1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
எனக்கு
அந்த காம்பஸ் வேண்டும்.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
அது படகில் இருக்கிறது.

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
கிட்டத்தட்ட நான் ஒருமுறை
இராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
குறைந்த ஊதியம். மோசமான உணவு.

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
பாவம் இந்த முட்டாள்கள்.

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
அந்த சீருடைகளும்.

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
நான் எப்படி தோற்றமளிக்கணும்
என நான் தான் தீர்மானிப்பேன்.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
நாம் ரிச்மண்ட் போன பின்பு, எனக்கு என்ன
பதவி கொடுப்பார்களோ, தெரியாது.

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
ஜெனரல் பதவி. உயர்ந்தப் பதவி.

10
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
இல்லை, இல்லையில்லை.
இல்லை, பாரு, நீ விளையாடுகிறாய்.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
என்ன விஷயம்? நீ நினைத்ததை விட
ரிச்மண்டிலிருந்து தள்ளி வந்துவிட்டோமா?

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
நாம் இன்னும் வர்ஜீனியாவிற்கே வரவில்லை.

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
விளையாடாதே.

14
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
நாம் எங்கே உள்ளோம்?

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
நாம் சுற்றி மீண்டும் திரும்பிவிட்டோம்.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
நாம் சுற்றிச்சுற்றி...
டேவிட், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
நாம் மேரிலாண்டுக்கே திரும்பி
வந்துவிட்டோம் என்கிறேன்.

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
மேகமூட்டமாக இருந்தது.
என்னால் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
முட்டாள்!

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
சரி, கேளு, நாம்...

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
சரி தான், நீ கிட்டத்தட்ட அவனுடைய
அளவு தான் இருக்கிறாய்,

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
இவன் கிட்டத்தட்ட என்னைப் போல்
இருக்கிறான். சரி தானே?

23
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
வா, நாம்...

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

25
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
வா.

26
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
எழுந்திரு.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
இன்னும் பூத்தைப் பற்றிய
தகவல் எதுவும் இல்லையா?

28
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
எதுவும் இல்லை.

29
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
அந்த மேட் ஹாட்டருக்கு மழை பெய்கிறது
எனத் தெரியாதா? அல்லது அவருக்கு அக்கறை இல்லையா?

30
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
அவனுடைய விரைப்பையை கடவுள் வெட்டச் சொன்னார்,
அவனும் அதைச் செய்துவிட்டான்.

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
அது உண்மை.

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
அதோடு அவன் பத்து வருடங்களாக
இரசாயனங்களைத் தானே சுவாசித்து இருக்கிறான்.

33
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
அவன் என்ன நினைக்கிறான்
என்று யாருக்குத் தெரியும்?

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,976
பிரியமுள்ள கடவுளே, நீ என்னை எடுத்துக்
கொள்ளாமல், என் குடும்பத்தை மட்டும்

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
பறித்துக் கொண்டதிலிருந்து,

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
உங்களுக்குச் சேவைச் செய்யவே
பிரார்த்தனை செய்து வருகிறேன்.

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டங்கள்
வருகின்றன என்று காட்டுங்கள்.

38
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
எப்போது எனக்குக் காண்பிப்பீர்கள்?

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
மெக்நமாரா

40
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
{\an8}படுகொலைக்கு
பத்து வருடங்களுக்கு முன்

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}பெண்களின் தொப்பிகள்!
இன்று பாதி விலை தான்.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
உனக்கு என்ன ஆயிற்று, மகனே?

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
எனக்கு யாரும் தீங்கு இழைக்கவில்லை.

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
நான் தான் தீங்கிழைத்தேன்.

45
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
என் அழகான மனைவி, எமிலி,
பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

46
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
எனக்கு இந்தக் கீழ்தரமான ஆசைகள் மட்டும் இல்லையெனில்,
அவள் இன்று உயிருடன் இருப்பாள்.

47
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
உன் பெயரைச் சொல்.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
டாம் கார்பெட்.

49
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
அது அவமானத்திற்குரியது.

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
அப்படியென்றால், உன்னை
மாற்றிக்கொண்டு, மறுபடி பிறந்து விடு.

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
பாஸ்டன் பொது மக்கள் பூங்கா

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
"பாஸ்டன்."

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
பாஸ்டன் கார்பெட்.

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
பரலோக பிதா, சுதன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்
பெயரில் நான், உனக்கு திருமுழுக்கு செய்விக்கிறேன்,

56
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
உன் பாவங்களுக்கு மன்னிப்புப் பெறுவாயாக.

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
உண்மையில் நான் ஏழையாக இருந்தேன்.

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
நான் பள்ளிக்கூடத்திற்குப் போனதே இல்லை.

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,510
ஐக்கியத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது,
ஆனால் உங்களைப் போல,

60
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
நானும் அடிமைகளை வைத்திருக்கும்
பழக்கத்தை விரும்புகிறேன்.

61
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
அடிமைகள், சொத்துக்கள் அனைத்தையும் வலுக்கட்டாயமாக
நீங்கள் இழந்ததன் வருத்தம் எனக்குப் புரிகிறது.

62
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
என்னுடையதையும் நான் இழந்தேன்.

63
00:05:11,937 --> 00:05:12,855
இருந்தாலும்,

64
00:05:12,855 --> 00:05:17,401
நம்மில் பலருடைய முப்பாட்டனார்கள் அந்தச்
சொத்துக்களை சம்பாதித்துப் பெறவில்லை.

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
அமெரிக்க நாட்டை ஸ்தாபித்த போது

66
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
ஏக்கர்கள் கணக்கில் நலத்தைப் பெற்ற
ஆங்கிலேயர்கள் தான் அவர்கள்.

67
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
எனக்கு அந்த பாக்கியம் கிடைக்கவில்லை,
ஆனாலும் இப்போது நான் உள்ளப் பதவியைப் பாருங்கள்.

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
ஜான்சனின் ஜானாதிபதி பதவி முறையற்றது!

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
என்ன கண்றாவிப் பேச்சு அது?

70
00:05:31,748 --> 00:05:35,294
போராளிகள். என்னை உறங்க விடுவதில்லை.

