Kompas potrebujem.
V čolnu je.
Skoraj bi postal vojak.
Slaba plača. Grozna hrana.
Reveži.
In uniforme.
O videzu rad odločam sam.
Kdo ve, kaj bom postal v Richmondu.
General. Na visokem položaju bom.
Ne, ne, ne. Hudimana.
Sva dlje od Richmonda, kot si mislil?
Niti v Virginiji nisva.
Ne šali se o tem.
Kje sva?
- Zavila sva nazaj. - Zavila... David, kaj hočeš povedati?
Da sva spet v Marylandu.
Oblačno je bilo. Nisem videl zvezd.
Krščenduš!
Poslušaj...
Njegove velikosti si.
Ta pa je moje. Prav?
Pridi.
Iti morava.
Daj.
Vstani.
- Še vedno nič o Boothu? - Ne.
Ali Nori klobučar ne ve, da dežuje? Ali mu samo ni mar?
Bog mu je rekel, naj si odreže kos mošnje. Ubogal ga je.
Res je.
In že deset let vdihuje kemikalije za klobuke. Kdo ve, o čem razmišlja.
Bog, odkar si k sebi vzel mojo družino,
ne mene,
molim, da bi ti služil.
Pokaži mi, zakaj mora biti vse tako težko.
Kdaj mi boš pokazal?
DESET LET PRED ATENTATOM
Ženski klobuki po polovični ceni!
Kaj se ti je zgodilo?
Niso grešili proti meni.
Jaz sem grešil.
Moja lepa žena Emily je umrla med porodom.
Če ne bi imel mesene sle, bi bila še živa.
Kako ti je ime?
Tom Corbett.
Sramotno je.
Pozabi na preteklost in se prerodi.
Povejte, kako.
BOSTONSKI JAVNI VRT
"Boston."
Boston Corbett, v imenu Očeta, Sina in Svetega Duha te krščujem
za odpust tvojih grehov.
Odraščal sem v revščini.
Nisem hodil v šolo.
Verjamem v Unijo, vendar sem tako kot vi
naklonjen suženjstvu.
Sočustvujem, ker ste izgubili sužnje in premoženje.
Tudi jaz sem jih. Vendar...
Vaši prapradedje si svojih posesti pogosto niso prislužili.
Bili so Britanci, ki so dobili posesti ob ustanovitvi ZDA.
Jaz sem to priložnost zamudil, a poglejte, kje sem zdaj.
Johnsonovo predsedovanje je nezakonito!
Šmenta, kaj je to?
Protestniki. Ne dovolijo mi spati.
Nekaj rodov ste bili v prednosti.
Delna izguba premoženja vas bo prizadela,
vendar s trdim delom in odločnostjo to lahko nadoknadite. Izvedljivo je.
Osvobojenci so najprej dobili zemljo. Prihodnje leto bodo še volilno pravico.
- Ste res dobro premislili? - Mislite, da jim bo naša zemlja dovolj?
Razumem vas. Toda vojni minister pravi,
da bodo nemiri, dokler bodo zamorci vredni manj od nas.
Brzdajte jih. Sicer si bodo vzeli naše žene, hčerke, posle.
Mesta in zvezne države bodo vodili zamorci.
Če bo šlo tako naprej, vam bo drugi mandat ukradel zamorec!
Tudi mi protestiramo, veste.
Peticija proti dodeljevanju zemlje.
Za pomoč pri vaši težavi lahko dobimo še več podpisov.
- Pri kateri težavi? - Težavi s Stantonom.
RAZGLAS O ODPRAVI SUŽENJSTVA
LEE SE VDAJA!
NAROD ŽALUJE
100.000 DOLARJEV NAGRADE MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
Razdeli jih. Gospodje, prisluhnite!
Nalagam vam, da ujamete Johna Wilkesa Bootha
in njegovega sostorilca Davida Herolda.
Imamo zemljevid njihove tajne naveze.
Preiščite vse naslove, vsak dom, vsako krčmo,
vsak njihov kurnik od tod do Richmonda.
Uspešno delo in srečno pot.
Vsemogočni Bog.
Bogu slava.
Ena, dve...
Dvomil sem, vendar mislim, da te bom pripeljal v Richmond.
To je Virginija.
Veha. Veha.
Sta onadva?
Odvrni pogled, odvrni pogled.
...v deželi bombaža.
Dobri časi niso pozabljeni.
Odvrni pogled, odvrni pogled.
...odvrni pogled, odvrni pogled.
- V Dixieju, kjer sem se rodil... - Veha.
Predsednikova morilca iščemo.
- Ste ju videli? - Ne.
Nočemo težav, gospodje. Služili smo štiri leta in zdaj smo skoraj doma.
Kje je to?
Prihajamo iz Bowling Greena in Port Conwaya.
Orožje smo predali. Neoboroženi smo.
- Prisegli smo zvestobo Uniji. - Ste izjavo podpisali?
V Port Royalu jo bomo. Bog blagoslovi Ameriko.
Preiščite jih in zaslišite.
Sporočilo za ministra Stantona od Thomasa Eckerta v Washingtonu!
Tukaj sem.
Johnson klesti Obnovo. Preklicati hoče darovanje zemljišč.
Nazaj moram.
Koliko?
- Vsa. - Lahko to naredi?
Ja.
TRI MESECE PRED ATENTATOM
H gen. Shermanu smo prišli.
Pa dajmo.
General, z mano sta pridigarja, zastopnika osvobojencev iz Georgie.
Kaj bi najbolj izboljšalo razmere?
To, da bi imeli svojo zemljo.
Lahko bi ustvarjali kapital in vlagali v ameriško gospodarstvo.
Po zakonu smo bili lastnina.
Zdaj hočemo svojo lastnino, da se uveljavimo kot ljudje.
Večino so nas osvobodili brez prebite pare.
Lastnina bi nam omogočala obdelovati svojo zemljo,
služiti svojo plačo,
varovati svoje ženske in otroke.
- Kaj menite? - Sporno je. Milo rečeno.
Vaše poveljevanje nam je omogočilo zaseči veliko obalne zemlje.
Tole me zanima. Bi ukazali vojski, da uveljavi zemljiške pravice?
Logistične pomisleke imam, ne moralnih. Koliko posestnih listin predlagate?
Minister Stanton je izrisal zemljevid obeh Karolin in Georgie.
40.000 parcel.
- Vse bi radi hkrati? - Šest tisoč to poletje.
Štirideset juter za vsakega osvobojenca. In mulo.
Ko jih bo vojska lahko pogrešila,
- Pa drugih dobrih 30.000? - Pred zimo, če bo šlo po načrtih.
Prav. Prerazdelil bom obalo.
Mati mi je govorila: "Zemljo bodo podedovali krotki."
Videli smo, kako dobro se bojujejo osvobojenci. Niso več krotki.
G. Green mi je posodil to krasno hišo za čas, ko nadzorujemo jug,
pa vseeno pogrešam svojo presneto blazino.
Vsakdo bi moral imeti dom.
Kje naj podpišem?
TERENSKI UKAZ VOJNEGA MINISTRSTVA ZDA ŠT. 15
Hvala, William.
Zavedam se, koliko politično tvegaš. Hvala.
V tej državi bodo nekateri vedno revni.
Zakaj ne bi tudi temnopolti bili taki samorastniki kot midva?
- Lastnik sužnjev si bil, ne samorastnik. - Nisem poznal tvojega načrta. Zdaj ga.
Ni mi všeč, da razdajamo toliko zemlje.
Teh ljudi ne moremo osvoboditi brez prebite pare.
Brez izobrazbe, sredstev za gradnjo podjetja, doma.
Večina ne ve niti tega, kako jim je v resnici ime.
Dati jim moramo dostojanstvo in državljanske pravice.
Nisem rekel, da ne morejo imeti pravic. Samo zemlje ne morejo imeti.
Izdelujemo skoraj 40.000 posestnih listov.
Na tisoče ljudi bo živelo v bedi. Na cesti.
Hočeš take ZDA?
Če ti moje ideje niso všeč, ni treba, da ostaneš v tej službi.
Z veseljem bom poiskal drugega vojnega ministra.
200.000 temnopoltih je služilo v vojski. Mnogi so za državo dali življenje.
Zamorci ne morejo obdržati zemlje!
Zadolži vojake, da znova dobijo tisto zemljo,
sicer bom poiskal koga, ki jih bo.
Delaš napako, ki jo bo treba odpravljati desetletja.
Prosim. Rotim te.
Zadrži ukaz.
To ni igra, Edwin.
Resno mislim.
- Gotovo lahko kaj naredimo. - Ne. S temi listinami je konec.
Zakaj smo jih potem sploh premagali?
Vseeno smo združili zvezne države.
Grozi mi, da me bo odstavil.
Vem, koliko vam pomeni ta ukaz,
vendar njegov preklic ni vreden vašega odstopa in odhoda.
Tako ne boste uresničil nobenega načrta. Johnson je zdaj predsednik,
tudi če nam to ni všeč. Ta novi ukaz?
Dolžni ste ga spoštovati, če hočete ostati v vladi.
Želite odstopiti?
Pa če blefira?
Gospod, verjamem mu.
Sprejeti morate...
Svojo novo vlogo. Brzdanje Johnsonovih najhujših nakan.
Obljubil sem Abu.
Posestne listine so temelj Obnove.
Kako boste končali njegovo delo, če boste ob položaj?
Tragično je.
Naj Johnson vzame zemljo nazaj. Vi pa zavarujte druge dele Obnove.
Kot ste pridobili prednost v vojni.
Kako?
Napadajte.
Izbirajte bitke.
David.
- Prazna je. - Ali samo ni nikogar doma?
Postelja je moja.
G. Bravo.
Oprostite, kaj je to?
To je zasebna lastnina. Vdirate nanjo.
- Milo, počakaj! - Takoj odidite!
VSE DAROVNICE ZA ZEMLJIŠČA SO PREKLICANE!
LISTINE SO NIČNE
Si dobila tudi mulo?
Sosedje so jo. Moja sestra je dobila samo teh 40 juter. Zakaj sprašujete?
Samo svojo nalogo opravljata.
- Ne razumem. - Je to pomota? Ne?
Kaj je, Mary? Kaj piše?
Da moramo zemljo vrniti vladi. Ni več naša.
Ati.
Je to tvoja koča?
Ati.
Atek!
Charley? Je vse v redu?
Ni razloga za preplah.
Samo nekaj časa bova ostala.
Imata prevozno sredstvo?
Potrebovala ga bova.
Ati, ni to moški s plakatov?
Ne izrekaj mojega imena, poba.
Charley, pojdi po moj voz, slišiš?
100.000 DOLARJEV NAGRADE!
Ati, razmišljal sem o zakonu.
O čem pa, Charley?
Samo o izdajalcih.
Jih obesijo, ko jih ujamejo? Ali ustrelijo kot pse?
Obesijo, bi rekel.
Uradi Unije so polni jenkijev, ki lovijo izdajalce.
Menda jih ustrelijo, nato pa obesijo.
Ne poslušaj ju.
Samo še malo.
Če me boste vzeli nazaj... Služila bom po najboljših močeh.
Za tvoj beg te bom kaznoval.
LADIJSKI MANIFEST
- Da? - Pripravljeni smo.
Dobro. Prinesite moje stvari.
Gospod, konjenica je sporočila, da o Boothu ni ne duha ne sluha.
- Ne v bližini reke Potomac. - Dobro.
Še vedno pa preiskujejo vse lokacije s Sandersovega seznama.
Nekaj smo opazili.
Eden prvih postankov tajne naveze je Bryantown Market.
- Dr. Mudd živi le lučaj stran. - Bi lahko bil konfederativni agent?
To bi pojasnilo, kako je Booth na poti v Richmond ponoči našel zdravnika.
Poznal ga je že.
JWB. Tvoja tetovaža. Booth?
John Wilson Boyd.
Me veseli. To je moj bratranec Larry.
Srečo sva imela, da sva služila v isti brigadi.
Fronta.
- Bil sem tik za Stonewallom Jacksonom. - To!
Od kod ti odlikovanje?
Iz Bull Runa.
Kje si ga dobil ti?
V Bull Runu.
Drugače smo bili oblečeni.
Veš, od takrat sem se preoblekel.
Nisi bil tam.
Kaj gledaš, poba?
Nisi veteran. In tvoj prijatelj tudi ne.
Kako si drzneta? Strahopetca.
- Aja? - Nehaj.
Ne.
Dobro. Zasačil si me. Nisem bil tam.
Sem pa bil v Fordovem gledališču.
- Heca se. - Ne.
Tam sem bil 14. aprila zvečer.
V predsednikovi loži!
Na tistem odru sem stal pred 1500 ljudmi!
Sic semper tyrannis!
Ni mi bilo treba v Bull Run.
- Za naše cilje je naredil več kot vi. - Junak sem.
- Simbol. - Simbol.
Slavo dobiš na bojišču!
Ne tako, kot si jo ti. Med predstavo si ga ustrelil v hrbet? Podlež.
- Trajekt za Port Royal. - Kako daleč je do urada Unije?
- Boš prisegel zvestobo ZDA? - Vsi jo bomo. Ne morem dolgo hoditi.
- Kako daleč je? - Brez skrbi.
Urad je čez cesto od pristana.
Previdno.
Kam sta namenjena?
V Richmond, poiskat prijazno bolnišnico.
- Richmond je daleč. Bosta šla peš? - Konja potrebujeva.
Nama lahko pomagaš?
Naš najbližji prijatelj tukaj je Garrett. Ima konje.
- Naju lahko usmeriš? - Nekaj me zanima. Kaj je narobe z njimi?
- Bili naj bi na isti strani. - Samo težavam se izogibajo.
Težava sem?
Blizu doma so. Preživeli so vojno in nočejo,
- da bi jih aretirali zaradi pomoči vama. - Zakaj si ti ustrežljiv?
Poročil se bom z najbogatejšim dekletom tukaj.
Nad zakonom sem.
Kaj gledaš?
Zamorci ne dobijo nagrade, poba.
Prva kmetija pred mestom je Garrettova kmetija tobaka.
Njegova hči potrebuje doto. Izgubil je sužnje.
Razumno bo računal.
- Hvala. - Hvala.
Odhajamo v Port Royal.
Vojno ministrstvo! Odprite!
Straži zadaj.
Z Vojnega ministrstva sem. Za dr. Mudda imamo nalog za preiskavo.
- Ste to vi? - Da. Ampak za kaj gre?
Eden mojih vas je zaslišal po atentatu.
- Ni preiskal hiše. - Zakaj pa? Kaj mislite, da boste našli?
Izjavili ste, da dan po atentatu, ko ste oskrbeli Johna Wilkesa Bootha,
- niste vedeli, kdo je. - Nisem.
Kako je Booth tako hitro našel zdravnika?
Ponovil bom. Bolnika in njegovega prijatelja sem tisti večer videl prvič.
Dober človek sem. Samo bolne in ranjene zdravim.
To je moja prisega. Ne škoduj.
Nobenega dokaza ne boste našli.
Verjemite. Če bi vedel, da je tisti moški ustrelil predsednika, bi ga ovadil.
Ja, imam služinčad, vendar... Delo ni več brezplačno,
zato bi z veseljem vzel tisto nagrado.
Bog mi je priča.
Gospoda, bosta kaj popila?
Mary...
Prinesi jima vodo.
Je to bolnikov škorenj?
Da.
Niste opazili začetnic, vžganih v usnje?
Nisem čevljar. Nisem pregledal škornja.
Ne spomnim se vseh podrobnosti. Veliko bolnikov imam.
Edini družinski zdravnik v teh krajih sem.
Tudi moj oče je bil družinski zdravnik.
In tudi on je lagal.
Vedeli ste, da je bolnik John Wilkes Booth. Poznali ste ga od prej.
To je absurdno! Samo prisego sem spoštoval. Prisežem!
- Aretirajte ga. - Vstanite.
Vedel je, kdo so.
Booth, Surratt, vsi. Že pred atentatom.
Laže!
Ne, gospod, on laže kot pes teče.
Vedel je, kdo sta. Pomagal jima je.
- Nič nisem zagrešil! - Že 14. mu ni bilo žal.
Samo nogo sem mu naravnal in dal berglo!
- Ven. - Samo to!
- Kam so šli konfederativni vojaki? - V Port Royal. Zakaj?
Tako se je pomešal med druge. Z berglo.
- Obdal se je z ranjenci. - Ja. Vzemi ga.
- Kako vam je ime? - Mary Simms.
Pogumni ste bili. Hvala.
Greste lahko k sorodnikom?
V Arlingtonu je začasni tabor.
Vam lahko tam ponudim zavetišče?
- Smem vzeti tudi brata? - Za oba bomo našli prostor.
David!
Hudiča!
Ne morem. Danes ne morem.
Ne bom preživel potovanja.
Daj.
Počasi. Počasi.
Vojno ministrstvo.
Sem v težavah?
- Prevažate konfederativne veterane? - Samo k podpisu zvestobe ZDA.
Menda črncem ne izplačujete nagrad. To drži?
Dragocene podatke nagradimo.
Vaša ubežnika sta se danes peljala z mano. Obrila sta si brke, a bila sta ona.
Je Booth priznal, kdo je?
S prijateljem sta se izdajala za vojaka, a se jima ni izšlo.
- Pozornost je hotel. V slabem stanju je. - Kam sta šla?
Nisem spraševal, ampak govorila sta z Williejem Jettom.
- Usmeril ju je. - Kje ga najdeva?
- V hotelu Star ima najeto sobo. - Hvala. Pojdimo.
Iha!
Mejdun. Sem v nebesih?
Zakaj je... Tu je zelo vroče. Kot v peklu.
Mi lahko odgovoriš, ljubi angel?
Imate kaj proti vročini?
Junak ste, g. Booth. Simbol.
Simbol. Da.
Toda kdaj me bodo odlikovali?
- Willie Jett? - Kdo ste pa vi?
Edwin Stanton. Vojni minister.
- Kakšno uro boste počakali. Opravke imava. - Ona bo počakala. Gospodična.
Ste na trajektu govorili z Johnom Wilkesom Boothom?
- Da. - Ima zlomljeno nogo?
In tetovažo na roki. Svoje začetnice. JWB.
Veste, kje je?
Dobim nagrado, če povem?
Nagrada je, da ne boste aretirani za pomoč atentatorju. Kje je?
Upošteval je moj nasvet, bi rekel. Šel je h Garrettu. Prva kmetija pred mestom.
- Garrettova kmetija? - Da.
Če lažete, vas bom našel.
Eddie! Eckert! Imamo ga!
Garrettova kmetija pred mestom.
Dobil te bom.
Gremo!
Tam je!
Pokličite zdravnika!
- Kaj še čakate? Pojdite. - Ne bomo te zapustili.
Hvala, Jezus. Zato.
Ne sme umreti.
Počakali bomo zdravnika.
Gremo. Napad!
Gremo!
Oče?
Prevedla Polona Mertelj