Tôi cần la bàn.
Ở trên thuyền ấy.
Có lần tôi suýt nhập ngũ.
Lương bèo. Thức ăn dở tệ.
Lũ khốn tội nghiệp đó.
Và đồng phục nữa.
Tôi thích tự chọn quần áo.
Ai mà biết họ sẽ cho tôi vị trí gì khi ta đến Richmond.
Đại tướng. Cấp bậc cao.
Không. Coi nào, khốn thật.
Sao thế? Ta cách xa Richmond hơn anh nghĩ à?
Ta thậm chí còn không ở Virginia.
Đừng có đùa.
Ta đang ở đâu?
Ta đi vòng lại rồi.
Ta đi vòng... Anh nói cái gì, David?
Tôi nói là ta đã quay lại Maryland.
Trời nhiều mây quá. Tôi không thấy được sao.
Khốn kiếp!
Được rồi, nghe này, chúng ta...
Anh có kích thước giống hắn,
còn hắn thì cỡ tôi. Được chứ?
Nào, chúng ta...
Chúng ta cần phải đi.
Nhanh nào.
Đứng dậy.
Vẫn chưa có manh mối gì về Booth?
Chưa.
Gã Bán Mũ Điên không biết trời mưa à? Hay là không quan tâm?
Chúa bảo hắn cắt bỏ bìu dái đi, và hắn làm thật.
Thật đó.
Và hắn đã hít hóa chất làm mũ được mười năm rồi.
Ai mà biết hắn đang nghĩ gì.
Chúa ơi, kể từ khi Người lấy đi gia đình con,
mà không phải con,
con đã cầu nguyện được phụng sự Người.
Hãy cho con thấy tại sao mọi thứ phải khó khăn như vậy.
Khi nào Người mới cho con thấy?
10 NĂM TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Mũ phụ nữ! Hôm nay giảm giá 50%.
Chuyện gì đã xảy ra với con, con ta?
Không ai làm gì con cả.
Con đã gây tội.
Con mất người vợ xinh đẹp, Emily. Lúc cô ấy lâm bồn.
Nếu con không muốn có con thì giờ cô ấy vẫn còn sống.
Nói ta nghe tên của con.
Tom Corbett.
Cái tên này chỉ mang lại tủi hổ.
Vậy thì hãy từ bỏ bản thân và tái sinh.
Cha chỉ cách cho con đi.
VƯỜN CÔNG CỘNG BOSTON
"Boston".
Boston Corbett,
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, ta rửa tội cho con
để tội lỗi của con được tha thứ.
Thật ra, lúc nhỏ tôi rất nghèo.
Tôi thậm chí chưa bao giờ đi học.
Tôi tin vào Liên bang, nhưng giống như các vị,
tôi thích chế độ nô lệ.
Tôi thông cảm với việc mọi người bị mất nô lệ và tài sản thông qua vũ lực.
Tôi cũng bị mất.
Tuy nhiên,
rất nhiều cụ cố của các vị đã không tự kiếm được tài sản đó.
Họ là người Anh
được cấp đất khi nước Mỹ được thành lập.
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội đó, nhưng nhìn xem giờ tôi đang ở đâu.
Nhiệm kỳ tổng thống của Johnson không hợp pháp.
Cái quái gì vậy?
Người biểu tình. Họ không cho tôi ngủ.
Các vị đã có lợi thế hơn người khác vài thế hệ.
Bây giờ bị mất đi một số lợi ích thì có lẽ sẽ đau đớn,
nhưng các vị phải tự đứng lên bằng chính công sức của mình, như tôi.
Các vị làm được mà.
Đầu tiên, những nô lệ được giải phóng sở hữu đất đai.
Năm tới, các ông sẽ cho họ quyền bầu cử.
Các ông đã nghĩ thông suốt chưa?
Các ông nghĩ họ sẽ dừng lại ở việc lấy đất của ta sao?
Tôi hiểu ý của ông.
Nhưng Bộ trưởng Chiến tranh nói với tôi rằng
chừng nào người da đen còn chưa bình đẳng với ta thì còn bất ổn.
Khống chế họ đi.
Nếu không, họ sẽ cướp vợ, con gái và việc làm ăn của ta.
Các thành phố và tiểu bang sẽ do người da đen điều hành.
Cứ cái đà này thì ông sẽ để mất nhiệm kỳ thứ hai về tay một thằng mọi!
Chúng tôi cũng đang phản đối ông.
