1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
నాకు కంపాస్ కావాలి.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
అది పడవలో ఉంది.

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
ఒకానొకసారి అయితే నేను సైన్యంలో చేరబోయాను.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
జీతం తక్కువ. చండాలమైన ఆహారం.

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
పాపం ఆ పిచ్చోళ్ళు.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
మళ్లీ యూనిఫామ్స్ ఒకటి.

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
నేను ఏ వేషం వేసుకోవాలో నేనే నిర్ణయించుకుంటా.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
మనం రిచ్మండ్ కి వెళ్లాక, నాకు ఏ పదవి ఇస్తారో ఏమో.

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
జనరల్ ఇస్తారా? ఇంకేదైనా పై స్థాయి పదవి ఇస్తారా?

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
అయ్యో. అయ్యయ్యో. తొక్కలోది.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
ఏమైంది? రిచ్మండ్ కి నువ్వు
అనుకున్నదాని కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉన్నామా?

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
మనం అసలు వర్జీనియాలో లేము.

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
జోకులు వేయకు.

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
ఎక్కడున్నాం మరి?

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లాం.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
వెనక్కి వెళ్లామా... ఏం అంటున్నావు, డేవిడ్?

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
మళ్లీ మేరీల్యాండ్ కి వచ్చాం మనం.

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
ఆకాశమంతా మేఘాలు ఉన్నాయి. నాకు చుక్కలు కనిపించలేదు.

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
నీ యెంకమ్మ!

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
సరే, చెప్పేది విను, మనం...

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
నీ పరిమాణం, అతని పరిమాణం దాదాపు ఒకటే,

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
అతని పరిమాణం, నాదీ దాదాపు ఒకటే. సరేనా?

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
కానివ్వు, మనం...

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
మనం బయలుదేరాలి.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
కానివ్వు.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
లేయ్.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
ఇంకా బూత్ గురించి ఏమీ తెలీలేదా?

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
తెలీలేదు.

29
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
వర్షం పడుతోందని మ్యాడ్ హ్యాటర్ కి తెలుసా?
లేదా అతను పట్టించుకోవడం లేదా?

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
వృషణాలను కోసుకోమని దేవుడు చెప్పాడట,
ఆ పని చేసేశాడు అతను.

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
నిజమే అది.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
పదేళ్ల నుండి ఆ నెత్తి మీద నుండి ఆ టోపీ తీయనే లేదు.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
అతని బుర్రలో ఏం ఆలోచన ఉందో ఏమో.

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,976
ప్రభువా, నా కుటుంబాన్ని నీ దరికి చేర్చుకొని,

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
నన్ను వదిలేసినప్పటి నుండి,

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
నీకు సేవ చేయాలనే సంకల్పించాను.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
అన్నీ ఇంత కష్టంగా ఎందుకు ఉండాలో చెప్పు.

38
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
నాకు ఎప్పుడు చెప్తావు?

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
మెక్ నమారా

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
{\an8}లింకన్ హత్యకు పదేళ్ల ముందు

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}మహిళల టోపీలు! ఇవాళ సగం ధరకే.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
నీకు ఏమైంది, కుమారా?

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
నన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు.

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
నేనే పాపం చేశాను.

45
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
నా భార్య ఎమిలీ చనిపోయింది. ప్రసవ సమయంలో.

46
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
నాకే కనుక కామ కోరికలు
లేకపోయి ఉండుంటే, తను బతికి ఉండేదే కదా.

47
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
నీ పేరేంటో చెప్పు.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
టామ్ కార్బెట్.

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
ఆ పేరు తలుచుకుంటేనే పాపం.

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
నీ పాత పద్ధతులని దూరం చేసుకొని, కొత్త అవతారం ఎత్తు.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
అదెలా చేయాలో చెప్పండి.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
బోస్టన్ కామన్ అండ్ పబ్లిక్ గార్డెన్

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
"బోస్టన్."

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
బోస్టన్ కార్బెట్,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
తండ్రి, కుమారుడు, ఇంకా పవిత్రమైన ఆత్మ
నామమున నీ పాపాలన్నింటినీ కడిగేస్తూ,

56
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
నిన్ను పునీతుని చేస్తున్నాను.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
నిజానికి, నేను పేద కుటుంబంలో పుట్టాను.

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
నేను కనీసం బడికి వెళ్లలేదు కూడా.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,510
నేను యూనియన్ ని నమ్ముతున్నాను, కానీ మీలాగే,

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
బానిసత్వ వ్యవస్థ అంటే నాకు కూడా ఇష్టమే.

61
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
మీ బానిసలను, ఆస్థులను మీ నుండి బలవంతంగా
దూరం చేసినందుకు నాకు బాధగానే ఉంది.

62
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
నావి కూడా నాకు దూరమయ్యాయి.

63
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
కానీ,

64
00:05:12,855 --> 00:05:17,401
మీ ముత్తాతలకు ముత్తాతలు ఆ ఆస్థిని సంపాదించలేదు.

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
వారు బ్రిటిష్ పౌరులు,

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
అమెరికా ఏర్పాటు అయినప్పుడు
వాళ్లకి ఎకరాల భూమి కేటాయించబడింది.

67
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
ఆ అవకాశం నేను కోల్పోయాను,
కానీ ఇప్పుడు నా స్థానం ఏంటో చూడండి.

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
జాన్సన్ అధ్యక్షుడు అయిన పద్ధతి అక్రమమైనది!

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
బాబోయ్, ఏంటది?

70
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
నిరసనకారులు. నాకు నిద్ర లేకుండా చేస్తున్నారు.

71
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
మీకు కొన్ని తరాలకు సరిపడా సంపద ముందుగానే అందింది.

72
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
మీ ప్రయోజనాలలో కొన్నింటిని కోల్పోవడం మీకు బాధగానే ఉంటుంది,

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
కానీ నాలాగే మీరు కూడా కష్టపడి పైకి రావాల్సి ఉంటుంది.

74
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
అదేమీ అసాధ్యమైన పని కాదు.

