1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
يجب أن نرحل.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
هي لن تقرضنا حصانين.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
إنها أحصنة أبي. هي ليست ملكي لأقرضها لكما.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
من غير الملائم أن تبيتا الليلة.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
ظننت أن هذا المكان متضامن مع قضيتنا.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- ظننت أنك مشجعة لي.
- يجب أن تتحدثا إلى أبي.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
متى سيعود إلى المنزل؟

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
قريباً.

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,562
وسيشك في شرفي إن وجدكما هنا.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
إن بقيتما، فعليكما أن تبقيا في المزرعة.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
إذاً، لا خيول ولا ضيافة؟

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
المزرعة هي خياركما.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
أو يمكنني أن أبلغ عنكما إلى الأمريكيين
الذين يبحثون عنكما في البلدة.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
إن كنت ستطردينني من السرير،
فهل يمكنني أخذ العكازات على الأقل؟

15
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
أخي يحتفظ بها كتذكار من خدمته العسكرية.

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
هل تعلمين أن عكازي مصنوع من مقشة؟

17
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
هذا يكفي.

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
"جوليا"، تعالي هنا. هيا، لا تخجلي.

19
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
هل أخبرك أحدهم من قبل بمدى جمالك؟

21
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
آسف. أحياناً أشعر بصعوبة النظر إليك مباشرةً.

22
00:02:32,069 --> 00:02:35,656
كأنني أنظر إلى الشمس.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
لم أسمع هذا الكلام سوى من أبي.

24
00:02:38,909 --> 00:02:40,744
أنت جميلة.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
كم حصاناً لديكم؟ هل لديكم 3؟

26
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
هل تريدين مرافقتنا؟

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
هل أنت متأكد من هذه الخطة يا "جوني"؟

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
سيد "بوث"، أنت تجاملني، لكن...

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
أرجوك يا "جوليا".

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
لا تجبريني على إحداث جلبة.

31
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
اسمعي.

32
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
عندما يصل إلى "ريتشموند" آمناً،

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,238
سأعيد إليك أحصنة والدك. اتفقنا؟

34
00:03:17,239 --> 00:03:22,327
يمكنكما أخذ الأحصنة في الصباح إن وافق أبي.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
ماذا عن العكازين؟

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
"جوليا"!

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,659
لعلمك، يجب أن يمكث رجل مثلي في سرير.

38
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
ليس الليلة.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
دعيني أرافقك.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,999
طابت ليلتكما يا ولدان. نوماً هنيئاً.

41
00:04:10,459 --> 00:04:11,668
دعيني أبيت معك.

42
00:04:13,337 --> 00:04:18,050
هيا، سأكون هادئاً،
وأعدك بأن والدك لن يسمع صوتاً.

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
مهلاً. تعلمين أنك تريدين ذلك.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
سنشرب معاً. معي ويسكي.

45
00:04:28,727 --> 00:04:32,272
هكذا ببساطة؟ من دون قبلة قبل النوم؟

46
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
{\an8}"إعلان تحرير العبيد"

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
"(لي) يستسلم!"

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
{\an8}"الأمة في حزن."

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
{\an8}"الرئيس"

51
00:05:45,387 --> 00:05:46,221
{\an8}"مقتبس من الكتاب"

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
"ديفيد"!

53
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
فتاة يافعة تحمي عذريتها.

54
00:06:20,005 --> 00:06:25,010
قالت إننا سنحصل على الأحصنة
مع بزوغ النهار.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,558
وأنا أصدّقها.

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
هل رأيت إسطبلاً في طريقنا؟

57
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
هذه مزرعة تبغ. "جوني"، هي تكذب علينا.

58
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
لا بد من أن لديهم إسطبلاً في مكان ما.

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
لا، أشعر بعدم الارتياح.
هذا مأزق حقيقي يا "جوني".

60
00:06:44,112 --> 00:06:47,991
لعلمك، اجتزت الأزمات في السابق.

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
هل ترى الندبة على وجنتي؟

62
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
راقصة صهباء اسمها "هينريتا".

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
وجدتني في السرير مع أختها وهاجمتني بسكين.

64
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
لكانت تلك نهايتي.

65
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
لا.

66
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
لا. حتماً لا.

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
هذه...

68
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
الندبة على خصري الأيمن.

69
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
تعرضت لطلق ناري من معجب
في "كولومبوس"، "جورجيا"،

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
في حانة مسرح، من بين كل الأماكن.

71
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
- لهذا كُسرت ساقك على ذلك الجانب.
- نعم.

72
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
كانت عظامك ما زالت هشة.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,292
أجل، هذا محتمل.

74
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
والآن إن زرت "كولومبوس"،
فقد تسمع شائعة محلية

75
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
عن إطلاق مسدس "بوث" في جيبه.

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
لكنني أؤكد لك
أن ذلك المعجب المجنون أطلق النار عليّ

77
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
مطالباً بتوقيع وأنا أرافق ممثلة إلى المنزل.

78
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
المغزى هو...

79
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
أنني نجوت من أزمات أسوأ من هذه.

80
00:07:58,437 --> 00:08:02,316
أنت معي. أنت بأمان.

81
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
ماذا عن العرافة؟

82
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
هي تنبأت بأن حياتك ستنتهي في سن يافعة.

83
00:08:12,075 --> 00:08:14,286
كانت تلك العرافة هاوية.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,669
"ديفيد"، أنا أطلقت النار على الرئيس
أمام 1500 شخص

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
وخرجت من الباب.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
فيم ستخيفني مزرعة؟

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
إنها غير خطيرة.

88
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
ما مدى سوء الأمر؟

89
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
أطراف والدك متورمة جداً.

90
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
هذا يشير إلى أن أعضائه الأخرى
تعوض عن رئتيه المصابتين بالربو.

91
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
التشخيص هو، "لننتظر ونر."

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
هل يمكنني تدبير نقله إلى العاصمة؟

93
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
سيود إدارة القبض على "بوث"
من مكتب البرقيات

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
إن لم يذهب إلى المزرعة بنفسه.

95
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
قد يسبب له النقل المزيد من الضرر.

96
00:09:16,849 --> 00:09:18,016
حتى إلى غرفة فندق؟

97
00:09:19,059 --> 00:09:20,310
لا أنصح بنقله.

98
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
دعاه يرتاح.

