Потрібен компас.
Він на човні.
Колись я хотів у армію.
Мало платять. Жахливо годують.
Бідолашні виродки.
Ще й уніформа.
Люблю сам обирати, що носити.
Хтозна, яке звання мені дадуть у Ричмонді.
Генерала. Високопоставленого.
Ні, ні. Ні, от чорт.
Що таке? Ми далі від Ричмонда, ніж ти думав?
Ми навіть не у Вірджинії.
Не вигадуй.
Де ми?
Ми зробили коло.
Ми зробили... Девіде, що ти кажеш?
Ми вернулися в Мериленд.
Було хмарно. Я не бачив зірок.
Сучий син!
Послухай...
Ти приблизно його зросту,
а він – мого. Правда ж?
Ходімо, ми...
Треба рухатись.
Швидко.
Вставай.
Нічого про Бута?
Нічого.
Капелюшник не знав, що йде дощ? Чи йому байдуже?
Господь наказав йому відрізати собі яйця, і він підкорився.
Це правда.
І він уже десять років дихає тою капелюшною хімією.
Хтозна, що він думає.
Господи, відколи ти забрав моїх рідних,
а не мене,
я молився й служив Тобі.
Покажи мені, чому все мусить бути так важко.
Коли Ти мені поясниш?
10 РОКІВ ДО ВБИВСТВА
Жіночі капелюшки! За півціни.
Що з тобою сталося, сину мій?
Я не став жертвою гріха.
Я сам грішив.
Моя прекрасна дружина Емілі вмерла при пологах.
Якби не мої тваринні бажання, вона була б жива.
Назви своє ім'я.
Том Корбетт.
Ім'я, вкрите ганьбою.
Відречися від світу й переродись.
Розкажіть як.
БОСТОНСЬКИЙ ГРОМАДСЬКИЙ САД
«Бостон».
Бостон Корбетт,
я охрещую тебе в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа,
і відпускаю твої гріхи.
Правда в тому, що я був з бідної сім'ї.
Я не вчився в університеті.
Я вірю в Союз, але, як і ви,
я прихильно ставлюся до інституту рабства.
Я співчуваю, що вас насильно позбавляють рабів – вашої власності.
Я свою теж утратив. Однак...
Однак
чимало ваших прапрадідів не заслужили тієї власності.
Вони були британці,
які отримали ділянки, коли було засновано Америку.
Я такої змоги не мав, але гляньте на мене сьогодні.
Джонсон – нелегітимний президент!
Що то за чортівня?
Протестувальники. Не дають мені спати.
У вас була фора в кілька поколінь.
Так, вам трохи боляче втрачати свої багатства,
але ви мусите добитися всього самі, як це зробив я.
Це реально.
Спершу звільнені отримують землю.
Наступного року ви дасте їм право голосу.
Ви точно все продумали?
Думаєте, вони відберуть нашу землю й зупиняться?
Розумію ваше занепокоєння.
Та воєнний міністр каже,
що поки негри – нижчий клас, будуть заворушення.
То пошліть поліцію.
Інакше вони заберуть ваших дружин, дочок і бізнес.
Негри керуватимуть містами й штатами.
Такими темпами наступні вибори ви програєте ніґеру!
Ми теж проти вас.
Ось наша петиція проти роздачі ділянок.
Ми можемо зібрати більше підписів, щоб допомогти з вашою проблемою.
З якою ще проблемою?
Зі Стентоном.
ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ РАБІВ
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!
КРАЇНА В ТРАУРІ.
100 000 ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ!
ПРЕЗИДЕНТ
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
Роздай.
Джентльмени, увага!
Я доручаю вам затримання Джона Вілкса Бута
і його спільника Девіда Герольда.
У нас є мапа їхньої Таємної лінії.
Обшукайте всі адреси Таємної лінії, усі будинки, таверни
й курники звідси до Ричмонда.
Удачі й хай береже вас Господь.
Боже всемогутній.
Хвала Господу.
Раз, два...
Спершу я сумнівався, але я доставлю тебе в Ричмонд.
Це Вірджинія.
Тпру.
Це вони?
Відведи погляд, відведи погляд
...на землях бавовни
Ми не забули добрих часів
Відведи погляд, відведи погляд
...відведи погляд, відведи погляд
- У країні Діксі, де я народився - Тпру.
Ми шукаємо вбивць президента.
Ви їх бачили?
Не бачили.
Нам неприємності не потрібні.
Ми служили чотири роки і вертаємося додому.
Де ваш дім?
Ми з Бовлін-Ґріна й Порт-Конвея, сер.
Ми здали зброю. Тепер беззахисні.
Клянуся, ми вірні Союзу.
Ви підписали присягу?
Підпишемо в Порт-Роялі, сер.
Боже, благослови Америку.
Обшукайте й допитайте їх.