71
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
சில தலைமுறைகளுக்குக் தேவையான
நல்ல தனம் கிடைத்தது உங்களுக்கு.

72
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
இப்போது, அந்த லாபத்தில் கொஞ்சம் நஷ்டப்படுவது
உங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கலாம்,

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
ஆனால் விடா முயற்சியுடனும், கடின உனைப்பாலும்,
என்னைப் போல நீங்கள் முன்னேறலாம்.

74
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
அது சாத்தியமானது தான்.

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
முதலில், விடுதலையானவர்கள் நிலத்திற்கு
உரிமையாளர்கள் ஆகிறார்கள்.

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
அடுத்த வருடம் நீங்கள் அவர்களுக்கு
வாக்குரிமையும் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

77
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
நீங்கள் இதை தீர யோசித்துள்ளீர்களா?

78
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
நம் நிலத்தை எடுத்துக்கொள்வதுடன்
நிறுத்தி விடுவார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
ஆனால், நீக்ரோக்கள் நமக்குக் கீழே

81
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
உள்ளவரை, இந்த போராட்டங்கள் நீடித்து
வரும் என்று வார் செக்ரெட்டரி கூறுகிறார்.

82
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
அவர்களை காவலில் வையுங்கள்.

83
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
இல்லையெனில், அவர்கள் நம் மனைவிமார்கள், பெண்கள்,
மற்றும் பிசினஸையும் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

84
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
நகரங்களும், அரசும், நீக்ரோக்களால் நடத்தப்படும்.

85
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
இது தொடர்ந்தால், நீங்கள் இரண்டாம் முறை
தேர்தலில், ஒரு நீக்ரோவிடம் தோற்கலாம்.

86
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
நாங்களும் உங்களை எதிர்க்கிறோம்.

87
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
அந்த நிலச் சலுகைகளுக்கு எதிராக
நாங்கள் போட்டுள்ள பெட்டிஷன் இதோ.

88
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
தேவையானால், உங்கள் பிரச்சினையைத் தீர்க்க,
இன்னும் பல கைழுத்துக்களைப் பெற்று தருகிறோம்.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
அது என்ன பிரச்சினை?

90
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
உங்களுடைய ஸ்டாண்டன் பிரச்சினை.

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்

92
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
லீ சரணடைகிறார்!

93
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.

94
00:07:48,385 --> 00:07:49,970
100,000 டாலர்கள் பரிசு!
அந்தக் கொலைகாரன்

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,306
பிரெசிடெண்ட்

96
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
{\an8}""MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
{\an8}என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக்
கொண்டது

98
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
இவர்களை விசாரிப்போம்.

99
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
பெரியோர்களே, இங்கே பாருங்கள்!

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தையும், அவனுடைய
சகாவான டேவிட் ஹெரால்டையும்,

101
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
பிடித்துக் கொடுக்கும் பணியை உங்களிடம்
ஒப்படைக்கிறேன்.

102
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
இப்போது அவர்களுடைய இரகசியத்
தொடர்பின் வரைபடம் எங்களிடம் உள்ளது.

103
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
இங்கிருந்து ரிச்மண்ட் வரையில் உள்ள
ஒவ்வொரு இரகசியத் தொடர்பு முகவரியையும்,

104
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
ஒவ்வொரு வீட்டையும், ஒவ்வொரு பண்ணையையும்,
ஒவ்வொரு கோழிப் பண்ணையையும் தேடுங்கள்.

105
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
விரைவாக்கட்டும், நல்லவாழ்த்துகள்.

106
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
எல்லாம் வல்ல இறைவனே.

107
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
இறைவனுக்குத் துதியாகட்டும்.

108
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
டெக்சாஸ்

109
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
ஒண்ணு, ரெண்டு...

110
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
சிறிது சந்தேகங்கள் இருந்தன, ஆனால்
ஒருவழியாக, உன்னை ரிச்மண்டில் சேர்த்துவிடுவேன்.

111
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
இது வர்ஜீனியா.

112
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
ஓஹோ.

113
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
அது அவர்களா?

114
00:11:08,126 --> 00:11:11,839
அங்கே பார், அங்கே பார், அங்கே பார்

115
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
...பருத்தி விளையும் பூமியில்

116
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
பொற்காலத்தை மறக்க முடியாது

117
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
அங்கே பார், அங்கே பார், அங்கே பார்

118
00:11:40,826 --> 00:11:44,496
பார், அங்கே பார், அங்கே பார்

119
00:11:44,496 --> 00:11:48,208
- நான் பிறந்த டிக்ஸி நாட்டில்
- ஓஹோ. ஓஹோ.

120
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
நாங்கள் பிரெசிடெண்ட்டை கொலை
செய்தவர்களைத் தேடுகிறோம்.

121
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

122
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

123
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
நாங்கள் வம்பில் மாட்டிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை, அதிகாரிகளே.

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,805
நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, ஒருவழியாக
இப்போது ஊர் திரும்புகிறோம்.

125
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
எது உங்கள் ஊர்?

126
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
சார், நாங்கள் பௌலிங் கிரீன் மற்றும் கான்வே
துறைமுகத்திலிருந்து வருகிறோம்.

127
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் ஒப்படைத்து விட்டோம்.
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.

128
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
நாங்கள் ஐக்கியத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதை
சத்தியம் செய்துள்ளோம்.

129
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
உங்கள் விசுவாச அறிவிப்பை கையெழுத்திட்டீர்களா?

130
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
ராயல் துறைமுகத்திற்குச் சென்று
கையெழுத்திடப் போகிறேம், சார்.

131
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
கடவுள் அமெரிக்காவிற்கு அருளட்டும்.

132
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
அவர்களை சோதித்துவிட்டு, விசாரியுங்கள்.

133
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
செக்ரெட்டரி ஸ்டாண்டனுக்கு டி.சியில்
தாமஸ் எக்கர்ட்டிடமிருந்து தகவல் வந்துள்ளது.

134
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
இதோ.

135
00:12:54,900 --> 00:12:56,818
ஜான்சன் மறுசீரமைப்புப் பணிகளை
திரும்பப் பெறுகிறார்.

136
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
நிலச் சலுகைகளை திரும்பிப் பெற விரும்புகிறார்.

137
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
நான் ஊர் திரும்ப வேண்டும்.

