Potrebujem kompas.
Je v člne.
Raz som skoro narukoval.
Nízke mzdy. Hrozné jedlo.
Chudáci pangharti.
A tie uniformy.
Rád rozhodujem o svojom vzhľade.
Ktovie, akú mi dajú pozíciu, keď prídeme do Richmondu.
Generál. Vysoké postavenie.
Nie. Nie, no tak, ty sráč.
Čo sa deje? Sme ďalej od Richmondu, ako si si myslel?
Ani nie sme vo Virgínii.
Nezahrávaj sa so mnou.
Kde sme?
Obišli sme to a vrátili sa.
Obišli... Čo to hovoríš, David?
Vravím, že sme späť v Marylande.
Bolo zamračené. Nevidel som hviezdy.
Sráč jeden!
Dobre, počúvaj...
Dobre, si asi taký veľký ako on
a tento ako ja. Dobre?
No tak, my...
Musíme ísť.
Poď.
Vstávaj.
Stále nič o Boothovi?
Nič.
Bláznivý klobučník nevie, že prší? Alebo mu je to jedno?
Boh mu povedal, nech si odsekne gule a tak to urobil.
Je to tak.
A už desať rokov dýcha klobúkové chemikálie.
Ktovie, čo si myslí.
Pane Bože, odkedy si si vzal moju rodinu,
nie mňa,
sa modlím, aby som ti slúžil.
Ukáž mi, prečo to muselo byť všetko také ťažké.
Kedy mi to ukážeš?
10 ROKOV PRED ATENTÁTOM
Dámske klobúky! Dnes za polovicu.
Čo sa ti stalo, dieťa?
Nebol som obeťou hriešnikov.
Sám som hrešil.
Prišiel som o krásnu manželku, Emily. Pri pôrode.
Keby som nemal tie primitívne túžby, ešte by tu bola.
Ako sa voláš?
Tom Corbett.
To meno nesie len hanbu.
Nuž, zavrhni sa, aby si sa znovuzrodil.
Povedzte mi ako.
BOSTONSKÁ VEREJNÁ ZÁHRADA
„Boston.“
Boston Corbett,
krstím ťa v mene Otca, Syna i Ducha svätého,
nech sú ti hriechy odpustené.
Pravdou je, že som vyrastal v chudobe.
Dokonca som nechodil ani do školy.
Verím v Úniu, ale tak ako vy,
mám rád inštitút otroctva.
Súcitím so stratou vašich otrokov, vášho majetku, o ktorý ste prišli silou.
Aj ja som oň prišiel.
Avšak,
mnohí z vašich pra-prastarých otcov si tento majetok nezaslúžili.
Boli to Briti,
ktorým darovali áre, keď bola založená Amerika.
Tento vlak mi ušiel, ale pozrite, kde teraz sedím.
Johnson ako prezident je protiprávny!
Čo je to, doparoma?
Protestujúci. Nenechajú ma vyspať sa.
Páni, pár generácií ste mali náskok.
Teraz vás možno zabolí, keď stratíte niektoré zo ziskov,
ale musíte vstať a vyhrnúť si rukávy, tak ako ja.
Dá sa to.
Najprv budú oslobodení vlastniť pôdu.
O rok im dáte právo voliť.
Premysleli ste si to?
Myslíte si, že sa zastavia pri pôde?
Rozumiem.
Ale minister vojny mi povedal,
že nastanú nepokoje, ak negri ostanú pod nami.
Strážte ich.
Inak nám vezmú manželky, alebo dcéry či podniky.
Mestá a štáty budú viesť negri.
Týmto tempom by ste mohli druhé obdobie prehrať proti negrovi!
Aj my proti vám protestujeme.
Tu je naša petícia proti pozemkovým darom.
Môžeme získať viac podpisov, ak chcete pomôcť s problémom.
S problémom?
Stanton.
VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
Rozdajte ich.
Páni, počúvajte!
Vašou úlohou je chytiť Johna Wilkesa Bootha
a jeho komplica, Davida Herolda.
Máme ich mapu tajnej línie.
Prehľadajte každú jej adresu, každý dom, hostinec,
každé hydinové družstvo odtiaľto až po Richmond.
Veľa šťastia a nech vám Boh pomáha.