Повідомлення для міністра Стентона від Томаса Екерта з Вашинґтона.
Сюди.
Джонсон призупиняє Реконструкцію.
Хоче вернути подаровані землі.
Мушу вертатися.
Які?
Усі.
Він так може?
Може.
ТРИ МІСЯЦІ ДО ВБИВСТВА
Доброго ранку. Я до генерала Шермана.
Що буде те й буде.
Генерале, прибула делегація пасторів,
які представляють звільнених Джорджії.
Що покращить вашу ситуацію найбільше?
Найбільше нашу ситуацію покращить право на володіння землею.
З землею ми зможемо нарощувати капітал й інвестувати в підприємства.
За законом ми були власністю.
Тепер ми хочемо мати власність, щоб стати на ноги як люди.
Нас звільнили, та в нас нічого нема.
Власність дасть нам змогу обробляти свою землю,
заробляти собі на життя
і забезпечувати жінок і дітей.
Що скажете?
М'яко кажучи, суперечлива пропозиція.
Завдяки вашому лідерству
ми конфіскували цілі милі прибережних територій.
Маю запитання:
ви доручите армії стежити за видачею ділянок?
Мене непокоїть не моральний аспект, а логістика.
Про скільки дарчих ідеться?
Міністр Стентон накреслив мапу обох Каролін і Джорджії –
це сорок тисяч ділянок.
Одразу?
Шість тисяч дарчих влітку.
Сорок акрів на звільненого, і на додачу мул,
коли їх буде достатньо.
А інші тридцять з лишком тисяч?
Якщо все піде за планом – до зими.
Добре. Я перерозподілю узбережжя.
Мама навчила мене старої приказки: «Земля належить смиренним».
Ми бачили, як звільнені б'ються.
Уже не смиренні.
Містер Ґрін виділив мені цей прекрасний будинок, поки ми контролюємо Південь,
але я скучаю за своєю подушкою.
Кожен має право на дім.
Покажіть, де підписатися.
ВОЄННЕ МІНІСТЕРСТВО США БОЙОВЕ РОЗПОРЯДЖЕННЯ No15.
Дякую, Вільяме.
Я розумію, на який політичний ризик ти йдеш. Дякую.
У цій країні завжди будуть бідні.
Чому кольорові не можуть досягти успіху самі, як ми з тобою?
Ти мав рабів. Так ти досяг успіху сам?
Тоді я не читав твого плану. Тепер прочитав.
Мені не подобається пропозиція стільки роздати задарма.
Ми не можемо звільнити людей з пустими руками.
Без освіти, без капіталу, щоб збудувати свою справу, без дому.
Більшість цих людей навіть не знає свого справжнього імені.
Їм потрібні гідне ставлення й громадянські права.
Я не відмовляю їм у правах. Я відмовляю їм у землі.
Мої люди прямо зараз готують сорок тисяч дарчих на землю.
Тисячі сильно постраждають. Опиняться на вулицях.
Таку Америку ти хочеш?
Якщо мої ідеї тебе не влаштовують, я не триматиму тебе силоміць.
Я залюбки знайду іншого воєнного міністра.
Двісті тисяч чорних воювало. Багато хто віддав життя за цю країну.
Земля не лишиться ніґерам!
Накажи військам забрати видану землю,
або я знайду тобі заміну.
Ти припускаєшся помилки,
яку ми загладжуватимемо десятиліттями.
Прошу. Я тебе благаю.
Не відкликай наказ.
Це не гра, Едвіне.
Я серйозно.
Має бути вихід.
У тебе нема вибору. Дарчі скасовуються.
За що ми боролись, якщо відмовляємося від планів?
Штати возз'єдналися.
І тому він грозиться мене відсторонити.
Я знаю, що для тебе значить цей наказ,
але не варто через нього відмовлятися від посади,
скасовувати всі свої плани.
Джонсон тепер президент,
подобається нам це чи ні. А новий наказ?
Ти мусиш йому коритися, якщо хочеш лишитися в уряді.
Чи ти хочеш піти?
Що як він блефує?
Сер, я йому вірю.
Ви мусите змиритися...
що відтепер вам доведеться пом'якшувати найгірші задуми Джонсона.
Я обіцяв Ейбові.
Дарчі на землю – це основа Реконструкції.
Як ти завершиш почате ним, якщо підеш з посади?
Це трагедія...
але дай Джонсону забрати ділянки.
А тоді зроби все, щоб уберегти Реконструкцію.
Повтори те, що помогло нам у війні.
Що саме?
Не зупиняй наступ.
Не розпорошуй зусилля.
Девіде.
Там пусто.
Пусто, чи нікого нема вдома?
Ліжко моє.
Джі.
Молодець.
Вибачте, сери. Що це значить?
Це приватна власність. Ви не маєте права.
