Potrzebuję kompasu.
Jest w łódce.
Raz prawie się zaciągnąłem.
Słabe zarobki. Kiepskie jedzenie.
Biedaczyska.
I te mundury.
Wolę sam wybierać, jak wyglądam.
Kto wie, jakie stanowisko dadzą mi w Richmond.
Generał. Wysoka ranga.
Nie. Nie, bez jaj, ty sukinsynu.
Co? Jesteśmy dalej od Richmond, niż myślałeś?
Nawet nie jesteśmy w Wirginii.
Nie wygłupiaj się.
Gdzie jesteśmy?
W punkcie wyjścia.
Co chcesz powiedzieć?
Że jesteśmy z powrotem w Marylandzie.
Było pochmurno. Nie widziałem gwiazd.
Kurwa mać!
Dobra, posłuchaj...
Jesteś jego wzrostu,
a on jest mojego. Dobra?
Chodź...
Musimy iść.
Chodź.
Wstawaj.
- Żadnych śladów Bootha? - Żadnych.
Szalony Kapelusznik nie wie, że pada? Czy go to nie obchodzi?
Bóg powiedział mu, by odciął sobie jaja, i tak zrobił.
To prawda.
Od dziesięciu lat wdycha substancje chemiczne z kapelusza.
Kto wie, co sobie myśli.
Panie, odkąd zabrałeś moją rodzinę,
a nie mnie,
modliłem się, by ci służyć.
Pokaż mi, czemu wszystko musi być trudne.
Kiedy mi pokażesz?
10 LAT PRZED ZAMACHEM
Kapelusze dziś za pół ceny.
Co ci się stało, dziecko?
Nie zgrzeszono przeciwko mnie.
Ja zgrzeszyłem.
Straciłem moją piękną żonę, Emily. Przy porodzie.
Gdyby nie te żądze, wciąż by tu była.
Jak się nazywasz?
Tom Corbett.
To zhańbione nazwisko.
Odrzuć je i odrodź się na nowo.
Powiedz mi jak.
OGRÓD PUBLICZNY W BOSTONIE
„Boston”.
Boston Corbett,
chrzczę cię w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego,
by wybaczyli ci twoje grzechy.
Prawda jest taka, że byłem biedny.
Nie chodziłem do szkoły.
Wierzę w Unię, ale jak tobie
podoba mi się instytucja niewolnictwa.
Współczuję, że siłą odebrano ci niewolników i majątek.
Ja swój też straciłem.
Jednakże...
wielu z waszych pra-, pradziadków wcale na to nie zapracowało.
Byli Brytyjczykami,
którzy dostali ziemię, kiedy powstały Stany Zjednoczone.
Ja nie miałem takich możliwości, ale patrzcie, gdzie teraz jestem.
Johnson jest prezydentem bezprawnie!
Co to ma być, u licha?
Protestujący. Nie pozwalają mi spać.
Wy, koledzy, macie kilkupokoleniową przewagę.
Utrata waszych zysków może boleć,
ale musicie samodzielnie się pozbierać, tak jak ja.
To da się zrobić.
Najpierw wyzwoleńcy mają ziemię.
W przyszłym roku dasz im prawo głosu.
Przemyślałeś to?
Myślisz, że poprzestaną na ziemi?
Wiem, o co wam chodzi.
Ale sekretarz wojny mówi mi,
że będą zamieszki, póki Murzyni nie będą mieli takich samych praw.
Kontroluj ich.
Bo inaczej zabiorą nam żony, córki, firmy.
Murzyni będą rządzić miastami i stanami.
W tym tempie możesz przegrać wybory na korzyść czarnucha!
My też protestujemy.
To petycja przeciwko przyznawaniu ziemi.
Możemy zdobyć więcej podpisów, jeśli potrzebujesz pomocy z problemem.
Jakim problemem?
Ze Stantonem.
PROKLAMACJA EMANCYPACJI
LEE SIĘ PODDAJE!
NARÓD W ŻAŁOBIE.
100 000 $ NAGRODY! MORDERCA
PREZYDENT
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
„MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER”
OBŁAWA
Przekażmy im to.
Panowie, posłuchajcie!
Macie za zadanie pojmać Johna Wilkesa Bootha
i jego wspólnika, Davida Herolda.
Mamy mapę ich Sekretnej linii.
Przeszukajcie każdy adres, każdy dom, każdą tawernę,
każdy kurnik między tym miejscem a Richmond.
Powodzenia i niech Bóg was prowadzi.
Wszechmocny Boże.
Chwała Panu.
TEKSAS
Jeden, dwa...
Miałem wątpliwości, ale doprowadzę cię do Richmond.
To jest Wirginia.
To oni?
Odwróć wzrok, odwróć wzrok
...w kraju bawełny
Dobrych czasów się nie zapomina
Odwróć wzrok, odwróć wzrok
...odwróć wzrok, odwróć wzrok
W Dixie Landzie, gdzie się urodziłem
Szukamy zabójców prezydenta.
Widzieliście ich?
Nie.
Nie chcemy kłopotów.
Służyłem cztery lata i prawie jestem w domu.
Gdzie jest dom?
Pochodzimy z Bowling Green i Port Conway.
Oddaliśmy broń. Jesteśmy nieuzbrojeni.
Ślubujemy lojalność Unii.
Podpisaliście przysięgę?
Jesteśmy w drodze do Port Royal, by ją podpisać.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
Przeszukaj i przesłuchaj ich.
Wiadomość dla sekretarza Stantona od Thomasa Eckerta z Waszyngtonu!
Tutaj.
Johnson wycofuje się z Rekonstrukcji.
Chce cofnąć przyznanie ziemi.
Muszę wracać.
Ilu ludziom?
Wszystkim.
Może to zrobić?
Tak, może.
3 MIESIĄCE PRZED ZAMACHEM
Dzień dobry. Do generała Shermana.
Raz kozie śmierć.
Generale, delegacja pastorów
reprezentujących wyzwoleńców z Georgii.
Co najbardziej poprawiłoby sytuację?
Sytuację poprawiłoby posiadanie ziemi.
To oznaczałoby budowanie kapitału i inwestowanie w amerykański firmy.
Byliśmy prawnie uznaną własnością.
Teraz chcemy coś posiadać, by zdobyć pozycję jako ludzie.
Większość z nas, wyzwoleńców, nie posiada niczego.
Nieruchomość oznaczałaby, że możemy uprawiać własną ziemię,
możemy na siebie zarabiać,
możemy chronić nasze kobiety i dzieci.
Co pan na to?
To kontrowersyjne, delikatnie mówiąc.
Dzięki pańskiemu przywództwu
byliśmy w stanie skonfiskować ogromne obszary ziemi na wybrzeżu.
Zapytam:
rozkazałbyś Armii egzekwować przyznanie ziemi?
Martwi mnie nie moralność, a logistyka.
Ile ziemi chcecie przydzielić?
Sekretarz Stanton narysował mapę, obejmującą obie Karoliny i Georgię,
czyli 40 000 połaci.
Jednocześnie?
Sześć tysięcy w trakcie lata.
Czterdzieści akrów na wyzwoleńca, do tego muł,
jeśli wasi ludzie mogą je darować.
A pozostałe 30 000?
Jeśli się uda, to przed zimą.
Dobrze. Zajmę się wybrzeżem.
Moja matka mawiała: „Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię”.
Widzieliśmy, jak walczyli wyzwoleńcy.
Już nie są cisi.
Pan Green udostępnił mi ten dom, gdy odzyskujemy kontrolę nad Południem,
ale tęsknię za własną poduszką.
Każdy powinien mieć miejsce, które nazywa domem.
Pokażcie, gdzie podpisać.
DEPARTAMENT WOJNY STANÓW ZJEDNOCZONYCH ROZKAZ POLOWY 15
Dziękuję, Williamie.
Rozumiem, jakie podejmujesz ryzyko polityczne. Dziękuję.
W tym kraju zawsze będą ludzie ubodzy.
Dlaczego ludzi o innym kolorze skóry nie mogą sami na siebie pracować?
Miałeś niewolników. Niby pracowałeś sam?
Nie czytałem twojego planu. Teraz to zrobiłem.
Nie podoba mi się, że oddajemy tak dużo za darmo.
Nie możemy wpuścić tych ludzi do społeczeństwa z pustymi rękami.
Bez edukacji, bez kapitału na zbudowanie firmy, domu.
Większość tych ludzi nawet nie zna swojego prawdziwego nazwiska.
Musimy dać im godność i prawa obywatelskie.
Nie powiedziałem, że nie mogą mieć praw. Ale nie mogą mieć ziemi.
Właśnie dystrybuujemy prawie 40 000 przyznań ziemi.
Tysiące ludzi będą żyć w nędzy. Na ulicach.
Tego chce Ameryka?
Jeśli moje pomysły ci się nie podobają, nie musisz tu być.
Mogę znaleźć innego sekretarza wojny.
W wojnie służyło 200 000 kolorowych. Wielu oddało życie za ten kraj.
Czarnuchy nie mogą zatrzymać ziemi!
Wyślij jednostki, by odzyskały przyznaną ziemię
albo znajdę kogoś, kto to zrobi.
Popełniasz błąd,
który będziemy naprawiać przez dziesięciolecia.
Proszę. Błagam cię.
Utrzymaj rozkaz.
To nie jest zabawa, Edwinie.
Mówię poważnie.
Musi być jakiś sposób.
Nie sądzę, że masz jakiś wybór. To koniec.
Po co ich pokonaliśmy, skoro nie możemy wdrażać planu?
Zjednoczyliśmy stany.
Grozi mi utratą stanowiska.
Wiem, ile ten rozkaz dla ciebie znaczy,
ale nie sądzę, że powinieneś odejść z powodu jego wycofania,
bo nie dokończysz żadnego planu.
Johnson jest prezydentem,
czy nam się to podoba, czy nie. A nowy rozkaz?
Masz obowiązek go przestrzegać, jeśli chcesz zostać w rządzie.
Chcesz odejść?
A jeśli blefuje?
Ja mu wierzę.
Musisz zaakceptować...
że twoją rolą jest powstrzymywanie najgorszych zapędów Johnsona.
Obiecałem Abe’owi.
Przyznanie ziemi to podstawa Rekonstrukcji.
Jak dokończysz jego dzieło, jeśli ryzykujesz pracą?
To tragedia...
ale pozwól mu odebrać tę ziemię.
A potem zrób, co w twojej mocy, by ochronić resztę Rekonstrukcji.
Zrób to, co zrobiłeś, by zdobyć przewagę w wojnie.
To znaczy?
Pozostań w ofensywie.
Wybieraj bitwy.
David.
- Jest pusty. - Jest pusty, czy nikogo nie ma?
Zajmuję łóżko.
G.
Dobra robota.
Przepraszam. O co chodzi?
To prywatny teren. To wtargnięcie.
- Milo, nie zaczynaj. Czekaj! - Odejdźcie!
WSZYSTKIE PRZYZNANIA ZIEMI ZOSTAJĄ WYCOFANE!
AKTY WŁASNOŚCI SĄ NIEWAŻNE
Otrzymaliście muła?
Sąsiedzi dostali.
Siostra dostała 40 akrów. Muła nie. Czemu pytacie?
Wykonują swoje rozkazy.
To znaczy?
To pomyłka, czy... To nie żart?
Co się dzieje? Co tam jest?
Że musimy oddać ziemię rządowi. Już nie jest nasza.
Tato.
To twoja chata?
Tato.
Tato!
Charley? W porządku?
Nie ma powodu do niepokoju.
Chcieliśmy się na chwilę zatrzymać.
Macie jakiś transport?
Potrzebujemy podwózki.
To nie są mężczyźni z plakatów?
Nie wymawiaj mojego imienia.
Charley, idź po wóz, słyszysz?
100 000 DOLARÓW NAGRODY!
Myślałem o prawie, tato.
I co z nim, Charley?
Myślałem o zdrajcach.
Gdy ktoś złapie zdrajców, wieszają ich, czy strzelają jak do psów?
Wieszają ich.
Mnóstwo tu ludzi z Unii, którzy szukają zdrajców.
Słyszałem, że najpierw strzelają, a potem wieszają.
Nie słuchaj ich.
Już prawie jesteśmy.
Jeśli mnie pan przyjmie, ja...
Będę służyć najlepiej, jak potrafię.
Zniszczę cię za to, że uciekłaś.
DOKUMENT PRZEWOZOWY
- Tak? - Jesteśmy gotowi.
Dobrze. Przynieść moje rzeczy.
Kawaleria zaraportowała, że nie widzieli Bootha ani o nim nie słyszeli
- w pobliżu rzeki Potomak. - Rozumiem.
Ale wciąż przeszukują każde miejsce z listy dystrybucyjnej Sandersa.
Zauważyliśmy coś.
Jednym z pierwszych przystanków na Sekretnej linii jest rynek w Bryantown.
Dr Mudd mieszka rzut beretem od niego.
Myślicie, że jest agentem?
To tłumaczyłoby, jak Booth znalazł lekarza w środku nocy
w drodze do Richmond.
Już go znali.
JWB. Twój tatuaż. Booth?
John Wilson Boyd.
Miło mi.
To mój kuzyn, Larry.
Na szczęście służyliśmy w tej samej brygadzie, więc...
Linia frontu.
- Za samym Stonewallem Jacksonem. - Tak jest!
Gdzie dostąpiłeś chwały?
Bull Run.
Gdzie zdobyłeś medal?
Bull Run.
Nie to tam nosiliśmy.
Przebierałem się od tego czasu.
Albo cię tam nie było.
Na co patrzysz, chłopcze?
Nie jesteś weteranem. Twój przyjaciel też nie.
Jak śmiesz?
Tchórze.
- Tchórze? - Nie wychylaj się.
Nie.
W porządku. Masz mnie. Nie było mnie tam.
Ale byłem w Teatrze Forda.
- Żartuje. - Wcale nie.
Byłem tam 14 kwietnia.
W loży prezydenta!
Stałem na scenie, na widowni 1500 osób.
Sic semper tyrannis!
Nie musiałem być pod Bull Run.
Zrobił więcej dla sprawy niż wy.
Jestem bohaterem.
- Symbolem. - Symbolem.
Honor zdobywa się na polu walki!
Nie tak jak ty.
Strzeliłeś człowiekowi w plecy w teatrze?
To podłe.
Prom do Port Royal.
Jak daleko jest do biura Unii?
Będziesz ślubował lojalność USA?
Jak wielu z nas. Tylko trudno mi chodzić.
Daleko trzeba iść?
Nie martw się.
Biuro Unii jest naprzeciwko przystani.
Ostrożnie.
A wy dokąd idziecie?
Szukamy przyjaznego szpitala w Richmond.
Richmond. To daleko. Chodzisz?
Potrzebujemy koni.
Pomożesz nam?
Najbliżej przystani przyjazny sprawie jest Garrett. On ma konie.
Wskażesz nam kierunek?
Co jest nie tak z tymi ludźmi? Powinniśmy być po tej samej stronie.
Unikają kłopotów.
Ja jestem kłopotem?
Już prawie są w domu. Ostatnim, czego chcą po wojnie,
to być aresztowanymi, bo ci pomagali.
A dlaczego ty chcesz?
Bo biorę ślub z najbogatszą dziewczyną w okolicy.
Nie boję się prawa.
Na co się gapisz?
Czarnuchy nie dostają nagród, chłopcze!
Pierwsza farma przed centrum miasta, plantacja tytoniu Garretta.
Jego córka potrzebuje posagu i stracił niewolników.
Przenocuje was za dobrą cenę.
- Dzięki. - Dzięki.
Wypływamy do Port Royal.
Departament Wojny! Otwierać!
Uwaga z tyłu.
Jestem z Departamentu Wojny.
Mamy nakaz przeszukania dla dr. Samuela Mudda.
To pan?
Jestem dr Mudd. Ale o co chodzi?
Jeden z moich ludzi przesłuchiwał pana po zamachu.
- Nie przeszukał domu. - A po co?
Co myślicie, że znajdziecie?
Powiedział pan, że gdy leczył Johna Wilkesa Bootha
dzień po zamachu,
- nie wiedział pan, kim jest. - Nie.
Jak Booth tak szybko znalazł lekarza?
Powtórzę znowu to samo.
Nigdy wcześniej nie spotkałem pacjenta ani jego przyjaciela.
Jestem dobrym człowiekiem. Leczę chorych i rannych.
Składałem przysięgę: nie krzywdzić.
Niczego tu nie znajdziecie.
Musicie mi uwierzyć. Gdybym wiedział, że zabił prezydenta,
na pewno wydałbym go władzom.
Tak, mam kilkoro służących, ale praca nie jest już darmowa,
więc z chęcią zgarnąłbym nagrodę!
Klnę się na Boga.
Podać panom coś do picia?
Mary...
Przynieś tym panom wody.
Czy to but pacjenta?
Tak.
Nie zauważył pan inicjałów wybitych na skórze?
Nie jestem szewcem. Nie przyglądałem się butom.
Nie pamiętam wszystkich szczegółów. Przyjmuję wielu pacjentów.
Jestem jedynym lekarzem w okolicy.
Mój ojciec był lekarzem jak pan.
I był też kłamcą.
Wiedział pan, że pacjentem jest Booth,
bo poznał go pan wcześniej.
To niedorzeczne. Dotrzymywałem przysięgi. To prawda.
- Aresztować go. - Wstań.
Wiedział, kim są...
Booth, Surratt i inni... Znał ich przed zamachem.
Ona kłamie!
Nie. To on łże jak pies.
- Znał ich. Pomagał im. - Nie zrobiłem nic złego!
Nie było mu przykro 14 kwietnia. I nie jest teraz.
Nastawiłem mu nogę i dałem kule!
- Wychodzimy! - Tylko tyle!
Dokąd szli ci żołnierze Konfederacji?
Port Royal. A co?
Mógłby wtopić się w tłum. Z kulami.
- Otoczyć rannymi. - Właśnie. Weź to.
Jak się nazywasz?
Mary Simms.
To wymagało odwagi. Dziękuję.
Możesz się udać do rodziny?
W Arlington jest tymczasowa osada.
Mogę zaoferować ci tam schronienie?
Mogę zabrać brata?
Znajdzie się dla was miejsce.
Davidzie!
Kurwa!
Nie dam rady dzisiaj.
Nie przeżyję tego. Nie mogę.
Chodź.
Powoli. Wolno.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
Departament Wojny.
Mam kłopoty?
Przeprawiałeś się z weteranami?
Ostatnio ciągle to robię, bo chcą podpisać przysięgę.
Plotka głosi, że czarni nie mogą odebrać nagrody. To prawda?
Nagradzamy cenne informacje.
Wasz uciekinier był dziś ze mną.
Zgolił wąsy, ale powiedzieli, kim są.
Booth przyznał się, kim jest?
On i jego przyjaciel udawali żołnierzy,
ale niezbyt dobrze im szło.
Chciał zwrócić na siebie uwagę.
Jest ranny.
W którą stronę poszli?
Pilnowałem swojego nosa, ale rozmawiali z Williem Jettem.
Wskazywał im kierunek.
Gdzie możemy go znaleźć?
Ma pokój w hotelu Star.
Dziękuję. Jedźmy.
Wio!
O rety. Jestem w niebie?
Czemu jest tu tak gorąco? Jak w piekle.
Hej, możesz odpowiedzieć?
Słodki aniele?
Masz coś na gorączkę?
Jesteś bohaterem. Symbolem.
Symbolem. Tak...
Kiedy dostanę odznaczenia?
Pan to Willie Jett?
A kto pyta?
Edwin Stanton. Sekretarz wojny.
Musi pan zaczekać godzinę. Będziemy zajęci.
Ona zaczeka.
Proszę pani.
Rozmawiał pan z Johnem Wilkesem Boothem na promie?
- Tak. - Złamana noga?
I tatuaż na ręce. Inicjały. JWB.
Wie pan, gdzie on jest?
Jeśli powiem, dostanę pieniądze z nagrody?
Nie aresztuję cię za pomoc w zamachu.
Gdzie on jest?
Pewnie skorzystał z rady.
Zatrzymał się u Garretta. Pierwsza farma przed centrum miasta.
Farma Garretta?
Tak.
Znajdę cię, jeśli kłamiesz.
Eddie! Eckert! Mamy go!
Farma Garretta przed centrum miasta.
Teraz cię mam.
Ruchy! Chodźmy!
Tam jest!
Wezwijcie lekarza!
- Na co czekasz? Jedź! - Nie. Nie zostawimy cię.
Dziękuję, Jezu. Oto dlaczego.
Nie możemy go stracić.
Zaczekamy na lekarza, dobrze?
Jedziemy! Ruszać!
Jedziemy!
Ojcze?
Napisy: Agnieszka Otawska