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
మొదట, బానిసత్వం నుండి బయట పడినవారికి భూమి ఇచ్చారు.

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
వచ్చే సంవత్సరం, వారికి ఓటు హక్కు కల్పిస్తారు.

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
ఒకసారి మీరు ఏం చేస్తున్నారో ఆలోచించారా?

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
భూమి తీసుకోవడంతో వాళ్లు ఆగిపోతారని అనుకుంటున్నారా?

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
కానీ యుద్ధ వ్యవహారాల సెక్రటరీ ఏం చెప్తున్నాడంటే,

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
నల్లజాతీయులు మన కిందే ఉన్నంత వరకూ
ఘర్షణలు కొనసాగుతూనే ఉంటాయట.

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
వారిపై చర్యలు తీసుకోండి.

83
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
లేదంటే, వాళ్లు మా భార్యలను, కూతుళ్లను,
వ్యాపారాలను కూడా లాగేసుకుంటారు.

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
నగరాలు, రాష్ట్రాలు నల్లజాతీయుల చేతిలోకి వెళ్లిపోతాయి.

85
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
ఇలాగే కొనసాగితే, వచ్చే అధ్యక్ష ఎన్నికలలో
మీపై ఒక నల్లజాతీయుడు గెలిచినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు!

86
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
మేము కూడా మీ ముందు
నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నాం.

87
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
నల్లజాతీయులకు భూములు ఇవ్వడానికి
వ్యతిరేకంగా మా పెటిషన్ ఇదుగోండి.

88
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
మీ సమస్య విషయంలో మీకు సాయం కావాలంటే,
మేము మరిన్ని సంతకాలు సేకరించగలం.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
ఏ సమస్య గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

90
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
మీకున్న స్టేంటన్ సమస్య గురించి.

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
బానిసత్వ నిర్మూలన ప్రకటన

92
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
లీ లొంగిపోయారు!

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
దేశం మౌనం పాటిస్తోంది.

94
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
$100,000 బహుమానం!
హంతకుడు

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,306
అధ్యక్షుడు

96
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
{\an8}CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" ఆధారితమైనది

98
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ ఇవ్వండి.

99
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
మిత్రులారా, చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి!

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
జాన్ విల్క్స్ బూత్ ని, అలాగే అతని సహచరుడు, డేవిడ్ హెరోల్డ్ ని

101
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
పట్టుకొనే పనిని మీకు అప్పగిస్తున్నాను.

102
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
ఇప్పుడు మా దగ్గర సీక్రెట్ లైన్ కి మ్యాప్ ఉంది.

103
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
ఇక్కడికి, రిచ్మండ్ కి మధ్యలో, సీక్రెట్ లైన్ లో ఉన్న
ప్రతి చిరునామాని, ప్రతి ఇంటిని,

104
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
ప్రతి లాడ్జీని, అంగుళం పోనివ్వకుండా వెతకండి.

105
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
వేగంగా పని కానించండి, గుడ్ లక్.

106
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
ప్రభువా.

107
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
నీకు జయము జయము.

108
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
టెక్సస్.

109
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
ఒకటి, రెండు...

110
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
మొదట్లో అనుమానంగా ఉండేది కానీ,
నిన్ను రిచ్మండ్ కి చేర్చగలననే నమ్మకం ఇప్పుడు వచ్చింది.

111
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
మనం వర్జీనియా చేరుకున్నాం.

112
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
ఆగండి, ఆగండి.

113
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
వాళ్ళేనా?

114
00:11:08,126 --> 00:11:11,839
చూడండి, చూడండి, చూడండి

115
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
...పత్తి సమృద్ధిగా ఉండే భూమిలో

116
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
మంచి రోజులను మర్చిపోవడం సాధ్యపడదు

117
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
చూడండి, చూడండి, చూడండి

118
00:11:40,826 --> 00:11:44,496
...చూడండి, చూడండి, చూడండి

119
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
- నేను జనియించిన డిక్సీ నేలలో
- ఆగండి, ఆగండి.

120
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
మేము అధ్యక్షుడిని హత్య చేసిన వారి కోసం గాలిస్తున్నాం.

121
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
వారిని మీరు చూశారా?

122
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
చూడలేదు.

123
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
మేము ఏ హాని తలపెట్టాలని చూడటం లేదు, సర్.

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
నాలుగేళ్లు సేవలు అందించాం,
ఇప్పుడు దాదాపుగా స్వస్థలాలకు చేరుకోబోతున్నాం.

125
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
స్వస్థలాలు అంటే ఎక్కడ?

126
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
మేము బౌలింగ్ గ్రీన్, ఇంకా పోర్ట్ కాన్వే వాసులం, సర్.

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
చూడండి, మేము మా ఆయుధాలను
అప్పగించేశాం. ఇప్పుడు మేము నిరాయుధులం.

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
మేము యూనియన్ కే విధేయతని
ప్రకటించామని ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నాను.

129
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
మీరు అలా అని సంతకం చేశారా?

130
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
పోర్ట్ రోయల్ లో సంతకం చేయడానికే వెళ్తున్నాం, సర్.

131
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
దేవుడు అమెరికాని చల్లగా చూచును గాక.

132
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
వారిని వెతకండి, ప్రశ్నించండి.

133
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
డీ.సీలోని థామస్ ఎకర్ట్ నుండి
సెక్రటరీ స్టేంటన్ కి ఒక సందేశం వచ్చింది.

134
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
ఇక్కడ ఉన్నా.

135
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
జాన్సన్, రీకన్స్ట్రక్షన్ ని ఎత్తేసే పనిలో ఉన్నాడు.

136
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
భూహక్కులని ఎత్తేయాలని చూస్తున్నాడు.

137
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
ఎన్ని హక్కులను?

139
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
అన్నింటినీ.

140
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
అలా ఆయన చేయగలడా?

141
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
హా, చేయగలడు.

142
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
{\an8}లింకన్ హత్యకి మూడు నెలల ముందు

143
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్, మేము జనరల్ షెర్మన్ ని కలవడానికి వచ్చాం.

144
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
వచ్చిన పని ఏమవుతుందో ఏమో.