Pane Bože.
Chvála Pánovi.
Raz, dva...
Pochyboval som, ale myslím, že ťa dostanem do Richmondu.
Toto je Virgínia.
Hó.
To sú oni?
Obzri sa, obzri sa, obzri sa
...v krajine bavlny
Na dobré časy sa nezabúda
Obzri sa, obzri sa, obzri sa
...obzri sa, obzri sa
- Narodil som sa v Dixie - Hó. Hó.
Hľadáme vrahov prezidenta.
Videli ste ich?
Nie.
Nechceme problémy, páni.
Slúžili sme štyri roky a už sme skoro doma.
Kde je váš domov?
Pochádzame z Bowling Green a Port Conway, pane.
Pozrite, odovzdali sme zbrane. Nie sme ozbrojení.
Prisahám, sľubujeme vernosť Únii.
Podpísali ste vernosť?
Ideme ju podpísať do Port Royal, pane.
Boh žehnaj Amerike.
Prehľadajte ich a vypočujte.
Správa pre ministra Stantona od Thomasa Eckerta z D.C.!
Tu.
Johnson sťahuje rekonštrukciu.
Chce zvrátiť pozemkové dary.
Musím sa vrátiť.
Koľko?
Všetky.
Môže to urobiť?
Áno, môže.
3 MESIACE PRED ATENTÁTOM
Dobré ráno. Za generálom Shermanom.
Za pokus nič nedáme.
Generál, mám tu delegáciu kazateľov,
ktorí predstavujú oslobodených Georgie.
Čo by najviac zlepšilo podmienky?
Najviac by podmienky zlepšilo, keby sme vlastnili pôdu.
Pôda by znamenala, že môžeme budovať kapitál a investovať do podnikov.
Zo zákona sme boli majetkom.
Teraz chceme vlastniť majetok, aby sme ako ľudia získali pozíciu.
Väčšinu z nás oslobodili a nič nemáme.
Majetok by znamenal, že môžeme obrábať vlastnú pôdu,
zarábať si mzdy,
chrániť svoje ženy a deti.
Čo poviete?
Prinajmenšom kontroverzné.
Nuž, vďaka vášmu vodcovstvu
sa nám podarilo zhabať kilometre pozemkov na pobreží.
Spýtam sa vás:
Nariadili by ste armáde, aby vynucovala pozemkové dary?
Moja hlavná obava nie je morálna, ale logistická.
Koľko darov navrhujete?
Minister Stanton vytvoril mapu Karolín a Georgie,
ktorá sa rovná 40 000 oblastiam.
Naraz?
6 000 grantov počas leta.
1 600 árov pre každého oslobodeného plus mulicu,
keď ich už vaši muži nebudú potrebovať.
A ďalších 30 000 alebo viac?
Ak to pôjde podľa plánu, pred zimou.
Dobre. Prerozdelím pobrežie.
Moja mama ma naučila staré porekadlo: „Pokorní zdedia zem.“
Videli sme, ako dobre bojujú oslobodení.
Už netreba pokoru.
Pán Green mi požičal svoj krásny dom, kým ovládame Juh,
ale stále mi chýba môj prekliaty vankúš.
Každý by mal mať miesto, čo nazve domovom.
Ukážte mi, kde to mám podpísať.
MINISTERSTVO VOJNY NARIADENIE O PÔDE Č. 15.
Ďakujem, William.
Rozumiem politickému riziku, ktoré podstupujete. Ďakujem.
V tejto krajine budú permanentne chudobní.
Prečo sa nemôžu farební vypracovať ako vy a ja?
Vlastnili ste otrokov. Aké vypracovanie?
Nečítal som váš plán. Teraz už áno.
Nesedí mi, že zadarmo toľko rozdávate.
Nemôžeme týchto ľudí oslobodiť do spoločnosti bez ničoho.
Bez vzdelania, bez kapitálu na založenie podnikov, domovov.
Ide tu o ľudí, z ktorých väčšina ani nepozná svoje skutočné meno.
Musíme im dodať dôstojnosť a práva občanov.
Nepovedal som, že nemôžu mať práva. Len nemôžu mať pôdu.
Mám rozpracovaných takmer 40 000 pozemkových darov.
Tisíce upadnú do biedy. Ostanú na uliciach.
Chcete takú Ameriku?
Ak vás moje idey vyrušujú, nemusíte ich počúvať.
S radosťou si nájdem iného ministra vojny.
200 000 farebných mužov slúžilo. Mnohí za túto krajinu položili život.
Negri nemôžu mať pôdu!
Prideľte oddiely, aby znova získali áre,
inak si nájdem niekoho, kto to urobí.
Robíte chybu,
ktorej náprava môže trvať desaťročia.
Prosím. Veľmi vás prosím.
Ponechajte to nariadenie.
Toto nie je hra, Edwin.
Myslím to vážne.
Musí existovať nejaký ťah.
Myslím, že nemáte na výber. Pozemkové dary sa asi skončili.
Aký má zmysel výhra, ak nemôžeme presadiť svoju agendu?
Stále sme opäť zjednotili štáty.
Nuž, vyhráža sa mi náhradou.
Viem, čo pre vás nariadenie znamená,
ale nemyslím, že jeho zvrátenie stojí za vaše odstúpenie a odchod
a nedokončenie plánu.
Johnson je teraz prezidentom,
či sa nám to páči alebo nie. A nové nariadenie?
Máte povinnosť ho poslúchnuť, ak chcete ostať vo vláde.
Chcete rezignovať?
Čo ak blafuje?
Pane, ja mu verím.
Myslím, že musíte prijať...
že vašou novou úlohou je zjemňovať Johnsonove najhoršie inštinkty.
Sľúbil som to Abeovi.
Pozemkové dary sú základom rekonštrukcie.
A ako dokončíte jeho dielo, ak riskujete vlastnú pozíciu?
Je to tragédia...
ale nechajte, nech si Johnson vezme späť áre.
Potom naplánujte, ako ochrániť zvyšok rekonštrukcie.
Tak, ako keď ste získali prevahu vo vojne.
Čiže?
Naďalej útočte.
Vyberte si bitky.
David.
Je prázdna.
Je prázdna, alebo sú preč?
Beriem si posteľ.
G.
Výborne.
Prepáčte, páni. O čo ide?
Toto je súkromný pozemok. Nedovolene sem vstupujete.
- Milo, nerob. Počkaj! - Odíďte, hneď!
VŠETKY POZEMKOVÉ DARY SPOJENÝCH ŠTÁTOV SA TÝMTO RUŠIA!
LISTINY: OKAMŽITE NEPLATNÉ A ZRUŠENÉ
Dostali ste aj mulicu?
Susedia majú mulicu a pôdu.
Moja sestra má týchto 1 600 árov. Žiadnu mulicu. Prečo?
Pln... Plnia si povinnosť.
Ako to myslíš?
Ide o chybu alebo... Nie je to trik?
Čo sa deje, Mary? Čo sa tam píše?
Píše sa tam, že musíme túto pôdu vrátiť vláde. Už nie je naša.
Oci.
Toto je tvoja chata?
Oci.
Oco!
Charley? Deje sa niečo?
Netreba sa báť.
Len hľadáme nachvíľu nocľah.
Mladí, máte prepravu?
Budeme potrebovať odvoz.
Oci, nie je to ten muž z plagátov?
Nehovor moje meno, mladý.
Charley, choď mi po voz, rozumieš?
SURRATT BOOTH HEROLD ODMENA 100 000 $!
Premýšľal som, oci, o zákonoch.
Čo s nimi, Charley?
Len tak o zradcoch.
Keď chytia zradcov, povesia ich, alebo ich strelia ako psy?
Myslím, že povesia.
Unionistický úrad sa tu hemží Severanmi, čo lovia zradcov.
Počul som, že ich strelia a potom povesia.
Nepočúvaj ich.
Už sme skoro tam.
Ak ma vezmete späť, ja...
budem vám slúžiť, ako najlepšie viem.
Za ten útek ťa zničím.
ZOZNAM
- Áno? - Sme pripravení.
Dobre. Doneste mi veci.
Pane, kavaléria nahlásila, že nevideli ani nepočuli o Boothovi
v okolí rieky Potomac.
Ale stále prehľadávajú každé miesto na Sandersovom distribučnom zozname.
Niečo sme si všimli.
Jednou z prvých zastávok na tajnej línii je trh v Bryantowne.
Dr. Mudd býva čo by kameňom dohodil.
Mohol by byť z KTS?
Vysvetlilo by to, ako Booth našiel doktora uprostred noci
na ceste do Richmondu.
Už ho poznal.
JWB. Vaše tetovanie. Akože Booth?
John Wilson Boyd.
Teší ma.
Toto je bratranec Larry.
Mali sme šťastie, že sme slúžili v rovnakej brigáde...
Predná línia.
- Hneď za samotným Stonewallom Jacksonom. - Áno!
Odkiaľ máte vyznamenania?
Bull Run.
A vaša medaila?
Bull Run.
To sme tam nemali na sebe.
Viete, odvtedy som sa prezliekol.
Alebo ste tam neboli.
Na čo zízaš, mladý?
Nie ste veterán. A ani váš priateľ.
Ako sa opovažujete?
Zbabelci.
- Zbabelci? - Hej, nenápadne.
Nie.
Dobre. Dostali ste ma. Nebol som tam.
Ale bol som vo Fordovom divadle.
- Žartuje. - Nežartujem.
Bol som tam večer 14. apríla.
V prezidentskej lóži!
Stál som na javisku pred 1 500 divákmi!
Sic semper tyrannis!
Nemusel som byť v Bull Rune.
Pre hnutie urobil viac než vy.
Som hrdina.
- Symbol. - Symbol.
Česť sa získava na bojisku!
Nie tak ako vy.
Zastreliť muža zozadu, keď sleduje prestavenie?
To bolo biedne.
Prichádza trajekt Port Royal.
Ako ďaleko je unionistický úrad?
Idete sľúbiť vernosť Spojeným štátom?
Mnohí z nás. Ťažko sa mi chodí.
Je cesta na podpis dlhá?
Nebojte sa.
Úrad na podpis vernosti je cez cestu
od zakotvenia trajektu.
Pozor.
Kam sa chystáte?
Hľadáme spriatelenú nemocnicu v Richmonde.
V Richmonde. To je ďaleko. Idete pešo?
Potrebujeme kone.
Pomôžete nám?
Najbližší spojenec je Garrett. Má kone.
Ukážete nám smer?
Niečo sa vás spýtam. Čo sa stalo s týmito mužmi?
Máme byť na rovnakej strane.
Len sa vyhýbajú problémom.
Ja som problém?
Už sú skoro doma. To posledné, čo chcú, je prežiť vojnu
a nechať sa zatknúť, lebo vám pomohli.
A vy ste prečo ochotný?
Čoskoro si vezmem najbohatšie dievča v okolí.
Nebojím sa zákona.
Dopekla, na čo zízaš?
Negrom nevyplácajú odmeny, mladý!
Prvá farma pred centrom mesta, Garrettova tabaková farma.
Má dcéru, čo potrebuje veno a prišiel o otrokov.
Ubytuje vás za rozumnú cenu.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Odchod do Port Royal.
Ministerstvo vojny! Otvorte!
Pozor na zadný východ.
Ministerstvo vojny.
Máme tu príkaz na prehliadku pre doktora Samuela Mudda.
To ste vy?
Áno, som Dr. Mudd. Ale o čo tu ide?
Jeden z mojich mužov vás vypočul po atentáte.
- Neprehľadal dom. - Kvôli čomu?
Čo čakáte, že na mňa nájdete?
Uviedli ste, že keď ste ošetrovali Johna Wilkesa Bootha
deň po atentáte,
- neboli ste si vedomý, kto je. - Nie.
Nuž, ako našiel Booth tak rýchlo doktora?
Poviem vám to isté, čo vášmu dôstojníkovi,
toho pacienta ani jeho priateľa som predtým nestretol.
Som čestný človek. Len ošetrujem chorých a zranených.
To je moja prísaha: Neubližovať.
Nič nenájdete.
Pozrite, musíte mi veriť. Keby som vedel, že zastrelil prezidenta,
určite by som ho udal.
Áno, mám pár služobníkov, ale výpomoc už nie je zadarmo,
ako viete, a veľmi rád by som si prevzal odmenu!
Prisahám na milostivého Pána.
Páni, dáte si niečo na pitie?
Mary...
Dones pánom vodu.
Toto je pacientova čižma?
Áno.
Nevšimli ste si iniciálky vyrazené do kože?
Nie som šuster. Neskúmal som mu topánku.
Nespomínam si na všetky podrobnosti. Mám veľa pacientov.
Po celé kilometre som jediný rodinný lekár.
Môj otec bol rodinný lekár ako vy.
A tiež bol klamár.
Vedeli ste, že váš pacient je John Wilkes Booth,
pretože Bootha ste poznali už dávno predtým.
To je absurdné. Iba som sa držal prísahy. Prisahám.
- Zatknite ho. - Vztyk.
Presne vedel, kto sú...
Booth, Surratt, všetci... už pred atentátom.
Je to klamárka!
Nie, pane. On vám klame priamo do očí.
Presne vedel, kto sú. Pomohol im.
Nepochybil som!
Nebolo mu to ľúto štrnásteho. A ani teraz.
Ošetril som mu len nohu a dal barlu!
- Von. Choďte. - Len to!
Kam smerovali tí konfederační vojaci?
Do Port Royal. Prečo?
Mohol by medzi nich zapadnúť. S barlou.
- Obklopiť sa zranenými. - Presne. Vezmi si to.
Ako sa voláte?
Mary Simmsová.
Vyžadovalo si to odvahu. Ďakujem vám.
Môžete ísť k rodine?
V Arlingtone je dočasná osada.
Môžem vám tam ponúknuť prístrešok?
Smiem vziať brata?
Obom vám nájdeme miesto.
David!
Kurva!
Nezvládnem. Dnes to nezvládnem.
Tú cestu nezvládnem. Nezvládnem.
Poď.
Pomaly. Pomaly, pomaly.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
Ministerstvo vojny.
Mám nejaké problémy?
Previezli ste konfederačných veteránov?
V poslednej dobe prevážam len ich, aby podpísali vernosť.
Hovorí sa, že nevyplácate odmeny černochom. Je to pravda?
Odmeňujeme cenné informácie.
Vaši utečenci dnes išli so mnou.
Oholené fúzy, ale boli to oni, tak ako tvrdili.
Booth sa priznal, kto je?
Nuž, s priateľom predstierali, že sú vojaci,
ale veľmi im to nešlo.
Myslím, že chcel pozornosť.
Je na tom zle.
Kadiaľ išli?
Hľadel som si svojho, ale hovorili so stálym zákazníkom, Williem Jettom.
Videl som, ako im Jett ukazuje.
Kde nájdeme Willieho Jetta?
Má stálu izbu v hoteli.
Ďakujem. Dobre. Poďme.
Hop! Hop!
Panebože. Som v nebi?
Prečo je... Je tu fakt teplo. Ako v pekle.
Hej, môžete mi to zodpovedať?
Sladký anjel?
Máte niečo na liečbu horúčky?
Ste hrdina, pán Booth. Symbol.
Symbol. Áno...
Ale kedy dostanem vyznamenania?
Ste Willie Jett?
Kto sa pýta?
Edwin Stanton. Minister vojny.
Nuž, musíte hodinu počkať. Budeme zaneprázdnení.
Bude musieť počkať.
Slečna.
Hovorili ste na trajekte s Johnom Wilkesom Boothom?
- Áno. - Mal zlomenú nohu?
A tetovanie na ruke. So svojimi iniciálkami. JWB.
Viete, kde je?
Ak vám to poviem, dostanem odmenu z plagátu?
Vašou odmenou je, že vás nezatknem za napomáhanie vrahovi.
Takže, kde je?
Stavím sa, že poslúchol radu.
A ostal u Garretta. Prvá farma pred centrom mesta.
Garrettova farma?
Áno.
Ak klamete, nájdem si vás.
Eddie! Eckert! Máme ho!
Garrettova farma, pred centrom mesta.
Už vás mám.
Pohyb! Poďme!
Tam je!
Doktora!
- Na čo čakáte? Choďte. - Nie, nie. Nenecháme vás tu.
Ďakujem ti, Ježiš. Pre toto.
Nemôže nám ujsť. Nemôže.
Počkáme na doktora, dobre?
Poďme! Pohyb!
Poďme! Vyrážame!
Otec?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz