我需要指南針
在艇上
我有次差點入伍
低人工、伙食差
那些衰人真可憐
還有軍服
我鍾意有自己的造型
天知道到達列治文後 他們會編我們到甚麼崗位
將軍,高級將領
不可能的,幫幫忙吧,可惡
怎麼了?我們比你預期離列治文更遠?
連維珍尼亞都未到
別耍花樣
我們在哪裏?
我們兜了一個大圈
我們兜了...大衛,你說甚麼?
我們又回到馬里蘭了
烏雲密佈,我連星都看不見
豈有此理
好吧,聽住,我們...
好吧,你跟他個子差不多
他跟我個子相若,對吧?
來吧,我們...
我們要起行
來吧
起身
仍無布思的線索?
無線索
瘋帽匠不知正在落雨嗎?抑或懶得理?
神叫他割春袋,他照做了
是真的
他呼吸那些製帽化學物十年了
天知道他在想甚麼
敬愛的神,自從祢帶走我的家人
除了我
我一直祈求侍奉祢
請話我知點解這麼艱難
祢幾時才會有啟示?
(麥納馬拿)
(行刺前十年)
女裝帽,今日半價
後生仔,你發生甚麼事?
無人對我犯罪
是我犯罪了
失去了美麗的妻子艾美莉,她難產
若我不動色心,她就不會死
你叫甚麼名字?
湯哥畢
我只得羞恥
聽住,拋開舊時的你,重過新生吧
我要點做?
(波士頓公園和公共花園)
“波士頓”
波士頓哥畢
我以聖父、聖子和聖神之名向你授洗
並寬恕你的罪過
實情是我家境貧窮
我從未讀過書
相信合眾國,但跟你們一樣
我支持奴隸體制
我同情你們被強奪奴隸和財產
我也有損失
不過...
你們很多人的先祖是不勞而獲的
他們是英國人
在美利堅建國時獲授予多畝土地
我錯過了那個機會,但看看現在的我
莊遜的總統資格不合法
豈有此理
示威群眾,他們不肯讓我安眠
你們享受了幾代的榮華富貴
現在,你們可能有所損失
但你們要自食其力,跟我一樣
不是無可能的
先是自由民擁有土地
明年你就會讓他們投票
你考慮清楚了嗎?
你以為他們搶走我們的土地就會滿足?
我懂你們的意思
但戰爭部長講我知
黑人一日跟我們不平等,騷亂就會持續
整治他們吧
否則他們會搶走我們的妻女和生意
各城各州會被黑人統治
以目前形勢,你想連任時或會輸給黑鬼
我們也要向你抗議
這是我們反對授地的請願信
若我們要幫你解決問題 我們可以爭取更多人簽名
甚麼問題?
史丹頓的問題
(解放奴隸宣言)
(李將軍投降)
(舉國哀悼)
(懸紅十萬美元緝兇)
(總統)
(改編自著作)
《刺客大追捕》
派出去吧
各位,請聽住
我任命你們搜捕莊韋克斯布思
和他的同謀大衛向羅特
他們的密線地圖到手了
搜查每個密線地址,每戶人家、每間酒館
從這裏到列治文的每個雞欄都要搜
祝君好運,一路順風
天啊
讚頌主
(德州)
一、二...
我有質疑過,但我應該能送你去列治文
到維珍尼亞了
嘩
是他們嗎?
望向遠方...
...在棉花之地
好時光不會被遺忘
望向遠方...
- 在狄克西城,我生於... - 嘩...
我們在搜捕殺害總統的兇手
見過他們嗎?
沒有
先生,我們不想惹麻煩
我們服役四年,就快回到家了
你們的家在哪裏?
我們來自鮑林格林和康威港,先生
聽住,我們已交出武器,現在手無寸鐵
我發誓我們效忠於合眾國
你們有簽署效忠嗎?
