Pusula lazım.
Sandalda.
Neredeyse orduya katılacaktım.
Maaşlar düşük. Yemekler berbat.
Zavallı piçler.
Ve üniformalar.
Nasıl görüneceğimi seçmek isterim.
Richmond'a gittiğimizde bana ne unvan verecekler, kim bilir?
General. Yüksek rütbeli.
Hayır, olamaz, seni orospu çocuğu.
Sorun ne? Richmond'a düşündüğünden daha mı uzağız?
Virginia'da bile değiliz.
Oyun oynama.
Neredeyiz?
Daire çizmişiz.
Daire... Ne diyorsun David?
Maryland'e döndük diyorum.
Bulutluydu. Yıldızları göremedim.
Orospu çocuğu!
Tamam, dinle, biz...
Tamam, senin bedenin onunkiyle aynı
ve benim bedenim de onunkiyle. Tamam mı?
Hadi, biz...
Gitmemiz lazım.
Hadi.
Kalk.
Booth'a dair bir ipucu yok mu?
İpucu yok.
Çılgın Şapkacı, yağmurun yağdığını bilmiyor mu yoksa umursamıyor mu?
Tanrı, ona hayalarını kesmesini söyledi, o da kesti.
Gerçekten kesti.
Ve 10 yıl boyunca şapka kimyasallarını soludu.
Ne düşünüyor, kim bilir?
Tanrım, ailemi alıp da beni almadığın
zamandan beri
sana hizmet etmek için dua ettim.
Her şeyin neden bu kadar zor olduğunu bana göster.
Ne zaman göstereceksin?
SUİKASTTAN 10 YIL ÖNCE
Kadın şapkaları! Yarı fiyatına.
Sana ne oldu çocuğum?
Bana karşı günah işlenmedi.
Günahı işleyen bendim.
Güzel karım Emily'yi kaybettim. Doğum sırasında.
Temel arzularım olmasaydı hâlâ burada olurdu.
Bana adını söyle.
Tom Corbett.
Sadece utanç duyuyorum.
Adını değiştir ve yeniden doğ.
Nasıl olacağını söyle.
BOSTON HALK PARKI
"Boston."
Boston Corbett,
baba, oğul ve kutsal ruh adına, günahlarının affedilmesi için
seni vaftiz ediyorum.
Gerçek şu ki fakir bir çocuktum.
Okula bile gitmedim.
Birlik'e inanıyorum ama sizin gibi,
kölelik kurumunu seviyorum.
Kölelerinizin, mallarınızın elinizden zorla alınmasına üzülüyorum.
Ben de kaybettim.
Ancak
dedelerinizin dedesi, o mülkleri emekleriyle kazanmamıştı.
Amerika bulunduğunda
hibeyle arsa alan İngiliz adamlardı.
Ben o fırsatı kaçırdım ama şimdi nerede olduğuma bakın.
Johnson'ın başkanlığı meşru değil!
O da ne?
Protestocular. Uyumama izin vermiyorlar.
Birkaç nesil boyunca hayata herkesten önde başladınız.
Kazançlarınızın bir kısmını kaybetmek acı verebilir
ama tıpkı benim gibi kendi ayaklarınızın üstünde durmalısınız.
Yapılabilir.
Şimdi eski kölelere arsa verdiniz.
Seneye de oy hakkı vereceksiniz.
Bunu iyice düşündünüz mü?
Sadece arsalarımızı almak, onlara yetecek mi?
Endişenizi anlıyorum.
Ama Savaş Bakanı, zenciler
alt sınıf olmaya devam ettiği sürece kargaşanın devam edeceğini söylüyor.
Onları kontrol edin.
Yoksa karılarımızı, kızlarımızı ve işlerimizi elimizden alacaklar.
Şehirler ve eyaletler zenciler tarafından yönetilecek.
Bu hızla giderse seçimi, bir zenciye kaybedebilirsiniz!
Biz de sizi protesto ediyoruz.
Arsa hibelerine karşı dilekçemiz burada.
Sorununuzu çözmemiz gerekiyorsa daha çok imza toplayabiliriz.
Hangi sorun?
Stanton sorunu.
ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ
LEE TESLİM OLDU!
ULUS YASTA.
100.000 DOLAR ÖDÜL! KATİL
BAŞKAN
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" KİTABINA DAYANIR
Elden ele dağıtalım.
Beyler, dinleyin!
Size John Wilkes Booth ve suç ortağı David Herold'ı
yakalama görevini veriyorum.
Gizli Hat'ın haritası artık elimizde.
Burası ve Richmond arasındaki tüm Gizli Hat adreslerini,
evleri, tavernaları, tavuk kümeslerini arayın.
Bol şans ve yolunuz açık olsun.
Yüce tanrım.
Tanrıya şükür.
TEKSAS
Bir, iki...
Şüphelerim vardı ama galiba seni Richmond'a götüreceğim.
Burası Virginia.
Çüş.
Bu, onlar mı?
Kafanı çevir
...pamuk diyarında
Güzel zamanlar unutulmaz
Kafanı çevir
...kafanı çevir
- Doğduğum Dixie topraklarında - Çüş.
Başkan'ın katillerini arıyoruz.
Onları gördünüz mü?
Görmedik.
Sorun istemiyoruz beyefendiler.
Dört sene ordudaydık ve eve varmak üzereyiz.
Eviniz nerede?
Bowling Green'den geliyoruz ve Port Conway'e gidiyoruz.
Bakın, silahlarımızı teslim ettik. Silahsızız.
Yemin ederim, Birlik'e bağlıyız.
Bağlılık yeminini imzaladınız mı?
İmzalamak için Port Royal'e gidiyoruz efendim.
Tanrı, Amerika'yı kutsasın.
Üstlerini arayın ve sorgulayın.
DC'deki Thomas Eckert'tan Bakan Stanton'a bir mesaj getirdim.
Buradayım.
Johnson, Yeniden Yapılandırma'yı geri çekiyor.
Arsa hibelerini iptal etmek istiyor.
Dönmem lazım.
Kaç tanesini?
Hepsini.
Yapabilir mi?
Evet, yapabilir.
SUİKASTTAN ÜÇ AY ÖNCE
Günaydın. General Sherman'ı göreceğiz.
Hadi bakalım.
General, Georgia'daki eski köleleri temsil eden vaizler burada.
Şartları en çok ne iyileştirir?
Şartları en çok kendi arsalarımızın olması iyileştirir.
Arsa, sermaye edinmemizi ve Amerikan işletmelerine yatırım yapmamızı sağlar.
Yasal olarak maldık.
Şimdi insan olarak yer edinebilmek için kendi malımızı istiyoruz.
Çoğumuz, beş kuruşsuz özgürleştirildik.
Mülk, kendi toprağımızı ekebileceğimiz,
kendi paramızı kazanabileceğimiz, kadınlarımızı ve çocuklarımızı
koruyabileceğimiz anlamına gelir.
Ne dersin?
En hafif deyimiyle, tartışmalı bir konu.
Liderliğiniz sayesinde
kilometrelerce kıyı alanına el koyabildik.
Şunu sorayım,
ordunun, arsa hibeleri vermesini emreder misin?
Endişem ahlaki açıdan değil, lojistik açıdan.
Kaç hibe öneriyorsunuz?
Bakan Stanton, Carolinalar ve Georgia'nın bir haritasını çizdi,
toplamda 40.000 arsaya denk geliyor.
Tek seferde mi verilecek?
Yaz boyunca 6.000 hibe.
Her özgürleştirilmiş köle için 16 hektar arsa ve adamlarınızın
artık kullanmadığı bir katır.
Diğer 30.000 veya fazlası?
Plana uygun giderse kıştan önce.
Peki. Kıyıyı yeniden bölüştüreceğim.
Annem, "Dünya, uysallara kalacak" sözünü öğretmişti.
Eski kölelerin ne kadar iyi savaştığını gördük.
Artık uysal değilsiniz.
Bay Green, Güney'i kontrol ederken bana bu güzel evi ödünç verdi
ama hâlâ kendi yastığımı özlüyorum.
Herkesin, evim diyebileceği bir yeri olmalı.
Emirde nereyi imzalayacağımı göster.
BİRLEŞİK DEVLETLER SAVAŞ BAKANLIĞI 15. HAREKÂT EMRİ
Sağ ol William.
Aldığın siyasi riskin farkındayım. Teşekkürler.
Bu ülkede fakirler hep olacak.
Siyahiler, neden sen ve ben gibi kendi emekleriyle bir yere gelemiyor?
Kölelerin vardı. Kendi emeğin değildi.
Planını okumamıştım. Artık okudum.
Bu kadar çok şeyi bedavaya vermek içime sinmiyor.
Bu insanları, hiçbir malları olmadan özgür bırakamayız.
Eğitimsiz, iş kurmaları için sermayesiz, evsiz bırakamayız.
Bu insanların çoğu, gerçek adlarını bilmiyor bile.
Onlara, vatandaşların sahip olduğu haysiyeti ve hakları vermeliyiz.
Hakları olamaz demedim. Sadece arsaları olamaz.
Şu anda neredeyse 40.000 arsa dağıtılıyor.
Binlerce insan acı çekecek. Sokaklara düşecek.
İstediğin Amerika bu mu?
Fikirlerim seni rahatsız ediyorsa kalmak zorunda değilsin.
Başka bir savaş bakanı bulabilirim.
200.000 siyahi asker, orduda hizmet verdi. Çoğu, bu ülke için hayatını feda etti.
Zencilerin arsası olamaz!
Ya arsaları geri almak için birlik gönderirsin
ya da gönderecek başkasını bulurum.
Düzeltilmesi yıllar alacak
bir hata yapıyorsun.
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
Emri iptal etme.
Bu bir oyun değil Edwin.
Ciddiyim.
Bir şey yapmalıyız.
Seçim şansınız yok. Bence arsa hibeleri artık bitti.
Planımızı uygulamayacaksak onları yenmenin anlamı neydi?
Eyaletleri yeniden birleştirdik.
Beni konumumla tehdit ediyor.
Bu emrin, sizin için önemini biliyorum
ama geri çekilmesistifa etmenize değmez yoksa planınızı
asla bitiremeyeceksiniz.
İstesek de istemesek de
artık başkan Johnson. Ve bu yeni emir var ya?
Kabine'de kalmak istiyorsanız emre uymak zorundasınız.
İstifa etmek istiyor musunuz?
Ya blöf yapıyorsa?
Efendim, ona inanıyorum.
Yeni rolünüzün
Johnson'ın en kötü içgüdülerini kontrol etmek olduğunu kabul etmelisiniz.
Abe'e söz verdim.
Arsa hibeleri, Yeniden Yapılandırma'nın temeliydi.
Konumunuzu riske atarsanız işini nasıl bitireceksiniz?
Bu, bir trajedi...
...ama Johnson'ın, arsaları geri almasına izin verin.
Ve Yeniden Yapılandırma'nın kalanını korumak için işleri halledin.
Savaşta avantaj kazanmak için ne yaptıysanız onu yapın.
Yani?
Hücumda kalın.
Önemsiz şeylerle uğraşmayın.
David.
Boş.
Boş mu, evde kimse yok mu?
Yatak benim.
G.
Aferin.
Affedersiniz beyler. Konu nedir?
Burası özel bir mülk. İzinsiz giriyorsunuz.
- Milo, olay çıkarma. Bekle! - Derhâl çıkın!
TÜM BİRLEŞİK DEVLETLER ARSA HİBELERİ İPTAL EDİLMİŞTİR!
TAPULAR: ARTIK GEÇERSİZDİR
Katır da aldınız mı?
Komşular, katır ve arsa aldı.
Kız kardeşim, 16 hektarlık arsa aldı. Katırı yok. Neden?
Görevlerini yapıyorlar.
Nasıl yani?
Bu bir hata mı yoksa... Numara değil mi?
Sorun ne Mary? Ne yazıyor?
Arsayı, devlete geri vermek zorundaymışız. Artık bizim değil.
Baba.
Burası senin kulüben mi?
Baba.
Baba!
Charley? İyi misin?
Endişelenmeye gerek yok.
Bir süreliğine kalacak bir yer arıyoruz.
Aracınız var mı?
Bizi bırakmanız lazım.
Baba, bu, posterlerdeki adam değil mi?
Sakın adımı söyleme çocuk.
Charley, gidip at arabamı getir, duydun mu?
100.000 DOLAR ÖDÜL!
Baba, yasalar hakkında düşünüyordum.
Ne düşünüyordun Charley?
Hainler hakkındaki yasayı.
Hainler yakalandığında onları asıyorlar mı yoksa köpekler gibi vuruyorlar mı?
Galiba asıyorlar.
Buradaki Birlik ofisi, hainleri avlayan Yankee'lerle dolu.
Önce vurup, sonra astıklarını duydum.
Onları dinleme.
Neredeyse geldik.
Beni kabul ederseniz ben...
Mümkün olan en iyi hizmeti vereceğim.
Kaçtığın için seni mahvedeceğim.
LİMAN LİSTESİ
- Evet? - Hazırız.
Tamam. Eşyalarımı getir.
Efendim, süvariler, Potomac Nehri civarında Booth'u görmediklerini
- veya duymadıklarını bildirdi. - Peki.
Ama Sanders'ın dağıtım listesindeki tüm noktaları aramaya devam ediyorlar.
Bir şey fark ettik.
Gizli Hat'taki ilk duraklardan biri, Bryantown Marketi.
Dr. Mudd'ın evi, oraya çok yakın.
Sence KGS'de olabilir mi?
Booth'un, gece yarısında, Richmond yolundayken
nasıl doktor bulduğunu açıklar.
Onu zaten tanıyordu.
JWB. Dövmen. Booth'unki gibi mi?
John Wilson Boyd.
Memnun oldum.
Bu, kuzenim Larry.
Aynı bölükte olduğumuz için şanslıyız, yani...
Ön cephede.
- Stonewall Jackson'ın yanında. - Evet efendim!
Madalyanı nerede aldın?
Bull Run'da.
Sen nerede aldın?
Bull Run'da.
Orada bunları giymemiştik.
O zamandan beri kıyafetimi değiştirdim.
Ya da orada değildin.
Neye bakıyorsun çocuk?
Sen gazi değilsin. Arkadaşın da değil.
Ne cüretle bunu söylersin?
Ödlekler.
- Ödlekler mi? - Sakin ol.
Hayır.
Peki. Yakalandım. Orada değildim.
Ama Ford's Theatre'daydım.
- Şaka yapıyor. - Hayır.
14 Nisan gecesi oradaydım.
Başkan'ın locasındaydım!
1.500 kişinin önünde sahneye çıktım!
Sic semper tyrannis!
Bull Run'da olmama gerek yoktu.
Davaya katkısı, hepinizinkinden çok.
Ben bir kahramanım.
- Bir simge. - Simge.
Onur, savaş alanında kazanılır!
Senin yaptığın gibi değil.
Tiyatro izleyen bir adamı arkasından vurmak mı?
Çok alçakçaydı.
Port Royal vapuru geliyor.
Birlik ofisine ne kadar uzak?
ABD'ye bağlılık yemini mi edeceksin?
Çoğumuz edecek. Çok uzağa yürüyemem.
İmza yeri ne kadar uzak?
Endişelenme.
Yemini imzalayacağın ofis, vapur iskelesinin hemen karşısında.
Adımınıza dikkat.
Siz nereye gidiyorsunuz?
Richmond'da dostane bir hastane arıyoruz.
Richmond. Epey uzakta. Yürüyecek misiniz?
Ata ihtiyacımız var.
Bize yardım edebilir misin?
En yakındaki dost, Garrett isimli bir adam. Atları var.
Bize yolu gösterir misin?
Sana bir şey sorayım, bu adamların sorunu ne?
Aynı tarafta olmamız gerekiyor.
Sadece belaya bulaşmıyorlar.
Ben bela mıyım?
Eve varmak üzereler. Savaştan sağ çıktıktan sonra, size yardım
ettikleri için tutuklanmak istemiyorlar.
Sen neden isteklisin?
Çünkü civardaki en zengin kızla evlenmek üzereyim.
Yasalardan korkmuyorum.
Neye bakıyorsun?
Zencilere ödül yok çocuk!
Şehir merkezine girmeden önceki ilk çiftlik, Garrett'ın Tütün Çiftliği.
Kızının çeyize ihtiyacı var ve kölelerini kaybetti.
Sizi iyi bir fiyata ağırlar.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Port Royal'e gidiyoruz.
Savaş Bakanlığı! Açın!
Arkayı kontrol edin.
Ben, Savaş Bakanlığı'ndanım.
Dr. Samuel Mudd için arama iznimiz var.
O, sen misin?
Dr. Mudd benim. Ama konu nedir?
Adamlarımdan biri, suikasttan sonra seni sorguladı.
- Evi aramadı. - Neyi arayacaktı?
Ne bulmayı bekliyorsunuz?
Suikastın ertesi günü, John Wilkes Booth'u
tedavi ettiğinde, kim olduğunu
- bilmediğini söylemişsin. - Evet.
Booth nasıl bu kadar hızlı doktor bulabildi?
Adamınıza söylediğim şeyi söyleyeceğim,
hastayla ve arkadaşıyla o gece tanıştım.
Ben iyi bir adamım. Sadece hastaları ve yaralıları tedavi ederim.
Kimseyi incitmemek için yemin ettim.
Bir şey bulamayacaksınız.
Bakın, bana inanmak zorundasınız. O adamın, Başkan'ı vurduğunu
bilseydim tedavi etmeyi reddederdim.
Evet, birkaç hizmetçim var ama bildiğiniz gibi
artık ücretli olduğu için o ödülü seve seve alırdım!
Yemin ederim.
İçecek bir şey lazım mı beyler?
Mary...
Bu beylere su getir.
Bu, hastanın botları mı?
Evet.
Baş harflerinin deriye kazındığını fark etmedin mi?
Ayakkabıcı değilim. Botlarını incelemedim.
Tüm ayrıntıları hatırlamıyorum. Bir sürü hastaya bakıyorum.
Bütün civardaki tek aile doktoru benim.
Babam, senin gibi bir aile doktoruydu.
O da bir yalancıydı.
Hastanın John Wilkes Booth olduğunu biliyordun
çünkü Booth ile çok önceden tanışmıştın.
Çok saçma. Sadece yeminime uyuyordum. Yemin ederim.
- Onu tutuklayın. - Kalk.
Kim olduklarını biliyordu...
Booth, Surratt, hepsiyle suikasttan önce tanıştı.
O, bir yalancı!
Hayır efendim. Size yalan söylüyor.
Kim olduklarını biliyordu. Yardım etti.
Yanlış bir şey yapmadım!
Suikast günü üzgün değildi. Şimdi de değil.
Tek yaptığım, bacağını tedavi etmek ve koltuk değneği vermekti.
- Dışarı çık. - Tek yaptığım buydu!
Konfederasyon askerleri nereye gidiyordu?
Port Royal'e. Neden?
Değnekle onların arasına karışması kolay olur.
- Etrafını yaralılarla çevirebilir. - Kesinlikle. Bunu al.
Adın ne?
Mary Simms.
Yaptığın, cesaret gerektiriyordu. Teşekkürler.
Yanına gidebileceğin bir ailen var mı?
Arlington'da geçici bir kamp var.
Orada kalmak ister misin?
Kardeşimi getirebilir miyim?
İkinize de yer buluruz.
David!
Siktir!
Yapamıyorum. Bugün yapamıyorum.
Bu yolu gidemeyeceğim. Hayır.
Hadi.
Yavaşça.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
ABD Savaş Bakanlığı.
Başım belada mı?
Konfederasyon gazilerini mi götürdün?
Bugünlerde tek yaptığım, onları yemini imzalamaya götürmek.
Dedikoduya göre siyahilere ödül parası vermiyormuşsunuz. Doğru mu?
Değerli bilgileri ödüllendiriyoruz.
Kaçaklarınız bugün vapurumdaydı.
Bıyığını tıraş etmiş ama iddia ettikleri kişilerdi.
Booth, kim olduğunu söyledi mi?
O ve arkadaşı, asker numarası yapıyordu
ama pek iyi gitmedi.
Galiba ilgi istiyordu.
Kötü durumda.
Ne tarafa gittiler?
Ben kendi işime baktım ama Willie Jett adında bir adamla konuştular.
Jett, onlara yol tarif etti.
Willie Jett'i nerede bulabiliriz?
Star Otel'de odası var.
Teşekkürler. Tamam. Gidelim.
Marş!
Tanrım. Cennette miyim?
Neden... Burası çok sıcak. Cehennem gibi.
Cevap verebilir misin?
Tatlı melek?
Ateşini düşürecek bir şey var mı?
Bir kahramansınız. Bir simgesiniz.
Bir simge. Evet...
Ama ne zaman madalya alacağım?
Sen Willie Jett misin?
Kim soruyor?
Edwin Stanton. Savaş Bakanı.
Bir saat beklemeniz lazım. Meşgul olacağız.
Beklemesi gerekecek.
Hanımefendi.
Vapurda John Wilkes Booth ile konuştun mu?
- Evet. - Bacağı kırık mıydı?
Ve elinde bir dövme vardı. Adının baş harfleri. JWB.
Nerede, biliyor musun?
Söylersem ödül parasını alacak mıyım?
Ödülün, seni suikasta yardımdan tutuklamamak olacak.
O nerede?
Tavsiyemi dinlemiştir.
Garrett'ta kalmıştır. Şehir merkezinden önceki ilk çiftlik.
Garrett'ın Çiftliği mi?
Evet.
Yalan söylüyorsan seni bulurum.
Eddie! Eckert! Onu bulduk!
Garrett Çiftliği, şehir merkezine girmeden.
Şimdi seni yakaladım.
Yürüyün! Gidelim!
Onu bulduk!
Doktor bulun!
- Ne bekliyorsunuz? Gidin. - Hayır. Seni bırakmayacağız.
Tanrıya şükür. Nedeni buydu.
Onu kaybedemeyiz.
Doktoru bekleyeceğiz, tamam mı?
Gidelim! Yürüyün!
Yürüyün! Hadi!
Baba?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan