ฉันต้องใช้เข็มทิศ
อยู่ในเรือ
ฉันเคยเกือบสมัครเป็นทหาร
ค่าแรงต่ํา อาหารไม่อร่อย
น่าเห็นใจ
แถมเครื่องแบบอีก
ฉันไม่ชอบแต่งตัวตามคําสั่งใคร
ไม่รู้พอไปถึงริชมอนด์ ฉันจะได้ตําแหน่งอะไร
นายพล ยศสูงๆ
ไม่ๆ อะไรวะเนี่ย ไอ้ห่าเอ๊ย
ทําไม เราอยู่ไกลจากริชมอนด์กว่าที่แกคิดเหรอ
เราไม่ได้อยู่เวอร์จิเนียด้วยซ้ํา
อย่าตลกน่า
ที่นี่ที่ไหน
เราวนกลับมาที่เดิม
วน... หมายความว่าไงวะเดวิด
ฉันหมายความว่าเรากลับมาแมริแลนด์
ก็ฟ้ามันครึ้ม ฉันไม่เห็นดาวด้วยซ้ํา
ไอ้เวรตะไล
ใจเย็น เอางี้ เรา...
คือนายตัวเท่าเขา
ฉันตัวเท่าคนนี้ ใช่มั้ย
มาเร็ว เดี๋ยวเรา...
เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว
ลุกขึ้น
ยังไม่รู้เรื่องบูธเลยเหรอ
ไม่เลย
ไอ้แม้ดแฮตเทอร์ไม่รู้จักฝนหรือมันไม่สนใจน่ะ
พระเจ้าสั่งให้ตัดไข่ มันเลยตัด
เรื่องจริง
แล้วดมสารเคมีที่ใช้ทําหมวกมาเป็นสิบปี
คงจะเพี้ยนไปแล้วมั้ง
พระเจ้า ตั้งแต่ท่านพรากครอบครัวผมไป
แต่ไว้ชีวิตผม
ผมสาบานตนว่าจะรับใช้ท่าน
ช่วยบอกผมทีว่าทําไมต้องลําบากไปซะทุกอย่าง
เมื่อไหร่ท่านจะบอกผม
(แม็คนามารา)
(ก่อนลอบสังหาร 10 ปี)
หมวกคุณผู้หญิง ลดครึ่งราคา
เป็นอะไรไปลูก
ไม่ได้มีใครทําอะไรผมครับ
ผมทําบาป
เมียก็ตาย เอมิลี่ ตายตอนคลอดลูก
ถ้าผมไม่กระเหี้ยนกระหือรือ เมียผมคงยังไม่ตาย
ลูกชื่ออะไร
ทอม คอร์เบ็ตต์
ชื่อคนบาป
ก็ทิ้งตัวเองแล้วไปเกิดใหม่สิ
ทํายังไงครับ
(สวนสาธารณะบอสตัน)
"บอสตัน"
บอสตัน คอร์เบ็ตต์
พ่อขอทําพิธีล้างบาปให้ ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
ช่วยอภัยให้แก่บาปของเจ้า
เมื่อก่อนผมเป็นคนยากจน
ไม่เคยเรียนหนังสือด้วยซ้ํา
ผมเชื่อในสหภาพนะ แต่ก็เช่นเดียวกับพวกคุณ
ผมชอบสถาบันทาส
ผมเห็นใจที่พวกคุณโดนบังคับ ให้ปล่อยทาสซึ่งเป็นสมบัติของคุณ
ผมก็เสียทาสไป
แต่...
บรรพบุรุษของเราก็ไม่เคยมีทาสเป็นของตัวเอง
พวกเขาเป็นชาวอังกฤษ
ที่ได้รับที่ดินในตอนที่มีการค้นพบอเมริกา
ผมก็พลาดโอกาสนั้น แต่ดูตอนนี้สิ
บ้านพักของจอห์นสันผิดกฎหมาย
เสียงโหวกเหวกอะไรน่ะ
ผู้ประท้วง ผมไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย
พวกคุณได้ผลประโยชน์ก่อนผมสองสามชั่วคน
ผมรู้ว่าพวกคุณต้องเสียอะไรไปบางส่วน
แต่พวกคุณต้องทําใจแล้วยอมรับมันให้ได้เหมือนผม
ใครๆ ก็ทําได้
ตอนแรกเสรีชนก็ได้ถือครองที่ดิน
ปีหน้าคงให้พวกมันเลือกตั้ง
คุณคิดดีแล้วรึยัง
คิดว่าพอได้ที่ไปแล้วพวกมันจะพอเหรอ
ผมเข้าใจนะ
แต่รัฐมนตรีกระทรวงการสงครามบอกผม
ถ้าเรายังกดขี่พวกนิโกร ก็ต้องขัดแย้งกันไปไม่จบสิ้น
จับพวกมันเลย
ไม่งั้นเราจะโดนพวกมัน แย่งเมีย แย่งลูก แย่งงาน
พวกนิโกรจะได้บริหารระดับรัฐ
ถ้าไม่ทําอะไรสักอย่าง สมัยหน้าคุณอาจจะโดนนิโกรแย่งตําแหน่งนะ
เราก็ประท้วงคุณเหมือนกัน
นี่เป็นคําร้องขอยุติการให้ที่ดิน
เราล่าลายเซ็นมาให้เพิ่มก็ได้ ถ้าปัญหาของคุณยังไม่จบ
ปัญหาอะไร
ปัญหาที่ชื่อสแตนตันไง
(ประกาศเลิกทาส)
(ลียอมจํานน)
(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)
(ประธานาธิบดี)
(สร้างจากหนังสือ)
("MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER")
ประกาศเลยดีกว่า
ทุกท่าน ฟังนะ
ผมขอมอบหมายให้พวกคุณจับกุมจอห์น วิลค์ส บูธ
และเดวิด เฮโรลด์ ผู้สมรู้ร่วมคิด
ตอนนี้เรารู้ตําแหน่งของสายส่งข้อมูล
ตรวจค้นที่อยู่สายส่งข้อมูลทุกคน บ้านทุกหลัง ที่พักทุกแห่ง
เล้าไก่ทุกเล้า ตั้งแต่ที่นี่จนถึงริชมอนด์
โชคดี เดินทางปลอดภัย
พระผู้เป็นเจ้า
ข้าสรรเสริญพระองค์
(เทกซัส)
หนึ่ง สอง...
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจ แต่คิดว่าฉันจะพานายไปถึงริชมอนด์นะ
ถึงเวอร์จิเนียแล้ว
หยุดๆ
ใช่มั้ยครับ
หันหน้าหนี หันหน้าหนี
ไร่ฝ้าย
จดจําช่วงเวลาดีๆ ไว้
หันหน้าหนี หันหน้าหนี
- ในเมืองดิ๊กซี่ที่ฉันถือกําเนิด - หยุดๆ
เรามาตามหาฆาตกรสังหารประธานาธิบดี
พวกคุณเห็นมั้ย
ไม่เห็นครับ
เราไม่อยากมีปัญหาครับ
เรารับใช้ชาติมาสี่ปี นี่ก็ใกล้ถึงบ้านแล้ว
บ้านคือที่ไหน
เราเป็นคนโบว์ลิงกรีนกับพอร์ตคอนเวย์ครับ
พวกเราคืนอาวุธไปหมดแล้ว ไม่ได้พกอาวุธครับ
เราปฏิญาณว่าจะภักดีต่อสหภาพ
มีเอกสารยืนยันมั้ย
กําลังจะไปเซ็นที่พอร์ตรอยัลครับ
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
ค้นตัวและสอบปากคํา
มีสารถึงรัฐมนตรีสแตนตัน จากโธมัส เอ็กเคิร์ทในดีซี
ทางนี้
จอห์นสันยกเลิกการบูรณะ
เขาอยากเรียกคืนที่ดินที่แจกไป
พ่อต้องกลับแล้ว
กี่ผืนครับ
ทั้งหมด
ทําได้เหรอ
ได้
(ก่อนลอบสังหาร 3 เดือน)
อรุณสวัสดิ์ เรามาพบนายพลเชอร์แมน
ไม่น่าจะเป็นผล
นายพล ผมมาพร้อมคณะนักเทศน์
ตัวแทนของเสรีชนแห่งรัฐจอร์เจีย
ต้องแก้ไขยังไงถึงจะดี
สถานการณ์จะดีขึ้น เมื่อเราได้เป็นเจ้าของที่ดินครับ
เมื่อมีที่ดิน เราก็หาเงิน และลงทุนในบริษัทอเมริกาได้
เราเป็นทรัพย์สินโดยกฎหมาย
ตอนนี้เราอยากมีทรัพย์สิน เพื่อเลื่อนฐานะเป็นประชาชน
พวกเราส่วนใหญ่ได้รับความเป็นไท แต่ไม่มีที่ดิน
การมีที่ แปลว่าเราพรวนดินในที่ดินของตัวเองได้
แปลว่าเราหาเงินได้เอง
แล้วก็ปกป้องลูกเมียได้
คุณคิดว่ายังไง
ผมว่าน่าจะมีปัญหา
เพราะคุณเป็นผู้นําที่ดี
เราจึงยึดทรัพย์ที่ดินแถบชายฝั่งมาได้หลายไมล์
ผมอยากรู้
คุณจะสั่งให้กองทัพเวนคืนที่ดินมั้ย
ศีลธรรมไม่ใช่ปัญหา ปัญหาอยู่ที่การจัดการ
คุณจะมอบที่ดินกี่ผืน
รัฐมนตรีสแตนตันวาดแผนที่ รัฐแคโรไลนากับจอร์เจียเอาไว้
ทั้งหมด 40,000 ผืนครับ
พร้อมกันหมดเลยเหรอ
ช่วงฤดูร้อน 6,000 ผืน
ให้เสรีชนคนละ 100 ไร่ แถมล่อ
ที่เราจะขอจากคนของคุณ
แล้ว 30,000 ผืนที่เหลือล่ะ
ถ้าเป็นไปตามแผนก็ก่อนฤดูหนาว
ได้ ผมจะจัดสรรใหม่
แม่ผมสอนอยู่เสมอ "ผู้นอบน้อมจะได้ครอบครองผืนดิน"
เรารู้ว่าเสรีชนตั้งใจสู้แค่ไหน
เลิกนอบน้อมเถอะ
มิสเตอร์กรีนยกบ้านสวยๆ หลังนี้ให้ผมอยู่ ในช่วงควบคุมดูแลสมาพันธรัฐ
แต่ผมยังคิดถึงบ้านเป็นที่สุด
ทุกผู้ทุกนามควรมีบ้านเป็นของตัวเอง
ผมต้องเซ็นตรงไหน
(กระทรวงการสงคราม คําสั่งปฏิบัติการ 15)
ขอบคุณนะวิลเลี่ยม
ผมเข้าใจว่าคุณต้องเสี่ยงแค่ไหน ขอบคุณจริงๆ
ถึงยังไงประเทศนี้ก็จะมีคนยากจน
ทําไมคนผิวสี ถึงไม่มีโอกาสสร้างตัวเหมือนคุณกับผมเหรอ
คุณเป็นเจ้าของทาส สร้างตัวตรงไหน
ผมเพิ่งได้อ่านแผนของคุณ
ผมไม่ค่อยสบายใจ ที่คุณจะแจกที่ดินฟรีๆ เยอะขนาดนั้น
เราจะให้อิสระพวกเขาเปล่าๆ โดยไม่มีอะไรไปตั้งตัวไม่ได้
ไม่มีการศึกษา ไม่มีเงินทุนไปทําธุรกิจ ไม่มีบ้าน
คนพวกนี้ ส่วนใหญ่ ยังไม่รู้เลยว่าที่จริงตัวเองชื่ออะไร
เราต้องให้เกียรติ และให้สิทธิพลเมืองพวกเขาด้วย
ไม่ได้บอกว่าห้ามให้สิทธิ์ แค่ห้ามให้ที่ดิน
ตอนนี้ผม... กําลังจะเวนคืนที่ดิน 40,000 ผืน
ถ้าไม่ให้ที่ดินจะมีคนเร่ร่อนหลายพันคน
คุณอยากให้อเมริกาเป็นแบบนั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่ชอบความคิดผม ก็ลาออกได้นะ
ผมหารัฐมนตรีการสงครามคนใหม่ได้
เรามีทหารผิวดําถึง 200,000 นาย มีหลายคนที่ตายเพื่อชาติ
ห้ามให้ที่ดินไอ้พวกผิวดํา
สั่งให้ทหารไปถอดถอนคําสั่งมอบซะ
ไม่งั้นผมจะหาคนไปทําเอง
คุณทําเรื่องผิดพลาด...