正前往皇家港簽署,先生
天佑美國
搜身和盤問他們
特區的湯馬士艾卻特 有信要給史丹頓部長
給我
莊遜想撤回重建措施
他想撤回授地
我要回去
幾多?
全部
他可以嗎?
可以
(行刺前三個月)
早晨,我們想見雪曼將軍
我不樂觀
將軍,有一個傳教士代表團
代表喬治亞州的自由民
如何能達到最大的改善?
最大的改善是讓我們擁有土地
有土地就有資金,可投資於美國企業
以前法律規定我們是資產
現在我們想擁有資產,爭取自己的一席位
我們大部分人被解放,但一無所有
有了資產,我們就能開墾自己的土地
靠自己賺錢
保護我們的婦孺
你意下如何?
具爭議性,至少是如此
多得你的領導
我們成功充公數英里的沿海土地
我想問你
你會命令軍隊執行授地嗎?
我最關注的不是道德問題,是物流問題
你們打算授予幾多土地?
史丹頓部長畫了 南北卡羅來納州和喬治亞州地圖
相等於四千塊地
一次過?
在夏季批出六千塊地
每個解放奴隸得40英畝,再加一隻騾
軍隊的騾用完就能派給他們
其餘三萬個以上呢?
若計劃順利,就在冬季前
好吧,我重新分配海岸土地
我媽教過我,古語有話 “溫順的人將繼承大地”
我們都見到自由民奮勇作戰
不再溫順了
我們攻佔南方時 格連先生曾借我這間美麗的大屋
但我還是想念自己的枕頭
人人都應該有個家
話我知要在哪裏簽名吧
(美國戰事部,15號軍事命令)
威廉,謝謝
我知你要冒很大政治風險,謝謝
這國家會出現永久的貧窮階級
為何有色人種不能像你我那樣白手興家?
你擁有奴隸,怎算是白手興家?
我之前未看你的計劃,現在看完了
我不敢苟同,派太多大包了
若他們名下甚麼都無 我們就不能解放他們
他們沒有教育、無資金去創業、沒有家
他們大多數連自己的真名都不知
我們要給他們尊嚴和公民權利
我沒講過他們不能有權利 只是不能有土地
我正準備近四萬個授地批文
你會毀掉數以千計的人,令他們無家可歸
那就是你想要的美國嗎?
若你不認同我的理念,不用勉強
我很樂意另覓戰爭部長
二十萬黑人男子服役,很多人為國捐軀
黑鬼不能管有土地
即刻派兵收回土地
否則我派其他人去
你這樣做大錯特錯
可能要幾十年才能補救
求求你,我求你
收回成命
我不是玩泥沙,愛德溫
我主意已決
一定有計可施的
你應該別無他選,授地恐怕已成歷史
若不能推行我們的措施 何必要打敗他們?
我們還是統一各州了
他威脅要為此革我職
我知你很重視這項命令
但我不覺得值得下台來推翻它
否則你大計難成
現在由莊遜當總統
無論我們喜歡與否,這個新命令呢?
你想留在內閣就要遵命
你想辭職?
假如他只是吹水呢?
長官,我相信他
我覺得你要接受
你的新崗位是緩和莊遜的魯莽
我答應過亞伯
授地是重建的基石
若你被革職,點樣替他完成大業?
這是悲劇
但由得莊遜收回土地吧
然後專注守護其他重建方案
用你打仗時爭取上風的方法
甚麼意思?
留在進攻狀態
不隨便出擊
大衛
空的
是空的,還是無人在家?
我到床上睡
G
做得好
不好意思,長官,到底甚麼事?
這裏是私人地方,你們非法入侵
- 邁路,別生事端,等等 - 即刻離開
(謹此撤回美國所有授地)
(地契即時作廢)
你還收到一隻騾嗎?
鄰居有騾和土地
我的姐妹收到40英畝土地 沒有騾,點解這樣問?
他們只是公事公辦
甚麼意思?
到底是搞錯還是圈套?