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
எவ்வளவு சலுகைகளை?

139
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
அனைத்தையும்.

140
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
அவரால் முடியுமா?

141
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
ஆமாம், முடியும்.

142
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
{\an8}படுகொலைக்கு
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு

143
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
{\an8}காலை வணக்கம்.
நாங்கள் ஜென்ரல் ஷெர்மனைக் காண வந்தோம்.

144
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
எதுவும் மாறப் போவதில்லை.

145
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
ஜெனரல், ஜார்ஜியாவில் விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களின்

146
00:13:26,807 --> 00:13:29,434
பிரதிநிதியாக ஒரு மத போதகர் குழு
இங்கு வந்துள்ளனர்.

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
இந்நிலையில் அதிக பட்ச முன்னேற்றத்தை
எப்படிப் பெற முடியும்?

148
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
நாங்களே எங்கள் நில உரிமைகளைப் பெறுவது தான்
இந்நிலையில் முன்னேற்றத்தை கொண்டு வரும்.

149
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
எங்களுக்கு நிலம் கிடைத்தால் அந்த முதலை அதிகரித்து
மேலும் அமெரிக்க முன்னேற்றத்தில் முதலீடு செய்யலாம்.

150
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
சட்டப்படி நாங்கள் சொத்தாகத் தான் இருந்தோம்.

151
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
இப்போது மனிதர்களாக மதிக்கப்படுவதற்கு,
எங்களுக்குச் சொத்துரிமையைக் கேட்கிறோம்.

152
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
ஒன்றும் கொடுக்காமல் தான் எங்களில்
பலரையும் விடுதலை செய்துள்ளனர்.

153
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
எங்களுக்கென்று நிலமிருந்தால், நாங்கள்
அதை உழுது,

154
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
எங்கள் ஊதியத்தை நாங்களே சம்பாதிக்கலாமே,

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
அதிலிருந்தே எங்கள் மனைவி, மக்களைக்
காப்பாற்றலாமே.

156
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

157
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
குறைந்த பட்சம், சர்ச்சைக்கு இடமுள்ளது.

158
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
சரி, உங்கள் தலைமையில், நல்லவேளையாக,

159
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
பல மைல்கள் கடற்கரை நிலத்தை
நம்மால் கைப்பற்ற முடிந்தது.

160
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
நீங்கள் இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்:

161
00:14:32,247 --> 00:14:34,958
இராணுவத்தை நிலச் சலுகைகளை
வலியுறுத்த உத்தரவிடுவீர்களா?

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
என்னுடைய கவனமெல்லாம் தார்மீக அடிப்படையில் தான்,
வழி முறையைப் பற்றி அல்ல.

163
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
எவ்வளவு சலுகைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

164
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
இரு கரோலினாக்கள் மற்றும் ஜார்ஜியாவில்,
40,000 தொகுப்புகளுக்குச் சமமான நிலப்பரப்பின்

165
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
வரைபடத்தை, செக்ரெட்டரி ஸ்டாண்டன், தயாரித்துள்ளார்.

166
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
அனைத்தும் ஒரே நேரத்திலா?

167
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
இந்த கோடைகாலத்தில் 6,000 சலுகைகளை வழங்கலாம்.

168
00:14:55,812 --> 00:14:59,775
விடுவிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும்,
நாற்பது ஏக்கர்களும், உங்களுடைய ஆட்கள்

169
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
அவற்றைத் தர முடிந்தவுடன்,
ஒரு கழுதையும் தரலாம்.

170
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
மீதம் உள்ள 30,000 அல்லது அதற்கு மேலானவற்றை?

171
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
எல்லாம் திட்டப்படி நடந்தால்,
பனிக்காலத்திற்கு முன் கொடுக்கலாம்.

172
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
நல்லது. நான் கடற்கரைப் பகுதிகளை
மறு வினியோகம் செய்யப் போகிறேன்.

173
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
"சாந்த குணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்
கொள்ளுவார்கள்" என என் தாயார் எனக்கு கற்பித்துள்ளார்.

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
விடுவிக்கப்பட்ட நபர்கள் எவ்வளவு நன்றாக
போரிட்டனர் எனப் பார்த்தோம்.

175
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
இனி சாதுவாக இருக்க வேண்டாம்.

176
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
தெற்கை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தபோது
திரு. கிரீன் இந்த அழகான வீட்டை எனக்குத் தந்தார்,

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
இருந்தாலும் என் வீட்டை விட்டு வந்தது
கஷ்டமாகவே இருந்தது.

178
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
அனைவருக்கும் வீடு என்று ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

179
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
உத்தரவில் எங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்
எனச் சொல்லுங்கள்.

180
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் வார் டிபார்ட்மெண்ட்
கள உத்தரவு 15.

181
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
மிக்க நன்றி, வில்லியம்.

182
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
உங்களுக்கு இதில் உள்ள அரசியல்
ஆபத்தை நான் அறிவேன். மிக்க நன்றி.

183
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
இந்த நாட்டில் நிரந்தரமாக
ஏழைகள் இருப்பார்கள்.

184
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
உங்களையும் என்னையும் போல், மாற்று நிறத்தவர்கள்
ஏன் சுயமாக முன்னேறக் கூடாது?

185
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
உங்களிடம் அடிமைகள் இருந்தனர்.
அது எப்படி சுயமாக முன்னேறியதாகும்?

186
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
இதுவரை நான் உங்கள் திட்டத்தை வாசிக்கவில்லை.
இப்போது வாசித்து விட்டேன்.

187
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
இவ்வளவு நிலத்தை இலவசமாகக்
கொடுப்பது எனக்குச் சரியாகப் படவில்லை.

188
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
இந்த மக்களுக்கு எதுவும் தராமல்
அவர்களை சமூகத்தில் விடுவிக்க முடியாது.

189
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
படிப்பறிவு இல்லாமல், வியாபாரம் செய்ய கையில்
முதலும் இல்லாமல் வீடுகள் இல்லாமல் உள்ளனர்.

190
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
இதில் பெரும்பாலானோர்களுக்கு தங்கள்
உண்மையான பெயர் கூடத் தெரியாது.