145
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
జనరల్, జార్జియాకి చెందిన, బానిసత్వం నుండి బయట పడినవారికి

146
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న వ్యక్తులు నాతో పాటు వచ్చారు.

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
ఏం చేస్తే పరిస్థితులు బాగా మెరుగవ్వగలవు?

148
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
మాకు సొంతంగా భూమి ఉంటే
పరిస్థితులు చాలా బాగా మెరుగవ్వగలవు.

149
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
భూమి ఉంటే, మేము కాస్తా కుస్తో సంపాదించగలం,
అమెరికా దేశానికి మా వంతు సహకారం అందించగలం.

150
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
చట్టప్రకారం మేము యజమానుల ఆస్థులుగా బతికాం.

151
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
ఇప్పుడు, మనుషులుగా బతకడానికి
సొంతంగా ఆస్థి కావాలనుకుంటున్నాం.

152
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
మాలో చాలా మందికి స్వేచ్ఛ లభించినా, ఏమీ లేదు.

153
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
ఆస్థి ఉంటే, సొంతంగా పండించుకోగలం,

154
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
సొంతంగా సంపాదించుకోగలం,

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
మా భార్యాపిల్లలను రక్షించుకోగలం.

156
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
మీరేమంటారు?

157
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
ఎంత లేదనుకున్నా, ఇది వివాదాస్పదం అవుతుంది.

158
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
మీ నాయకత్వం పుణ్యమా అని,

159
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
మనం తీరంలోని కిలోమీటర్ల మేర
విస్తీర్ణం ఉన్న భూమిని హస్తగతం చేసుకున్నాం.

160
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను,

161
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
భూహక్కులను అమలు చేయడానికి మీరు సైన్యాన్ని ఆదేశించగలరా?

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
నా ప్రధాన ఆందోళన నైతికపరమైనది కాదు,
అది సాధ్యమా అనేదానికి సంబంధించినది.

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
మీరు ఎన్ని హక్కుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

164
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
సెక్రటరీ స్టేంటన్, కరోలైనాలకు, జార్జియాకి
సంబంధించిన మ్యాప్ తయారు చేశారు,

165
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
అందులో 40,000 భూభాగాలు ఉన్నాయి.

166
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
అన్నీ ఒకేసారా?

167
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
వేసవిలో 6,000 మంజూరు చేయాలని ప్లాన్.

168
00:14:55,812 --> 00:14:59,775
మీ వాళ్లు అందుబాటులో ఉంచగలిగితే,
స్వేచ్ఛ పొందిన ఒక్కో వ్యక్తికి నలభై ఎకరాల భూమి,

169
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
ఒక గుర్రం ఇవ్వాలని ప్లాన్.

170
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
మిగతా 30,000కు పైగా ఉన్న భూభాగాలు?

171
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
ప్లాన్ ప్రకారం అయితే, చలికాలంలోపు ఇచ్చేయాలని ప్లాన్.

172
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
సరే. తీరప్రాంతంలోని భూభాగాలను నేను పంపిణీ చేయిస్తాను.

173
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ఒక పాత సామెత చెప్తూ ఉండేది,
"ఈ భూమి బలహీనమైన వారికే చెందుతుంది," అని.

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
బానిసత్వం నుండి బయట పడినవారు
ఎంత వీరోచితంగా పోరాడారో మేము చూశాం.

175
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
ఇకపై బలహీనులుగా ఉండనక్కర్లేదు.

176
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
దక్షిణ ప్రాంతాన్ని నియంత్రించే పనిలో ఉన్నాం కదా ఇక్కడ,
మిస్టర్ గ్రీన్, ఉండటానికి నాకు ఈ అందమైన ఇల్లు ఇచ్చారు,

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
కానీ నా ఇంటిని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

178
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
ప్రతిఒక్కరికీ "ఇది నా ఇల్లు" అని
చెప్పుకోగల చోటు ఒకటుండాలి.

179
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
ఆదేశంపై ఎక్కడ సంతకం చేయాలో చూపించండి.

180
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
యునైటెడ్ స్టేట్స్ యుద్ధ శాఖ
ఫీల్డ్ ఆర్డర్ 15.

181
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
థ్యాంక్యూ, విలియమ్.

182
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
దీనితో రాజకీయపరంగా మీకు చాలా రిస్క్ అని
తెలిసి కూడా మీరు ఈ పని చేశారు. థ్యాంక్యూ.

183
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
ఈ దేశంలో శాశ్వతంగా ఒక నిరుపేద వర్గం ఏర్పడుతుంది.

184
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
నీలా, నాలా నల్లజాతీయులు
కష్టపడి పైస్థాయికి ఎందుకు రాకూడదు?

185
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
నీకు బానిసలు ఉండేవారు.
నువ్వు కష్టపడినవాడివి ఎలా అవుతావు?

186
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
ఇంతకు ముందు నీ ప్లాన్
నేను చదవలేదు. ఇప్పుడు చదివాను.

187
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
అంతేసి భూములు ఉచితంగా ఇచ్చేయడం నాకు నచ్చలేదు.

188
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
బానిసత్వం నుండి విముక్తులైన వారి పేర ఏమీ లేకుంటే
వాళ్లు సమాజంలో భాగం కాలేరు.

189
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
వీళ్లకి విద్య లేదు, వ్యాపారం చేయడానికి
పెట్టుబడి లేదు, ఇళ్లు కూడా లేవు.

190
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
వీళ్లలో చాలా మందికి వాళ్ల పేర్లు కూడా ఏంటో తెలీదు.

191
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
వీళ్లకి మనం తగిన గౌరవాన్ని,
పౌరులుగా హక్కులని ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది.

192
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
వారికి హక్కులు వద్దని నేను అనడం లేదు.
భూమి ఇవ్వడం కుదరదనే అంటున్నా.

193
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
ఇప్పుడు సుమారుగా
నలభై వేల పట్టాల మీద పని చేస్తున్నాను నేను.