瑪麗,怎麼了?上面寫甚麼?
它寫住我們要把這塊地 還給政府,它不再屬於我們
阿爸
這間屋仔是你的?
阿爸
查理,你在裏面沒事吧?
不用驚慌
只想有瓦遮頭一陣
你們有馬車嗎?
送我們一程
阿爸,他不就是海報上那個人嗎?
別直呼我的名字,細路
查理,把我的轎車駛過來,明白嗎?
(薩拉特、布思、向羅特 懸紅十萬美元)
爸爸,我在想那條法律
查理,你在想甚麼?
叛國賊而已
叛國賊被捉到 會被問吊抑或像狗一樣被射殺?
應該會被問吊
附近的合眾國辦事處 有很多人在搜捕叛國賊
聽聞他們先對犯人開槍,再吊死他們
別聽他們講
我們快到了
若你重新聘用我
我會盡力給你最好的服務
我要重罰你跑掉
(船運貨單)
- 點樣? - 準備好了
好吧,把我的東西帶過來
長官,騎兵匯報無布思的消息或蹤影
- 他們搜了波多馬克河一帶 - 明白
但他們還在逐一搜查 桑德斯分貨清單上的地點
我們有所發現
其中一個密線第一站是拜仁鎮市場
穆特醫生住得很近
你懷疑他是邦聯特工?
這解釋了布思怎能夠在半夜求醫
然後才去列治文
他們一早相識
(莊韋布)
莊韋布,你的紋身,是布思嗎?
莊韋遜布萊
幸會
他是我老表拉利
幸好我們在同一軍旅服役
前線
- 跟隨石牆積遜將軍 - 對,長官
你在哪場仗獲徽章?
普林之役
你在哪場仗獲徽章?
普林之役
我們在那裏不是穿成這樣
是這樣的,我之後換過衫
我覺得你們沒打那場仗
細路,你望甚麼?
你和你朋友都不是退役軍人
你真斗膽
懦夫
- 懦夫? - 喂,要低調
不行
好吧,被你識穿了,我沒打那場仗
但我身在福特劇院
- 他講笑而已 - 我不是
4月14日當晚我在現場
在總統的廂房
站在台上,面對一千五百人
暴政必亡
我不需要打普林之役
他對革命的貢獻多過你們所有人
我是英雄
- 是靈魂人物 - 靈魂人物
榮譽是在戰場上贏得的
不是你那樣
趁人看戲,在他背後開槍?
真卑鄙
皇家港渡輪靠岸了
還有幾遠才到合眾國辦事處?
你們要宣誓效忠美國?
我們全部都是,對我來講很遠水路
還要走多遠才能簽宣誓書?
別擔心
簽批宣誓書的合眾國辦事處就在
渡輪碼頭對面
小心睇路
你們要去邊?
在列治文找間友善的醫院
列治文,很遠啊,徒步去?
我們需要馬
你可以幫我們嗎?
最近的自己人叫加勒特,他有馬
可以講他在哪裏嗎?
我想問你,他們發甚麼神經?
我們應該同一陣線的
他們只是不想惹麻煩
我是麻煩嗎?
他們就快回到家了,最不希望熬過戰爭
臨尾卻因為幫你而被捕
你點解樂意呢?
因為我就快娶這裏最有錢的女生
我不怕法律
你望甚麼?
黑鬼不會有賞金的,細路
往市中心方向,第一個農場 加勒特煙草農場
他的女兒需要嫁妝,還失去了奴隸
他會向你討個好價錢
- 謝謝 - 謝謝
出發往皇家港
戰事部,開門
檢查後門
我是戰事部的人
這是給森繆穆特醫生的搜查令
是你嗎?
我是穆特醫生,但所為何事?
行刺案後,我的手足盤問過你
- 他當時沒有搜屋 - 要搜甚麼?
你以為會搜到甚麼?
你聲稱曾醫治莊韋克斯布思
是行刺案發翌日
- 當時你不知他是誰 - 沒錯
布思怎會這麼快找到醫生?
我跟你的下屬講過了
當晚之前,我從未見過那傷者和他的朋友
我是好人,我只是醫治傷病者
那是我的誓言:不帶來傷害
你甚麼都不會搜到
你一定要信我,若我早知那人槍殺總統
我一定會舉報他
我確實有幾個僕人 但是他們不再是免費勞工
你們都知道,我一定會樂意拿賞金
我對天發誓
你們想喝點甚麼嗎?
瑪麗
斟水給他們
(莊韋布)
這是傷者的靴嗎?
沒錯
你沒留意皮革有他的簡稱壓印嗎?
我不是皮匠,沒留心看他的靴
我記不清細節,病人太多了
方圓幾十英里,只得我這個家庭醫生
我爸也是家庭醫生,跟你一樣
他也是大話精
你早知傷者是莊韋克斯布思
因為你當晚之前就認識布思
一派胡言,我只會遵守誓言,我發誓
- 拘捕他 - 起身
他很清楚他們是誰
布思、薩拉特,全部都是行刺案前就識
她講大話
不是,先生,他擘大眼講大話
他知道他們是誰,而且幫他們
我沒犯事
4月14日的事,他當時和現在都不難過
我只是替他醫腳傷,給他拐杖
- 出去,即刻出去 - 沒有其他了
那些邦聯士兵去了邊?
皇家港,怎麼了?
他拿著拐杖,可以混入他們當中
- 混入傷群來掩人耳目 - 正是,拿去吧
你叫甚麼名字?
瑪麗西姆斯
你很勇敢,謝謝
你有家人可以投靠嗎?
有個臨時安置區在阿靈頓
我可以送你去安頓下來嗎?
我可以帶兄弟去嗎?
我們會安排房間給你們
大衛
可惡
不行,我今日行不到
我撐不下去了,我做不到
來吧
慢慢來...
(列治文,80公里)
(鮑林格林,3公里)
美國戰事部
我有麻煩嗎?
你開渡輪接載前邦聯軍人?
現在我只是送他們去簽宣誓書
聽聞你們不會發賞金給黑人,是嗎?
有用的情報都有賞金
你們要找的逃犯今日上了我船
剃了八字鬚,但他們沒隱藏身份
布思承認自己的真正身份?
他和朋友假裝士兵
但被排斥
他應該想吸引人注意
他傷勢嚴重
他們往哪個方向走?
我沒多問,但有個常客 叫威利積,跟他們談過
我見到老積向他們指路
在哪裏會找到威利積?
他長期租住星光酒店
謝謝,好吧,我們走
出發
天啊,這裏是天堂嗎?
點解這裏很熱,好似地獄
唏,你可以答我嗎?
美麗天使
你有退燒藥嗎?
你是英雄,布思先生,是靈魂人物
靈魂人物,對
但我幾時會有徽章?
你是威利積嗎?
你是邊位?
愛德溫史丹頓,戰爭部長
你要等一個鐘了,我們要入房
恐怕她要等
小姐,請讓開
你在渡輪上跟莊韋克斯布思談過?
- 對 - 他斷了腳?
手上有紋身,是他的簡稱“莊韋布”
知道他的下落嗎?
我講你知就會得到懸紅賞金嗎?
你的獎賞是不被起訴協助刺客
講吧,他人呢?
他應該聽了我的提議
留在加勒特家 往市中心方向,第一個農場
加勒特農場?
對
若你講大話,我一定會找到你
艾迪、艾卻特,找到他了
加勒特農場,往市中心方向
我找到你了
快點,出發
找到他了
召醫生
- 還等甚麼?即刻去 - 不,我們不能丟低你
謝天謝地,這就是原因
一定要捉到他...
我們會等醫生來,好嗎?
我們走吧,全速前進
去啊,走吧
爸爸
字幕翻譯:尹寶燕