- Майло, не починай. Зачекай. - Ідіть звідси!
УСІ ДАРЧІ НА ЗЕМЛЮ ВІДНИНІ ВІДКЛИКАНО
УСІ ДОКУМЕНТИ ВТРАЧАЮТЬ ЮРИДИЧНУ СИЛУ
Чи видавали вам мула?
Сусідам видали мула.
Сестра отримала сорок акрів. Без мула. Чому питаєте?
Вони виконують свій обов'язок.
Тобто?
Може, це помилка... Це не жарт?
Що таке, Мері? Що там пише?
Пише, що ми мусимо вернути ділянку уряду. Вона більше не наша.
Тату.
Це ваша хатина?
Тату.
Тату!
Чарлі! Усе добре?
Нема причин тривожитися.
Просто шукали нічліг.
У вас є коні?
Бо ми поспішаємо.
Тату, це не той чоловік з плакатів?
Не називай моє ім'я, бой.
Чарлі, підвези мій віз.
СЮРРАТ БУТ ГЕРОЛЬД 100 000 ВИНАГОРОДИ!
Тату, я думав про закон.
Що саме, Чарлі?
Просто про зрадників.
Коли зрадників ловлять, їх вішають чи стріляють, як собак?
Мабуть, вішають.
На союзному посту повно янкі, які полюють за зрадниками.
Я чув, що їх стріляють, а тоді вішають.
Не слухай їх.
Ще трохи.
Якщо ви мене приймете...
я сумлінно вам служитиму.
За втечу ти своє отримаєш.
СПИСОК ОТРИМУВАЧІВ
- Так. - Ми готові.
Добре. Візьміть мої речі.
Сер, кавалерія доповіла, що не бачила й не чула про Бута
- поблизу ріки Потомак. - Добре.
Проте вони обшукують усі місця зі списку адресатів Сендерса.
Ми дещо помітили.
Серед перших зупинок Таємної лінії – Брайтаунівський ринок.
Неподалік якого живе доктор Мадд.
Думаєте, він агент ТСК?
Це б пояснило, як Буту вдалося знайти лікаря посеред ночі
на шляху в Ричмонд.
Вони були знайомі.
ДВБ
ДВБ. Твоє тату. Ініціали Бута?
Джон Вілсон Бойд.
Приємно.
А це мій кузен Леррі.
Нам пощастило служити в одній бригаді, тому...
На першій лінії.
- Прямо за самим Джексоном. - Так, сер!
Де отримав нагороду?
Булл-Ран.
А ти де заслужив медаль?
Булл-Ран.
Уніформа там була інша.
Відтоді я встиг змінити форму.
Або тебе там не було.
Чого витріщився, ти?
Ти не ветеран. Як і твій друг.
Як ви посміли?
Боягузи.
- Боягузи? - Не треба.
Ні.
Так. Попався. Мене там не було.
Зате я був у театрі Форда.
- Він жартує. - Ні.
Я був там увечері 14-го квітня.
У президентській ложі!
Я стояв на сцені перед півтори тисячами глядачів!
Sic semper tyrannis!
Не потрібен мені ваш Булл-Ран.
Він зробив для справи більше, ніж ви.
Я герой.
- Символ. - Символ.
Честь захищають на полі бою!
А не так, як ти.
Стріляти чоловіку у спину на виставі?
Це підло.
Прибуває пором з Порт-Рояла.
Далеко до посту Союзу?
Присягатимеш на вірність Сполученим Штатам?
Як і багато хто з нас. Далеко я не дійду.
Де можна скласти присягу?
Не переживай.
Союзний пост, де можна скласти присягу одразу
зразу біля переправи.
Обережно.
Ви куди прямуєте?
Шукаємо дружню лікарню в Ричмонді.
У Ричмонді. Далеко. Підете пішки?
Нам потрібні коні.
Допоможете?
Найближчий зі своїх – Ґарретт. У нього є коні.
Покажете дорогу?
Дозвольте спитати: що з ними не так?
Ми ж наче на одному боці.
Не хочуть неприємностей.
То я неприємність?
Вони майже вдома. І не хочуть, переживши війну,
потрапити під варту, допомагаючи вам.
Однак ви не проти?
Я одружуся на найбагатшій дівчині в околицях.
Закони мені нестрашні.
На що витріщився?
Ніґери нагород не дають!
Перша ферма за центром. Тютюнова ферма Ґарретта.
Його дочці потрібен посаг, а рабів він утратив.
Поселить вас за розумну ціну.
- Дякую. - Дякую.
Вирушаємо в Порт-Роял.
Воєнне міністерство! Відчиніть!
Перекрийте задній вхід.
Я з Воєнного міністерства.
У нас ордер на обшук доктора Семюеля Мадда.
Це ви?
Я доктор Мадд. З якого приводу?
Моя людина допитувала вас після вбивства.
- Проте будинок не обшукали. - Не обшукали?
Що ви збираєтеся знайти?
Ви заявили, що, коли лікували Джона Вілкса Бута
після вбивства,
- то не знали, хто він. - Не знав.
То як Бут так швидко знайшов лікаря?
Скажу вам те саме, що казав вашому офіцерові:
я ніколи раніше не бачив пацієнта чи його друга.
Я хороша людина. Просто дбаю про хворих і поранених.
Така моя клятва: не нашкодь.
Ви нічого не знайдете.
Повірте. Якби я знав, що той чоловік застрелив президента,
то одразу здав би його вам.
Так, у мене є слуги, але праця тепер не безплатна,
тому я залюбки б отримав нагороду!
Богом клянуся.
Джентльмени, хочете щось випити?
Мері...
Принеси людям води.
ДВБ
Це чобіт пацієнта?
Так.
Ви не помітили його ініціалів на шкірі?
Я не швець. І не вивчав його чобіт.
Я не запам'ятовую всіх деталей. У мене багато пацієнтів.
Я єдиний сімейний лікар на багато миль.
Мій батько також був сімейним лікарем.
І таким же брехуном.
Ви знали, що цей пацієнт – Джон Вілкс Бут,
бо ви знали Бута задовго до тієї ночі.
Безглуздя. Я просто виконував обов'язок. Клянуся.
- Заарештуйте його. - Встаньте.
Він знав, хто вони...
Знав Бута, Сюррата й усіх інших ще до вбивства.
Вона бреше!
Ні, сер. Це він безсоромно бреше.
Він знав, хто вони. І він їм поміг.
Я нічого не робив.
Він не шкодував 14-го. І не шкодує тепер.
Я просто підлатав йому ногу й дав милицю!
- Виходьте. - Ото й усе!
Куди прямували ті солдати Конфедерації?
У Порт-Роял. А що?
Серед них йому легше переховуватись. З милицею.
- Затесавшись до поранених. - Точно. Візьми.
Як вас звуть?
Мері Сіммс.
Ви вчинили відважно. Дякую.
У вас є родичі, до яких можна піти?
В Арлінґтоні є тимчасове поселення.
Хочете зупинитися там?
Можна взяти брата?
Знайдемо місце для обох.
Девіде!
Чорт!
Я не дійду. Сьогодні не дійду.
Не маю сили. Не можу.
Іди.
Повільно. Помалу.
РИЧМОНД – 50 МИЛЬ
БОУЛІНҐ-ҐРІН – 2 МИЛІ
Воєнне міністерство.
У мене неприємності?
Ви переправляли ветеранів-конфедератів?
Останнім часом тільки їх і переправляю для складення присяги.
Подейкують, чорним ви винагород не даєте. Це правда?
Ми винагороджуємо за цінну інформацію.
Ваші втікачі переправлялися зі мною.
Вуса зголили, але розказали, хто вони.
Бут зізнався, хто він?
Вони з другом вдавали солдатів,
але це їм не дуже вдалося.
Він хотів уваги.
Він у кепському стані.
Куди вони подалися?
Я не втручався, але вони говорили з місцевим, Віллі Джеттом.
Джетт підказав їм, куди йти.
Де нам знайти Віллі Джетта?
Він знімає кімнату в готелі «Зірка».
Дякую. Погнали.
Вйо!
Боже. Я що, в раю?
Чому... тут так жарко. Як у пеклі.
Ти маєш відповідь?
Милий янголе?
У вас є щось від гарячки?
Ви герой, містере Бут. Символ.
Символ. Так...
Коли мені дадуть медаль?
Ви Віллі Джетт?
Хто запитує?
Едвін Стентон. Воєнний міністр.
Мусите годинку зачекати. Ми зараз зайняті.
Вона зачекає.
Міс.
Ви говорили на переправі з Джоном Вілксом Бутом?
- Так. - Зламана нога?
І тату на руці. З ініціалами. ДВБ.
Ви знаєте, де він?
Якщо скажу, то отримаю ту винагороду?
Ваша винагорода – я не заарештую вас за допомогу вбивці.
То де він?
Я дав йому пораду.
Зупинитися в Ґаррета. Перша ферма перед центром містечка.
Ферма Ґарретта?
Так.
Якщо ви збрехали, я вас знайду.
Едді! Екерт! Ми його знайшли!
Ферма Ґарретта перед центром.
Тепер ти мій.
Ворушіться! Їдьмо!
Он він!
Потрібен лікар!
- Чого чекаєте? Їдьте. - Ні. Ми тебе не покинемо.
Дякую, Ісусе. Ось чому.
Нам не можна його втратити.
Ми мусимо зачекати лікаря.
Їдьмо! Уперед!
З дороги!
Батьку.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська