1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
ฉันต้องใช้เข็มทิศ

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
อยู่ในเรือ

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
ฉันเคยเกือบสมัครเป็นทหาร

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
ค่าแรงต่ํา อาหารไม่อร่อย

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
น่าเห็นใจ

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
แถมเครื่องแบบอีก

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
ฉันไม่ชอบแต่งตัวตามคําสั่งใคร

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
ไม่รู้พอไปถึงริชมอนด์ ฉันจะได้ตําแหน่งอะไร

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
นายพล ยศสูงๆ

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
ไม่ๆ อะไรวะเนี่ย ไอ้ห่าเอ๊ย

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
ทําไม เราอยู่ไกลจากริชมอนด์กว่าที่แกคิดเหรอ

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
เราไม่ได้อยู่เวอร์จิเนียด้วยซ้ํา

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
อย่าตลกน่า

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
ที่นี่ที่ไหน

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
เราวนกลับมาที่เดิม

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
วน... หมายความว่าไงวะเดวิด

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
ฉันหมายความว่าเรากลับมาแมริแลนด์

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
ก็ฟ้ามันครึ้ม ฉันไม่เห็นดาวด้วยซ้ํา

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
ไอ้เวรตะไล

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
ใจเย็น เอางี้ เรา...

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
คือนายตัวเท่าเขา

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
ฉันตัวเท่าคนนี้ ใช่มั้ย

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
มาเร็ว เดี๋ยวเรา...

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
เราต้องไปแล้ว

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
มาเร็ว

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
ลุกขึ้น

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
ยังไม่รู้เรื่องบูธเลยเหรอ

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
ไม่เลย

29
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
ไอ้แม้ดแฮตเทอร์ไม่รู้จักฝนหรือมันไม่สนใจน่ะ

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
พระเจ้าสั่งให้ตัดไข่ มันเลยตัด

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
เรื่องจริง

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
แล้วดมสารเคมีที่ใช้ทําหมวกมาเป็นสิบปี

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
คงจะเพี้ยนไปแล้วมั้ง

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,976
พระเจ้า ตั้งแต่ท่านพรากครอบครัวผมไป

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
แต่ไว้ชีวิตผม

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
ผมสาบานตนว่าจะรับใช้ท่าน

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
ช่วยบอกผมทีว่าทําไมต้องลําบากไปซะทุกอย่าง

38
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
เมื่อไหร่ท่านจะบอกผม

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
(แม็คนามารา)

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 10 ปี)

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}หมวกคุณผู้หญิง ลดครึ่งราคา

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
เป็นอะไรไปลูก

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
ไม่ได้มีใครทําอะไรผมครับ

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
ผมทําบาป

45
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
เมียก็ตาย เอมิลี่ ตายตอนคลอดลูก

46
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
ถ้าผมไม่กระเหี้ยนกระหือรือ เมียผมคงยังไม่ตาย

47
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
ลูกชื่ออะไร

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
ทอม คอร์เบ็ตต์

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
ชื่อคนบาป

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
ก็ทิ้งตัวเองแล้วไปเกิดใหม่สิ

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
ทํายังไงครับ

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
(สวนสาธารณะบอสตัน)

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
"บอสตัน"

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
บอสตัน คอร์เบ็ตต์

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
พ่อขอทําพิธีล้างบาปให้
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

56
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
ช่วยอภัยให้แก่บาปของเจ้า

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
เมื่อก่อนผมเป็นคนยากจน

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
ไม่เคยเรียนหนังสือด้วยซ้ํา

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,510
ผมเชื่อในสหภาพนะ แต่ก็เช่นเดียวกับพวกคุณ

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
ผมชอบสถาบันทาส

61
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
ผมเห็นใจที่พวกคุณโดนบังคับ
ให้ปล่อยทาสซึ่งเป็นสมบัติของคุณ

62
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
ผมก็เสียทาสไป

63
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
แต่...

64
00:05:12,855 --> 00:05:17,401
บรรพบุรุษของเราก็ไม่เคยมีทาสเป็นของตัวเอง

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
พวกเขาเป็นชาวอังกฤษ

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
ที่ได้รับที่ดินในตอนที่มีการค้นพบอเมริกา

67
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
ผมก็พลาดโอกาสนั้น แต่ดูตอนนี้สิ

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
บ้านพักของจอห์นสันผิดกฎหมาย

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
เสียงโหวกเหวกอะไรน่ะ

70
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
ผู้ประท้วง ผมไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย

71
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
พวกคุณได้ผลประโยชน์ก่อนผมสองสามชั่วคน

72
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
ผมรู้ว่าพวกคุณต้องเสียอะไรไปบางส่วน

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
แต่พวกคุณต้องทําใจแล้วยอมรับมันให้ได้เหมือนผม

74
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
ใครๆ ก็ทําได้

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
ตอนแรกเสรีชนก็ได้ถือครองที่ดิน

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
ปีหน้าคงให้พวกมันเลือกตั้ง

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
คุณคิดดีแล้วรึยัง

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
คิดว่าพอได้ที่ไปแล้วพวกมันจะพอเหรอ

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
ผมเข้าใจนะ

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
แต่รัฐมนตรีกระทรวงการสงครามบอกผม

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
ถ้าเรายังกดขี่พวกนิโกร
ก็ต้องขัดแย้งกันไปไม่จบสิ้น

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
จับพวกมันเลย

83
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
ไม่งั้นเราจะโดนพวกมัน
แย่งเมีย แย่งลูก แย่งงาน

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
พวกนิโกรจะได้บริหารระดับรัฐ

85
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง
สมัยหน้าคุณอาจจะโดนนิโกรแย่งตําแหน่งนะ

86
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
เราก็ประท้วงคุณเหมือนกัน

87
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
นี่เป็นคําร้องขอยุติการให้ที่ดิน

88
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
เราล่าลายเซ็นมาให้เพิ่มก็ได้
ถ้าปัญหาของคุณยังไม่จบ

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
ปัญหาอะไร

90
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
ปัญหาที่ชื่อสแตนตันไง

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
(ประกาศเลิกทาส)

92
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
(ลียอมจํานน)

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)

94
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,306
(ประธานาธิบดี)

96
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
{\an8}(สร้างจากหนังสือ)

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
{\an8}("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER")

98
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
ประกาศเลยดีกว่า

99
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
ทุกท่าน ฟังนะ

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
ผมขอมอบหมายให้พวกคุณจับกุมจอห์น วิลค์ส บูธ

101
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
และเดวิด เฮโรลด์ ผู้สมรู้ร่วมคิด

102
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
ตอนนี้เรารู้ตําแหน่งของสายส่งข้อมูล

103
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
ตรวจค้นที่อยู่สายส่งข้อมูลทุกคน
บ้านทุกหลัง ที่พักทุกแห่ง

104
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
เล้าไก่ทุกเล้า ตั้งแต่ที่นี่จนถึงริชมอนด์

105
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
โชคดี เดินทางปลอดภัย

106
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
พระผู้เป็นเจ้า

107
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
ข้าสรรเสริญพระองค์

108
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
(เทกซัส)

109
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
หนึ่ง สอง...

110
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจ
แต่คิดว่าฉันจะพานายไปถึงริชมอนด์นะ

111
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
ถึงเวอร์จิเนียแล้ว

112
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
หยุดๆ

113
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
ใช่มั้ยครับ

114
00:11:08,126 --> 00:11:11,839
หันหน้าหนี หันหน้าหนี

115
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
ไร่ฝ้าย

116
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
จดจําช่วงเวลาดีๆ ไว้

117
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
หันหน้าหนี หันหน้าหนี

118
00:11:40,826 --> 00:11:44,496
หันหน้าหนี หันหน้าหนี

119
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
- ในเมืองดิ๊กซี่ที่ฉันถือกําเนิด
- หยุดๆ

120
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
เรามาตามหาฆาตกรสังหารประธานาธิบดี

121
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
พวกคุณเห็นมั้ย

122
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
ไม่เห็นครับ

123
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
เราไม่อยากมีปัญหาครับ

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
เรารับใช้ชาติมาสี่ปี นี่ก็ใกล้ถึงบ้านแล้ว

125
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
บ้านคือที่ไหน

126
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
เราเป็นคนโบว์ลิงกรีนกับพอร์ตคอนเวย์ครับ

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
พวกเราคืนอาวุธไปหมดแล้ว ไม่ได้พกอาวุธครับ

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
เราปฏิญาณว่าจะภักดีต่อสหภาพ

129
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
มีเอกสารยืนยันมั้ย

130
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
กําลังจะไปเซ็นที่พอร์ตรอยัลครับ

131
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

132
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
ค้นตัวและสอบปากคํา

133
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
มีสารถึงรัฐมนตรีสแตนตัน
จากโธมัส เอ็กเคิร์ทในดีซี

134
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
ทางนี้

135
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
จอห์นสันยกเลิกการบูรณะ

136
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
เขาอยากเรียกคืนที่ดินที่แจกไป

137
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
พ่อต้องกลับแล้ว

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
กี่ผืนครับ

139
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
ทั้งหมด

140
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
ทําได้เหรอ

141
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
ได้

142
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
{\an8}(ก่อนลอบสังหาร 3 เดือน)

143
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
{\an8}อรุณสวัสดิ์ เรามาพบนายพลเชอร์แมน

144
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
ไม่น่าจะเป็นผล

145
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
นายพล ผมมาพร้อมคณะนักเทศน์

146
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
ตัวแทนของเสรีชนแห่งรัฐจอร์เจีย

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
ต้องแก้ไขยังไงถึงจะดี

148
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
สถานการณ์จะดีขึ้น
เมื่อเราได้เป็นเจ้าของที่ดินครับ

149
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
เมื่อมีที่ดิน เราก็หาเงิน
และลงทุนในบริษัทอเมริกาได้

150
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
เราเป็นทรัพย์สินโดยกฎหมาย

151
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
ตอนนี้เราอยากมีทรัพย์สิน
เพื่อเลื่อนฐานะเป็นประชาชน

152
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
พวกเราส่วนใหญ่ได้รับความเป็นไท แต่ไม่มีที่ดิน

153
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
การมีที่ แปลว่าเราพรวนดินในที่ดินของตัวเองได้

154
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
แปลว่าเราหาเงินได้เอง

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
แล้วก็ปกป้องลูกเมียได้

156
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
คุณคิดว่ายังไง

157
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
ผมว่าน่าจะมีปัญหา

158
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
เพราะคุณเป็นผู้นําที่ดี

159
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
เราจึงยึดทรัพย์ที่ดินแถบชายฝั่งมาได้หลายไมล์

160
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
ผมอยากรู้

161
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
คุณจะสั่งให้กองทัพเวนคืนที่ดินมั้ย

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
ศีลธรรมไม่ใช่ปัญหา ปัญหาอยู่ที่การจัดการ

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
คุณจะมอบที่ดินกี่ผืน

164
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
รัฐมนตรีสแตนตันวาดแผนที่
รัฐแคโรไลนากับจอร์เจียเอาไว้

165
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
ทั้งหมด 40,000 ผืนครับ

166
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
พร้อมกันหมดเลยเหรอ

167
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
ช่วงฤดูร้อน 6,000 ผืน

168
00:14:55,812 --> 00:14:59,775
ให้เสรีชนคนละ 100 ไร่ แถมล่อ

169
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
ที่เราจะขอจากคนของคุณ

170
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
แล้ว 30,000 ผืนที่เหลือล่ะ

171
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
ถ้าเป็นไปตามแผนก็ก่อนฤดูหนาว

172
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
ได้ ผมจะจัดสรรใหม่

173
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
แม่ผมสอนอยู่เสมอ
"ผู้นอบน้อมจะได้ครอบครองผืนดิน"

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
เรารู้ว่าเสรีชนตั้งใจสู้แค่ไหน

175
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
เลิกนอบน้อมเถอะ

176
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
มิสเตอร์กรีนยกบ้านสวยๆ หลังนี้ให้ผมอยู่
ในช่วงควบคุมดูแลสมาพันธรัฐ

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
แต่ผมยังคิดถึงบ้านเป็นที่สุด

178
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
ทุกผู้ทุกนามควรมีบ้านเป็นของตัวเอง

179
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
ผมต้องเซ็นตรงไหน

180
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
(กระทรวงการสงคราม
คําสั่งปฏิบัติการ 15)

181
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
ขอบคุณนะวิลเลี่ยม

182
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
ผมเข้าใจว่าคุณต้องเสี่ยงแค่ไหน ขอบคุณจริงๆ

183
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
ถึงยังไงประเทศนี้ก็จะมีคนยากจน

184
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
ทําไมคนผิวสี
ถึงไม่มีโอกาสสร้างตัวเหมือนคุณกับผมเหรอ

185
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
คุณเป็นเจ้าของทาส สร้างตัวตรงไหน

186
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
ผมเพิ่งได้อ่านแผนของคุณ

187
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
ผมไม่ค่อยสบายใจ
ที่คุณจะแจกที่ดินฟรีๆ เยอะขนาดนั้น

188
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
เราจะให้อิสระพวกเขาเปล่าๆ
โดยไม่มีอะไรไปตั้งตัวไม่ได้

189
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
ไม่มีการศึกษา ไม่มีเงินทุนไปทําธุรกิจ ไม่มีบ้าน

190
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
คนพวกนี้ ส่วนใหญ่
ยังไม่รู้เลยว่าที่จริงตัวเองชื่ออะไร

191
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
เราต้องให้เกียรติ
และให้สิทธิพลเมืองพวกเขาด้วย

192
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
ไม่ได้บอกว่าห้ามให้สิทธิ์ แค่ห้ามให้ที่ดิน

193
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
ตอนนี้ผม...
กําลังจะเวนคืนที่ดิน 40,000 ผืน

194
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
ถ้าไม่ให้ที่ดินจะมีคนเร่ร่อนหลายพันคน

195
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
คุณอยากให้อเมริกาเป็นแบบนั้นเหรอ

196
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
ถ้าคุณไม่ชอบความคิดผม ก็ลาออกได้นะ

197
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
ผมหารัฐมนตรีการสงครามคนใหม่ได้

198
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
เรามีทหารผิวดําถึง 200,000 นาย
มีหลายคนที่ตายเพื่อชาติ

199
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
ห้ามให้ที่ดินไอ้พวกผิวดํา

200
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
สั่งให้ทหารไปถอดถอนคําสั่งมอบซะ

201
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
ไม่งั้นผมจะหาคนไปทําเอง

202
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
คุณทําเรื่องผิดพลาด...

203
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
ที่อาจต้องใช้เวลาเยียวยาหลายสิบปี

204
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
ผมขอ ช่วยทีเถอะ

205
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
อย่าถอดถอนคําสั่ง

206
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
ไม่ตลกนะเอ็ดวิน

207
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
ผมพูดจริง

208
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
เราต้องวางกลยุทธ์

209
00:18:27,733 --> 00:18:30,819
ผมว่าคุณทําอะไรไม่ได้นะ คงให้ที่ดินไม่ได้แล้วล่ะ

210
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
จะชนะสงครามไปทําไม
ถ้าเราดําเนินงานต่อไม่ได้

211
00:18:33,405 --> 00:18:35,741
เรายังรวมรัฐไม่เสร็จเลย

212
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
เขาขู่จะไล่ผมออก

213
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
ผมรู้ว่าคุณอยากออกคําสั่งนี้มาก

214
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
แต่ผมไม่คิดว่าคุณควรลาออก
จากตําแหน่งเพราะคําสั่งนี้โดนยกเลิก

215
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
คุณจะไม่ได้ทํางานต่อเลย

216
00:18:50,339 --> 00:18:51,632
ตอนนี้จอห์นสันเป็นประธานาธิบดี

217
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
เราต้องรับความจริง แล้วคําสั่งใหม่

218
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
คุณต้องทําตาม ถ้าคุณยังอยากอยู่ในคณะกรรมการ

219
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
คุณอยากลาออกเหรอ

220
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
ถ้าเขาขู่ล่ะ

221
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
ผมเชื่อเขานะ

222
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
ผมว่าคุณต้องยอมรับ...

223
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
ว่าหน้าที่ใหม่ของคุณคือการควบคุมจอห์นสัน

224
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
ผมรับปากเอ๊บไว้

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
การให้ที่ดินเป็นรากฐานของแผนบูรณะ

226
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
แล้วถ้าตกงาน คุณจะสานต่องานของเขาได้ยังไง

227
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
มันเลวร้าย...

228
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
แต่ปล่อยให้จอห์นสันเอาที่ดินคืนไปเถอะ

229
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
แล้วก็ไปทํางานอื่นตามแผนบูรณะที่เหลือ

230
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
พยายามใช้ประโยชน์จากการชนะสงคราม

231
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
แปลว่า

232
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
สู้ต่อไป

233
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
เฉพาะเรื่องสําคัญ

234
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
เดวิด

235
00:20:43,493 --> 00:20:44,369
ไม่มีคน

236
00:20:44,870 --> 00:20:46,121
ไม่มีคนหรือคนไม่อยู่

237
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
ฉันนอนเตียงนะ

238
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
จี

239
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
เก่งมาก

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
ขอโทษค่ะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ

241
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก

242
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- ไมโล อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน
- ออกไปเลยนะ

243
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}(ถอดถอนคําสั่งมอบที่ดิน)

244
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
{\an8}(โฉนด: เป็นโมฆะทันที)

245
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
{\an8}ได้ล่อไปด้วยมั้ย

246
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
เพื่อนบ้านได้ทั้งล่อและที่ดิน

247
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
น้องสาวผมได้ที่ 100 ไร่ ไม่ได้ล่อ ถามทําไม

248
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
พวกเขา... พวกเขาทําตามหน้าที่

249
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
แปลว่าอะไร

250
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
เขาให้ผิดคนหรือ... ล้อกันเล่นเนี่ย

251
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
มีอะไรแมรี่ แปลว่าอะไร

252
00:22:07,953 --> 00:22:12,708
มันบอกว่าเราต้องคืนที่ให้รัฐบาล
มันไม่ใช่ของเราแล้ว

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
พ่อ

254
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
บ้านนายเหรอ

255
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
พ่อ

256
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
พ่อ!

257
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
ชาร์ลีย์ เป็นอะไรมั้ยลูก

258
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
ไม่ต้องตกใจ

259
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
แค่มาขอที่นอนนิดหน่อย

260
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
พวกแกมีรถม้ามั้ย

261
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
ไปส่งเราหน่อยสิ

262
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
พ่อ ผู้ชายคนนั้นใช่คนในโปสเตอร์มั้ย

263
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
อย่าพูดชื่อฉันเชียวนะไอ้หนู

264
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
ชาร์ลีย์ ไปเอารถม้าพ่อมา

265
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
(เซอร์ราท บูธ เฮโรลด์
รางวัล 100,000 ดอลลาร์)

266
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
พ่อครับ เมื่อกี้ผมคิดเรื่องกฎหมาย

267
00:23:29,243 --> 00:23:30,410
ทําไมเหรอชาร์ลีย์

268
00:23:31,662 --> 00:23:33,080
กฎหมายพวกกบฏน่ะครับ

269
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
ถ้าพวกกบฏโดนจับได้
พวกมันจะโดนแขวนคอหรือโดนยิงเหมือนหมา

270
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
พ่อคิดว่าแขวนคอนะ

271
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
เจ้าหน้าที่สหภาพแถวนี้มีแต่พวกตามจับกบฏ

272
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
ผมได้ยินว่าเขายิงแล้วจับแขวนคอ

273
00:23:52,349 --> 00:23:53,767
อย่าไปฟัง

274
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
เราใกล้ถึงแล้ว

275
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
ถ้าคุณให้ฉันกลับมา...

276
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
ฉันจะรับใช้คุณเต็มที่ค่ะ

277
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
ฉันจะเฆี่ยนเธอข้อหาหนีเจ้าของ

278
00:24:33,932 --> 00:24:38,061
(รายการสินค้า)

279
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
- ว่าไง
- เราพร้อมแล้วครับ

280
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
ได้ ไปหยิบของผมมา

281
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
พ่อครับ ทหารม้ารายงาน
ว่าไม่เห็นหรือได้ยินเรื่องบูธ

282
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
- บริเวณแม่น้ําพะโทแมกเลย
- อืม

283
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
แต่เรายังค้นศูนย์กระจายสินค้าของแซนเดอร์สอยู่

284
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
เราเจออะไรน่าสงสัยครับ

285
00:25:02,503 --> 00:25:06,215
จุดพักแรกของสายส่งข้อมูลคือตลาดไบรอันทาวน์

286
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
ที่ใกล้บ้านหมอมัดมาก

287
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
คุณว่าเขาอาจจะเป็นสายลับเหรอ

288
00:25:11,595 --> 00:25:14,890
ก็ตอบคําถามที่ว่าบูธไปเจอหมอดึกๆ ดื่นๆ

289
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
กลางทางไปริชมอนด์ได้ยังไง

290
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
เพราะนัดแนะกันแล้ว

291
00:25:34,826 --> 00:25:37,246
(จ. ว. บ.)

292
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
จ. ว. บ. รอยสัก หมายถึงบูธเหรอ

293
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
จอห์น วิลสัน บอยด์

294
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
ยินดีที่ได้รู้จัก

295
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
นี่แลร์รี่ญาติฉัน

296
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
โชคดีมากที่เราได้อยู่กองพลเดียวกัน

297
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
แนวหน้า

298
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
- อยู่ข้างหลังสโตนวอลล์ แจ็คสันเลย
- ใช่ครับ

299
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
เคยไปรบที่ไหนบ้าง

300
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
บูลรัน

301
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
นายได้เหรียญมาจากไหน

302
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
บูลรัน

303
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
นี่ไม่ใช่เครื่องแบบที่นั่น

304
00:26:30,549 --> 00:26:33,051
หลังจากนั้นฉันก็เปลี่ยนเครื่องแบบน่ะ

305
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
หรือไม่ก็ไม่ได้ไปรบที่นั่น

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
มองอะไรวะ

307
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
แกไม่ใช่ทหารผ่านศึก เพื่อนแกก็ไม่ใช่

308
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
หน้าด้าน

309
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
ขี้ขลาด

310
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
- ขี้ขลาดเหรอ
- พอน่า

311
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
ไม่ๆ

312
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
เออ ฉันยอมรับ ว่าไม่ได้ไปรบที่นั่น

313
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
แต่ฉันอยู่ที่โรงละครฟอร์ด

314
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
- เขาพูดเล่น
- พูดจริง

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนวันที่ 14 เมษา

316
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
ตรงที่นั่งประธานาธิบดี

317
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
ฉันยืนบนเวทีนั้นต่อหน้าคน 1,500 คน

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
ทรราชไม่เคยตาย

319
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
ไม่เห็นต้องไปที่บูลรันเลย

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
เขาเสียสละมากกว่าพวกนาย

321
00:27:32,361 --> 00:27:33,529
ฉันเป็นฮีโร่

322
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
- สัญลักษณ์
- สัญลักษณ์

323
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
เกียรติยศได้มาจากสนามรบ

324
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
ของแกไม่ใช่

325
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
ยิงคนจากข้างหลังตอนเขาดูละครเนี่ยนะ

326
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
เลวระยําที่สุด

327
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
พอร์ตรอยัลเฟอร์รี่มาแล้ว

328
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
สํานักงานสหภาพอยู่ไกลแค่ไหน

329
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
จะไปปฏิญาณความจงรักภักดีต่อประเทศเหรอ

330
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
จะไปกันหลายคน ฉันเดินได้ไม่ไกล

331
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
ต้องเดินไปลงชื่อไกลมั้ย

332
00:28:10,440 --> 00:28:11,358
ไม่ต้องห่วง

333
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
สํานักงานสหภาพที่ต้องไปลงชื่อ

334
00:28:13,694 --> 00:28:14,820
อยู่ตรงข้ามท่าเรือ

335
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
เดินระวังครับ

336
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
จะไปไหนกัน

337
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
ไปโรงพยาบาลที่ต้อนรับเราในริชมอนด์

338
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
ริชมอนด์ ไกลนะ เดินไปเหรอ

339
00:28:36,341 --> 00:28:37,551
เราต้องใช้ม้า

340
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
ช่วยหน่อยได้มั้ย

341
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
คนช่วยได้ที่อยู่ใกล้ที่สุดชื่อแกร์เร็ต เขามีม้า

342
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
ช่วยบอกทางหน่อยได้มั้ย

343
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
ถามหน่อยสิ ไอ้พวกนี้มันเป็นอะไร

344
00:28:52,065 --> 00:28:53,483
เราต้องเข้าข้างกันสิ

345
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
พวกเขาไม่อยากหาเหาใส่หัว

346
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
ฉันเป็นตัวปัญหาเหรอ

347
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
ก็ใกล้ถึงบ้านแล้ว ใครๆ ก็อยากกลับบ้าน

348
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
ไม่อยากโดนจับเพราะช่วยนาย

349
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
แล้วทําไมนายถึงช่วย

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,209
เพราะฉันกําลังจะแต่งงานกับลูกเศรษฐี

351
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
เลยไม่เกรงกลัวกฎหมาย

352
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
มองห่าอะไรวะ

353
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
คนดําไม่ได้เหรียญกล้าหาญเว้ย

354
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
ไร่แห่งแรกที่อยู่ก่อนถึงใจกลางเมือง
ไร่ยาสูบของแกร์เร็ต

355
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
เขาอยากให้มีคนมาขอลูกสาว
แล้วก็เพิ่งเสียทาสไป

356
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
ถ้าเงินถึง เขายินดีช่วยแน่

357
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

358
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
จะออกจากท่าพอร์ตรอยัลแล้วนะครับ

359
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
กระทรวงการสงคราม เปิดเร็ว

360
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
ไปดูประตูหลัง

361
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
ผมมาจากกระทรวงการสงคราม

362
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
เรามีหมายค้นบ้านนพ. แซมูเอล มัด

363
00:30:05,556 --> 00:30:06,473
ใช่คุณรึเปล่า

364
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
ผมชื่อหมอมัด แต่นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

365
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
ลูกน้องผมมาสอบปากคําคุณหลังเหตุลอบสังหาร

366
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
- แต่ไม่ได้ค้นบ้าน
- จะค้นไปทําไม

367
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
คิดว่าจะเจออะไร

368
00:30:15,732 --> 00:30:18,277
คุณบอกว่าตอนที่รักษาจอห์น วิลค์ส บูธ

369
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
หลังจากวันลอบสังหาร

370
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
- ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- ใช่

371
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
ทําไมบูธเจอหมอเร็วขนาดนั้น

372
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
ถ้าคุณถาม ผมก็จะตอบเหมือนเดิม

373
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
ผมไม่เคยเจอคนไข้หรือเพื่อนเขามาก่อน

374
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
ผมเป็นคนดี ผมมีหน้าที่รักษาคนป่วยและบาดเจ็บ

375
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
ผมปฏิญาณตนว่าจะไม่ทําร้ายใคร

376
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
คุณไม่เจออะไรหรอก

377
00:30:41,508 --> 00:30:44,428
คุณต้องเชื่อผมนะ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายคนนั้นยิงประธานาธิบดี

378
00:30:44,428 --> 00:30:46,471
ถ้ารู้ผมคงแจ้งตํารวจแล้ว

379
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
ใช่ ผมมีคนรับใช้ แต่เดี๋ยวนี้แรงงานไม่ฟรีแล้ว

380
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
เพราะฉะนั้นผมต้องอยากได้รางวัลนําจับอยู่แล้ว

381
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
สาบานต่อหน้าพระเจ้าเลย

382
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ

383
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
แมรี่...

384
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
เอาน้ํามาให้พวกเขาหน่อย

385
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
(จ. ว. บ.)

386
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
นี่ใช่ รองเท้าบูตของคนไข้คุณมั้ย

387
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
ใช่ครับ

388
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาสลักชื่อย่อเอาไว้บนหนัง

389
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
ผมไม่ใช่ช่างซ่อมรองเท้า เลยไม่ได้ดู

390
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
ผมจํารายละเอียดได้ไม่หมดหรอก คนไข้ผมเยอะ

391
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
ผมเป็นหมอคนเดียวในบริเวณนี้

392
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
พ่อผมก็เป็นแพทย์เวชศาสตร์เหมือนคุณ

393
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
แล้วก็ขี้โกหกด้วย

394
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
คุณรู้ว่าคนไข้เป็นจอห์น วิลค์ส บูธ

395
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
เพราะคุณเคยเจอบูธมาก่อน

396
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
ไร้สาระน่า ผมแค่ทําตามหน้าที่ สาบานได้

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- จับเลย
- ลุกขึ้น

398
00:33:01,815 --> 00:33:03,025
เขารู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร

399
00:33:03,025 --> 00:33:05,569
ทั้งบูธ ทั้งเซอร์ราท แล้วก็อีกหลายคน...
ก่อนลอบสังหาร

400
00:33:05,569 --> 00:33:07,029
มันโกหก

401
00:33:07,029 --> 00:33:08,947
เปล่าค่ะ เขานั่นแหละโกหกคุณหน้าด้านๆ

402
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
เขารู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร เขาช่วยพวกมัน

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด

404
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
วันเกิดเหตุฉันไม่เห็นเขาเสียใจ
วันนี้ก็ยังเหมือนเดิม

405
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
ผมแค่รักษาขาเขา แล้วก็ให้ไม้เท้าไป

406
00:33:17,372 --> 00:33:18,874
- ไป ออกไป
- แค่นั้นเอง

407
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
พวกทหารของสมาพันธรัฐมุ่งหน้าไปทางไหน

408
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
พอร์ตรอยัล ทําไมเหรอครับ

409
00:33:31,470 --> 00:33:34,598
เขาทําตัวกลมกลืน
กับพวกทหารได้ เพราะมีไม้เท้า

410
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
- เกาะกลุ่มทหารบาดเจ็บ
- ใช่ เอานี่ไป

411
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
หนูชื่ออะไร

412
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
แมรี่ ซิมม์ค่ะ

413
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
หนูกล้ามากเลย ขอบคุณนะ

414
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
มีครอบครัวให้กลับอยู่ด้วยมั้ย

415
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
มีที่พักชั่วคราวในอาร์ลิงตัน

416
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
ฉันให้หนูไปอยู่ที่นั่นดีมั้ย

417
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
เอาพี่ชายไปด้วยได้มั้ยคะ

418
00:34:12,219 --> 00:34:13,762
ไปได้ทั้งคู่เลย

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
เดวิด!

420
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
แม่งเอ๊ย

421
00:34:35,701 --> 00:34:37,870
ไม่ไหวว่ะ วันนี้ไม่ไหวแล้ว

422
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
ฉันเดินไม่ไหวแล้วว่ะ ไม่ไหว

423
00:34:40,621 --> 00:34:41,873
ไปเร็ว

424
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
ค่อยๆ เดินช้าๆ นะ

425
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
(ริชมอนด์ 80 กม.)

426
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
(โบว์ลิงกรีน 3 กม.)

427
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
กระทรวงการสงคราม

428
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
ผมจะโดนจับรึเปล่าครับ

429
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
คุณขับเรือรับทหารผ่านศึกของสมาพันธรัฐใช่มั้ย

430
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
เดี๋ยวนี้ผมทําแค่ขับเรือ
ไปส่งพวกเขาลงชื่อในคําปฏิญาณ

431
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
มีข่าวลือว่าคุณไม่ให้รางวัลคนดํา จริงมั้ย

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
ใครให้ข้อมูลดีๆ เราก็ให้รางวัลทั้งนั้น

433
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
วันนี้ผู้ร้ายของคุณนั่งมากับผม

434
00:35:24,208 --> 00:35:27,461
ไม่มีหนวด แต่ไม่ผิดคนแน่นอน

435
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
บูธยอมรับเองรึเปล่า

436
00:35:29,880 --> 00:35:32,424
เขากับเพื่อนปลอมตัวเป็นทหาร

437
00:35:32,424 --> 00:35:35,052
แต่ไม่มีใครเชื่อ

438
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
ผมว่าเขาเรียกร้องความสนใจ

439
00:35:37,513 --> 00:35:38,555
เขาเจ็บหนักมาก

440
00:35:38,555 --> 00:35:40,015
พวกมันไปทางไหนกัน

441
00:35:40,641 --> 00:35:44,353
ผมไม่ได้สนใจมาก
แต่พวกเขาคุยกับคนชื่อวิลลี่ เจ็ต

442
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
ผมเห็นเจ็ตบอกทางพวกเขา

443
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
วิลลี่ เจ็ตพักอยู่ไหน

444
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
เขาเช่าห้องพักอยู่ที่โรงแรมสตาร์

445
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
ขอบคุณมาก ไปกันเถอะ

446
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
ไปๆ

447
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
นี่ผมขึ้นสวรรค์เหรอเนี่ย

448
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
ทําไม... ทําไมในนี้ร้อนจัง เหมือนนรกเลย

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,578
ช่วยตอบผมหน่อยได้มั้ย

450
00:36:45,205 --> 00:36:46,498
นางฟ้า

451
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
คุณมีอะไรที่ช่วยลดไข้มั้ย

452
00:36:57,467 --> 00:37:02,264
คุณเป็นฮีโร่นะคะ เป็นสัญลักษณ์

453
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
สัญลักษณ์ ใช่...

454
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
แต่เมื่อไหร่ผมจะได้เหรียญกล้าหาญล่ะ

455
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
คุณชื่อวิลลี่ เจ็ตใช่มั้ย

456
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
คุณเป็นใคร

457
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
เอ็ดวิน สแตนตัน รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม

458
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
ต้องรออีกชั่วโมงนึงนะ เดี๋ยวเราจะไม่ว่างแล้ว

459
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
ให้เธอรอก่อน

460
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
คุณครับ

461
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
คุณได้คุยกับจอห์น วิลค์ส บูธบนเรือเฟอร์รี่มั้ย

462
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
- คุย
- เขาขาหักมั้ย

463
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
มีรอยสักที่มือด้วย สักชื่อย่อ จ. ว. บ.

464
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

465
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
ถ้าผมบอกคุณจะให้รางวัลนําจับมั้ย

466
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
เอารางวัลไม่โดนจับข้อหาร่วมมือลอบสังหารไป

467
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
เขาอยู่ไหน

468
00:38:12,459 --> 00:38:13,752
เขาน่าจะทําตามที่ผมแนะนํา

469
00:38:13,752 --> 00:38:17,422
ไปอยู่บ้านแกร์เร็ต ไร่แห่งแรกก่อนถึงตัวเมือง

470
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
ไร่ของแกร์เร็ตเหรอ

471
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
ใช่

472
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
ถ้าคุณโกหก ผมจะมาจับคุณนะ

473
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
เอ็ดดี้! เอ็กเคิร์ท! ได้เรื่องแล้ว

474
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
ไร่แกร์เร็ต ก่อนถึงตัวเมือง

475
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
แกไม่รอดแน่

476
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
ไป ไปเร็ว

477
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
อยู่นั่นไง

478
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
ไปตามหมอมา

479
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
- หยุดทําไมล่ะ รีบไปสิ
- ไม่ครับ เราจะอยู่กับพ่อ

480
00:39:13,437 --> 00:39:15,772
ขอบคุณพระเจ้า มิน่าล่ะ

481
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้

482
00:39:18,775 --> 00:39:20,861
เราจะรอจนกว่าหมอจะมา

483
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
ไปเลย ลุย

484
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
ไป เร็วเข้า

485
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
พ่อครับ

486
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
คําบรรยายโดย Navaluck K.