191
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
நாம் தான் அவர்களுக்கு கௌரவத்தையும்,
குடிமக்கள் என்ற உரிமையையும் தர வேண்டும்.

192
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
அவர்களுக்கு உரிமைகள் தர முடியாது என்று நான்
சொல்லவில்லை. அவர்களுக்கு நிலம் தர முடியாது.

193
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
இப்போது சுமார் 40,000 நில
சலுகைகளை தயாரித்து வருகிறேன்.

194
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
ஆயிரக்கணக்கானோர் துன்பப்படுவார்கள்.
வீதிகளுக்கு வந்துவிடுவார்கள்.

195
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
அப்படிப்பட்ட அமெரிக்காவைத் தான்
உருவாக்க நினைக்கிறீர்களா?

196
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
என் யோசனைகள் உங்களை பாதித்தால்,
உங்களுக்கு இங்கு இடமில்லை.

197
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
நான் சந்தோஷமாக இன்னொரு
வார் செக்ரெட்டரியைத் தேடிக்கொள்வேன்.

198
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
மாற்று நிறத்தவர்களில் 200,000 நபர்கள் போரிட்டு
உள்ளனர். அதல் பலர் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ளனர்.

199
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
கருப்பினத்தவர்கள் நிலத்தை வைத்துக்கொள்ள முடியாது!

200
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
உங்கள் வீரர்களை
அனுப்பி, நில உரிமைகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள்

201
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
அல்லது அப்படிச் செய்யக்கூடிய ஒருவரை
இப்போது நான் நியமிப்பேன்.

202
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
சரிசெய்ய பல தசாப்தங்கள் எடுக்கப் போகும்

203
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
ஒரு தவறை நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

204
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
தயவுசெய்து.
நான் உங்களை கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

205
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
அந்த உத்தரவு இருக்கட்டும்.

206
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
இது ஒரு விளையாட்டில்லை, எட்வின்.

207
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
நான் உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

208
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
முன்னேற ஏதைவது ஒரு திட்டம் வேண்டும்.

209
00:18:27,733 --> 00:18:30,819
உங்களுக்கு வேறு வழி இருப்பதாக எனக்குத்
தெரியவில்லை. நில சலுகைகள் இனி இல்லை.

210
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
நம் எண்ணப்படி செய்ய வைக்க முடியவில்லை எனில்,
அவர்களைத் தோற்கடித்துத் தான் என்ன பயன்?

211
00:18:33,405 --> 00:18:35,741
அனைத்து மாநிலங்களையும் மீண்டும் ஒன்று சேர்த்தோமே.

212
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
அதை சொல்லி என்னை வேலையை
விட்டு விலகும் படி மிரட்டுகிறார்.

213
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
இந்த உத்தரவு உங்களுக்கு
எவ்வளவு முக்கியம் என எனக்குத் தெரியும்,

214
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
அதைத் திரும்பிப் பெறுவதால் நீங்கள்
வேலையை விட்டுச் சென்றுவிட்டால்,

215
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
உங்கள் திட்டம் எதுவும் நிறைவேறாதே.

216
00:18:50,339 --> 00:18:51,632
நாம் அதை விரும்பினாலும்
விரும்பவில்லை என்றாலும்,

217
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
ஜான்சன் தான் இப்போது புதிய பிரெசிடெண்ட்.
அதோடு இந்த புதிய உத்தரவுமா?

218
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
நீங்கள் கேபினெட்டில் இருக்க விரும்பினால்,
அவர் சொல்படி நடப்பது உங்கள் கடமை.

219
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

220
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
அவர்
வெறுமென சொல்லியிருந்தால்?

221
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
சார், நான் அவரை நம்புகிறேன்.

222
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
உங்கள் புதிய பணி என்னவெனில்...

223
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
ஜான்சனின் மோசமான யோசனைகளை
குறைக்க முயற்சி செய்வதே, என நான் நினைக்கிறேன்.

224
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
நான் ஏப்பிற்கு வாக்குக் கொடுத்துள்ளேன்.

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
மறுசீரமைப்பின் அடித்தளமே...
நிலச் சலுகைகள் கொடுப்பது தான்.

226
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
உங்கள் பதவியை ஆபத்தில் தள்ளிவிட்டு, எப்படி நீங்கள்
அவருடைய பணியை செய்து முடிக்க முடியும்?

227
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
இது ஒரு சோகக் கதை தான்...

228
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
ஆனால் கொடுத்த ஏக்கர்களை ஜான்சன்
திரும்பப் பெறட்டும்.

229
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
அதற்கு பின், மீதம் உள்ள மறுசீரமைப்பு
திட்டத்தைக் காப்பாற்ற, நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.

230
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
போரை நமக்குச் சாதகமாக்க என்ன
செய்தீர்களோ, அதையே செய்யுங்கள்.

231
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
அதன் பொருள்?

232
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
தாக்குதலை நிறுத்தாதீர்கள்.

233
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
எந்த போர் முக்கியம் என்பதை
கவனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

234
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
டேவிட்.

235
00:20:43,493 --> 00:20:44,369
இது காலியாக உள்ளது.

236
00:20:44,870 --> 00:20:46,121
அது காலியாக உள்ளதா, அல்லது
வீடு யாருக்கும் சொந்தமில்லையா?

237
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
நான் கட்டிலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

238
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
ஜி.

239
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
நல்ல பணி.

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
மன்னிக்க வேண்டும், அதிகாரிகளே.
இப்போது, என்ன பிரச்சினை?

241
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
இது தனியார் சொத்து.
நீங்கள் இருக்க அதிகாரமில்லை.

242
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- மைலோ, ஒன்றும் பேசாதே. பொறு!
- இங்கிருந்து போய் விடுங்கள், உடனே!

243
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நிலச சலுகைகள்
அனைத்தும் திரும்பப் பெறப்படுகின்றன!

244
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
{\an8}பட்டாக்கள்: இப்போதிலிருந்து செல்லாது

245
00:21:46,014 --> 00:21:47,599
{\an8}உனக்கு ஒரு கழுதையும் கிடைத்ததா?

246
00:21:48,308 --> 00:21:49,810
பக்கத்து வீட்டாருக்கு ஒரு
கழுதையும் நிலமும் கிடைத்தது.