194
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
నువ్వు ఈ పని చేస్తే, వేలాది మంది నరకం
అనుభవిస్తారు. నిలువ నీడ కూడా ఉండదు వాళ్లకి.

195
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
అమెరికా అలాంటి స్థితికి వస్తే నీకు పర్లేదా?

196
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
నా ఐడియాలు నీకు నచ్చకుంటే, నువ్వు కొనసాగాల్సిన పని లేదు.

197
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
నేను వేరే యుద్ధ సెక్రటరీని చూసుకోగలను.

198
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
రెండు లక్షల నల్లజాతీయులు సైనికులుగా పని చేశారు.
చాలా మంది ఈ దేశం కోసం ప్రాణాలు అర్పించారు.

199
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
నల్లజాతీయులకు భూమి ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు!

200
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
ఇక నువ్వు ఇదివరకే
కేటాయించిన భూమిని స్వాధీనపరుచుకోమని బలగాలను ఆదేశించు,

201
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
లేదా ఆ పని చేయగల వాళ్లని నేను నియమించుకుంటా.

202
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు,

203
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
దాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి చాలా దశాబ్దాలు పడుతుంది.

204
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
దయచేసి నా మాట విను. నిన్ను బతిమాలుతున్నా.

205
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
ఆదేశాన్ని అలాగే ఉంచు.

206
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
ఇది ఆట కాదు, ఎడ్విన్.

207
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
నేను నిజంగానే చెప్తున్నా.

208
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
ఏదోక వ్యూహం ఉండాలి కదా.

209
00:18:27,733 --> 00:18:30,819
నీకు మరో దారి లేదనుకుంటా.
భూహక్కుల విషయం ఇక ముగిసిన ఘట్టం అనుకుంటా.

210
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
మన ఎజెండాని అమలు చేయలేకపోతే,
ఇక వాళ్లని ఓడించి లాభం ఏంటి?

211
00:18:33,405 --> 00:18:35,741
మనం రాష్ట్రాలన్నింటినీ ఏకం చేశాం కదా.

212
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
ఆ విషయమై అతను నన్ను పీకేయడానికి కూడా వెనుకాడటం లేదు.

213
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
ఈ ఆదేశం నీకు ఎంత ముఖ్యమైనదో నాకు తెలుసు,

214
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
కానీ దీన్ని రద్దు చేసినంత మాత్రాన,
నువ్వు పదవిని వదిలేయడం సరైన పని కాదు,

215
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
అలా చేస్తే నీ ప్లాన్ పూర్తి కాదు.

216
00:18:50,339 --> 00:18:51,632
మనకి నచ్చినా నచ్చకపోయినా,

217
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
జాన్సన్ ఇప్పుడు అధ్యక్షుడు. ఇక ఈ కొత్త ఆదేశం అంటావా?

218
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
క్యాబినెట్ లో ఉండాలనుకుంటే,
ఆ ఆదేశాన్ని నువ్వు పాటించాల్సిందే.

219
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
రాజీనామా చేయాలనుకుంటున్నావా?

220
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
ఒకవేళ అతను ఊరికే అలా అంటున్నాడేమో?

221
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
సర్, అతని మాటలు నిజంలానే అనిపిస్తున్నాయి.

222
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
జాన్సన్ తీసుకొనే దారుణమైన నిర్ణయాలకు కూడా...

223
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
తలాడించడం నీ కొత్త పని అని నువ్వు అంగీకరించాలి.

224
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
నేను ఏబ్ కి మాటిచ్చాను.

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
భూహక్కులు రీకన్స్ట్రక్షన్ కి పునాది.

226
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
నీ పదవిని ప్రమాదంలో పెట్టి,
అతని కార్యాన్ని ఎలా పూర్తి చేయగలవు?

227
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
ఇది చాలా బాధాకరమైన విషయమే...

228
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
జాన్సన్ ని ఆ భూములను వెనక్కి తీసుకొనిచ్చేయ్.

229
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
ఆ తర్వాత మిగిలిన రీకన్స్ట్రక్షన్ ని
సురక్షితంగా ఉంచడానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేయ్.

230
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
యుద్ధంలో పైచేయి సాధించడానికి
ఎలాంటి వ్యూహరచన చేశావో, ఇప్పుడూ అలాగే చేయ్.

231
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
అంటే?

232
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
దూకుడుగా వ్యవహరించు.

233
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
చిన్న వాటిని వదిలేసి, పెద్ద వాటిపై దృష్టి పెట్టు.

234
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
డేవిడ్.

235
00:20:43,493 --> 00:20:44,369
ఇక్కడ ఎవరూ ఉండట్లేదు.

236
00:20:44,870 --> 00:20:46,121
అంతేనా, లేకపోతే ఇంట్లో వాళ్లు బయటకెళ్ళారా?

237
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
నేను బెడ్ మీద పడుకుంటా.

238
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
జీ.

239
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
సూపర్.

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
నమస్కారం అండీ. ఏంటి ఇదంతా?

241
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్థి. మీరు ఇక్కడ అక్రమంగా ఉంటున్నారు.

242
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- మైలో, జగడం వద్దు. ఆగు కాస్త!
- వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

243
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇచ్చిన భూహక్కులన్నింటినీ
ఉపసంహరించడం జరిగింది!

244
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
{\an8}పట్టాలను వెంటనే రద్దు చేయడం జరిగింది

245
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
{\an8}మీకు గుర్రం ఏమైనా ఇచ్చారా?

246
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
పక్కవాళ్లకి భూమితో పాటు గుర్రం కూడా వచ్చింది.

247
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
నా చెల్లికి 40 ఎకరాల భూమే వచ్చింది.
గుర్రం రాలేదు. ఏమైంది?

248
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
వాళ్లు... వాళ్లు తమ విధిని నిర్వహిస్తున్నారంతే.

249
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

250
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
ఇది పొరపాటు కానీ... తమాషా కానీ అయ్యుండే అవకాశం ఉందా?

251
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
ఏమైంది, మేరీ? దాని మీద ఏం రాసుంది?

252
00:22:07,953 --> 00:22:12,708
మనం మళ్లీ ఈ భూమిని ప్రభుత్వానికి
ఇచ్చేయాలట, ఇది ఇప్పుడు మనది కాదు.

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
నాన్నా.

254
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
ఇది మీ ఇల్లా?

255
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
నాన్నా.

256
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
నాన్నా!

257
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
చార్లీ? లోపల అంతా ఓకేనా?

258
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

259
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
కొంత సమయం పాటు ఉండటానికి మాకు చోటు కావాల్సి వచ్చింది.

260
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
మీ దగ్గర బండి ఏమైనా ఉందా?

261
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
మమ్మల్ని ఒక చోట దింపాలి.

262
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
నాన్నా, ఇతని ఫోటోయే కదా పోస్టర్ల మీద ఉండేది?

263
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
నా పేరు గట్టిగా బయటకి అనకు, పిల్లోడా.

264
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
చార్లీ, నువు వెళ్లి నా బండి తీసుకురా, అర్థమైందా?

265
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
సూరాట్, బూత్, హెరోల్డ్
$100,000 బహుమానం!

266
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
నేను చట్టం గురించి ఆలోచిస్తున్నా, నాన్నా.

267
00:23:29,243 --> 00:23:30,410
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, చార్లీ?

268
00:23:31,662 --> 00:23:33,080
దేశద్రోహుల గురించి.

269
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
దేశద్రోహులు పట్టుబడితే, వారిని ఉరి తీస్తారా,
లేకపోతే కుక్కలని కాల్చినట్టు కాల్చి పారేస్తారా?

270
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
ఉరి తీస్తారు అనుకుంటా.

271
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
దగ్గర్లోని యూనియన్ ఆఫీసుకు చెందిన అధికారులు,
దేశద్రోహుల కోసం గాలింపు చర్యలు చేపడుతున్నారు.

272
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
ఎవరైనా దొరికితే, ముందు వాళ్లని కాల్చి,
ఆ తర్వాత ఉరి తీస్తారట.

273
00:23:52,349 --> 00:23:53,767
వాళ్ల మాటలు పట్టించుకోకు.

274
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
దగ్గరకి వచ్చేశాం.

275
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
మీరు నన్ను మళ్లీ పనిలో పెట్టుకుంటే, నేను...

276
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
నేను మీకు వీలైనంత మంచి సేవ అందించగలను.

277
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
పారిపోయినందుకు నువ్వు అయిపోయావు చూడు.

278
00:24:33,932 --> 00:24:38,061
కోస్టర్స్ మ్యానిఫెస్ట్

279
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
- చెప్పండి.
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

280
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
సరే. నా వస్తువులని తీసుకురండి.

281
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
సర్, పోటోమ్యాక్ నది సమీపంలో బూత్ ని చూడలేదని,
అతని గురించి సమాచారం కూడా లభించలేదని

282
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
- మన దళం చెప్పింది.
- సరే.

283
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
కానీ, శాండర్స్ పంపిణీ జాబితాలో ఉండే
ప్రతీ చోటులో వాళ్ళు సోదాలు చేస్తున్నారు.

284
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
ఒక విషయం మేము గమనించాం.

285
00:25:02,503 --> 00:25:06,215
సీక్రెట్ లైన్ లో, ప్రారంభంలో ఉండే ప్రదేశాలలో
బ్రయన్ టౌన్ మార్కెట్ కూడా ఉంది.

286
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
అక్కడికి, డాక్టర్ మడ్ ఇంటికి పెద్ద దూరం లేదు.

287
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
అతను కన్ఫెడరేట్ సర్వీస్ ఏజెంట్ అని అనుకుంటున్నారా?

288
00:25:11,595 --> 00:25:14,890
అవును, అందుకే అంత రాత్రి వేళ
అయినా కూడా, రిచ్మండ్ కి వెళ్తున్న బూత్

289
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
డాక్టరును సంప్రదించగలిగాడు.

290
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
అతనికి ఆ డాక్టర్ ముందే తెలుసు.

291
00:25:34,826 --> 00:25:37,246
జె.డబ్ల్యూ.బీ

292
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
జె.డబ్ల్యూ.బీ. మీ టాటూ. అంటే మీరు బూతా?

293
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
జాన్ విల్సన్ బాయిడ్.

294
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

295
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
ఇతను నా కజిన్, ల్యారీ.

296
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
ఇద్దరికీ ఒక దళంలో పని చేసే అదృష్టం లభించింది, కాబట్టి...

297
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
ఫ్రంట్ లైన్.

298
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
- యుద్ధంలో స్టోన్వాల్ జాక్సన్ వెనుకే ఉండేవాళ్ళం మేము.
- అవును, సర్!

299
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
మీకు గుర్తింపు ఎక్కడ లభించింది?

300
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
బుల్ రన్ యుద్ధంలో.

301
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
మీ మెడల్ మీకు ఎక్కడ లభించింది?

302
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
బుల్ రన్ లోనే.

303
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
ఆ యుద్ధంలో మేము ఆ యూనిఫాం వేసుకోలేదు.

304
00:26:30,549 --> 00:26:33,051
ఆ యుద్దం అయ్యాక, నేను బట్టలు మార్చుకున్నా.

305
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
అసలు మీరు యుద్ధంలో పాల్గొనలేదని నా అభిప్రాయం.

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
ఏం చూస్తున్నావురా?

307
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
నువ్వు కానీ, నీ స్నేహితుడు కానీ యుద్ధంలో పాల్గొననే లేదు.

308
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
ఎంత ధైర్యం మీకు?

309
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
పిరికిపందలు.

310
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
- పిరికిపందలమా?
- హేయ్, ఆవేశపడకు.

311
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
లేదు, లేదు.

312
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
సరే, నీకు దొరికిపోయా. నేను ఆ యుద్ధంలో పాల్గొనలేదు.

313
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
కానీ నేను ఫోర్డ్స్ థియేటరులో ఉన్నాను.

314
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
- ఊరికే జోక్ చేస్తున్నాడు.
- జోక్ కాదు.