ที่อาจต้องใช้เวลาเยียวยาหลายสิบปี
ผมขอ ช่วยทีเถอะ
อย่าถอดถอนคําสั่ง
ไม่ตลกนะเอ็ดวิน
ผมพูดจริง
เราต้องวางกลยุทธ์
ผมว่าคุณทําอะไรไม่ได้นะ คงให้ที่ดินไม่ได้แล้วล่ะ
จะชนะสงครามไปทําไม ถ้าเราดําเนินงานต่อไม่ได้
เรายังรวมรัฐไม่เสร็จเลย
เขาขู่จะไล่ผมออก
ผมรู้ว่าคุณอยากออกคําสั่งนี้มาก
แต่ผมไม่คิดว่าคุณควรลาออก จากตําแหน่งเพราะคําสั่งนี้โดนยกเลิก
คุณจะไม่ได้ทํางานต่อเลย
ตอนนี้จอห์นสันเป็นประธานาธิบดี
เราต้องรับความจริง แล้วคําสั่งใหม่
คุณต้องทําตาม ถ้าคุณยังอยากอยู่ในคณะกรรมการ
คุณอยากลาออกเหรอ
ถ้าเขาขู่ล่ะ
ผมเชื่อเขานะ
ผมว่าคุณต้องยอมรับ...
ว่าหน้าที่ใหม่ของคุณคือการควบคุมจอห์นสัน
ผมรับปากเอ๊บไว้
การให้ที่ดินเป็นรากฐานของแผนบูรณะ
แล้วถ้าตกงาน คุณจะสานต่องานของเขาได้ยังไง
มันเลวร้าย...
แต่ปล่อยให้จอห์นสันเอาที่ดินคืนไปเถอะ
แล้วก็ไปทํางานอื่นตามแผนบูรณะที่เหลือ
พยายามใช้ประโยชน์จากการชนะสงคราม
แปลว่า
สู้ต่อไป
เฉพาะเรื่องสําคัญ
เดวิด
ไม่มีคน
ไม่มีคนหรือคนไม่อยู่
ฉันนอนเตียงนะ
จี
เก่งมาก
ขอโทษค่ะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก
- ไมโล อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน - ออกไปเลยนะ
(ถอดถอนคําสั่งมอบที่ดิน)
(โฉนด: เป็นโมฆะทันที)
ได้ล่อไปด้วยมั้ย
เพื่อนบ้านได้ทั้งล่อและที่ดิน
น้องสาวผมได้ที่ 100 ไร่ ไม่ได้ล่อ ถามทําไม
พวกเขา... พวกเขาทําตามหน้าที่
แปลว่าอะไร
เขาให้ผิดคนหรือ... ล้อกันเล่นเนี่ย
มีอะไรแมรี่ แปลว่าอะไร
มันบอกว่าเราต้องคืนที่ให้รัฐบาล มันไม่ใช่ของเราแล้ว
พ่อ
บ้านนายเหรอ
พ่อ
พ่อ!
ชาร์ลีย์ เป็นอะไรมั้ยลูก
ไม่ต้องตกใจ
แค่มาขอที่นอนนิดหน่อย
พวกแกมีรถม้ามั้ย
ไปส่งเราหน่อยสิ
พ่อ ผู้ชายคนนั้นใช่คนในโปสเตอร์มั้ย
อย่าพูดชื่อฉันเชียวนะไอ้หนู
ชาร์ลีย์ ไปเอารถม้าพ่อมา
(เซอร์ราท บูธ เฮโรลด์ รางวัล 100,000 ดอลลาร์)
พ่อครับ เมื่อกี้ผมคิดเรื่องกฎหมาย
ทําไมเหรอชาร์ลีย์
กฎหมายพวกกบฏน่ะครับ
ถ้าพวกกบฏโดนจับได้ พวกมันจะโดนแขวนคอหรือโดนยิงเหมือนหมา
พ่อคิดว่าแขวนคอนะ
เจ้าหน้าที่สหภาพแถวนี้มีแต่พวกตามจับกบฏ
ผมได้ยินว่าเขายิงแล้วจับแขวนคอ
อย่าไปฟัง
เราใกล้ถึงแล้ว
ถ้าคุณให้ฉันกลับมา...