99
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
إنه عنيد.

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
لا جدوى من إيقافه.

101
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
هو من تبقّى لي يا "إيكرت".

102
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
كل هذا كلفنا...

103
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
كلفنا الكثير. لا يمكنه...

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
لن يموت، صحيح؟

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
لا يمكنني أن أعدك بذلك.

106
00:10:07,608 --> 00:10:13,155
تذكر كلامي.
سيحتفلون بنا في "ريتشموند" غداً.

107
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
لا، لن يفعلوا.

108
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
ماذا قلت لي للتو؟

109
00:10:23,290 --> 00:10:27,336
لا، لن يفعلوا.

110
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
اجلس يا "ديفيد".

111
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
دعني...

112
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
دعني أشرح لك شيئاً.

113
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
أنجبت أمي أطفالاً كثر.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
مات 4 منهم.

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
مات 3 بالكوليرا.

116
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
دفعة واحدة.

117
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
كاد ذلك يحطمها.

118
00:11:03,914 --> 00:11:08,627
لم تختر المفضلين لها مثل أبي، أتعلم؟

119
00:11:11,755 --> 00:11:18,345
ذات صباح ذهبت إليه
وطلبت منه أن يدربني لأصبح ممثلاً.

120
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
هل يمكنني أن أتبع خطاه؟

121
00:11:20,264 --> 00:11:25,561
ونظر إلى عيني مباشرةً وقال،
"يا فتى، أنت عديم الجدوى."

122
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
تخيّل هذا.

123
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
"عديم الجدوى."

124
00:11:35,195 --> 00:11:37,948
عندما فقد وعيه، جاءت أمي.

125
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
أخذتني بعيداً وأعطتني نبوءة

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
لأعرف مستقبلي.

127
00:11:43,912 --> 00:11:50,544
وأخبرتني بأنني وُلدت بأجمل يدين

128
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
رأتهما على الإطلاق.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
لكن ليس ذلك فقط.

130
00:11:58,552 --> 00:12:04,600
قالت إن يديّ تشبهان الرخام،
مثل إحدى منحوتات "مايكل أنجلو".

131
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
أترى؟

132
00:12:10,731 --> 00:12:14,818
آمنت أمي بأن الرب منحني هذين اليدين
لسبب ما.

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
لفعل شيء مهم.

134
00:12:21,325 --> 00:12:22,492
وهل تعلم شيئاً يا "ديفي"؟

135
00:12:25,746 --> 00:12:28,665
عندما أطلقت النار على ذلك الوغد المستبد
في مسرح "فورد"،

136
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
تحققت نبوءة أمي وثبت صدقها.

137
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
ليس نبوءة العرافة.

138
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
هل تفهم؟

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,679
لعلمك، خضت أموراً خاطئة قبل هذا،

140
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
لذا أعلم يقيناً أن هذا هو الصواب.

141
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
ماذا حققت بيديك؟

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,698
نحن محبوسان هنا.

143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
عن نفسي، أنا لن أنام.

144
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
أظهر وجهك يا "بوث"!

145
00:13:40,153 --> 00:13:41,989
نعرف أن "بوث" هنا. سلميه.

146
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
نحن لا نخمن.

147
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
تراجعوا يا رجال.

148
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
اخفض سلاحك يا "كوربيت".

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,123
أخبريني بمكانهما الآن.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
أنا فتاة مزارعة.

151
00:13:52,332 --> 00:13:54,459
كل ما أفعله هو مساعدة أبي على زراعة التبغ...

152
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
والدها لديه مزرعة تبغ في الأرض.

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
أرى جندياً.

154
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
انس هذا. هناك...

155
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
هناك 3 منهم.

156
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
"جون"، إنهم يفوقوننا عدداً.

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
تباً لهم.

158
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
معنا مسدسان. نحن 2.

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
معنا طلقتان لكل واحد منهم.
تولّ ذلك الجانب وأنا سأتولى هذا.

160
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
ليسوا 3 فقط.

161
00:15:05,489 --> 00:15:06,740
- توقف.
- على رسلك.

162
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
انتبهوا إلى المكان.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
إنها كتيبة كاملة.

164
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
هذه أزمة لن نقدر على الهرب منها يا "جوني".

165
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
لعلمك، اقترب عيد ميلادي.

166
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
سأكمل 27 عاماً.

167
00:15:20,921 --> 00:15:22,381
نعلم أنك في الداخل يا "بوث".

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
ماذا سنفعل الآن؟

169
00:15:27,553 --> 00:15:30,806
سنطلق النار إن فتحوا الباب.
ما زالت لدينا أفضلية.

170
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
- ماذا لو كانت الفتاة المزارعة؟
- فجر رأسها اللعين.

171
00:15:33,058 --> 00:15:34,935
لا يمكننا إعادة حشو المسدس بسرعة
لقتلهم كلهم،

172
00:15:34,935 --> 00:15:36,979
وليس لدينا ما يكفي من الذخيرة
حتى إن أردنا ذلك.

173
00:15:41,650 --> 00:15:43,944
حان وقت الاستسلام يا ولدان. انتهى الأمر.

174
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
فلتخط خطوة أخرى وسأفجر رأسك اللعين!

175
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
نحن نفوقكما عدداً،
ولدينا المزيد من الذخيرة.

176
00:15:48,282 --> 00:15:49,741
استسلما بكرامتكما.

177
00:15:49,741 --> 00:15:52,661
لن أستسلم. فليشهد الرب عليّ.

178
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
يمكننا أن نطيل هذا الأمر
أو يمكنكما الاستسلام الآن.

179
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
لنسوي هذا الخلاف بمبارزة. على بعد 15 متراً.

180
00:16:00,169 --> 00:16:02,004
اجعلني أواجه أفضل رجالك.

181
00:16:02,004 --> 00:16:04,882
سأمنحكما 5 دقائق لتسلما نفسيكما!

182
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
بعد 5 دقائق، سأجبركما على الاستسلام.

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,310
ساعدني.

184
00:16:18,103 --> 00:16:20,314
أفضل خيار لنا هو الاستسلام.

185
00:16:20,898 --> 00:16:24,610
اسمع، حتى إن خرجنا من هنا،
فلن نتمكّن من الهرب منهم أبداً.

186
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
نحن؟

187
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
أنت بخير. أنا المطلوب.