Đây là kiến nghị phản đối việc cấp đất của chúng tôi.
Chúng tôi có thể lấy thêm nhiều chữ ký nếu cần giúp ông xử lý vấn đề của mình.
Là vấn đề gì?
Vấn đề mang tên Stanton.
TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
TRUY LÙNG
Phát cho mọi người.
Các quý ông, hãy nghe đây!
Tôi giao cho các anh nhiệm vụ bắt giữ John Wilkes Booth
và đồng phạm của hắn, David Herold.
Giờ ta đã có bản đồ Tuyến Đường Bí Mật của chúng.
Lục soát mọi địa chỉ trên Tuyến Đường, từng căn nhà, từng quán rượu,
từng chuồng gà từ đây đến Richmond.
Chúc may mắn và thượng lộ bình an.
Chúa toàn năng.
Ca ngợi Chúa.
Một, hai...
Tôi đã nghi rồi, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ đưa được anh đến Richmond.
Đây là Virginia.
Oa.
Có phải họ không?
Hãy ngoảnh mặt đi
...ở xứ sở bông
Và thời kỳ tươi đẹp không bị lãng quên
Hãy ngoảnh mặt đi
...ngoảnh mặt đi
- Ở xứ Dixie, nơi tôi sinh ra - Oa. Oa.
Chúng tôi đang tìm kiếm những kẻ sát hại tổng thống.
Anh có thấy họ không?
Chưa từng thấy.
Chúng tôi không muốn rắc rối, thưa các ngài.
Chúng tôi đã đi lính bốn năm và sắp được về nhà rồi.
Nhà ở đâu?
Chúng tôi đến từ Bowling Green và Port Conway, thưa ngài.
Chúng tôi đã giao nộp vũ trang. Chúng tôi không có vũ khí.
Tôi thề là đã tuyên thệ trung thành với Liên bang.
Các anh đã ký lời tuyên thệ?
Chúng tôi đang đến Port Royal để ký, thưa ngài.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Lục soát và thẩm vấn họ.
Có tin nhắn cho Bộ trưởng Stanton từ Thomas Eckert ở D.C!
Ở đây.
Johnson đang đẩy lùi Tái thiết.
Ông ta muốn thu hồi các khoản trợ cấp đất.
Cha cần phải quay về.
Bao nhiêu khoản ạ?
Tất cả.
Ông ta có thể làm vậy ạ?
Phải, có thể.
3 THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Chào. Chúng tôi đến gặp Đại tướng Sherman.
Thử một phen nào.
Thưa đại tướng, tôi có một đoàn thuyết giáo
đại diện cho những nô lệ được giải phóng ở Georgia.
Điều gì sẽ cải thiện điều kiện tốt nhất?
Điều cải thiện điều kiện tốt nhất là quyền sở hữu đất của chúng tôi.
Có đất nghĩa là chúng tôi có thể tạo vốn và đầu tư vào doanh nghiệp Mỹ.
Theo luật, chúng tôi từng là tài sản.
Giờ chúng tôi muốn sở hữu tài sản để có chỗ đứng như một công dân.
Đa số chúng tôi được trả tự do với đôi bàn tay trắng.
Có tài sản nghĩa là chúng tôi có thể canh tác trên đất của chính mình,
chúng tôi có thể tự kiếm tiền,
chúng tôi có thể bảo vệ vợ con mình.
Ngài nghĩ sao?
Dễ gây tranh cãi, trước tiên là thế.
Nhờ sự lãnh đạo của ngài,
chúng tôi đã có thể tịch thu hàng cây số đất ven biển.
Tôi xin hỏi ngài câu này:
Ngài sẽ ra lệnh cho quân đội thi hành việc cấp đất chứ?
Cái tôi quan tâm không phải là đạo đức, mà là việc thực hiện.
Ông muốn bao nhiêu đất?
Bộ trưởng Stanton đã vẽ bản đồ của Carolinas và Georgia
tương đương với 40.000 khoản trợ cấp đất.
Tất cả cùng một lúc?
6.000 khoản trợ cấp đất trong suốt mùa hè.
Mười sáu héc ta đất cho mỗi nô lệ được giải phóng, và một con la
khi người của anh không cần nữa.
Còn hơn 30.000 vùng còn lại thì sao?
Nếu đúng như kế hoạch thì trước mùa đông.
Được thôi. Tôi sẽ phân chia lại bờ biển.
Mẹ tôi có dạy một câu châm ngôn cổ, "Kẻ nhu mì sẽ hưởng được đất".
Ta đã thấy những nô lệ được giải phóng chiến đấu tốt thế nào.
Không còn nhu mì nữa.
Ông Green đã cho tôi mượn ngôi nhà xinh đẹp này khi ta kiểm soát miền Nam
nhưng tôi vẫn nhớ cái gối chết tiệt của mình.
Ai cũng nên có một nơi để gọi là nhà.
Chỉ cho tôi ký tên ở đâu.
BỘ CHIẾN TRANH HOA KỲ LỆNH CẤP ĐẤT SỐ 15.
Cảm ơn anh, William.
Tôi hiểu rủi ro chính trị ngài phải đối mặt. Cảm ơn ngài.
Đất nước này sẽ luôn có người nghèo.
Tại sao người da màu không thể là người giàu tự lập như anh và tôi?
Ngài sở hữu nô lệ. Thế mà là tự lập ư?
Lúc trước tôi chưa đọc kế hoạch của anh. Giờ tôi đọc rồi.
Cho miễn phí quá nhiều thứ như thế tôi thấy không ổn.
Ta không thể giải phóng họ vào xã hội mà không có gì đứng tên họ.
Mà không được học hành, không có vốn liếng làm ăn, nhà cửa.
Họ là những người mà phần lớn còn không biết tên thật của mình.
Ta cần trao cho họ phẩm giá và quyền công dân.
Tôi không nói họ không được có quyền. Họ chỉ không được có đất thôi.
Tôi đang tiến hành gần 40.000 khoản trợ cấp đất.
Ngài sẽ thấy hàng nghìn người sống khổ sở. Vô gia cư.
Đây là nước Mỹ ngài muốn ư?
Nếu anh không hài lòng với ý của tôi thì anh không cần làm theo.
Tôi rất sẵn lòng tìm một bộ trưởng chiến tranh khác.
200 nghìn người da màu đã đi lính. Nhiều người đã bỏ mạng vì đất nước này.
Bọn mọi không được có đất!
Giờ anh phải sai quân lính đi lấy lại đấy,
không thì tôi sẽ tìm người khác chịu làm.
Ngài đang phạm sai lầm
mà có thể mất nhiều thập kỉ mới cứu vãn được.
Làm ơn. Tôi cầu xin ngài.
Giữ nguyên mệnh lệnh.
Đây không phải chuyện đùa, Edwin.
Tôi nói thật đấy.
Phải có chiến lược gì đó.
Ngài không có lựa chọn đâu. Tôi nghĩ việc cấp đất chấm dứt rồi.
Nếu không thể thực hiện kế hoạch thì ta đánh thắng họ để làm gì?
Ta vẫn thống nhất được các bang mà.
Ông ta dọa cắt chức để bắt tôi làm việc này.
Tôi biết mệnh lệnh này có ý nghĩa thế nào với ngài,
nhưng tôi không nghĩ việc rút lại nó đáng để ngài phải từ chức và ra đi
mà không hoàn thành bất kỳ kế hoạch nào.
Dù ta có thích hay không,
giờ Johnson là tổng thống rồi. Còn mệnh lệnh mới này?
Nếu muốn ở lại Nội các, nhiệm vụ của ngài là phải tuân lệnh.
Ngài có muốn từ chức không?
Nhỡ đâu ông ta bịp thôi thì sao?
Thưa ngài, tôi tin lời ông ấy.
Tôi nghĩ ngài phải chấp nhận rằng...
vai trò mới của ngài là kiềm chế bản năng tồi tệ nhất của Johnson.
Tôi đã hứa với Abe rồi.
Các khoản trợ cấp đất là nền tảng của Tái thiết.
Nếu mất chức, ngài định làm thế nào để hoàn thành việc của ngài ấy?
Đó là bi kịch...
nhưng hãy để Johnson lấy lại đất.
Sau đó sắp xếp mọi việc để bảo vệ phần còn lại của Tái thiết.
Hãy làm việc ngài đã làm để giành lợi thế trong chiến tranh.
Nghĩa là sao?
Tiếp tục tấn công.
Chọn đúng trận chiến.
David.
Nhà trống.
Nhà trống, hay không có ai ở nhà?
Tôi lên giường ngủ đây.
G.
Giỏi lắm.
Xin lỗi anh. Chuyện này là sao?
Đây là đất tư nhân. Cô đang xâm phạm.
- Milo, đừng làm gì hết. Chờ đã! - Đi khỏi đây ngay!