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
ఏప్రిల్ 14వ తేదీ రాత్రి వేళ అక్కడే ఉన్నా నేను.

316
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
అధ్యక్షుడి బాక్సులో!

317
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
ఆ వేదికపై 1,500 మంది జనం ముందు నేను నిలబడ్డాను!

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
నియంత ఎప్పటికైనా పతనం అవ్వాల్సిందే!

319
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
నేను బుల్ రన్ యుద్ధంలో పాల్గొనాల్సిన పని లేదు.

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
కన్ఫెడరసీ తరఫున మీ అందరికన్నా
ఇతనే ఎక్కువగా పోరాడినట్టు.

321
00:27:32,361 --> 00:27:33,529
నేను వీరుడిని.

322
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
- ఆదర్శమూర్తిని.
- ఆదర్శమూర్తి.

323
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
యుద్ధంలో పాల్గొంటేనే గౌరవం దక్కుతుంది!

324
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
నువ్వు చేసినట్టు చేస్తే కాదు.

325
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
నాటిక చూడటానికి వచ్చిన మనిషిని వెనుక నుండి కాల్చి చంపావు.

326
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
అంత కన్నా నీచమైనది ఇంకేమీ ఉండదు.

327
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
పోర్ట్ రోయల్ నౌక సమీపిస్తోంది.

328
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
యూనియన్ ఆఫీసుకు ఎంత దూరం?

329
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి విధేయతని ప్రకటించబోతున్నారా మీరు?

330
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
మాలో చాలా మంది అందుకే వెళ్తున్నారు.
ఈ స్థితిలో ఎక్కువ దూరం నడవలేను కదా.

331
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
ప్రమాణపత్రంపై సంతకం చేయడానికి దూరం వెళ్లాలా?

332
00:28:10,440 --> 00:28:11,358
కంగారుపడకండి.

333
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
నౌక దిగే చోటున్న రోడ్డుకు అవతలి వైపే
ప్రమాణపత్రంపై సంతకం చేయించుకొనే

334
00:28:13,694 --> 00:28:14,820
యూనియన్ ఆఫీస్ ఉంటుంది.

335
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
చూసుకొని అడుగేయండి.

336
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

337
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
రిచ్మండ్ లో కన్ఫెడరేట్ల ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

338
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
రిచ్మండ్. దానికి చాలా దూరం వెళ్లాలి. నడిచి వెళ్తున్నారా?

339
00:28:36,341 --> 00:28:37,551
మాకు గుర్రాలు కావాలి.

340
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
మీరు మాకు సాయపడగలరా?

341
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
కాస్తా కూస్తో సాయం చేయగల మనిషి ఎవరైనా ఉన్నారంటే,
అది గ్యారెటే. అతని దగ్గర గుర్రాలు ఉన్నాయి.

342
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
ఎటు వెళ్లాలో చూపగలరా?

343
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
ఒకటి అడగనా, వీళ్లకి ఏమైంది?

344
00:28:52,065 --> 00:28:53,483
మనందరం ఒకే పక్షాన ఉండాలి కదా.

345
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
వీళ్లు సమస్యకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారంతే.

346
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
నేను సమస్యనా?

347
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
వాళ్లు తమ ఊరికి దగ్గరకు వచ్చేశారు.
యుద్ధంలో బతికి ఇక్కడి దాకా వచ్చాక,

348
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
ఆఖరి నిమిషంలో మీకు సాయడినందుకు
అరెస్ట్ చేస్తారేమో అన్న భయం.

349
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
మరి మీరెందుకు సాయపడుతున్నారు?

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,209
ఎందుకంటే, నేను
చాలా సంపన్నమైన అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నా.

351
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
కాబట్టి నాకు చట్టమంటే భయం లేదు.

352
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
ఏం చూస్తున్నారు?

353
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
నల్లజాతీయులకు బహుమానాలు ఇవ్వరు, బాసూ!

354
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
మీరు ఊరి మధ్యలోకి వెళ్లక ముందే
వచ్చే మొదటి పొలం, గ్యారెట్ పొగాకు పొలం అన్నమాట.

355
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
అతనికి కూతురు ఉంది, కట్నం కావాలి,
పైగా అతను బానిసలందరినీ కోల్పోయాడు.

356
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
మీరు మంచిగా అతనికి ముట్టజెప్పితే, మీకు ఆతిథ్యం ఇస్తాడు.

357
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

358
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
పోర్ట్ రోయల్ కి బయలుదేరుతోంది.

359
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
యుద్ధ శాఖ నుండి వస్తున్నాం! తెరవండి!

360
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
వెనుక వైపున్న దారిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.

361
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
నేను యుద్ధ శాఖలో పని చేస్తున్నా.

362
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
మా దగ్గర డాక్టర్ శ్యాముయెల్ మడ్ ఇంటిని
సోదా చేయడానికి వారెంట్ ఉంది.

363
00:30:05,556 --> 00:30:06,473
డాక్టర్ శ్యాముయెల్ మడ్ అంటే మీరేనా?

364
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
నేనే డాక్టర్ మడ్ ని. కానీ ఇదంతా దేని గురించో చెప్తారా?

365
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
నా మనిషి ఒకరు, లింకన్ హత్య తర్వాత మిమ్మల్ని విచారించారు.

366
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
- అతను ఇంటిని సోదా చేయలేదు.
- దేని కోసం సోదా?

367
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
నాకు వ్యతిరేకంగా ఏం లభిస్తుందని అనుకుంటున్నారు?

368
00:30:15,732 --> 00:30:18,277
లింకన్ హత్య జరిగిన తర్వాతి రోజు, మీరు జాన్ విల్క్స్ బూత్ కి

369
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
చికిత్స చేసినప్పుడు,

370
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
- అతను ఎవరో మీకు తెలీదని అన్నారు.
- అవును.

371
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
బూత్ కి అంత వేగంగా వైద్యుడు ఎలా దొరికాడంటారు?

372
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
ఆ రోజు మీ అధికారికి ఏం చెప్పానో,
మీకు కూడా అదే చెప్తున్నాను,

373
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
రోగిని కానీ, అతని స్నేహితుడిని కానీ
నేను మొదటిసారిగా ఆ రోజే చూడటం.

