Jag behöver kompassen.
Den ligger i båten.
Jag tog nästan värvning en gång.
Låg lön. Hemsk mat.
Stackars satar.
Och uniformerna.
Jag väljer helst min egen stil.
Vem vet vilken tjänst de ger mig när vi når Richmond.
General. Högt uppsatt.
Nej. Nej, kom igen, för helvete.
Är vi längre från Richmond än du trodde?
Vi är inte ens i Virginia.
Skämta inte.
Var är vi?
Vi cirklade tillbaka.
Cirklade... Vad är det du säger, David?
Vi är tillbaka i Maryland.
Det var molnigt. Jag såg inte stjärnorna.
Din djävel!
Okej, hör på, vi...
Du är ungefär i hans storlek,
och han är ungefär min. Okej?
Kom, vi...
Vi måste iväg. Kom nu.
Res dig.
Inget nytt om Booth?
Inget nytt.
Vet den galne hattmakaren inte att det regnar? Eller bryr han sig inte?
Gud sa åt honom att skära av sig kulorna, och det gjorde han.
Det är sant.
Och han hade andats in hattkemikalier i tio år.
Vem vet vad han tänker?
Käre Gud, ända sen du tog min familj,
och inte mig, har jag bett att få tjäna dig.
Visa mig varför allt måste vara så här svårt.
När ska du visa mig?
10 ÅR FÖRE LÖNNMORDET
Damhattar! Halva priset i dag.
Vad har hänt dig, mitt barn?
Ingen synd begicks mot mig.
Jag syndade.
Jag miste min vackra fru Emily i barnsäng.
Hade jag inte haft mina begär, så hade hon fortfarande funnits här.
Säg mig ditt namn.
Tom Corbett. Det är bara förknippat med skam.
Låt dig då pånyttfödas.
Säg mig hur.
"Boston."
Boston Corbett,
jag döper dig i Faderns, Sonens och den Heliga Andens namn
till förlåtelse för dina synder.
Sanningen är att jag var en fattig pojke.
Jag gick aldrig ens i skolan.
Jag tror på unionen, men liksom ni,
tycker jag om slaveri-institutionen.
Jag sympatiserar med er påtvingade förlust av slavar, era tillgångar.
Jag förlorade mina också.
Men många av era förfäder förtjänade inte den egendomen.
De var brittiska män
som tilldelades markerna när Amerika grundades.
Jag missade den möjligheten, men se var jag sitter nu.
Johnsons presidentskap är illegitimt!
Vad i hela friden är det?
Demonstranter. De låter mig inte sova.
Ni fick några generationers försprång.
Det må svida att förlora en del av det ni vunnit,
men ni får jobba er upp igen, precis som jag.
Det är genomförbart.
Först blir de befriade markägare.
Nästa år ger du dem rösträtt.
Har du tänkt igenom det här?
Tror du de nöjer sig med att ta vårt land?
Jag ser er synvinkel. Men krigsministern säger mig
att oroligheterna kommer att fortsätta så länge de svarta är oss underlägsna.
Bevaka dem.
Annars tar de våra fruar, våra döttrar, våra företag.
Städer och delstater kommer att drivas av svarta.
I den här takten kan du förlora din andra mandatperiod till en nigger!
Vi protesterar också mot er.
Här är vår namnlista mot marköverlåtelserna.
Vi kan skaffa fler underskrifter om vi behöver hjälpa er med ert problem.
Vilket problem?
Ert Stanton-problem.
EMANCIPATIONSPROKLAMATIONEN
LEE KAPITULERAR!
NATIONEN SÖRJER
HUNDRA TUSEN DOLLAR I BELÖNING! MÖRDAREN
PRESIDENTEN
BASERAT PÅ BOKEN
Låt oss dela ut dem.
Mina herrar, hör upp!
Jag ger er i uppdrag att hitta och gripa John Wilkes Booth
och hans medbrottsling David Herold.
Vi har nu en karta över deras hemliga linje.
Genomsök varje adress längs linjen, varje hem, varje krog
och varje hönshus härifrån till Richmond.
Lycka till och Gud vare med er.
Allsmäktige Gud.
Prisa Herren.
Ett, två...
Jag hyste tvivel, men jag ska nog få dig till Richmond.
Det här är Virginia.
Är det de?
Vi letar efter presidentens mördare.
Har ni sett dem?
Nej.
Vi vill inte ha några problem.
Fyra års tjänstgöring, och nu är vi nästan hemma.
Var är hemma?
Vi kommer från Bowling Green och Port Conway, sir.
Vi har lämnat in våra vapen. Vi är obeväpnade.
Jag lovar att vi svär vår trohet till Unionen.
Har ni undertecknat trohetseden?
Vi är på väg för att skriva på i Port Royal, sir.
Gud välsigne Amerika.
Genomsök och förhör dem.
Jag har ett bud till minister Stanton från Thomas Eckert i D.C.
Här.
Johnson begränsar Rekonstruktionen. Han vill upphäva marköverlåtelserna.
Jag måste återvända.
Hur många?
Alla.
Kan han göra det?
Ja, det kan han.
3 MÅNADER FÖRE LÖNNMORDET
God morgon. Vi söker general Sherman.
Låt det bära eller brista.
General, jag har en delegation av präster som representerar de befriade i Georgia.
Vad skulle mest förbättra förhållandena?
Den största förbättringen vore att vi fick äga vår egen mark.
Med mark kan vi bygga kapital och investera i amerikanskt företagande.
Vi var egendom enligt lag.
Nu vill vi äga egendom för att få fotfäste som ett folk.
De flesta av oss befriades utan en enda ägodel.
Markägande skulle innebära att vi skulle kunna bruka vår egen jord,
vi skulle kunna tjäna vårt eget levebröd,
vi skulle kunna skydda våra kvinnor och barn.
Vad säger ni?
Kontroversiellt, minst sagt.
Tack vare ert ledarskap,
har vi kunnat beslagta miltals av kustmarker.
Låt mig fråga er.
Skulle ni beordra armén att genomdriva marköverlåtelser?
Min främsta reservation är inte moralisk, utan logistisk.
Hur många överlåtelser har ni tänkt er?
Minister Stanton har ritat en karta över Nordkarolina, Sydkarolina och Georgia
som motsvarar 40 000 traktat.
Samtidigt?
Sextusen överlåtelser över sommaren.
Fyrtio tunnland till varje befriad slav, plus en mula,
när de kan undvaras av era mannar.
De övriga 30 000 eller fler?
Om allt går planenligt, innan vintern.
Låt gå. Jag omfördelar kusten.
Min mor lärde mig det gamla ordspråket, "De undergivna ska ärva jorden."
Vi såg hur väl befriade män stred.
Inte längre undergivna.
Mr Green har lånat mig det här vackra huset medan vi kontrollerar Södern,
men jag saknar ändå min egen jäkla kudde.
Alla borde ha en plats att kalla hemma.
Visa var jag undertecknar ordern.
FÖRENTA STATERNAS KRIGSDEPARTEMENT FÄLTORDER 15
Tack, William.
Jag förstår den politiska risken du tar. Tack.
Det här landet kommer att få en permanent fattigklass.
Varför kan inte färgade arbeta sig upp som vi?
Du ägde slavar, hur arbetade du dig upp?
Jag hade inte läst din plan. Nu har jag det.
Det känns inte rätt att ge bort så mycket gratis.
Vi kan inte befria dessa människor ut i samhället utan egendom.
Utan utbildning, utan kapital för att bygga företag, hem.
De flesta av de här människorna vet inte ens sina riktiga namn.
Vi måste ge dem den värdighet och de rättigheter som medborgare har.
Jag sa inget om rättigheter. De kan bara inte få marken.
Jag har nästan 40 000 marköverlåtelser under verkställande.
Du kommer att få se tusentals i misär. På gatorna.
Vill du ha ett sånt Amerika?
Om mina idéer upprör dig, är du fri att gå.
Jag hittar gärna en annan krigsminister.
Tvåhundratusen färgade män tjänstgjorde. Många gav sina liv för det här landet.
Niggrarna får inte behålla marken!
Ge trupper i uppgift att återkräva markerna,
annars hittar jag nån annan som gör det.
Du begår ett misstag som det kan ta årtionden att reparera.
Snälla. Jag ber dig.
Behåll ordern.
Det här är ingen lek, Edwin.
Jag menar det.
Det måste finnas ett sätt.
Du har nog inget val. Jag tror att marköverlåtelserna är över.
Vad tjänade det till att besegra dem om vi inte kan genomdriva vår agenda?
Vi återförenade delstaterna.
Men han hotar min ställning över det.
Jag vet vad ordern betyder för dig,
men dess upphävande är inte värt att du avträder
och aldrig avslutar nåt av er plan.
Johnson är president nu,
vare sig vi gillar det eller ej. Och den här nya ordern?
Det är din plikt att lyda honom om du vill stanna kvar i kabinettet.
Vill du avgå?
Tänk om han bluffar.
Sir, jag tror honom.
Du måste nog acceptera...
...att din nya roll är att tygla Johnsons värsta instinkter.
Jag lovade Abe.
Marköverlåtelserna är grunden för Rekonstruktionen.
Och hur ska du avsluta hans arbete om du riskerar din tjänst?
Det är en tragedi...
...men låt Johnson ta tillbaka markerna.
Och vidta sen åtgärder för att skydda resten av Rekonstruktionen.
Gör vad du gjorde för att få övertag i kriget.
Som är?
Håll dig på offensiven.
Välj dina strider.
David.
Det är tomt.
Tomt, eller är ingen hemma?
Jag tar sängen.
G.
Duktigt.
Ursäkta. Vad gäller det här?
Det här är privat egendom. Det här är intrång.
- Milo, starta inte bråk. Bara vänta! - Försvinn!
ALLA MARKÖVERLÅTELSER UPPHÄVS HÄRMED.
ÄGARBEVIS OGILITIGA MED OMEDELBAR VERKAN
Erhöll ni även en mula?
Grannarna fick en mula och mark.
Min syster fick de här 40 tunnlanden. Ingen mula. Varför frågar ni?
De... De gör sin plikt.
Vad menar du?
Är det här ett misstag eller... Ni lurar oss inte?
Vad är det, Mary? Vad står det?
Att vi måste ge tillbaka marken. Den är inte vår längre.
Pappa.
Är det här din stuga?
Pappa.
Pappa!
Charley? Allt okej där inne?
Inget att oroa sig för.
Vi söker bara tillfällig logi.
Har ni transportmedel?
Vi behöver skjuts.
Pappa, är det inte mannen på affischerna?
Säg inte mitt namn, pojk.
Charley, hämta min vagn, förstått?
SURRATT BOOTH HEROLD $100 000 BELÖNING
Jag funderade, pappa, på lagen.
Jaså?
På förrädare.
När förrädare grips, hänger de dem eller skjuter dem som hundar?
De hänger dem nog.
Unionskansliet kryllar av jänkare som jagar förrädare.
Jag har hört att de skjuter dem och sen hänger dem.
Lyssna inte.
Vi är nästan framme.
Om ni tar mig tillbaka...
...ska jag tjäna er så gott jag kan.
Jag ska prygla dig för att du stack.
- Ja? - Vi är redo.
Då så. Hämta mina saker.
Sir, kavalleriet rapporterade att de inte sett eller hört nåt om Booth
- i närheten av Potomacfloden. - Okej.
Men de genomsöker fortfarande varje plats på Sanders distributionslista.
Vi la märke till en sak.
En de första anhalterna på hemliga linjen är Bryantown Market.
Dr Mudd bor ett stenkast därifrån.
Tror ni han kan vara CSS-agent?
Det skulle förklara hur Booth lyckades hitta en doktor mitt i natten
på väg till Richmond.
Han kände honom redan.
JWB. Er tatuering. Som Booth?
John Wilson Boyd.
Angenämt.
Det här är min kusin Larry.
Vi hade tur som fick tjänstgöra i samma brigad, så...
Frontlinjen.
- Bakom självaste Stonewall Jackson. - Ja, sir!
Var förtjänade ni er medalj?
Bull Run.
Var förtjänade ni er?
Bull Run.
Det var inte våra uniformer där.
Jag har faktiskt bytt om sen dess.
Eller så var ni inte där.
Vad tittar du på, pojk?
Ni är ingen veteran. Inte er vän heller.
Hur vågar ni?
Ynkryggar.
- Ynkryggar? - Lugn.
Nej.
Visst. Ni genomskådade mig. Jag var inte där.
Men jag var på Fordteatern.
- Han skämtar. - Nej.
Jag var där kvällen den 14 april.
I presidentlogen!
Jag stod på scenen inför 1 500 personer!
Sic semper tyrannis!
Jag behövde inte strida vid Bull Run.
- Han har gjort mer för saken än ni. - Jag är en hjälte.
- En symbol. - Symbol.
Ära vinns på ett slagfält!
Inte som ni gjorde.
Att skjuta en man i ryggen när han var på teater? Det var föraktligt.
Port Royal-färjan lägger till.
Hur långt är det till unionskansliet?
Ska ni dit och svära er trohet till Förenta Staterna?
Många av oss ska det. Jag har svårt att gå långt.
Hur långt är det dit?
Oroa er inte.
Kansliet ligger rakt över gatan från färjekajen.
Se upp var ni går.
Vart är ni på väg?
Vi letar efter ett vänligt inställt sjukhus i Richmond.
Richmond. Det är lång väg. Går ni?
Vi behöver hästar.
Kan ni hjälpa oss?
Den närmaste allierade är en man vid namn Garrett. Han har hästar.
Kan ni visa oss dit?
Säg mig, vad är det för fel på de här männen?
Vi ska ju stå på samma sida.
De undviker bara trubbel.
Är jag trubbel?
De är nästan hemma. Det sista de vill är att ha överlevt kriget,
och sen bli gripna för att ha hjälpt er.
Varför är ni så villig?
För att jag snart ska gifta mig med traktens förmögnaste flicka.
Jag räds inte ordningsmakten.
Vad fan tittar ni på?
Niggrar belönas inte, pojk!
Första gården innan ni når stadskärnan. Garretts Tobaksfarm.
Han har en dotter som behöver hemgift, och han miste sina slavar.
Han tar emot er till ett rimligt pris.
- Tack. - Tack.
Vi avgår nu till Port Royal.
Krigsdepartementet! Öppna!
Bevaka bakre dörren.
Jag är från krigsdepartementet.
Vi har en husrannsakningsorder för Samuel Mudd.
Är det ni?
Jag är dr Mudd. Men vad gäller det?
En av mina mannar förhörde er efter mordet.
- Han genomsökte inte huset. - Efter vad?
Vad förväntar ni er att hitta?
Ni uppgav att när ni behandlade John Wilkes Booth dagen efter lönnmordet,
- så visste ni inte vem han var. - Nej.
Hur hittade Booth en läkare så fort?
Som jag sa till er officer,
jag hade aldrig träffat patienten eller hans vän tidigare.
Jag är en hederlig man. Jag behandlar bara de sjuka och skadade.
Det är min ed: Att intet skada.
Ni hittar inget här.
Ni måste tro mig. Hade jag vetat att han skjutit presidenten,
så hade jag absolut angett honom.
Visst, jag har tjänstefolk, men arbetskraft är inte gratis längre,
som ni vet, och jag hade gladeligen erhållit belöningen!
Jag svär vid Gud.
Behöver mina herrar nåt att dricka?
Mary...
Hämta lite vatten åt herrarna.
Är det här patientens stövel?
Ja.
La ni inte märke till hans initialer instämplade i lädret?
Jag är ingen skomakare. Jag undersökte inte hans stövel.
Jag minns inte alla detaljer. Jag tar emot många patienter.
Jag är den enda familjeläkaren på flera kilometer.
Min far var familjeläkare precis som ni.
Och han var också en lögnare.
Ni visste att er patient var John Wilkes Booth,
för ni kände Booth långt före den natten.
Det är absurt. Jag efterföljde bara min ed. Jag svär.
- Grip honom. - Res er upp.
Han visste exakt vilka de var, Booth, Surratt, allihop, innan lönnmordet.
Hon är en lögnare!
Han ljuger er rakt upp i ansiktet.
- Han visste vilka de var. Han hjälpte dem. - Jag gjorde inget fel!
Han var inte bedrövad den 14:e och är det inte nu.
Jag behandlade bara hans ben och gav honom en krycka!
- Ut! - Det var allt!
Vart skulle de konfedererade soldaterna?
Port Royal. Hur så?
Det vore ett sätt för honom att smälta in. Med en krycka.
- Omge sig med sårade. - Precis. Ta den här.
Vad heter du?
Mary Simms.
Det där krävde mod. Tack.
Har du nån familj du kan gå till?
Det finns en tillfällig bosättning i Arlington.
Kan jag erbjuda dig härbärge där?
Får min bror följa med?
Vi hittar rum åt er båda.
David!
Fan!
Jag kan inte. Jag kan inte i dag.
Jag klarar inte resan.
Kom nu.
Långsamt.
Amerikanska krigsdepartementet.
Är jag i nån sorts trubbel?
Transporterade ni konfedererade veteraner?
Numera transporterar jag dem bara när de ska underteckna trohetseden.
Det ryktas att ni inte betalar ut belöning till svarta. Stämmer det?
Vi belönar värdefull information.
Era rymlingar åkte med mig i dag.
Mustaschen var avrakad, men de var vilka de påstod sig vara.
Erkände Booth vem han var?
Han och hans vän låtsades vara soldater, men det togs inte väl emot.
Jag tror han ville ha uppmärksamhet.
Han är i dåligt skick.
Varåt begav de sig?
Jag frågade inget, men de pratade med en man vid namn Willie Jett.
Han gav dem väganvisningar.
Var hittar vi Willie Jett?
Han har ett fast rum på Star Hotel.
Tack. Då så, nu rider vi.
Jisses. Är jag i himlen?
Varför är det... Det är så varmt här inne. Som helvetet.
Kan du svara på det, ljuva ängel?
Har ni nåt att lindra feber med?
Ni är en hjälte, mr Booth. En symbol.
En symbol. Ja...
Men när får jag mina medaljer?
Är ni Willie Jett?
Vem undrar?
Edwin Stanton. Krigsminister.
Ni får vänta en timme. Vi är lite upptagna.
Hon får vänta.
Fröken.
Talade ni med John Wilkes Booth på färjan?
- Ja. - Brutet ben?
Och en tatuering på handen. Hans initialer. JWB.
Vet ni var han är?
Om jag talar om det, får jag belöningspengarna då?
Er belöning är att jag inte griper er för att ha hjälpt en lönnmördare.
Var är han?
Han följde nog mitt råd.
Hyste in sig hemma hos Garrett. Första gården innan stadskärnan.
Garretts Gård?
Ja.
Om ni ljuger, kommer jag att hitta er.
Eddie! Eckert! Vi har honom!
Garretts Gård, innan stadskärnan.
Nu har jag dig.
Skynda er! Sätt fart!
Där är han!
Hämta en doktor!
- Vad väntar ni på? Iväg. - Nej, nej, nej. Vi lämnar er inte.
Tack, Jesus.
Vi får inte förlora honom.
Vi väntar på doktorn, okej?
Sätt fart! Framåt!
Framåt!
Far?
Undertexter: Kristina Donnellan