TẤT CẢ CÁC KHOẢN TRỢ CẤP ĐẤT CỦA HOA KỲ SẼ BỊ THU HỒI!
GIẤY TỜ ĐẤT: VÔ HIỆU LỰC NGAY LẬP TỨC
Hai người cũng nhận được một con la?
Hàng xóm được một con la và đất.
Em gái tôi được 16 hecta. Không có la. Sao anh hỏi vậy?
Họ... đang làm nhiệm vụ.
Ý em là sao?
Đây là sai lầm hay... Không phải là trò lừa ư?
Chuyện gì vậy Mary? Tấm biển đó viết gì?
Nó viết là ta phải trả lại mảnh đất này cho chính phủ. Nó không còn là của ta nữa.
Cha.
Đây là nhà của cháu?
Cha à.
Cha!
Charley? Con không sao chứ?
Không cần hoảng hốt.
Chúng tôi chỉ muốn tìm một nơi để nghỉ lại một lát.
Mấy người có phương tiện di chuyển không?
Chúng tôi cần đi quá giang.
Cha, chẳng phải đó là người trên áp phích sao?
Đừng nói tên tôi, cậu bé.
Charley, đi lấy xe ngựa của cha lại đây, nghe không?
SURRATT BOOTH HEROLD TIỀN THƯỞNG 100.000$!
Cha à, con đang nghĩ về luật pháp.
Nó làm sao, Charley?
Về mấy kẻ phản quốc ấy mà.
Khi bọn phản quốc bị bắt thì người ta đem treo cổ hay bắn chúng như bắn chó?
Cha nghĩ là treo cổ.
Văn phòng Liên bang quanh đây đầy quân Mỹ đi săn bọn phản quốc.
Con nghe nói họ bắn chúng, sau đó treo cổ.
Đừng nghe họ nói.
Sắp đến nơi rồi.
Nếu ông thuê lại tôi, tôi sẽ...
Tôi sẽ phục vụ ông tốt hết mức có thể.
Tao sẽ cho mày chết vì dám bỏ đi.
BẢNG KÊ KHAI TÀU HÀNG
- Sao? - Ta sẵn sàng rồi.
Được rồi. Mang đồ của tôi đến.
Cha, kỵ binh báo cáo rằng họ không nhìn thấy hoặc nghe tin gì về Booth
- gần khu vực sông Potomac. - Ừ.
Nhưng họ vẫn đang tìm kiếm mọi địa điểm trong danh sách phân phối của Sanders.
Chúng con có để ý một việc.
Một trong những điểm dừng chân đầu tiên trên Tuyến Đường Bí Mật là Chợ Bryantown.
Bác sĩ Mudd sống ở rất gần đó.
Anh nghĩ hắn là người của Mật vụ Liên minh?
Vậy thì Booth mới có thể tìm thấy một bác sĩ vào lúc nửa đêm
trên đường đến Richmond.
Hắn biết ông ta từ trước.
JWB. Hình xăm của anh. Là Booth hả?
John Wilson Boyd.
Hân hạnh được gặp.
Đây là em họ của tôi, Larry.
May mà chúng tôi được phục vụ cùng một lữ đoàn.
Tiền tuyến.
- Ngay sau Stonewall Jackson. - Đúng thế!
Anh nhận được vinh quang ở đâu?
Bull Run.
Anh nhận được huân chương ở đâu?
Bull Run.
Chúng tôi không mặc như này ở đó.
Thì chúng tôi đã thay đồ mà.
Hoặc tôi đoán là anh đã không ở đó.
Nhìn gì đấy, anh bạn?
Anh không phải cựu binh. Bạn anh cũng vậy.
Sao anh dám?
Bọn hèn.
- Hèn à? - Này, đừng gây chú ý.
Không.
Rồi. Anh nói đúng. Tôi không ở đó.
Nhưng tôi đã ở Nhà hát Ford.
- Anh ấy đùa thôi. - Không hề.
Tôi đã ở đó vào đêm ngày 14/4.
Trong khu ghế của tổng thống!
Tôi đã đứng trên sân khấu đó trước 1.500 người!
Tiêu đời tên bạo chúa!
Tôi không cần ở Bull Run.
Anh ấy đã cống hiến cho lý tưởng nhiều hơn các anh.
Tôi là anh hùng.
- Một biểu tượng. - Biểu tượng.
Danh dự phải được giành trên chiến trường!
Chứ không phải như anh.