188
00:16:29,781 --> 00:16:32,201
وضعوا مكافأة للقبض عليّ أيضاً.

189
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
سأُسجن أيضاً يا "جوني"! ومن أجل ماذا؟

190
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
إن كنت المطلوب،
فلتخبرهم بأنه لا دخل لي بالأمر.

191
00:16:44,379 --> 00:16:45,422
اذهب إذاً.

192
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
استسلم، أنا لا أهتمّ. اتركني فقط.

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
لم أوذ أحداً.

194
00:16:53,055 --> 00:16:54,431
لم أقتل أحداً.

195
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
لم أرتكب أي شيء خطأ.

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
لكنك لم تفعل أي شيء صواب!

197
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
لم تفكر في إحضار ملابس إضافية

198
00:17:03,690 --> 00:17:06,484
أو طعام كاف أو مسكنات ألم!

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,571
لم تبق في العاصمة، وهكذا قبضوا على "باول".

200
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
كان ذلك ذنبك يا "ديفيد"!

201
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
لا، أنت ذهبت في رحلة 12 يوماً مع "بوث"،
لذا أرجوك استسلم.

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
أسد لي خدمة، وعندما تفعل ذلك وتخرج إليهم،

203
00:17:21,375 --> 00:17:24,670
انظر إليهم مباشرةً
وأخبرهم بأنك كنت عديم الجدوى لي.

204
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
أخبرهم أنت.

205
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
انتهى الوقت يا "بوث"! استسلم الآن!

206
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
أيها القائد، مرني بالهجوم عليه.

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,233
دع "بوث" يطلق النار عليّ حتى تنفد ذخيرته.

208
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
ثم سنهاجمهما.

209
00:17:52,865 --> 00:17:54,658
- اخنقاهم بالدخان.
- أجل أيها الرقيب.

210
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
اجمعوا الأخشاب وضعوها حول المزرعة الآن.

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
نحن نفوقهم عدداً، 10 مقابل 1.

212
00:18:00,205 --> 00:18:02,833
لا أفهم لما لا يمكننا مهاجمتهما يا سيدي.

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
كل رجل هنا نجا من الحرب،

214
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
وعائلاتهم تتوقع عودتهم إلى المنزل
هذا الأسبوع.

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,930
سنقبض على "بوث" من دون خسارة أخرى للاتحاد.

216
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
مفهوم؟

217
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
هذا جيد. هذا يكفي.

218
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
ماذا فعلتم بمزرعتنا؟

219
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
هل "بوث" في الداخل؟

220
00:18:37,201 --> 00:18:39,328
يجب أن تخرجوا "بوث".

221
00:18:40,495 --> 00:18:43,624
هذا تحقيق فيدرالي. أنت تعيقيننا.

222
00:18:43,624 --> 00:18:47,127
عليك العودة إلى منزلك الآن!

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
إن لم تنقذني، فسأنقذ نفسي.

224
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
لا تخبرهم بالأسلحة التي معي.

225
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
هل تريدني أن آخذ مفكرتك حتى لا تحترق؟

226
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
لن يحترق شيء.

227
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
حسناً، اسمعوني!

228
00:19:15,697 --> 00:19:19,743
هذا الرجل "ديفيد هيرولد" بريء من الاغتيال.

229
00:19:20,536 --> 00:19:22,663
هو سيخرج. لا تلمسوه!

230
00:19:26,124 --> 00:19:30,337
أنا خططت ونفذت وهربت من الاغتيال بنفسي!

231
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
هو لم يفعل شيئاً لمساعدتي!

232
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
- خذوه!
- أرنا يديك!

233
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
يداك!

234
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
لا تطلقوا النار.

235
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
هيا، أبقوه هناك. انبطح! لا تتحرك!

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
ما المستجدات؟

237
00:20:06,582 --> 00:20:10,794
"بوث" يرفض الاستسلام.
الكتيبة تجبره على الخروج بالدخان.

238
00:20:14,840 --> 00:20:15,799
يجب أن أكون هناك.

239
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
لا تنظر إليّ هكذا.

240
00:20:19,595 --> 00:20:21,180
يجب أن أحرص على إتقان الأمر.

241
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
أعطني ذراعك.

242
00:20:26,894 --> 00:20:28,562
- ماذا؟
- قلت، "أعطني ذراعك."

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,278
لا يمكنك ركوب حصان.

244
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
سنأخذ العربة.

245
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
على رسلك.

246
00:20:45,162 --> 00:20:50,250
أرجوكم، هو متوهم.
هو يعيش في عالمه الخيالي.

247
00:20:50,250 --> 00:20:52,211
يجب أن تخرجوه من هناك. يجب أن تنقذوه.

248
00:20:53,754 --> 00:20:56,632
بما أنه يرفض الخروج بالمنطق،

249
00:20:56,632 --> 00:20:59,384
أريدك أن تدخل إليه وتقنع "بوث" بالخروج.

250
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
هلا تفعل ذلك.

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
سأحاول.

252
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
فك قيوده.

253
00:21:21,782 --> 00:21:24,826
لا تطلق النار يا "جوني". هذا أنا.

254
00:21:26,119 --> 00:21:28,580
هذه ليست النهاية التي أردناها يا "جوني"،
لكن...

255
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
اسمع. أتوسل إليك أن تعيش.

256
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
أرجوك عش يوماً آخر.

257
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
أجبروه على الخروج!

258
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
ليوم آخر.

259
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
لأسبوع حتى،
لكن أرجوك أن تعيش أطول وقت ممكن.

260
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
اتفقنا؟ لا تدمر نفسك هنا.

261
00:21:58,902 --> 00:22:01,822
اسمعني.

262
00:22:01,822 --> 00:22:05,284
عيد ميلادك. اقترب عيد ميلادك، هل تذكر؟

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,828
يمكننا الاحتفال به معاً.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
حتى إن كنا في السجن.

265
00:22:10,998 --> 00:22:14,501
- "ديفيد"، سيشنقونني.
- لا.

266
00:22:15,419 --> 00:22:18,422
اسمع، إن خرجت من هنا حياً،
فستحصل على محاكمة.

267
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
- صحيح؟
- ساقي.

268
00:22:20,549 --> 00:22:23,051
- قد تطلب هيئة محلفين من أقرانك العفو عنك.
- لم أعد أتحمّل.

