相信美国是值得等待的
在海外等待
美国政府 跪下
- 跪下 - 跪下
给我看你的手 停下
戴维斯在哪里?
你要给下一位证人做准备吗? 苏厄德的门卫来了
稍等
那是乔治亚?
我们的暗号里有 稍等 对 是乔治亚
哪个地方?
埃尔文维尔
- 埃尔文维尔? - 嗯哼
密歇根第四骑兵团活捉了戴维斯
我们抓到戴维斯了
好的 把消息放给媒体
做得好
弗朗西斯
前总统 戴维斯...不...重来
亚伯绝对不会这样称呼他
杰弗森戴维斯先生
这个为了保留奴隶制 而领导各州分离的叛徒
将会被指控叛国罪
以及针对林肯和内阁的阴谋
不 停下
越来越多的自由人在路上了
(弗吉尼亚 阿灵顿 自由人安置营)
他们不期望政府会一直提供援助 但是农耕
和家务工作 他们只会这些
我正尽可能教更多女性缝纫
孩子们需要上学、医生
你们很快将有普选权 我保证情况会有所改善的
那就好
关于举办筹款会 爱伦是怎么说的?
她目前正在楠塔基特 所以...
人们很难接受改变
我很愿意自己来举办筹款会
那可太好了 埃德温 上帝保佑你
好的
希姆斯老师在那
我帮助你逮捕了莫德
我和弟弟在这里很好
为什么不能就这样了断?
部长先生 你还好吗?
玛丽
你的证词将对我们国家有很大帮助
你愿意帮助我吗?
部长先生
虽然你收回了我的土地
虽然这个国家对我
我的家人、学生做了各种坏事
我仍相信人们说美国存在的权利
所以我只想要追寻我的幸福
你知道吗?为什么 他们让我们这些人获得幸福如此难?
那就帮助我改变这一点
你是对的
你的话应该和任何医生一样被人相信
你想听更多细节吗?
是
戴维斯被捕时披着他妻子的披肩
这样吗?
你知道 当亚伯在巴尔的摩
穿女人衣服以躲避死亡威胁时 他们嘲弄他
告诉媒体
戴维斯被捕时穿着裙子
杰弗森戴维斯穿着裙子被捕
- 想象一下 - 那个画面啊
艾克特?
我知道大阴谋是很高的目标 但我们...
我们还没到只剩葡萄干的地步
对 当然没有
你们抓到戴维斯了
这是大事
验尸官完成对布斯尸体的备案了
我们准备好了
很好
我会安排马车
先生 你介意我问一下赏金的事吗?
我们活捉了大卫赫罗德并阻止了布斯
我介意
是 先生
怎么了?
布斯写了他的动机吗?
日记里有可能损伤你名誉的话吗?
你不用担心这个
艾克特 让贝克和康诺瓦过来
我们仍需要找到戴维斯和布斯的关联
我可以为下一位证人准备了
字幕翻译:易晗