Bắn sau lưng một người khi ông ta đang xem kịch?
Thật đáng khinh.
Phà Port Royal đang cập bến.
Bao lâu nữa đến văn phòng Liên bang?
Các anh sẽ cam kết trung thành với Hoa Kỳ à?
Rất nhiều người sẽ làm thế. Tôi không đi bộ xa được.
Phải đi bao xa mới ký tuyên thệ được?
Đừng lo.
Văn phòng Liên bang để ký tuyên thệ nằm ngay bên kia đường
từ bến phà nhìn qua.
Bước cẩn thận.
Các anh đi đâu đấy?
Tìm một bệnh viện thân thiện ở Richmond.
Richmond. Xa đấy. Đi bộ à?
Chúng tôi cần ngựa.
Có thể giúp chúng tôi không?
Người thân thiện nhất gần đây tên Garrett. Anh ta có ngựa.
Chỉ đường giúp chúng tôi được không?
Cho tôi hỏi câu này, mấy người đó bị sao thế?
Lẽ ra ta phải ở cùng phe chứ.
Họ chỉ tránh xa rắc rối thôi.
Tôi là rắc rối?
Họ sắp về đến nhà rồi. Họ không muốn sống sót qua chiến tranh
để rồi đến phút cuối lại bị bắt vì giúp anh đâu.
Vậy sao anh lại chịu giúp tôi?
Vì tôi sắp kết hôn với cô gái giàu nhất ở đây.
Tôi không sợ pháp luật.
Nhìn cái gì đấy?
Bọn mọi không được thưởng đâu, nhóc!
Trang trại đầu tiên trước khi vào trung tâm, Trang trại Thuốc lá Garrett.
Ông ta có cô con gái cần của hồi môn, và đã bị mất nô lệ.
Nếu trả giá hợp lý, ông ta sẽ tiếp đón anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Rời bến đi Port Royal.
Bộ Chiến tranh! Mở cửa!
Coi chừng lối đi phía sau.
Tôi ở bên Bộ Chiến tranh.
Chúng tôi có trát tòa cho bác sĩ Samuel Mudd.
Là ông đúng không?
Tôi là bác sĩ Mudd. Nhưng chuyện này là sao?
Sau vụ ám sát, người của tôi có hỏi ông.
- Anh ta đã không lục soát nhà. - Lục soát để làm gì?
Mấy người nghĩ sẽ tìm thấy bằng chứng gì?
Ông bảo là khi ông chữa trị cho John Wilkes Booth
vào cái ngày sau vụ ám sát,
- ông không biết anh ta là ai. - Phải.
Vậy làm thế nào mà Booth tìm được bác sĩ nhanh như vậy?
Tôi sẽ lặp lại điều tôi đã nói với sĩ quan của anh,
tôi chưa bao giờ gặp bệnh nhân hoặc bạn của anh ta trước đêm đó.
Tôi là người tốt. Tôi chỉ chữa bệnh cho người ốm và bị thương thôi.
Tôi đã thề như thế: Không làm hại ai.
Các người sẽ không tìm được gì đâu.
Nghe này, ngài phải tin tôi. Nếu biết kẻ đó đã bắn tổng thống,
chắc chắn tôi đã giao nộp anh ta rồi.
Phải, tôi có vài người hầu, nhưng lao động giờ không miễn phí nữa,
như ngài biết đó, và tôi rất sẵn lòng lấy tiền thưởng.
Tôi thề có Chúa.
Các vị cần uống gì không?
Mary...
Lấy nước cho mấy người này.
Đây là ủng của bệnh nhân?
Phải.
Ông không thấy chữ viết tắt tên hắn được đóng lên da à?
Tôi có phải thợ đóng giày đâu mà xem giày của anh ta.
Tôi không nhớ hết chi tiết. Tôi gặp rất nhiều bệnh nhân.
Tôi là bác sĩ gia đình duy nhất hàng cây số quanh đây.
Cha tôi làm bác sĩ gia đình như ông.
Và ông ấy cũng là kẻ nói dối.
Ông biết bệnh nhân của mình là John Wilkes Booth,
vì ông đã biết Booth từ trước đêm đó.
Thật lố bịch. Tôi chỉ làm theo lời thề của mình. Tôi thề.
- Bắt hắn lại. - Đứng dậy.
Ông ta biết chính xác họ là ai...
Booth, Surratt, cả đám bọn họ... trước vụ ám sát.