ฉันจะรับใช้คุณเต็มที่ค่ะ
ฉันจะเฆี่ยนเธอข้อหาหนีเจ้าของ
(รายการสินค้า)
- ว่าไง - เราพร้อมแล้วครับ
ได้ ไปหยิบของผมมา
พ่อครับ ทหารม้ารายงาน ว่าไม่เห็นหรือได้ยินเรื่องบูธ
- บริเวณแม่น้ําพะโทแมกเลย - อืม
แต่เรายังค้นศูนย์กระจายสินค้าของแซนเดอร์สอยู่
เราเจออะไรน่าสงสัยครับ
จุดพักแรกของสายส่งข้อมูลคือตลาดไบรอันทาวน์
ที่ใกล้บ้านหมอมัดมาก
คุณว่าเขาอาจจะเป็นสายลับเหรอ
ก็ตอบคําถามที่ว่าบูธไปเจอหมอดึกๆ ดื่นๆ
กลางทางไปริชมอนด์ได้ยังไง
เพราะนัดแนะกันแล้ว
(จ. ว. บ.)
จ. ว. บ. รอยสัก หมายถึงบูธเหรอ
จอห์น วิลสัน บอยด์
ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่แลร์รี่ญาติฉัน
โชคดีมากที่เราได้อยู่กองพลเดียวกัน
แนวหน้า
- อยู่ข้างหลังสโตนวอลล์ แจ็คสันเลย - ใช่ครับ
เคยไปรบที่ไหนบ้าง
บูลรัน
นายได้เหรียญมาจากไหน
บูลรัน
นี่ไม่ใช่เครื่องแบบที่นั่น
หลังจากนั้นฉันก็เปลี่ยนเครื่องแบบน่ะ
หรือไม่ก็ไม่ได้ไปรบที่นั่น
มองอะไรวะ
แกไม่ใช่ทหารผ่านศึก เพื่อนแกก็ไม่ใช่
หน้าด้าน
ขี้ขลาด
- ขี้ขลาดเหรอ - พอน่า
ไม่ๆ
เออ ฉันยอมรับ ว่าไม่ได้ไปรบที่นั่น
แต่ฉันอยู่ที่โรงละครฟอร์ด
- เขาพูดเล่น - พูดจริง
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนวันที่ 14 เมษา
ตรงที่นั่งประธานาธิบดี
ฉันยืนบนเวทีนั้นต่อหน้าคน 1,500 คน
ทรราชไม่เคยตาย
ไม่เห็นต้องไปที่บูลรันเลย
เขาเสียสละมากกว่าพวกนาย
ฉันเป็นฮีโร่
- สัญลักษณ์ - สัญลักษณ์
เกียรติยศได้มาจากสนามรบ
ของแกไม่ใช่
ยิงคนจากข้างหลังตอนเขาดูละครเนี่ยนะ
เลวระยําที่สุด
พอร์ตรอยัลเฟอร์รี่มาแล้ว
สํานักงานสหภาพอยู่ไกลแค่ไหน
จะไปปฏิญาณความจงรักภักดีต่อประเทศเหรอ
จะไปกันหลายคน ฉันเดินได้ไม่ไกล
ต้องเดินไปลงชื่อไกลมั้ย
ไม่ต้องห่วง
สํานักงานสหภาพที่ต้องไปลงชื่อ
อยู่ตรงข้ามท่าเรือ
เดินระวังครับ
จะไปไหนกัน
ไปโรงพยาบาลที่ต้อนรับเราในริชมอนด์
ริชมอนด์ ไกลนะ เดินไปเหรอ
เราต้องใช้ม้า
ช่วยหน่อยได้มั้ย
คนช่วยได้ที่อยู่ใกล้ที่สุดชื่อแกร์เร็ต เขามีม้า
ช่วยบอกทางหน่อยได้มั้ย
ถามหน่อยสิ ไอ้พวกนี้มันเป็นอะไร
เราต้องเข้าข้างกันสิ
พวกเขาไม่อยากหาเหาใส่หัว
ฉันเป็นตัวปัญหาเหรอ
ก็ใกล้ถึงบ้านแล้ว ใครๆ ก็อยากกลับบ้าน
ไม่อยากโดนจับเพราะช่วยนาย
แล้วทําไมนายถึงช่วย
เพราะฉันกําลังจะแต่งงานกับลูกเศรษฐี
เลยไม่เกรงกลัวกฎหมาย
มองห่าอะไรวะ
คนดําไม่ได้เหรียญกล้าหาญเว้ย
ไร่แห่งแรกที่อยู่ก่อนถึงใจกลางเมือง ไร่ยาสูบของแกร์เร็ต
เขาอยากให้มีคนมาขอลูกสาว แล้วก็เพิ่งเสียทาสไป
ถ้าเงินถึง เขายินดีช่วยแน่
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
จะออกจากท่าพอร์ตรอยัลแล้วนะครับ
กระทรวงการสงคราม เปิดเร็ว
ไปดูประตูหลัง
ผมมาจากกระทรวงการสงคราม
เรามีหมายค้นบ้านนพ. แซมูเอล มัด
ใช่คุณรึเปล่า
ผมชื่อหมอมัด แต่นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
ลูกน้องผมมาสอบปากคําคุณหลังเหตุลอบสังหาร
- แต่ไม่ได้ค้นบ้าน - จะค้นไปทําไม
คิดว่าจะเจออะไร
คุณบอกว่าตอนที่รักษาจอห์น วิลค์ส บูธ
หลังจากวันลอบสังหาร
- ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร - ใช่
ทําไมบูธเจอหมอเร็วขนาดนั้น
ถ้าคุณถาม ผมก็จะตอบเหมือนเดิม
ผมไม่เคยเจอคนไข้หรือเพื่อนเขามาก่อน
ผมเป็นคนดี ผมมีหน้าที่รักษาคนป่วยและบาดเจ็บ
ผมปฏิญาณตนว่าจะไม่ทําร้ายใคร
คุณไม่เจออะไรหรอก
คุณต้องเชื่อผมนะ ผมจะรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายคนนั้นยิงประธานาธิบดี
ถ้ารู้ผมคงแจ้งตํารวจแล้ว
ใช่ ผมมีคนรับใช้ แต่เดี๋ยวนี้แรงงานไม่ฟรีแล้ว
เพราะฉะนั้นผมต้องอยากได้รางวัลนําจับอยู่แล้ว
สาบานต่อหน้าพระเจ้าเลย
คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ
แมรี่...
เอาน้ํามาให้พวกเขาหน่อย
(จ. ว. บ.)
นี่ใช่ รองเท้าบูตของคนไข้คุณมั้ย
ใช่ครับ
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาสลักชื่อย่อเอาไว้บนหนัง
ผมไม่ใช่ช่างซ่อมรองเท้า เลยไม่ได้ดู
ผมจํารายละเอียดได้ไม่หมดหรอก คนไข้ผมเยอะ
ผมเป็นหมอคนเดียวในบริเวณนี้
พ่อผมก็เป็นแพทย์เวชศาสตร์เหมือนคุณ
แล้วก็ขี้โกหกด้วย
คุณรู้ว่าคนไข้เป็นจอห์น วิลค์ส บูธ
เพราะคุณเคยเจอบูธมาก่อน
ไร้สาระน่า ผมแค่ทําตามหน้าที่ สาบานได้
- จับเลย - ลุกขึ้น
เขารู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
ทั้งบูธ ทั้งเซอร์ราท แล้วก็อีกหลายคน... ก่อนลอบสังหาร
มันโกหก
เปล่าค่ะ เขานั่นแหละโกหกคุณหน้าด้านๆ
เขารู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร เขาช่วยพวกมัน
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด
วันเกิดเหตุฉันไม่เห็นเขาเสียใจ วันนี้ก็ยังเหมือนเดิม
ผมแค่รักษาขาเขา แล้วก็ให้ไม้เท้าไป
- ไป ออกไป - แค่นั้นเอง
พวกทหารของสมาพันธรัฐมุ่งหน้าไปทางไหน
พอร์ตรอยัล ทําไมเหรอครับ
เขาทําตัวกลมกลืน กับพวกทหารได้ เพราะมีไม้เท้า
- เกาะกลุ่มทหารบาดเจ็บ - ใช่ เอานี่ไป
หนูชื่ออะไร
แมรี่ ซิมม์ค่ะ
หนูกล้ามากเลย ขอบคุณนะ
มีครอบครัวให้กลับอยู่ด้วยมั้ย
มีที่พักชั่วคราวในอาร์ลิงตัน
ฉันให้หนูไปอยู่ที่นั่นดีมั้ย
เอาพี่ชายไปด้วยได้มั้ยคะ
ไปได้ทั้งคู่เลย
เดวิด!