247
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
என் தங்கைக்கு இந்த 40 ஏக்கர்கள் கிடைத்தது.
கழுதை இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

248
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
அவர்கள்... அவர்கள் கடமையைச்
செய்கிறார்கள்.

249
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
என்ன சொல்கிறாய்?

250
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
இது தவறுதலாகவோ, அல்லது...
இது ஒரு தந்திரமோ இல்லையே?

251
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
என்ன ஆயிற்று, மேரி? அது என்ன சொல்கிறது?

252
00:22:07,953 --> 00:22:12,708
அதில் இருப்பது, அரசாங்கத்திடமே நாம் இந்த நிலத்தை
மீண்டும் தர வேண்டுமாம். இனி இது நம்முடையது இல்லை.

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
அப்பா.

254
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
இது உன் கேபினா?

255
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
அப்பா.

256
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
அப்பா!

257
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
சார்லி? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

258
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
பதட்டப்பட அவசியம் இல்லை.

259
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
சிறிது நேரம் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைத்
தேடினேன்.

260
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
உங்களிடம் வண்டி இருக்கிறதா?

261
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி தேவைப்படும்.

262
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
அப்பா, அந்த நபர் தானே அந்த போஸ்டர்களில் இருப்பது?

263
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
என் பெயரைச்
சொல்லாதே, சிறுவனே.

264
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
சார்லி, நீ போய் என் வண்டியைப்
எடுத்துக் கொண்டு வா, புரிகிறதா?

265
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
சுராட் பூத் ஹெரால்ட்
100,000 டாலர்கள் பரிசு!

266
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
அப்பா, நான் அந்த விதியைப் பற்றி
யோசித்தேன், அப்பா.

267
00:23:29,243 --> 00:23:30,410
அதுக்கென்ன, சார்லி?

268
00:23:31,662 --> 00:23:33,080
அது துரோகிகளைப் பற்றியது.

269
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
துரோகிகளைப் பிடித்தால், தூக்கிலிடுவார்களா,
இல்லை நாய்களைப் போல் சுடுவார்களா?

270
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
தூக்கில் இடுவார்கள் என நினைக்கிறேன்.

271
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
இங்கே உள்ள யூனியன் அலுவலகத்தில் பல வெள்ளையர்கள்
துரோகிகளைத் தேடி வருகிறார்கள்.

272
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
அவர்களை முதலில் சுட்டுவிட்டு,
பிறகு தூக்கிலிடுவார்களாம்.

273
00:23:52,349 --> 00:23:53,767
அதைக் கேட்காதே.

274
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்து சேர்ந்துவிட்டோம்.

275
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
நீங்கள் என்னை திரும்பி சேர்த்துக்கொண்டால்...

276
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
நான் சிறப்பாக உங்களுக்குப் பணி செய்வேன்.

277
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
நீ ஓடிபோனதற்கு உன்னை
உதைக்கிறேன்.

278
00:24:33,932 --> 00:24:38,061
கோஸ்ட்டர்ஸ் மேனிஃபெஸ்ட்

279
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
- என்ன?
- நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.

280
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
சரி. என் பொருட்களைக் கொண்டு வா.

281
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
சார், பொடாமிக் நதியின் அருகாமையில் பூத்தைப்
பார்க்கவோ, அவனைப் பற்றி கேட்கவோ இல்லை என

282
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
- குதிரைப் படை சொன்னார்கள்.
- சரி.

283
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
ஆனால் அவர்கள் சாண்டர்ஸின் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு
இடத்தையும் தேடி வருகிறார்கள்.

284
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
நாங்கள் ஒரு விஷயத்தை கவனித்தோம்.

285
00:25:02,503 --> 00:25:06,215
அந்த இரகசியத் தொடர்பில் முதலில் வரும்
இடங்களில் பிரையன்டவுன் சந்தையும் உள்ளது.

286
00:25:07,132 --> 00:25:09,426
டாக்டர் மட் அதன் மிக அருகில் தான்
இருக்கிறார்.

287
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
அவர் சிஎஸ்எஸ் நபர் என நினைக்கிறாயா?

288
00:25:11,595 --> 00:25:14,890
ரிச்மண்ட் போகும் வழியில், நள்ளிரவில்,
எப்படி பூத்துக்கு ஒரு டாக்டர் கிடைத்தார்

289
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
என்று அது தெளிவாக்குகிறது.

290
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
அவனுக்கு அவரை ஏற்கனவே தெரியும்.

291
00:25:34,826 --> 00:25:37,246
ஜேடபிள்யூபி

292
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
ஜேடபிள்யூபி. உன் முத்திரை.
உனக்கு பூத்தைப் பிடிக்குமா?

293
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
ஜான் வில்சன் பாய்ட்.

294
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
சந்தோஷம்.

295
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
இதோ என் மாமன் மகன், லாரி.

296
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
நல்லவேளையாக நாங்கள்
இருவரும் ஒரே பிரிகேடில் இருந்தோம், அதனால்...

297
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
முன் வரிசையில்.

298
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
- ஸ்டோன்வால் ஜாக்சனுக்கு பின்னாடியே.
- ஆம், சார்!

299
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
உன் பேட்ஜை எங்கு பெற்றாய்?

300
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
புல் ரன்.

301
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
உன் பதக்கத்தை நீ எங்கு பெற்றாய்?

302
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
புல் ரன்.

303
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
நாங்கள் அங்கே அதைப் போட்டுக் கொள்ளவில்லையே.

304
00:26:30,549 --> 00:26:33,051
என்னவென்றால், அதற்கு பிறகு
நான் உடைகளை மாற்றி விட்டேன்.

305
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
அல்லது, நீ அங்கே இருக்கவில்லை
என புரிந்து கொள்கிறேன்.

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
அப்படி என்ன பார்க்கிறாய், மகனே?

307
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
நீ முன்னாள் போர் வீரன் இல்லை. உன்
நண்பனும் இல்லை.

308
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

309
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
கோழைகள்.

310
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
- கோழைகளா?
- ஹே, அதிகம் பேசாதே.

311
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
இல்லை, இல்லை.

312
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
சரி தான். நீ என்னைக் கண்டுபிடித்து விட்டாய்.
நான் அங்கே இருக்கவில்லை.

313
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
ஆனால் நான் ஃபோர்ட்ஸ் தியேட்டரில்
இருந்தேன்.

314
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
- வேடிக்கைக்குச் சொல்கிறான்.
- நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்,

316
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
பிரெசிடெண்ட்டிற்கான இருக்கையில்!

317
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
நான் அந்த மேடையில் 1,500 பேருக்கு
முன்னிலையில் நின்றேன்!

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
சிக் செம்பர் டைரானிஸ்!

319
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
நான் புல் ரன்னில் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

320
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
உங்கள் அனைவரையும் விட நோக்கத்திற்காக
அவன் நிறைய செய்துள்ளான்.

321
00:27:32,361 --> 00:27:33,529
நான் ஒரு ஹீரோ.

322
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
- ஒரு பிரதிநிதி.
- பிரதிநிதி.

323
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
போர்களத்தில் தான் கௌரவத்தை அடையமுடியும்!

324
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
நீ செய்தது போல இல்லை.

325
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
நாடகத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு
இருக்கும் போது, ஒரு மனிதரைச் சுடுவதா?

326
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
அது ஒரு கீழ்தரமான செயல்.

327
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
ராயல் துறைமுகத்தின் படகு வருகிறது.

328
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
இங்கிருந்து யூனியன் அலுவலகத்திற்கு
எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?

329
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸிற்கு உன் விசுவாச
அறிவிப்பை சமர்பிக்கப் போகிறாயா?

330
00:28:06,395 --> 00:28:09,022
நாங்கள் அனைவரும் செய்யப் போகிறோம்.
என்னால் வெகு தூரம் நடக்க முடியாது.

331
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
உறுதி மொழியை கையெழுத்திட
இன்னும் எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

332
00:28:10,440 --> 00:28:11,358
நீ கவலைப் பட வேண்டாம்.

333
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
உன் விசுவாச அறிவிப்பை கையெழுத்திடும்
யூனியன் அலுவலகம்

334
00:28:13,694 --> 00:28:14,820
படகு நிற்குமிடத்திற்கு எதிரில் தான் உள்ளது.

335
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
ஜாக்கிரதையாக நட.

336
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

337
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
ரிச்மண்டில் ஒரு தோழமையுள்ள
மருத்துவமனையைத் தேடுகிறேன்.

338
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
ரிச்மண்ட். அது தொலை தூரத்தில் உள்ளதே.
நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்களா?

339
00:28:36,341 --> 00:28:37,551
எங்களுக்குக் குதிரைகள் தேவை.

340
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
நீங்கள் உதவி செய்ய முடியுமா?

341
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
கேரெட் என்பவர் தான் பக்கத்தில் உள்ள தோழமை உள்ள
மனிதர். அவரிடம் குதிரைகள் உள்ளன.

342
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
எந்த திசை என்பதைச் சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?

343
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்,
இவர்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆயிற்று?

344
00:28:52,065 --> 00:28:53,483
நாம் ஒரே பக்கம் தான் இருக்கிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

345
00:28:54,234 --> 00:28:55,777
அவர்கள் வம்பில் சிக்க விரும்பவில்லை.

346
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
நான் வம்பா?

347
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஊர் சேர்ந்து விட்டார்கள்.
போரில் எப்படியோ பிழைத்து விட்டார்கள்,

348
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
அதன் பிறகு இங்கு வந்து உனக்கு உதவியதற்காக
கைதாவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

349
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
நீங்கள் மட்டும் எப்படி முன்வந்தீர்கள்?

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,209
ஏனெனில் நான் இங்குள்ள மிகப் பெரிய
செல்வந்தரின் மகளை மணக்கப் போகிறேன்.

351
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
எனக்கு சட்டத்தைப் பார்த்து பயமில்லை.

352
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
எதை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

353
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
நீக்ரோக்களுக்கு பரிசுகள் கிடைக்காது,
சிறுவனே!

354
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
நீங்கள் டவுன் சென்ட்டருக்குப் போகும் முன் வரும் முதல்
பண்ணை தான் கேரெட்டின் புகையிலைப் பண்ணை.

355
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
அவர் தன் மகளுக்கு வரதட்சணை கொடுக்க வேண்டும்,
அதோடு அவர் பல அடிமைகளை இழந்துவிட்டார்.

356
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
நிறைய பணம் தந்தால் அவர்
உங்களை தங்க அனுமதிப்பார்.

357
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
- நன்றி.
- நன்றி.

358
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
நாம் இப்போது
ராயல் துறைமுகத்திற்கு புறப்படுகிறோம்.

359
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
வார் டிபார்ட்மெண்ட்! கதவைத் திறிக்கவும்!

360
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
அந்த பின்பக்கத்தை
கண்காணியுங்கள்.

361
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
நான் வார் டிபார்ட்மெண்ட்டைச் சேர்ந்தவன்.

362
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
நாங்கள் டாக்டர் சாமுவேல் மட்டைத் தேடி
சர்ச் வாரண்ட்டுடன் வந்துள்ளோம்.

363
00:30:05,556 --> 00:30:06,473
அது நீதானா?

364
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
நான் தான் டாக்டர் மட்.
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

365
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
படுகொலை நடந்த பின் எங்கள் நபர் ஒருவர்
உங்களை விசாரித்தார்.

366
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
- அவர் அப்போது வீட்டைத் தேடவில்லை.
- எதைத் தேடுவதற்கு.

367
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
என்னிடம் என்ன இருக்குமென ஏதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

368
00:30:15,732 --> 00:30:18,277
படுகொலை நடந்த அடுத்த தினத்தன்று
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்திற்கு நீங்கள்

369
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
சிகிச்சை கொடுத்தபோது,

370
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
- அவன் யாரென்று தெரியாது என்றீர்களாம்.
- தெரியாது.

371
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
சரி, பூத்தினால் எப்படி ஒரு டாக்டரை
உடனே கண்டுப்பிடிக்க முடிந்தது?

372
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
உங்கள் அதிகாரியிடம் சொன்னதையே
நான் உங்களிடமும் சொல்கிறேன்,

373
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
நான் அந்த நோயாளியையோ, அவருடைய நண்பரையோ
அந்த இரவிற்கு முன் சந்தித்ததே இல்லை.

374
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
நான் நல்ல மனிதன். நோயாளிகளுக்கும்,
அடிபட்டவர்களுக்கும் நான் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

375
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
இது தான் என் வாக்குறுதி:
எந்த தீங்கும் செய்யாமல் இருப்பது.

376
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
என்னிடம் உங்களுக்கு
எதுவும் கிடைக்காது.

377
00:30:41,508 --> 00:30:44,428
பாருங்கள், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
அவன் பிரெசிடெண்ட்டை சுட்டவன் எனத் தெரிந்திருந்தால்,

378
00:30:44,428 --> 00:30:46,471
நிச்சயமாக நான் அவனை உங்களிடம்
பிடித்துக் கொடுத்திருப்பேன்.

379
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
ஆம், எனக்கு வேலையாட்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் இனி கூலி உண்டு,

380
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
ஆகவே நான் சந்தோஷமாக பரிசுத்
தொகையை பெற்று கொண்டிருப்பேனே.

381
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
கடவுள் மீது ஆணையாகச் சொல்கிறேன்.

382
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
உங்கள் அனைவருக்கும் பருக ஏதாவதுத்
தரலாமா?

383
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
மேரி...

384
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
இந்த அதிகாரிகளுக்கு குடிக்க நீர்
கொண்டு வா.

385
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
ஜேடபிள்யூபி

386
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
இது வந்து நோயாளியின் பூட்ஸா?

387
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
ஆமாம்.

388
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
அந்த தோலில் அவனுடைய முதல் எழுத்துக்கள்
பதித்திருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

389
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
நான் செருப்பு தைப்பவன் இல்லை.
அவனுடைய காலணிகளை ஆராயவில்லை.

390
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
எனக்கு அனைத்து விவரங்களும்
நினைவில்லை. நான் பல நோயாளிகளைப் பார்க்கிறேன்.

391
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
இங்கு பல மைல் தூரத்திற்கு நான் ஒருவன்
தான் குடும்ப வைத்தியனாக உள்ளேன்.

392
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
உங்களைப் போல என் தந்தையும்
குடும்ப வைத்தியம் தான் செய்து வந்தார்.

393
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
ஆனால், பொய்களும் சொல்வார்.

394
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
அந்த நோயாளி தான் ஜான் வில்க்ஸ் பூத்
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

395
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
ஏனென்றால் அந்த இரவிற்கு பல காலம்
முன்பே உங்களுக்கு பூத்தைத் தெரியும்.

396
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
அது மிகவும் அபத்தமாக உள்ளது. என்
வாக்குறுதியை நான் கடைபிடித்து வந்தேன். சத்தியம்.

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- இவரை கைது செய்யுங்கள்.
- நடையைக் கட்டு.

398
00:33:01,815 --> 00:33:03,025
அவருக்கு அவர்கள் யாரென்று நன்றாகவே தெரியும்...

399
00:33:03,025 --> 00:33:05,569
படுகொலைக்கு முன்னரே, பூத், சுராட்...
அந்தக் கூட்டம் அனைவரையும் தெரியும்.

400
00:33:05,569 --> 00:33:07,029
அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

401
00:33:07,029 --> 00:33:08,947
இல்லை, சார்.
அவர் சொல்வதெல்லாம் அப்பட்டமான பொய்.

402
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
அவர்கள் யாரென்று அவருக்கு நன்றாகத்
தெரியும். அவர் அவர்களுக்கு உதவினார்.

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

404
00:33:12,075 --> 00:33:14,369
அந்த 14-ம் தேதியும் அவர் வருத்தப்படவில்லை.
இப்போதும் அவருக்கு வருத்தம் இல்லை.

405
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
அவனுக்கு காலை சிகிச்சை செய்து, ஒரு
கைப்பிடியைக் கொடுத்தேன், அவ்வளவு தான்.

406
00:33:17,372 --> 00:33:18,874
- போ. வெளியே போ.
- அவ்வளவு தான் நான் செய்தது!

407
00:33:26,673 --> 00:33:28,967
கான்ஃபெடரெட் வீரர்கள் எங்கே
போக இருந்தார்கள்?

408
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
ராயல் துறைமுகம். எதற்காக?

409
00:33:31,470 --> 00:33:34,598
அவர்களுடன் அவன் தன்னை மறைத்துக்
கொள்ள வழி உள்ளதே. ஒரு கைப்பிடியுடன்.

410
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
- தன்னைச் சுற்றி அடிபட்டவர்களை வைத்துக்கொள்வது.
- சரியாகச் சொன்னாய். இதை வைத்துக்கொள்.

411
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
உன் பெயர் என்ன?

412
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
மேரி சிம்ஸ்.

413
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
அப்படிச் சொல்ல தைரியம் வேண்டும்.
மிக்க நன்றி.

414
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
உனக்குச் சென்று சேர்ந்துகொள்ள,
குடும்பம் எல்லாம் உள்ளதா?

415
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
ஒரு தற்காலிக தங்குமிடம்
ஆர்லிங்டன்னில் இருக்கிறது.

416
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
உனக்கு நான் அங்கே அடைக்கலம் தரட்டுமா?

417
00:34:09,466 --> 00:34:10,592
என் சகோதரனையும் நான் அழைத்து போகலாமா?

418
00:34:12,219 --> 00:34:13,762
உங்கள் இருவருக்கும்
இடத்தை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
டேவிட்!

420
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
ச்சே!

421
00:34:35,701 --> 00:34:37,870
முடியாது.
என்னால் இன்று முடியாது.

422
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
இந்த பயணத்தை என்னால் முடிக்க
இயலாது. என்னால்... இயலாது.

423
00:34:40,621 --> 00:34:41,873
வாப்பா.

424
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
மெதுவாக, நிதானம், நிதானம்.

425
00:34:43,792 --> 00:34:45,127
ரிச்மண்ட் 50

426
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
பௌலிங் கிரீன் 2 மைல்கள்

427
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
யூஎஸ் வார் டிபார்ட்மெண்ட்.

428
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
நான் ஏதாவது வம்பில் மாட்டிக்கொண்டேனா?

429
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
நீ கான்ஃபெடரெட்டின் மாஜி போர் வீரர்களை
படகில் ஏற்றி சென்றாயா?

430
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
இப்போதெல்லாம், அவர்கள் அந்த அறிவிப்பில்
கையெழுத்திட அழைத்துச் செல்கிறேன்.

431
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
நீங்கள் அனைவரும் பரிசுத் தொகையை கருப்பு
இனத்தவர்களிடம் கொடுப்பதில்லை என வதந்தி. உண்மையா?

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
தரமான தகவலுக்கு நாங்கள்
பரிசு தருகிறோம்.

433
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
நீங்கள் தேடும் ஓடுகாலிகள், என்னுடன்
தான் இன்று படகில் வந்தனர்.

434
00:35:24,208 --> 00:35:27,461
மீசையை எடுத்துவிட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்களை
சரியாகத்தான் பறைசாற்றிக் கொண்டார்கள்.

435
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
தான் யாரென்று பூத் ஒப்புக்கொண்டானா?

436
00:35:29,880 --> 00:35:32,424
சரி, அவனும் அவனுடைய நண்பனும்,
போர் வீரர்களைப் போல் பாசாங்கு செய்தனர்,

437
00:35:32,424 --> 00:35:35,052
ஆனால் அது நம்பும் படியாக இருக்கவில்லை.

438
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
அவனுக்கு அனைவரின் கவனத்தையும்
ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது.

439
00:35:37,513 --> 00:35:38,555
அவன் நிலை மிக மோசமாக உள்ளது.

440
00:35:38,555 --> 00:35:40,015
அவர்கள் எந்தப் பக்கம் சென்றார்கள்?

441
00:35:40,641 --> 00:35:44,353
நான் என் வேலையைப் பார்த்தேன், ஆனால் வில்லி ஜெட்
என்ற வாடிக்கையாளருடன் அவர்கள் பேசினார்கள்.

442
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
ஜெட் அவர்களுக்கு
வழி சொல்வதை நான் பார்த்தேன்.

443
00:35:47,439 --> 00:35:48,774
நாங்கள் வில்லி ஜெட்டை எங்கு பார்க்கலாம்?

444
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
அவனுக்கு வழக்கமாக ஸ்டார் ஹோட்டலில்
ஒரு அறை இருக்கும்.

445
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
நன்றி. சரி தான். போகலாம்.

446
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
ஹேப்! ஹேப்!

447
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
அடடே. நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேனா?

448
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
இங்கே ஏன்... ஏன் இவ்வளவு சூடாக உள்ளது.
இது நரகம் போல உள்ளதே.

449
00:36:40,742 --> 00:36:42,578
ஹே, நீ அதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

450
00:36:45,205 --> 00:36:46,498
அன்பு தேவதையே?

451
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
உங்களிடம் ஜுரத்துக்கு மருந்து எதுவும் உள்ளதா?

452
00:36:57,467 --> 00:37:02,264
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, திரு. பூத். ஒரு பிரதிநிதி.

453
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
ஒரு பிரதிநிதி. ஆம்...

454
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
ஆனால் எனக்கு எப்போது பதக்கங்கள் கிடைக்கும்?

455
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
நீ தான் வில்லி ஜெட்டா?

456
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
கேட்பவர் யார்?

457
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
எட்வின் ஸ்டாண்டன். செக்ரெட்டரி ஆஃப் வார்.

458
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
சரி, நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கணும்.
நாங்கள் முக்கிய வேலையில் இருக்கிறோம்.

459
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
அவள் காத்திருக்க வேண்டும்.

460
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
மிஸ்.

461
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
நீ ஜான் வில்க்ஸ் பூத்துடன் அந்த படகில்
பேசினாயா?

462
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
- ஆமாம்.
- உடைந்த காலுடன் இருந்தானா?

463
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
அதோடு கையிலும் பச்சை குத்தியிருந்தான்.
அவனுடைய முதல் எழுத்துக்களை. ஜேடபிள்யூபி.

464
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
அவன் எங்கு இருக்கிறான் எனத் தெரியுமா?

465
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
நான் அதை உங்களுக்குச் சொன்னால்,
நீங்கள் அறிவித்த பரிசுத்தொகை கிடைக்குமா?

466
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
ஒரு கொலையாளிக்கு உதவிய குற்றத்திற்கு
நான் உன்னை கைது செய்யாமல் இருப்பதே பரிசு தான்.

467
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
சொல், அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

468
00:38:12,459 --> 00:38:13,752
நிச்சயமா அவன் என் யோசனையைக்
கேட்டிருப்பான்.

469
00:38:13,752 --> 00:38:17,422
அவன் கேரெட் பண்ணையில் இருந்திருப்பான்.
டவுன் சென்ட்டருக்குப் போகும் முன் வரும் முதல் பண்ணை.

470
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
கேரெட்டின் பண்ணையிலா?

471
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
ஆமாம்.

472
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
நீ பொய் சொன்னால், நான் உன்னைக்
கண்டுபிடித்து விடுவேன்.

473
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
எட்டி! எக்கர்ட்! அவன் கிடைத்து விட்டான்!

474
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
டவுன் சென்ட்டருக்குப் போகும் முன்,
கேரெட் பண்ணையில்.

475
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
உன்னை இப்போது பிடித்து விட்டேன்.

476
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
போங்கள்! நாம் போகலாம்!

477
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
அதோ அங்கே இருக்கிறார்!

478
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
ஒரு டாக்டரை கூப்பிடுங்கள்!

479
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
- எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போங்கள். போங்கள்.
- இல்லையில்லை. உங்களை விட்டுச் செல்ல மாட்டோம்.

480
00:39:13,437 --> 00:39:15,772
மிக்க நன்றி, கடவுளே. இதற்காகத் தான்.

481
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
அவனை தப்பிக்க விடக் கூடாது. விடக் கூடாது.

482
00:39:18,775 --> 00:39:20,861
நாங்கள் டாக்டர் வரும்வரை
காத்திருக்கப் போகிறோம், சரியா?

483
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
போகலாம்! வேகமாக!

484
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
போங்கள்! நகருங்கள்!

485
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
அப்பா?