- Cô ta nói dối! - Không, thưa ngài.
Ông ta đang nói dối một cách trơ trẽn.
Ông ta biết chính xác họ là ai. Ông ta đã giúp họ.
Tôi không làm gì sai cả!
Ngày 14, ông ta không hối tiếc. Bây giờ cũng không.
Tôi chỉ chữa cái chân và cho anh ta cái nạng!
- Đi ra. - Tôi chỉ làm có thế thôi!
Mấy tên lính của Liên minh miền Nam đi về đâu?
Port Royal. Sao thế?
Đó là một cách để hắn trà trộn. Hắn có nạng.
- Hắn sẽ ở quanh những người bị thương. - Đúng thế. Cầm lấy này.
Cô tên gì?
Mary Simms.
Cô đã rất can đảm. Cảm ơn cô.
Cô có gia đình để về không?
Có một khu định cư tạm thời ở Arlington.
Cô muốn ở đó chứ?
Tôi đưa anh tôi đi cùng được không?
Chúng tôi sẽ tìm phòng cho cả hai.
David!
Chết tiệt!
Tôi không làm được. Hôm nay thì không.
Tôi không thể vượt qua chuyến đi này. Tôi không thể.
Đi nào.
Từ từ thôi.
RICHMOND CÁCH 80 KM
BOWLING GREEN CÁCH 3 KM
Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ.
Tôi gặp rắc rối gì sao?
Anh đã chở cựu binh miền Nam qua phà?
Dạo này, tôi chỉ chở họ đi ký lời tuyên thệ thôi.
Có tin đồn là các ngài không trao tiền thưởng cho người da đen. Đúng không?
Chúng tôi thưởng cho thông tin có giá trị.
Hôm nay, tôi đã chở mấy kẻ trốn chạy của các ngài.
Họ đã cạo ria mép, nhưng họ chính là người họ tự xưng.
Booth đã thừa nhận mình là ai?
Hắn và bạn giả làm lính,
nhưng không suôn sẻ cho lắm.
Tôi nghĩ hắn muốn được chú ý.
Hắn bị thương rất nặng.
Họ đi đường nào?
Tôi không hỏi han gì, nhưng họ đã nói chuyện với một người tên Willie Jett.
Tôi đã thấy Jett chỉ đường cho họ.
Vậy có thể tìm Willie Jett ở đâu?
Anh ta có một phòng thường ở khách sạn Star.
Cảm ơn. Được rồi. Đi nào.
Hây!
Ôi trời. Anh đang ở trên thiên đường à?
Sao mà... Trong này nóng quá. Như dưới địa ngục ấy.
Này, em trả lời được không?
Thiên thần đáng yêu?
Có gì để hạ sốt không?
Anh là anh hùng, Booth. Một biểu tượng.
Một biểu tượng. Phải...
Nhưng khi nào mới được thưởng ruy băng?
Anh là Willie Jett?
Ai hỏi thế?
Edwin Stanton. Bộ trưởng Chiến tranh.
Ngài phải đợi một tiếng. Chúng tôi sắp vào việc rồi.
Cô ấy sẽ phải đợi.
Cô à.
Anh đã nói chuyện với John Wilkes Booth trên phà?
- Phải. - Chân bị gãy?
Trên tay có hình xăm. Tên viết tắt của anh ta. JWB.
Anh biết giờ hắn ở đâu không?
Nếu tôi khai, tôi có được nhận số tiền thưởng ngài công bố không?
Phần thưởng của anh là tôi sẽ không bắt anh vì đã giúp đỡ kẻ ám sát.
Giờ thì hắn ở đâu hả?
Tôi đoán anh ta đã nghe lời tôi khuyên.
Trú ở Garrett. Trang trại đầu tiên trước khi vào trung tâm thị trấn.
Trang trại Garrett?
Phải.
Anh mà nói dối thì tôi sẽ bắt anh.
Eckert! Biết hắn ở đâu rồi!
Trang trại Garrett, trước khi vào trung tâm.
Ta sẽ tóm ngươi.
Nào! Đi thôi!
Biết chỗ hắn rồi!
Gọi bác sĩ!
- Còn chờ gì nữa? Đi đi. - Không. Bọn con không bỏ cha lại đâu.
Cảm ơn Chúa. Đây là lý do.
Không thể để mất hắn.
Chúng ta sẽ đợi bác sĩ, được chứ?
Đi nào! Lên đường!
Mau! Đi nào!
Cha?
Biên dịch: Gió