แม่งเอ๊ย
ไม่ไหวว่ะ วันนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันเดินไม่ไหวแล้วว่ะ ไม่ไหว
ไปเร็ว
ค่อยๆ เดินช้าๆ นะ
(ริชมอนด์ 80 กม.)
(โบว์ลิงกรีน 3 กม.)
กระทรวงการสงคราม
ผมจะโดนจับรึเปล่าครับ
คุณขับเรือรับทหารผ่านศึกของสมาพันธรัฐใช่มั้ย
เดี๋ยวนี้ผมทําแค่ขับเรือ ไปส่งพวกเขาลงชื่อในคําปฏิญาณ
มีข่าวลือว่าคุณไม่ให้รางวัลคนดํา จริงมั้ย
ใครให้ข้อมูลดีๆ เราก็ให้รางวัลทั้งนั้น
วันนี้ผู้ร้ายของคุณนั่งมากับผม
ไม่มีหนวด แต่ไม่ผิดคนแน่นอน
บูธยอมรับเองรึเปล่า
เขากับเพื่อนปลอมตัวเป็นทหาร
แต่ไม่มีใครเชื่อ
ผมว่าเขาเรียกร้องความสนใจ
เขาเจ็บหนักมาก
พวกมันไปทางไหนกัน
ผมไม่ได้สนใจมาก แต่พวกเขาคุยกับคนชื่อวิลลี่ เจ็ต
ผมเห็นเจ็ตบอกทางพวกเขา
วิลลี่ เจ็ตพักอยู่ไหน
เขาเช่าห้องพักอยู่ที่โรงแรมสตาร์
ขอบคุณมาก ไปกันเถอะ
ไปๆ
นี่ผมขึ้นสวรรค์เหรอเนี่ย
ทําไม... ทําไมในนี้ร้อนจัง เหมือนนรกเลย
ช่วยตอบผมหน่อยได้มั้ย
นางฟ้า
คุณมีอะไรที่ช่วยลดไข้มั้ย
คุณเป็นฮีโร่นะคะ เป็นสัญลักษณ์
สัญลักษณ์ ใช่...
แต่เมื่อไหร่ผมจะได้เหรียญกล้าหาญล่ะ
คุณชื่อวิลลี่ เจ็ตใช่มั้ย
คุณเป็นใคร
เอ็ดวิน สแตนตัน รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม
ต้องรออีกชั่วโมงนึงนะ เดี๋ยวเราจะไม่ว่างแล้ว
ให้เธอรอก่อน
คุณครับ
คุณได้คุยกับจอห์น วิลค์ส บูธบนเรือเฟอร์รี่มั้ย
- คุย - เขาขาหักมั้ย
มีรอยสักที่มือด้วย สักชื่อย่อ จ. ว. บ.
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ถ้าผมบอกคุณจะให้รางวัลนําจับมั้ย
เอารางวัลไม่โดนจับข้อหาร่วมมือลอบสังหารไป
เขาอยู่ไหน
เขาน่าจะทําตามที่ผมแนะนํา
ไปอยู่บ้านแกร์เร็ต ไร่แห่งแรกก่อนถึงตัวเมือง
ไร่ของแกร์เร็ตเหรอ
ใช่
ถ้าคุณโกหก ผมจะมาจับคุณนะ
เอ็ดดี้! เอ็กเคิร์ท! ได้เรื่องแล้ว
ไร่แกร์เร็ต ก่อนถึงตัวเมือง
แกไม่รอดแน่
ไป ไปเร็ว
อยู่นั่นไง
ไปตามหมอมา
- หยุดทําไมล่ะ รีบไปสิ - ไม่ครับ เราจะอยู่กับพ่อ
ขอบคุณพระเจ้า มิน่าล่ะ
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
เราจะรอจนกว่าหมอจะมา
ไปเลย ลุย
ไป เร็วเข้า
พ่อครับ
คําบรรยายโดย Navaluck K.