269
00:22:23,051 --> 00:22:24,511
قد يعفون عنك. هيا.

270
00:22:27,306 --> 00:22:29,975
لا تدعني أراك تموت يا "جوني".

271
00:22:30,851 --> 00:22:32,269
اسمع.

272
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
انظر إليّ.

273
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
خذ يدي.

274
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
تعال. رافقني، اتفقنا؟ هيا.

275
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
هيا.

276
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
هيا.

277
00:22:52,039 --> 00:22:54,499
سيدي، ابتعد عن طريقي.

278
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
النجدة!

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
لقد تعرّض لطلق ناري!

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
ماذا؟ هل تقول إنه تعرّض لطلق ناري؟

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,520
انظروا إليه. تعرّض لطلق ناري.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,233
أخرجوه من هنا.

283
00:23:22,444 --> 00:23:24,029
1، 2، 3.

284
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
يحتاج إلى طبيب. مهلاً!
أرسلوا في طلب طبيب الآن! أرجوكم.

285
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
- أين "ديفيس"؟
- أرجوك.

286
00:23:47,094 --> 00:23:48,804
"ديفيس" سينقذني.

287
00:23:48,804 --> 00:23:50,305
كان سيطلق النار، لذا أطلقت عليه.

288
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
لا! كان سيستسلم!
لم يكن عليك إطلاق النار عليه.

289
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
لن تحصل على مال المكافأة.

290
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
قتلته بضربة واحدة.

291
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
يمكنكم تفقّد كبسولة القدح
والسبطانة الفارغة.

292
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
أين أصبته؟

293
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
في مؤخرة رأسه. كما قتل "لينكولن".

294
00:24:12,202 --> 00:24:15,539
- نخدم رباً مهيباً.
- أخبروهم بأن يخمدوا النار!

295
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
أجل يا سيدي. أخمدوا النار!

296
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
إنه يتنفس! ما زال حياً.

297
00:24:33,599 --> 00:24:36,393
لا. لا تدخلوه.

298
00:25:15,974 --> 00:25:17,851
يستحق هذا الرجل العظيم
الذهاب إلى المستشفى.

299
00:25:20,145 --> 00:25:21,605
لن يظل حياً لساعة.

300
00:25:22,314 --> 00:25:27,486
"ديفيد".

301
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
أمي؟

302
00:25:31,573 --> 00:25:33,033
هي ليست هنا.

303
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
لا تنظروا إلى يدي.

304
00:25:57,099 --> 00:25:59,434
عديم الجدوى.

305
00:26:00,185 --> 00:26:01,478
عديم الجدوى.

306
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
توقف.

307
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
لقد فات الأوان.

308
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
كل ما أردناه

309
00:26:48,150 --> 00:26:52,446
هو القبض على "بوث" حياً
من أجلك يا سيدي، لكن...

310
00:26:52,988 --> 00:26:55,365
تفوقنا عدداً عليه،

311
00:26:56,200 --> 00:27:00,329
لكن في الداخل، تمتع بالأفضلية التقنية.

312
00:27:02,664 --> 00:27:07,961
يدعي الرقيب "كوربيت" أنه رأى "بوث" يهاجم

313
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
أو يمد يده على وشك إطلاق النار.

314
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
أطلق النار عليه أولاً.

315
00:27:14,468 --> 00:27:16,178
أول من ضغط على الزناد هو رجلنا يا سيدي.

316
00:27:17,554 --> 00:27:18,597
أنا آسف.

317
00:27:45,958 --> 00:27:47,334
أنت نكرة الآن.

318
00:27:54,591 --> 00:27:56,093
جمعنا كل شيء هنا.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,682
مسدسات.

320
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
مفكرة "بوث".

321
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
صور فتيات وبوصلة.

322
00:28:09,606 --> 00:28:11,066
ماذا نفعل بالصيدلي؟

323
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
انقلوه إلى العاصمة.

324
00:28:50,439 --> 00:28:53,108
أريدك أن ترمي هذه الجثة في الماء.

325
00:28:57,029 --> 00:28:58,071
لا تخبرني أين سترميه.

326
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
سيشك الناس في صدق خبر موته.

327
00:29:06,538 --> 00:29:09,875
لهذا سيوثق الطبيب الشرعي الجثة أولاً.

328
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
هو أراد اكتساب الشهرة.

329
00:29:13,754 --> 00:29:16,924
لا أريد أن يكون له مكان
يرتاده الناس لتشريفه.

330
00:29:17,591 --> 00:29:19,551
لا قبر ولا شيء.

331
00:29:21,094 --> 00:29:24,765
خذ عدة جثث لتستخدمها كطعم
في حالة تبعك أحدهم.

332
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
هل تفهم؟

333
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
أفهم ذلك.

334
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
هل يعرف الرئيس كيف تسير المحاكمة الجنائية؟

335
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
أم علينا البدء بالأساسيات؟

336
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
أظن أننا سنبدأ بالأساسيات.

337
00:29:49,164 --> 00:29:54,127
مع أنني أتخيّل أحياناً العودة في الزمن
لإقناع "آيب" باختيارك.

338
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
سامحت "آيب" على اختيار "جونسون"
ليصبح نائبه.

339
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
- كانت كبرى غلطاته.
- لا.

340
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
لا، سياسته مع الـ"نافاهو" كانت أسوأ.

341
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
في ما يخص "جونسون"،
احتاج "آيب" إلى الولايات الحدودية.

342
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
أثق بك لتتولى هذا.

343
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
بالتأكيد.

344
00:30:21,989 --> 00:30:25,993
على عكس مطاردتك،
أريد أن تكون المحاكمة بسيطة.

345
00:30:25,993 --> 00:30:30,163
محاكمة المتآمرين بقوة وحزم هي هدفنا.

346
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
هذه المحاكمة ستعلم المتمردين المحتملين

347
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
ألّا يحاولوا الإطاحة بحكومتهم.

348
00:30:35,294 --> 00:30:39,464
نيتي هي أن سرعة وحزم الإدانات

349
00:30:39,464 --> 00:30:44,887
ستعيق المزيد من المحاولات
للانقلاب أو الاغتيال.

350
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
لهذا أنا والوزير "ستانتون"

351
00:30:46,346 --> 00:30:48,599
قررنا محاكمتهم خارج نظام المحاكم الجنائية.

352
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
محاكمة المتآمر ستُقام كمحاكمة عسكرية.

353
00:30:52,936 --> 00:30:55,105
تحت إشراف وزارة الحربية؟

354
00:30:55,105 --> 00:30:58,483
أجل. كما ترى، في المحاكمة العسكرية،
سنحتاج إلى حكم بالإجماع

355
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
لكل متآمر.

356
00:31:00,944 --> 00:31:04,114
يمكن تغيير رأي هيئة المحلفين عادةً
بالتعاطف معهم،

357
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
لكن هيئة من القضاة العسكريين

358
00:31:06,325 --> 00:31:08,368
ستكون نزيهة في اتخاذ القرار.

359
00:31:08,368 --> 00:31:12,956
وهذه الهيئة من القضاة سنختارها نحن بالطبع.

360
00:31:16,210 --> 00:31:17,544
يعجبني هذا الاحتمال.

361
00:31:18,629 --> 00:31:21,882
وقتل رئيس يجب أن يُعد عدواناً حربياً.

362
00:31:21,882 --> 00:31:25,802
لذا أجل، من الصواب إقامة محاكمة عسكرية.

363
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
يسعدنا اتفاقك.

364
00:31:32,184 --> 00:31:36,063
بعد شنقهم، هل سأقدر على الارتياح أخيراً؟

365
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
لسوء الحظ، معلوماتنا تخبرنا بالعكس.

366
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
"ساندرز" مفقود، وهو غالباً في "لندن".

367
00:31:44,238 --> 00:31:47,866
والشائعة هي
أن "جيفرسون ديفيس" قد يملك بعض الذهب.

368
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
سيدي الرئيس...

369
00:31:59,753 --> 00:32:03,215
نظن أن "ديفيس" منظم الاغتيال.

370
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
أريد أن أتهمه باغتيال "آيب"

371
00:32:09,805 --> 00:32:14,309
مع "ساندرز" و"سورات" و"بوث".

372
00:32:16,770 --> 00:32:18,355
مؤامرة عظمى.

373
00:32:21,024 --> 00:32:26,655
هل تريد اتهام "ديفيس" بإطلاق أمر الاغتيال؟

374
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
صحيح.

375
00:32:30,033 --> 00:32:32,911
إن ظل "ديفيس" هارباً، فكلنا في خطر.

376
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
بالذات أنت.

377
00:32:36,957 --> 00:32:42,963
حسناً، أودّ أن أنجو
بعد الشرف غير المتوقع لمنصب الرئيس.

378
00:32:45,382 --> 00:32:48,177
إذاً، هي مؤامرة عظمى.

379
00:32:49,553 --> 00:32:50,554
نالا منه.

380
00:32:52,139 --> 00:32:53,557
هل ستحضر المحاكمة؟

381
00:32:54,683 --> 00:32:56,476
لا، آخر مكان أودّ الذهاب إليه

382
00:32:56,476 --> 00:32:59,062
هو قاعة محكمة مليئة بالقتلة.

383
00:33:00,272 --> 00:33:05,986
والآن، لا أعرف كل تفاصيل الإجراءات،
لكنني أعرف هذا.

384
00:33:06,987 --> 00:33:08,238
المحاكمة عرض.

385
00:33:09,573 --> 00:33:13,702
لذا إن كنت تنوي إلقاء اللوم على "ديفيس"
وسجنهم جميعاً،

386
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
فستحتاج إلى شاهد رئيسي.

387
00:33:19,708 --> 00:33:22,586
{\an8}"تيري" و"جون" و"ماري"،
ضعوا أيديكم على الكتاب.

388
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
{\an8}"(براينتاون)، (ماريلاند)"

389
00:33:23,670 --> 00:33:25,714
شكراً. "جون"، أريدك أن تأتي لرؤيتي

390
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
وسنتحدث عن أمر يخص محاكمة د. "ماد".

391
00:33:28,509 --> 00:33:31,762
فكرت في أنه يجب أن تعرف
أن "بوث" وتابعه مرا من هنا.

392
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
أجل، تلقّينا إخطارك. لماذا لم تخبرنا سابقاً؟

393
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
أنا رجل ناجح هنا.

394
00:33:38,894 --> 00:33:41,647
والسبب هو أنني أتجنب المشكلات.

395
00:33:43,524 --> 00:33:46,443
الكثيرون من البيض الذين يعيشون هنا
لم يصوّتوا لـ"لينكولن".

396
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
والكثيرون من البيض يكرهونه لأنه حرر العبيد

397
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
وأصبح عليهم الآن الدفع لهم.

398
00:33:54,535 --> 00:33:56,620
نعلم أنك ستكون شاهداً قوياً.

399
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
ستصبح بطلاً حقيقياً ووطنياً،
وستقدمهم إلى العدالة.

400
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
حقاً؟

401
00:34:04,378 --> 00:34:07,047
حدثني عندما تعدونني
أكثر من ثلاثة أخماس رجل.

402
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
حتى ذلك الحين، أنا حيادي كـ"سويسرا".

403
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
استمتع بالمكافأة.

404
00:34:17,474 --> 00:34:19,935
لم أتغيّر منذ 14 أبريل.

405
00:34:19,935 --> 00:34:23,313
أنا رجل متواضع كالعادة،

406
00:34:23,313 --> 00:34:28,277
وكان طموحي الوحيد
هو ممارسة الطب في مجتمعنا.

407
00:34:29,570 --> 00:34:32,239
ومع ذلك، في هذه المحاكمة الاستعراضية
التي يجبرونني عليها

408
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
لا يمكنني الدفاع عن نفسي.

409
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
وهذا سيكون دوركم.

410
00:34:40,706 --> 00:34:43,625
أحتاج إلى شهود للحديث عن شخصيتي.

411
00:34:46,003 --> 00:34:49,297
كم واحداً منكم مستعد للشهادة

412
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
على أنني جار صالح وصديق طيب؟

413
00:34:56,929 --> 00:34:57,931
شكراً.

414
00:35:02,352 --> 00:35:04,021
شكراً لكم. بارككم الرب.

415
00:35:19,244 --> 00:35:20,621
كم سنك؟

416
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
22 يا سيدي.

417
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
لم أوذ أحداً. لم ألمس أحداً قطّ.

418
00:35:40,766 --> 00:35:44,978
لقد أرشدته فقط. أقسم إنني لم أعرف...

419
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
لا أعرف أي شيء مفيد.

420
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
لماذا؟

421
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
لماذا فعلها؟

422
00:36:00,244 --> 00:36:01,370
لا أعرف.

423
00:36:01,370 --> 00:36:02,454
لا تعرف؟

424
00:36:04,873 --> 00:36:06,500
من أقنعكم بهذه الفكرة؟

425
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
سيدي، أعلم أنني ارتكبت غلطة.

426
00:36:13,006 --> 00:36:15,259
كنت محض مساعد في صيدلية.

427
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
ثم قابلت صديقاً.

428
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
كان مميزاً.

429
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
مثيراً.

430
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
صديق جعلني أشعر بأنه يمكنني فعل أي شيء...

431
00:36:35,362 --> 00:36:37,739
وأنني صرت أخيراً جزءاً من شيء مهم.

432
00:36:43,161 --> 00:36:44,830
هل قابلت شخصاً كهذا؟

433
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
أجل، فعلت.

434
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
ما فعلته...

435
00:36:58,719 --> 00:37:00,512
لا يُغتفر.

436
00:37:04,892 --> 00:37:09,438
لو حذرتنا، لكان صديقي حياً.

437
00:37:20,449 --> 00:37:21,658
سيدي، هل...

438
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
هل وجدت مذكراته؟

439
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
لماذا؟

440
00:37:32,211 --> 00:37:33,212
هل يمكنني الحصول عليها؟

441
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
انتظر أرجوك أيها الوزير.

442
00:37:46,725 --> 00:37:48,519
"(جون ويلكس بوث)، مسدس (درنجر)"

443
00:37:51,188 --> 00:37:54,066
"(جون ويلكس بوث)، سكين الحرية"

444
00:37:57,361 --> 00:38:01,990
{\an8}"(جيفرسون ديفيس)"

445
00:38:09,915 --> 00:38:11,124
أي أخبار عن "ديفيس"؟

446
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
تلقينا معلومة بأنه مختبئ في "جورجيا".

447
00:38:14,336 --> 00:38:15,420
نتأكد من صدق ذلك الآن.

448
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
أبلغنا كل الصحف...

449
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
"(إروينفيل)، (إروين)"

450
00:38:19,925 --> 00:38:23,053
...بأن هدف المطاردة الآن هو "جيفرسون ديفيس"
ومبلغ مكافأة القبض عليه.

451
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
سيدي، هل يمكننا...

452
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
مناقشة الأمر الذي لا يمكننا إغفاله؟

453
00:38:30,519 --> 00:38:32,437
ألا تظن أنه يمكنني القبض عليه؟

454
00:38:32,437 --> 00:38:34,565
نؤمن بك وإلا لما كنا هنا.

455
00:38:35,357 --> 00:38:40,571
لكن المؤامرة العظمى مبالغة، وأنت تعلم ذلك.

456
00:38:41,321 --> 00:38:44,074
عرفنا صعوبة الأمر
عندما لم تقدر على تقديم "بوث" للمحاكمة

457
00:38:44,074 --> 00:38:45,993
أمام العالم كله، ونعرف مدى رغبتك

458
00:38:45,993 --> 00:38:48,161
في إنهاء مصداقية الكونفدرالية

459
00:38:48,161 --> 00:38:50,414
لتسير خطة إعادة الإعمار بسلاسة.

460
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
لكننا نريد أن نسألك أيضاً،

461
00:38:53,584 --> 00:38:55,711
انظر في المرآة وخذ نفساً عميقاً وسل نفسك،

462
00:38:55,711 --> 00:38:57,963
هل تبالغ بكل هذه التهم؟

463
00:38:57,963 --> 00:39:01,550
لم يفت أوان الاعتراف بأنك
أخذت على عاتقك أكثر مما تقدر على تحمّله.

464
00:39:01,550 --> 00:39:02,467
صحيح؟

465
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
هل يؤمن أي شخص في هذه الغرفة
بأن "بوث" تصرف وحده؟

466
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
لا؟ إذاً، علينا إثبات ذلك.

467
00:39:12,436 --> 00:39:14,605
- أجل، هذه ليست مهمة سهلة.
- أعرف.

468
00:39:14,605 --> 00:39:18,901
أنت تحتاج إلى شاهد رئيسي ضد د. "ماد"

469
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
وجماعة النزل لتربطهم بـ"بوث"،

470
00:39:21,570 --> 00:39:24,323
{\an8}لكن عليك
أن تجد ما يربطهم بـ"ريتشموند" أيضاً.

471
00:39:24,323 --> 00:39:25,699
{\an8}وأنت لا تعرف ذلك الرابط.

472
00:39:25,699 --> 00:39:28,577
{\an8}الرابط بين "جون ويلكس بوث"
و"جيفرسون ديفيس"

473
00:39:28,577 --> 00:39:29,661
ليس معك.

474
00:39:32,164 --> 00:39:33,165
"إيكرت".

475
00:39:33,707 --> 00:39:37,294
نعرف أن "ديفيس" أعطى "سورات" أمراً مشفراً

476
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
وهو "سيأتي الانتقام"، قبل الاغتيال مباشرةً.

477
00:39:40,047 --> 00:39:42,966
نعرف أن "بوث" كان معه جهاز فك الشيفرة
لقراءة الرسالة،

478
00:39:42,966 --> 00:39:45,677
لكن لا يمكننا إثبات أنه قرأ أمر الاغتيال،

479
00:39:45,677 --> 00:39:48,680
ولا يمكننا إثبات أن "بوث" رآه.
قلت ذلك بنفسك.

480
00:39:48,680 --> 00:39:53,602
وتظل الحقيقة هي أن دليلنا مبهم.

481
00:40:00,651 --> 00:40:06,156
عرفنا إلى أي مدى
هم قادرون على تجاوز القانون.

482
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
نحن...

483
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
قد نحتاج إلى التلاعب بالقواعد قليلاً أيضاً.

484
00:40:16,250 --> 00:40:21,296
قلة قليلة جداً تفهم طريقة عمل الشيفرات.

485
00:40:21,797 --> 00:40:23,048
أنت تفهمها.

486
00:40:24,508 --> 00:40:27,636
اجعل الدليل أكثر إحكاماً من حقيقته.

487
00:40:27,636 --> 00:40:31,390
"إدوين"، أرجوك لا تفشل بسبب هوسك

488
00:40:31,390 --> 00:40:32,850
ويأسك لإثبات وجهة نظرك.

489
00:40:32,850 --> 00:40:37,104
- ندعم الاتهام.
- ونؤمن بتلك القصة.

490
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
لكن؟

491
00:40:38,605 --> 00:40:43,318
تهمة المؤامرة العظمى
أكثر طموحاً من الدليل المتوفر.

492
00:40:43,318 --> 00:40:44,778
أختلف معكم.

493
00:40:47,573 --> 00:40:50,951
وفي النهاية، هذا قراري.

494
00:40:52,953 --> 00:40:55,706
مؤامرة عظمى. لنبدأ القضية.

495
00:41:04,006 --> 00:41:05,174
متوهم.

496
00:41:06,967 --> 00:41:08,302
سنخسر.

497
00:41:08,302 --> 00:41:10,846
وظيفة وزير الحربية ليست أفضل ما يجيده.

498
00:41:10,846 --> 00:41:12,681
يفرض في التعويض بطموحه.

499
00:41:12,681 --> 00:41:18,270
قلت، "وظيفة وزير الحربية
ليست أفضل ما يجيده."

500
00:41:19,146 --> 00:41:22,316
مع أن أبي وزير حربية موهوب،

501
00:41:23,734 --> 00:41:26,612
هو في الأصل محامي مرافعات.

502
00:41:27,905 --> 00:41:29,114
دعانا لا ننسى

503
00:41:29,114 --> 00:41:34,578
أنه أقنع الكونغرس بالسماح لـ200 ألف أسود
بالانضمام إلى الجيش الأمريكي.

504
00:41:35,162 --> 00:41:41,251
اُختير بدلاً من "لينكولن"
في قضية براءة اختراع "ماكورميك" و"ماني".

505
00:41:41,251 --> 00:41:45,631
"لينكولن" حضر المحاكمة
فقط ليشاهد مرافعة أبي.

506
00:41:47,132 --> 00:41:51,220
المؤامرة العظمى تهمة طموحة فعلاً.

507
00:41:55,682 --> 00:41:57,601
لما حقق أبي مكانته الحالية،

508
00:41:58,936 --> 00:42:03,023
وهو من دون جدل أكثر المحامين موهبة
والأقدر على تنظيم الرجال

509
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
في "الولايات المتحدة الأمريكية"،

510
00:42:06,985 --> 00:42:08,403
إن لم يكن طموحاً.

511
00:42:08,403 --> 00:42:10,113
نؤمن بنظريته.

512
00:42:10,113 --> 00:42:13,450
نخشى فقط أنه لا يقدر على إثباتها.

513
00:42:14,826 --> 00:42:18,455
هو العقل المدبر خلف هذه المحاكمة.

514
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
يهتم للفوز فيها

515
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
أكثر من اهتمامه على الأرجح للفوز في الحرب.

516
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
بطاقتان.

517
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
{\an8}"مخيم (جيفرسون ديفيس) السري،
(إروينفيل)، (جورجيا)"

518
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
هل فُكت شيفرة هذه الرسالة؟

519
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
الجميع هنا موثوق بهم.

520
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
احرقها واذهب. سأرد قريباً.

521
00:42:53,240 --> 00:42:55,784
وصل عميل مهم إلى "لندن".

522
00:42:56,535 --> 00:42:58,662
يعرض علينا سفينة في "سافانا".

523
00:42:59,538 --> 00:43:02,457
يمكننا الانضمام إليه في منفاه
في "المملكة المتحدة".

524
00:43:02,457 --> 00:43:05,127
لماذا سنترك حريتنا هنا؟

525
00:43:05,127 --> 00:43:06,837
هل هذا أسلوب حياة يليق بنا؟

526
00:43:08,881 --> 00:43:12,342
قايضت الذهب والذخيرة فقط لنطعم أنفسنا.

527
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
هربنا من "ريتشموند" بسرعة

528
00:43:16,680 --> 00:43:20,017
إلى درجة أنني صرت أرتدي
ملابس زوجتي لأتدفأ.

529
00:43:23,312 --> 00:43:27,107
في ظل هذه الظروف،
أومن بأن "أمريكا" تستحق أن ننتظرها.

530
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
من الخارج.

531
00:43:55,469 --> 00:43:56,887
الحكومة الأمريكية. اركعوا.

532
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
- اركعوا!
- اركعوا!

533
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
أروني أيديكم. قفوا مكانكم.

534
00:44:01,391 --> 00:44:02,643
أين "ديفيس"؟

535
00:44:16,490 --> 00:44:19,952
هل تريد تحضير الشاهد التالي؟
حارس "سيوارد" وصل.

536
00:44:20,786 --> 00:44:21,745
دقيقة واحدة.

537
00:44:21,745 --> 00:44:22,829
هل هذا خبر من "جورجيا"؟

538
00:44:23,455 --> 00:44:28,877
إنها شيفرتنا. دقيقة واحدة.
أجل، إنها "جورجيا".

539
00:44:30,212 --> 00:44:31,213
أين؟

540
00:44:32,881 --> 00:44:33,882
"إروينفيل".

541
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
- "إروينفيل"؟
- نعم.

542
00:44:51,108 --> 00:44:55,946
كتيبة "ميشيغان" الرابعة
قبضت على "ديفيس" حياً.

543
00:44:57,531 --> 00:44:59,157
قبضنا على "ديفيس"!

544
00:45:03,787 --> 00:45:05,289
حسناً. أعلم الصحافة بهذا.

545
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
أحسنت.

546
00:45:08,208 --> 00:45:09,418
"فرانسيس".

547
00:45:10,169 --> 00:45:12,921
الرئيس السابق، "ديفيس"... لا، انس هذا.

548
00:45:12,921 --> 00:45:14,339
لما ناداه "آيب" بذلك اللقب.

549
00:45:14,339 --> 00:45:16,300
السيد "جيفرسون ديفيس"،

550
00:45:16,300 --> 00:45:20,262
الخائن الذي قاد انفصال الولايات
للإبقاء على العبودية...

551
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
سيُتهم بالخيانة

552
00:45:24,016 --> 00:45:26,685
والتآمر ضد "لينكولن" والوزارة.

553
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
لا. توقف.

554
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
{\an8}المزيد من الأحرار في طريقهم.

555
00:45:46,079 --> 00:45:47,414
{\an8}"مخيم اللاجئين الأحرار،
(أرلينغتون)، (فرجينيا)"

556
00:45:47,414 --> 00:45:49,625
{\an8}ولا يتوقعون معونة الحكومة إلى الأبد،
لكن الزراعة

557
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
{\an8}والعمل المنزلي هما كل ما يجيدونه.

558
00:45:51,793 --> 00:45:54,087
أعلّم أكبر عدد ممكن من النساء صنع الفساتين.

559
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
والأطفال يحتاجون إلى مدارس وأطباء.

560
00:45:58,634 --> 00:46:02,596
ستحصلون على حق الاقتراع قريباً.
أعدك بأن الأوضاع ستتحسن.

561
00:46:03,305 --> 00:46:04,139
جيد.

562
00:46:04,890 --> 00:46:07,184
وماذا قالت "إيلين"
عن استضافة الحفل الخيري؟

563
00:46:08,560 --> 00:46:12,189
هي في "نانتكيت" هذا الموسم، لذا...

564
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
التغيير صعب على الناس.

565
00:46:18,237 --> 00:46:20,447
يسعدني استضافة الحفل بنفسي.

566
00:46:22,241 --> 00:46:24,660
سيكون هذا عوناً كبيراً يا "إدوين".
ليباركك الرب.

567
00:46:25,244 --> 00:46:26,245
جيد.

568
00:46:28,288 --> 00:46:29,331
ها هي الآنسة "سيمز".

569
00:46:30,082 --> 00:46:32,125
ساعدتك على اعتقال "ماد".

570
00:46:33,961 --> 00:46:35,963
وأنا وأخي بأفضل حال هنا.

571
00:46:37,172 --> 00:46:38,632
لم لا نعد نفسينا متعادلين؟

572
00:46:43,095 --> 00:46:45,097
هل أنت بخير أيها الوزير؟

573
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
"ماري"...

574
00:46:55,148 --> 00:46:59,653
شهادتك ستكون خدمة عظمى لبلدنا.

575
00:47:00,988 --> 00:47:01,989
هلا تساعدينني.

576
00:47:03,657 --> 00:47:04,658
سيدي الوزير...

577
00:47:07,035 --> 00:47:10,664
مع أنكم انتزعتم مني أرضي

578
00:47:11,915 --> 00:47:15,794
ورغم ما فعله هذا البلد بي

579
00:47:16,628 --> 00:47:19,590
وبعائلتي وطلابي...

580
00:47:21,717 --> 00:47:24,928
ما زلت أومن بالحقوق
التي يقولون إنها موجودة في "أمريكا".

581
00:47:24,928 --> 00:47:30,601
لذا كل ما أريده هو تحقيق سعادتي.

582
00:47:32,186 --> 00:47:35,731
هل تفهم؟
ولماذا يصعبون هذا الأمر على أمثالي؟

583
00:47:35,731 --> 00:47:37,441
ساعديني على تغيير الوضع إذاً.

584
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
أنت محقة.

585
00:47:42,446 --> 00:47:45,324
أنت تستحقين أن يصدقك الناس مثل أي طبيب.

586
00:47:53,415 --> 00:47:55,167
هل تريد سماع المزيد من التفاصيل؟

587
00:47:55,167 --> 00:47:56,251
أجل.

588
00:47:57,836 --> 00:48:00,756
ألقوا القبض على "ديفيس" مرتدياً وشاح زوجته.

589
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
هل هذا حقيقي؟

590
00:48:07,137 --> 00:48:09,806
لعلمك، أهانوا "آيب"

591
00:48:09,806 --> 00:48:13,060
عندما ارتدى ملابس نساء
لتجنب تهديدات القتل في "بالتيمور".

592
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
أخبر الصحافة

593
00:48:17,189 --> 00:48:20,317
بأن "ديفيس" كان يرتدي فستاناً
عندما قُبض عليه.

594
00:48:20,901 --> 00:48:24,196
"جيفرسون ديفيس" قُبض عليه يرتدي فستاناً.

595
00:48:24,196 --> 00:48:26,365
- تخيّل هذا.
- تخيّل هذا.

596
00:48:29,368 --> 00:48:30,369
"إيكرت"؟

597
00:48:32,162 --> 00:48:35,999
أعلم أن تهمة المؤامرة العظمى طموحة، لكننا...

598
00:48:37,459 --> 00:48:39,294
لم نصل إلى الزبيب بعد.

599
00:48:40,838 --> 00:48:42,714
لا، لم نفعل حتماً.

600
00:48:52,057 --> 00:48:53,267
أنت قبضت على "ديفيس".

601
00:48:53,892 --> 00:48:54,893
هذا أمر جلل.

602
00:48:58,981 --> 00:49:01,692
انتهى الطبيب الشرعي من توثيق جثة "بوث".

603
00:49:01,692 --> 00:49:02,776
نحن جاهزون.

604
00:49:03,527 --> 00:49:04,528
جيد.

605
00:49:05,028 --> 00:49:06,405
سأتولى العربة.

606
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
هل تمانع لو سألتك عن مال المكافأة يا سيدي؟

607
00:49:10,951 --> 00:49:14,580
قبضنا على "ديفيد هيرولد" حياً
وأوقفنا "بوث".

608
00:49:14,580 --> 00:49:17,583
أجل، أمانع ذلك.

609
00:49:22,462 --> 00:49:23,797
أجل يا سيدي.

610
00:49:33,390 --> 00:49:34,391
ما الأمر؟

611
00:49:35,434 --> 00:49:37,561
هل كتب "بوث" دوافعه؟

612
00:49:41,023 --> 00:49:44,526
هل كتب أي شيء قد يلطخ سمعتك؟

613
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
لا تقلق حيال هذا.

614
00:50:40,415 --> 00:50:44,253
"إيكرت"، أرسل في طلب "بيكر" و"كونوفر".

615
00:50:45,128 --> 00:50:47,256
ما زال علينا
إيجاد الرابط بين "ديفيس" و"بوث".

616
00:50:48,173 --> 00:50:49,925
أنا جاهز لتحضير الشاهد التالي.

617
00:52:20,933 --> 00:52:22,935
ترجمة "رضوى أشرف"