374
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
నేను మంచివాడిని. ఆరోగ్యం బాగాలేని వారికి,
గాయాలపాలైన వారికి చికిత్స చేస్తూ ఉంటాను, అంతే.

375
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
ఎవరికీ అపాయం చేయనని ప్రమాణం చేశాను.

376
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
నాకు వ్యతిరేకంగా మీకు ఏ సాక్ష్యమూ లభించదు.

377
00:30:41,508 --> 00:30:44,428
చూడండి, మీరు నన్ను నమ్మాలి. ఆ వ్యక్తి
అధ్యక్షుడిని చంపాడని నాకు తెలిసి ఉంటే,

378
00:30:44,428 --> 00:30:46,471
ఖచ్చితంగా నేను అతడిని పట్టించే ఉండేవాడిని.

379
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
నా దగ్గర కొందరు పనివాళ్లు ఉన్నమాట వాస్తవమే,
కానీ పనివాళ్ళకి ఇప్పుడు డబ్బులివ్వాలి కదా,

380
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
అది మీకు కూడా తెలుసు, కాబట్టి ఆ బహుమానాన్ని
నేను ఆనందంగా తీసుకొని ఉండేవాడిని!

381
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
దేవుడు మీద ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నాను.

382
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
మీకు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

383
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
మేరీ...

384
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
వీళ్లకి మంచి నీళ్లు తీసుకురా.

385
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
జె.డబ్ల్యూ.బీ

386
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
ఇది రోగి బూటేనా?

387
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
అవును.

388
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
లెదర్ మీద అతని ఇనీషియల్స్ ముద్రించి ఉన్నాయి,
వీటిని మీరు గమనించలేదా?

389
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
నేను చెప్పులు, బూట్లూ కుట్టేవాడిని కాదు.
అతని బూటును నేను గమనించలేదు.

390
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
నాకు వివరాలన్నీ గుర్తులేవు.
చాలా మంది రోగులని చూస్తూ ఉంటా నేను.

391
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
దగ్గర్లో నేను తప్ప ఇంకో కుటుంబ వైద్యులు లేనే లేరు.

392
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
మా నాన్న కూడా మీ లాగానే కుటుంబ వైద్యుడు.

393
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
అతను కూడా అబద్ధాలు ఆడేవాడు.

394
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
మీ రోగి జాన్ విల్క్స్ బూత్ అని మీకు తెలుసు,

395
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
ఎందుకంటే, మీకు బూత్ అంతకు ముందే
ఎప్పట్నుంచో తెలుసు కాబట్టి.

396
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
అది నిజం కాదు. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా,
నేను వైద్యుడిగా నా వృత్తిని నిర్వర్తిస్తున్నానంతే.

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- ఇతడిని అరెస్ట్ చేయండి.
- లేచి నిలబడండి.

398
00:33:01,815 --> 00:33:03,025
వాళ్లెవరో ఇతనికి బాగా తెలుసు...

399
00:33:03,025 --> 00:33:05,569
హత్యకు ముందే ఈయనకి...
బూత్, సూరాట్ వాళ్లందరి గురించి తెలుసు.

400
00:33:05,569 --> 00:33:07,029
- తను అబద్ధాలు ఆడుతోంది!
- లేదు, సర్.

401
00:33:07,029 --> 00:33:08,947
ఇతనే పచ్చి అబద్ధాలు ఆడుతున్నాడు.

402
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
వాళ్లెవరో ఈయనకి బాగా తెలుసు. తెలిసే సహాయపడ్డాడు.

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు!

404
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
ఏప్రిల్ 14వ తేదీన జరిగినదానికి కానీ,
ఇప్పుడు కానీ ఇతను బాధపడట్లేదు.

405
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
నేను అతనికి కాలిని బాగు చేసి,
అతనికి చేతి కర్ర ఇచ్చి పంపానంతే!

406
00:33:17,372 --> 00:33:18,874
- పద. బయటకి పద.
- అంతకు మించీ నేనేం చేయలేదు!

407
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
ఆ కన్ఫెడరేట్ సైనికులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

408
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
పోర్ట్ రోయల్ కి. ఎందుకు?

409
00:33:31,470 --> 00:33:34,598
చేతి కర్ర ఉంది కాబట్టి, అతను వాళ్లతో పాటు
కలిసిపోయి ప్రయాణించేందుకు అవకాశం ఉంది.

410
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
- చుట్టూ గాయాలైన వాళ్లుంటే అనుమానం రాదు.
- అవును. ఇది తీసుకెళ్లు.

411
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
నీ పేరేంటి?

412
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
మేరీ సిమ్స్.

413
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
నువ్వు చేసింది చాలా ధైర్యవంతమైన పని. థ్యాంక్యూ.

414
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
నీకు ఆశ్రయమిచ్చే కుటుంబం కానీ, బంధువులు కానీ ఉన్నారా?

415
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
ఆర్లింగ్టన్ లో తాత్కాలిక శిబిరాలు ఉన్నాయి.

416
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
అక్కడ నీకు ఆశ్రయం ఇస్తే పర్లేదా?

417
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
మా అన్నయ్యని కూడా తీసుకురావచ్చా?

418
00:34:12,219 --> 00:34:13,762
మీ ఇద్దరికీ ఆశ్రయమిచ్చే ఏర్పాటు చేస్తాం.

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
డేవిడ్!

420
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
అబ్బా!

421
00:34:35,701 --> 00:34:37,870
నా వల్ల కావట్లేదు. ఇవాళ నేను నడవలేను.

422
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
ఈ ప్రయాణం నేను చేయలేను. నా వల్ల కావట్లేదు.

423
00:34:40,621 --> 00:34:41,873
పద.

424
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
మెల్లగా. మెల్లగా పద.

425
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
రిచ్మండ్, 80 కిలోమీటర్లు

426
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
బౌలింగ్ గ్రీన్, మూడు కిలోమీటర్లు

427
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
యుఎస్ యుద్ధ శాఖ నుండి వస్తున్నాం.

428
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
నేనేమైనా చిక్కుల్లో పడ్డానా?

429
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
మాజీ కన్ఫెడరేట్ సైనికులని నీ ఓడలో తరలించావా?

430
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
ఈరోజుల్లో, వాళ్లే ఎక్కువ మంది వస్తున్నారు,
యూనియన్ కి విధేయతని ప్రకటించడానికి.

431
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
నల్లవారికి బహుమానాలు ఇవ్వరని పుకారు ఉంది. అది నిజమా?

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
విలువైన సమాచారం ఎవరు ఇచ్చినా బహుమానం ఉంటుంది.

433
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
మీరు వెతుకుతున్నవారు ఇవాళ నా పడవలోనే ప్రయాణించారు.

434
00:35:24,208 --> 00:35:27,461
మీసం తీసేసి ఉన్నారు ఇద్దరూ, కానీ
తాము ఫలానా వాళ్లమని వాళ్లు చెప్పిన మాట నిజమే.

435
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
బూత్, తాను ఎవరో చెప్పాడా?

436
00:35:29,880 --> 00:35:32,424
అతను, అతని మిత్రుడు ముందు సైనికులమని చెప్పారు,

437
00:35:32,424 --> 00:35:35,052
కానీ ఎవరూ నమ్మలేదు.

438
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
అతను దృష్టిని ఆకర్షించాలని అలా చేశాడు అనుకుంటా.

439
00:35:37,513 --> 00:35:38,555
అతనికి పెద్ద గాయమే అయ్యి ఉంది.

440
00:35:38,555 --> 00:35:40,015
ఇంతకీ ఎటు వెళ్లారు వాళ్లు?

441
00:35:40,641 --> 00:35:44,353
నా పనేదో నేను చూసుకున్నా, కానీ వాళ్ళు
విల్లీ జెట్ అనే పౌరునితో మాట్లాడారు.

442
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
జెట్ వాళ్లకి ఎటు వెళ్లాలో చెప్పడం చూశాను.

443
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
ఆ విల్లీ జెట్ ఎక్కడ ఉంటాడు?

444
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
స్టార్ హోటల్ లో ఎప్పుడూ ఒక గదిలో బస ఉంటాడు.

445
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
థ్యాంక్యూ. సరే మరి. వెళ్దాం పదండి.

446
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
చల్! చల్!

447
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
దేవుడా. మీరు అతిలోక సుందరా?

448
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
ఎందుకు... ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. నరకంలా ఉంది.

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,578
హేయ్, నాకు సమాధానం ఇవ్వగలవా?

450
00:36:45,205 --> 00:36:46,498
చెప్పు, అతిలోక సుందరి.

451
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
జ్వరానికి నయం చేయడానికి మీ దగ్గర మందు ఏమైనా ఉందా?

452
00:36:57,467 --> 00:37:02,264
మీరు వీరులు, మిస్టర్ బూత్. ఆదర్శమూర్తి మీరు.

453
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
ఆదర్శమూర్తిని. అవును...

454
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
కానీ నాకు పతకం ఎప్పుడు లభిస్తుంది?

455
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
విల్లీ జెట్ అంటే మీరేనా?

456
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
ఇంతకీ మీరెవరు?

457
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
ఎడ్విన్ స్టేంటన్ ని. యుద్ధ వ్యవహరాల సెక్రటరీని.

458
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
మీరు ఒక గంట ఆగాలి, నేను ఈమెతో గడపబోతున్నాను.

459
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
ఆమె ఆగుతుందిలే.

460
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
మిస్.

461
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
పడవలో మీరు జాన్ విల్క్స్ బూత్ తో మాట్లాడారా?

462
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
- మాట్లాడాను.
- కాలు విరిగి ఉందా?

463
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
చేతి మీద అతని ఇనీషియల్స్,
జె.డబ్ల్యూ.బీ అనే పచ్చబొట్టు కూడా ఉంది.

464
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

465
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
ఎక్కడున్నాడో చెప్తే, మీరు ఇస్తానన్న
నగదు బహుమతి నాకు ఇస్తారా?

466
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
హంతకుడికి సాయపడినందుకు మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయకపోవడమే నేను మీకు ఇచ్చే బహుమానం.

467
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
ఇక అతను ఎక్కడున్నాడో చెప్పండి.

468
00:38:12,459 --> 00:38:13,752
నా సూచనని పాటించి ఉంటాడనే అనుకుంటున్నా.

469
00:38:13,752 --> 00:38:17,422
గ్యారెట్ పొలంలో ఉండమని చెప్పాను.
ఊరి మధ్యలోకి వెళ్లక ముందే వచ్చే మొదటి పొలం అది.

470
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
గ్యారెట్ పొలమా?

471
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
అవును.

472
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
మీరు చెప్పేది అబద్ధమైతే, మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తా.

473
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
ఎడ్డీ! ఎకర్ట్! అతను ఎక్కడున్నాడో తెలిసింది!

474
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
ఊరి మధ్యలోకి వెళ్లడానికి ముందు వచ్చే గ్యారెట్ పొలం.

475
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
దొరికావురా నువ్వు.

476
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
వెళ్దాం పదండి!

477
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
అక్కడ ఉన్నాడు అతను!

478
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
వైద్యుడిని తీసుకురండి!

479
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
- మీరు ఎందుకు ఆగారు? వెళ్లండి. వెళ్లండి.
- లేదు, లేదు. మేము నిన్ను విడిచిపెట్టి వెళ్లం.

480
00:39:13,437 --> 00:39:15,772
యేసు, నాకు ఈ కార్యం అప్పగించినందుకు ధన్యవాదాలు.

481
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
మనం అతడిని కోల్పోకూడదు. కోల్పోకూడదు.

482
00:39:18,775 --> 00:39:20,861
మేము వైద్యుడి కోసం ఇక్కడే వేచి చూస్తాం, సరేనా?

483
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
పదండి! ఛార్జ్!

484
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
పదండి! పదండి!

485
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
నాన్నా?

486
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్