1
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
Jeg trenger kompasset.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Det ligger i båten.

3
00:00:57,349 --> 00:00:58,725
Jeg holdt på å verve meg.

4
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
Dårlig betalt, elendig mat.

5
00:01:07,860 --> 00:01:09,319
De stakkars jæklene.

6
00:01:10,737 --> 00:01:15,284
Og uniformene.
Jeg vil helst velge min egen stil.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Hvem vet hvilken stilling jeg får
i Richmond.

8
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
General. Noe annet viktig.

9
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
Nei, nei, nei. Kom igjen, din jævel.

10
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Er vi lenger fra Richmond enn du trodde?

11
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Vi er ikke engang i Virginia.

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
Ikke tull.

13
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Hvor er vi?

14
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
Vi rodde i ring.

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Hva er det du sier, David?

16
00:01:48,775 --> 00:01:50,819
Vi er tilbake i Maryland.

17
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Det var overskyet.
Ingen stjerner.

18
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
Helvete!

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Ja vel, hør her.

20
00:02:03,749 --> 00:02:09,128
Du er omtrent like stor som ham.
Og han er som meg. Greit?

21
00:02:09,795 --> 00:02:10,964
Kom igjen. Vi...

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,635
Vi må av gårde.

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Kom igjen. Reis deg.

24
00:02:35,697 --> 00:02:38,742
- Ingen spor mot Booth?
- Ingen spor.

25
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Vet ikke den gale hattemakeren
at det regner? Eller bryr han seg ikke?

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,794
Gud befalte ham å skjære av seg pungen,
og det gjorde han.

27
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Det er sant.

28
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
Og han har pustet inn hattekjemikalier
i ti år.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Hvem vet hva han tenker?

30
00:03:01,014 --> 00:03:06,061
Kjære gud, helt siden du tok familien min,
og ikke meg...

31
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
...har jeg bedt om å tjene deg.

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,570
Vis meg hvorfor alt må være så vanskelig.

33
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Når vil du gi meg et tegn?

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
{\an8}10 ÅR FØR ATTENTATET

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}Damehatter. Halv pris.

36
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
Hva har skjedd, mitt barn?

37
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Ingen har syndet mot meg.

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
Jeg syndet selv.

39
00:03:54,359 --> 00:03:58,322
Jeg mistet min vakre kone Emily. I barsel.

40
00:04:00,073 --> 00:04:04,995
Hadde jeg ikke hatt slikt begjær,
ville hun fremdeles vært her.

41
00:04:06,538 --> 00:04:10,584
- Si meg navnet ditt.
- Tom Corbett.

42
00:04:11,835 --> 00:04:16,380
- Det følger bare skam med det.
- Vel, forkast det og bli født på ny.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
Fortell meg hvordan.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,515
Boston.

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
Boston Corbett.

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Jeg døper deg i Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
for at dine synder skal bli tilgitt.

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,794
Sannheten er at jeg var fattig som gutt.

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Jeg gikk aldri på skolen.

50
00:04:58,423 --> 00:05:05,055
Jeg tror på unionen, men som dere,
liker jeg slaveriet som tradisjon.

51
00:05:06,265 --> 00:05:10,686
Jeg føler med dere fordi slavene deres
er blitt tatt fra dere med makt.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
Jeg mistet mine også.

53
00:05:11,937 --> 00:05:17,401
Men mange av deres tipp-tipp-oldefedre
arbeidet ikke for eiendommen.

54
00:05:17,401 --> 00:05:21,613
De var briter
og fikk jorden da Amerika ble grunnlagt.

55
00:05:22,281 --> 00:05:26,618
Den sjansen fikk ikke jeg,
men se hvor jeg sitter nå.

56
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
Johnsons presidentmakt er urettmessig!

57
00:05:29,413 --> 00:05:35,294
- Hva i all verden er det der?
- Demonstranter. De lar meg ikke få sove.

58
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
Dere fikk et forsprang
i noen generasjoner.

59
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
Det svir kanskje å tape noe av rikdommen,

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,432
men dere må ta dere sammen og fortsette,
akkurat som meg.

61
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Det er mulig.

62
00:05:50,809 --> 00:05:55,772
Først får frigitte slaver egen jord.
Neste år gir du dem stemmerett.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Har du tenkt igjennom dette?

64
00:05:57,566 --> 00:06:01,987
- Tror du de nøyer seg med å ta jorden vår?
- Jeg ser poenget.

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Men krigsministeren sier

66
00:06:03,947 --> 00:06:08,243
at uroen vil fortsette,
så lenge negrene har lavere rang enn oss.

67
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
Hold styr på dem.

68
00:06:09,328 --> 00:06:13,081
Ellers tar de både våre koner,
døtre og forretninger fra oss.

69
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
Byer og delstater vil bli styrt av negre.

70
00:06:15,959 --> 00:06:19,796
I denne farten
kan du tape neste valg for en nigger!

71
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
Vi protesterer også mot deg.

72
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Her er protesten
mot eiendomsoverføringene.

73
00:06:35,395 --> 00:06:39,066
Vi kan få flere underskrifter
hvis vi må hjelpe deg med problemet.

74
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
Og hvilket problem er det?

75
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
Stanton.

76
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
{\an8}BASERT PÅ BOKEN "MANHUNT: THE TWELVE DAY
CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"

77
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
Vi deler dem ut.

78
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Mine herrer, hør her!

79
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
Jeg gir dere i oppgave
å finne John Wilkes Booth

80
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
og hans medhjelper David Herold.

81
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
Vi har nå et kart
over den hemmelige ruten.

82
00:08:47,319 --> 00:08:53,242
Gjennomsøk alle hjem, alle vertshus,
alle hønsehus herfra til Richmond.

83
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
Lykke til og Gud være med dere.

84
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
Allmektige Gud.

85
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
Prise herren.

86
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
Én, to...

87
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
Jeg tvilte, men jeg tror
jeg skal få deg til Richmond.

88
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
Dette er Virginia.

89
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Ptro, ptro.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
Er det dem?

91
00:11:52,421 --> 00:11:55,549
Vi leter etter de som myrdet presidenten.
Har dere sett dem?

92
00:11:55,549 --> 00:11:56,884
Det har vi ikke.

93
00:11:57,509 --> 00:12:01,805
Vi vil ikke ha trøbbel. Fire år
i tjeneste, og nå er vi snart hjemme.

94
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
Hvor er hjemme?

95
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
Vi kommer fra Bowling Green
og Port Conway, sir.

96
00:12:07,644 --> 00:12:12,482
Vi har gitt fra oss våpnene våre.
Jeg sverger på at vi er tro mot unionen.

97
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
Har dere skrevet under på det?

98
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
Vi er på vei til
å skrive under i Port Royal, sir.

99
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
Gud velsigne Amerika.

100
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Ransak dem og avhør dem.

101
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
En beskjed til minister Stanton
fra Thomas Eckert i D.C.

102
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Her.

103
00:12:54,900 --> 00:12:59,613
Johnson stanser rekonstruksjonen.
Han vil oppheve eiendomsoverføringene.

104
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Jeg må tilbake.

105
00:13:04,868 --> 00:13:06,245
Hvor mange?

106
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
Alle.

107
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Kan han det?

108
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Ja, det kan han.

109
00:13:15,045 --> 00:13:16,088
{\an8}3 MÅNEDER FØR ATTENTATET

110
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
{\an8}Vi skal treffe general Sherman.

111
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
Nå gjelder det.

112
00:13:24,304 --> 00:13:29,434
General, disse pastorene
representerer frigitte slaver i Georgia.

113
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Hva kan forbedre forholdene?

114
00:13:38,026 --> 00:13:42,656
Det viktigste er å få eie egen jord.

115
00:13:46,118 --> 00:13:50,998
Egen jord gjør at vi kan bygge opp kapital
og investere i amerikanske forretninger.

116
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
Vi var regnet som eiendom.

117
00:13:54,793 --> 00:13:59,464
Nå vil vi ha egen eiendom
for å komme på bena som folk.

118
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
De fleste av oss ble frigitt
uten en eneste eiendel.

119
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
Eiendom ville bety
at vi kunne drive vår egen jord,

120
00:14:09,850 --> 00:14:13,228
tjene egne penger

121
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
og beskytte kvinner og barn.

122
00:14:17,816 --> 00:14:19,151
Hva sier du?

123
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
Kontroversielt, for å si det forsiktig.

124
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Takket være ditt lederskap

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,954
har vi kunnet beslaglegge
flere kilometer langs kysten.

126
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
Er du villig til å bruke hæren
for å gjennomføre eiendomsoverføringene?

127
00:14:35,667 --> 00:14:38,712
Min største bekymring gjelder ikke
det moralske, men det praktiske.

128
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
Hvor mange tomter er det?

129
00:14:41,632 --> 00:14:46,303
Minister Stanton har tegnet et kart
over Nord- og Sør-Carolina, samt Georgia.

130
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
Det er 40 000 skjøter.

131
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
Alt på en gang?

132
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
6 000 tomter i sommer.

133
00:14:55,812 --> 00:14:59,775
Fire mål til hver frigitte slave,
samt et muldyr.

134
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
Så snart karene dine kan unnvære dem.

135
00:15:01,777 --> 00:15:05,614
- Og resten av de drøyt 30 000?
- Før vinteren om alt går som planlagt.

136
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
Greit. Jeg skal omfordele kysten.

137
00:15:24,216 --> 00:15:27,886
Min mor lærte meg uttrykket:
"De saktmodige skal arve jorden."

138
00:15:29,388 --> 00:15:33,642
Vi så hvor hardt frigitte slaver kjempet.
De er ikke saktmodige lenger.

139
00:15:36,103 --> 00:15:40,107
Mr. Green har lånt meg dette flotte huset
mens vi styrer sørstatene,

140
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
men jeg savner min egen pute.

141
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
Alle skal ha et sted
de kan kalle sitt hjem.

142
00:15:47,197 --> 00:15:48,949
Vis meg hvor jeg skal skrive under.

143
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
Takk, William.

144
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Jeg forstår hvilken politisk risiko
du løper. Takk.

145
00:16:21,398 --> 00:16:25,194
Dette landet får
en permanent fattigklasse.

146
00:16:26,320 --> 00:16:30,282
Hvorfor kan ikke fargede jobbe seg opp
som du og jeg?

147
00:16:30,282 --> 00:16:32,117
Du var slaveeier, du har ikke jobbet.

148
00:16:32,993 --> 00:16:35,495
Jeg hadde ikke lest planen din.
Nå har jeg det.

149
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
Det føles ikke riktig
å gi bort så mye gratis.

150
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
Vi kan ikke frigi disse menneskene
uten noe som helst.

151
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
Uten utdannelse, uten kapital
til å starte forretninger, uten hjem.

152
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
De fleste av disse menneskene
har ikke engang noe eget navn.

153
00:16:57,518 --> 00:17:02,773
Vi må gi dem verdighet
og borgerrettigheter.

154
00:17:02,773 --> 00:17:07,152
Jeg sa ikke at de ikke skal ha
rettigheter. De får bare ikke jord.

155
00:17:13,659 --> 00:17:19,080
Jeg har nesten 40 000 skjøter planlagt.

156
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Du vil få se tusener av mennesker
i misære. Ute på gatene.

157
00:17:24,920 --> 00:17:26,672
Er det et slikt Amerika du ønsker?

158
00:17:26,672 --> 00:17:31,426
Hvis du ikke liker ideene mine,
er det ikke noe krav.

159
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
Jeg finner gjerne en annen krigsminister.

160
00:17:34,221 --> 00:17:38,725
200 000 fargede menn gikk i krigen.
Mange ofret livet for landet sitt.

161
00:17:38,725 --> 00:17:41,103
Niggerne får ikke beholde jorda!

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,985
Du får sende soldater
for å kreve eiendommene tilbake,

163
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
ellers finner jeg noen andre
som vil gjøre det.

164
00:17:50,654 --> 00:17:52,406
Nå gjør du en feil...

165
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
...som kan ta flere tiår å rette opp.

166
00:17:55,409 --> 00:17:58,912
Vær så snill. Jeg ber deg.

167
00:18:00,330 --> 00:18:02,249
Behold ordren.

168
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
Dette er ingen lek, Edwin.

169
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
Jeg mener det.

170
00:18:26,064 --> 00:18:30,819
- Det må være noe vi kan gjøre.
- Det blir ingen eiendomsoverføringer.

171
00:18:30,819 --> 00:18:33,405
Hva var da vitsen med å beseire dem?

172
00:18:33,405 --> 00:18:38,202
- Vi gjenforente statene.
- Han vil ta fra meg stillingen.

173
00:18:41,830 --> 00:18:47,544
Denne ordren er viktig,
men den er ikke verd å ofre jobben for.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Da får du ikke gjennomført noe.

175
00:18:50,339 --> 00:18:53,926
Johnson er president nå,
enten vi liker det eller ei.

176
00:18:53,926 --> 00:18:57,054
Og det er din plikt å adlyde ham
om du vil bli i kabinettet.

177
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Ønsker du å gå av?

178
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Hva om han bløffer?

179
00:19:05,312 --> 00:19:06,688
Sir, jeg tror ham.

180
00:19:07,648 --> 00:19:08,982
Jeg tror du må godta...

181
00:19:10,025 --> 00:19:13,779
...at din nye rolle er å tøyle
Johnsons dårligste instinkter.

182
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
Jeg lovet Abe det.

183
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
Eiendomsoverføringer er grunnlaget
for rekonstruksjonen.

184
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Hvordan skal du fullføre arbeidet hans
om du ofrer jobben?

185
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
Det er en tragedie.

186
00:19:38,387 --> 00:19:40,681
Men la Johnson ta tilbake landområdene.

187
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
Så sørger du for
å beskytte resten av rekonstruksjonen.

188
00:19:45,143 --> 00:19:51,316
Gjør det du gjorde for å få overtaket
i krigen. Hold deg på offensiven.

189
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
Velg dine strider.

190
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
David.

191
00:20:43,493 --> 00:20:46,121
- Det er tomt.
- Tomt eller er det ingen hjemme?

192
00:20:49,082 --> 00:20:50,542
Jeg tar sengen.

193
00:21:17,903 --> 00:21:18,820
G.

194
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
Bra jobbet.

195
00:21:30,541 --> 00:21:33,043
Unnskyld, sir? Hva gjelder dette?

196
00:21:33,836 --> 00:21:36,171
Dette er privat eiendom.

197
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- Milo, ikke begynn. Vent!
- Kom dere vekk!

198
00:21:39,842 --> 00:21:42,886
{\an8}ALLE EIENDOMSOVERFØRINGER TREKKES TILBAKE!

199
00:21:46,098 --> 00:21:49,810
{\an8}- Fikk dere også et muldyr?
- Naboene fikk muldyr og land.

200
00:21:50,519 --> 00:21:53,397
Søsteren min fikk disse fire målene,
men ikke noe muldyr.

201
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
De gjør bare jobben sin.

202
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Hva mener du?

203
00:21:58,277 --> 00:22:00,654
Er dette en feil? Det er ikke lureri?

204
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
Hva er det, Mary? Hva står det?

205
00:22:07,953 --> 00:22:12,708
At vi må gi jorden tilbake.
Den er ikke vår lenger.

206
00:22:33,520 --> 00:22:34,438
Pappa.

207
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
Er det din hytte?

208
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Pappa.

209
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
Pappa!

210
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
Charley? Er alt i orden?

211
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
Ikke noe å bli redd for.

212
00:22:55,959 --> 00:22:57,753
Vi trenger bare et sted å være.

213
00:23:00,130 --> 00:23:01,715
Har dere kjøretøy?

214
00:23:05,844 --> 00:23:07,012
Vi trenger skyss.

215
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
Pappa, er ikke det mannen på plakatene?

216
00:23:10,516 --> 00:23:11,934
Ikke bruk navnet mitt, gutt.

217
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
Charley, gå og hent vognen. Hører du?

218
00:23:25,489 --> 00:23:27,824
Jeg tenkte på loven, pappa.

219
00:23:29,243 --> 00:23:33,080
- Hva med den, Charley?
- Jeg tenkte bare på forrædere.

220
00:23:34,289 --> 00:23:38,752
Når forrædere blir tatt,
blir de hengt eller skutt som hunder?

221
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
Jeg tror de blir hengt.

222
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
Unionkontoret er fullt av yankees
på jakt etter forrædere.

223
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
Jeg hørte at de blir skutt og så hengt.

224
00:23:52,349 --> 00:23:53,767
Ikke hør på dem.

225
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
Vi er snart fremme.

226
00:24:01,859 --> 00:24:03,527
Hvis du tar meg tilbake...

227
00:24:04,528 --> 00:24:06,405
Skal jeg gi deg best mulig tjeneste.

228
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
Du skal ha straff fordi du stakk av.

229
00:24:40,981 --> 00:24:42,774
- Ja?
- Vi er klare.

230
00:24:42,774 --> 00:24:44,902
Ja vel. Kom med tingene mine.

231
00:24:45,861 --> 00:24:50,490
Kavaleriet rapporterer at de verken har
hørt eller sett noe til Booth

232
00:24:50,490 --> 00:24:53,744
- i nærheten av Potomac-elven.
- Ja vel.

233
00:24:53,744 --> 00:24:58,415
Men de gjennomsøker alle steder
på Sanders' distribusjonsliste.

234
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
Vi oppdaget noe.

235
00:25:02,503 --> 00:25:06,215
En av de første stoppene på den hemmelige
ruten er Bryantown Market.

236
00:25:07,132 --> 00:25:11,595
- Dr. Mudd bor bare et steinkast unna.
- Tror du han kan være konføderasjonsagent?

237
00:25:11,595 --> 00:25:16,225
Det ville forklart hvordan
Booth kom seg til lege midt på natten.

238
00:25:17,643 --> 00:25:18,644
Han kjente ham.

239
00:25:39,623 --> 00:25:43,085
JWB. Tatoveringen din. Som Booth?

240
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
John Wilson Boyd.

241
00:25:52,219 --> 00:25:53,512
En glede.

242
00:25:53,512 --> 00:25:55,430
Dette er min fetter Larry.

243
00:25:58,350 --> 00:26:00,978
Vi var heldige
som fikk være i samme brigade.

244
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
Ved fronten.

245
00:26:03,564 --> 00:26:06,024
- Rett bak selveste Stonewall Jackson.
- Ja, sir!

246
00:26:07,109 --> 00:26:08,569
Hvor fikk du medaljen?

247
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
Ved Bull Run.

248
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
Hvor fikk du din?

249
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ved Bull Run.

250
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
Vi hadde andre uniformer.

251
00:26:30,549 --> 00:26:35,762
- Jeg har jo skiftet klær siden da.
- Eller så var du kanskje ikke der.

252
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
Hva ser du på, gutt?

253
00:26:47,149 --> 00:26:49,943
Du er ikke soldat. Ikke vennen din heller.

254
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Hvordan våger dere?

255
00:26:52,863 --> 00:26:53,739
Feiginger.

256
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
- Feiginger?
- Ta det pent.

257
00:26:55,115 --> 00:26:56,241
Nei, nei.

258
00:26:56,241 --> 00:26:59,745
Greit, du avslørte meg. Jeg var ikke der.

259
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
Men jeg var i Fords Theatre.

260
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
- Han tuller.
- Nei.

261
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
Jeg var der kvelden den 14. april.

262
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
I presidentens losje!

263
00:27:16,929 --> 00:27:19,431
Jeg sto på scenen foran 1500 mennesker!

264
00:27:22,434 --> 00:27:24,144
<i>Sic semper tyrannis!</i>

265
00:27:26,480 --> 00:27:28,106
Jeg trengte ikke Bull Run.

266
00:27:30,734 --> 00:27:33,529
- Han har gjort mer for saken enn noen her.
- Jeg er helt.

267
00:27:34,196 --> 00:27:35,239
- Et symbol.
- Symbol.

268
00:27:35,239 --> 00:27:37,241
Ære blir vunnet på slagmarken!

269
00:27:40,452 --> 00:27:41,620
Ikke som du gjorde.

270
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
Skyte en mann i ryggen
mens han er i teateret? Forkastelig.

271
00:27:59,596 --> 00:28:01,557
Fergen kommer.

272
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
Hvor langt er det til unionskontoret?

273
00:28:04,059 --> 00:28:06,395
Skal du sverge troskap
til De forente stater?

274
00:28:06,395 --> 00:28:10,440
Mange av oss skal det.
Jeg har vondt for å gå. Hvor langt er det?

275
00:28:10,440 --> 00:28:14,820
Ikke tenk på det. Kontoret ligger
rett over veien der fergen legger til.

276
00:28:19,616 --> 00:28:20,701
Pass på.

277
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
Hvor skal dere?

278
00:28:27,291 --> 00:28:31,170
Vi leter etter et vennligsinnet sykehus
i Richmond.

279
00:28:31,170 --> 00:28:35,757
Richmond. Det er et stykke.
Er dere til fots?

280
00:28:36,341 --> 00:28:37,551
Vi trenger hester.

281
00:28:39,052 --> 00:28:40,637
Kan du hjelpe oss?

282
00:28:42,973 --> 00:28:46,518
Den nærmeste sympatisøren er en mann
ved navn Garrett. Han har hester.

283
00:28:47,144 --> 00:28:48,437
Kan du vise oss vei?

284
00:28:48,437 --> 00:28:53,483
Hva feiler det disse karene?
Vi skal liksom være på samme side.

285
00:28:54,234 --> 00:28:57,487
- De vil bare ikke ha trøbbel.
- Betyr jeg trøbbel?

286
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
De er snart hjemme.
Det siste de vil, er å ha overlevd krigen

287
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
og så bli arrestert for å ha hjulpet dere.

288
00:29:04,620 --> 00:29:06,038
Og hvorfor er du villig?

289
00:29:08,165 --> 00:29:10,209
Jeg skal gifte meg med
den rikeste jenta her.

290
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
Jeg frykter ikke loven.

291
00:29:17,424 --> 00:29:18,926
Hva faen ser du på?

292
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
Niggere får ikke dusør!

293
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
Første gården før dere kommer til byen.
Garrets tobakkplantasje.

294
00:29:31,980 --> 00:29:36,902
Han har en datter som trenger medgift,
og han har mistet slavene sine.

295
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
Han tar dere imot for en god pris.

296
00:29:40,906 --> 00:29:42,366
- Takk.
- Takk.

297
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
Fergen går til Port Royal.

298
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Krigsdepartementet! Lukk opp!

299
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
Pass på bakdøren.

300
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
Jeg er fra krigsdepartementet.

301
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Vi har en ransakingsordre
på dr. Samuel Mudd.

302
00:30:05,556 --> 00:30:06,473
Er det deg?

303
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
Jeg er dr. Mudd. Hva gjelder det?

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
En av mine menn avhørte deg
etter attentatet.

305
00:30:11,562 --> 00:30:13,772
- Han ransaket ikke huset.
- Etter hva?

306
00:30:14,273 --> 00:30:15,732
Hva venter dere å finne?

307
00:30:15,732 --> 00:30:19,987
Du forklarte at da du behandlet
John Wilkes Booth dagen etter attentatet,

308
00:30:20,696 --> 00:30:22,865
- visste du ikke hvem han var.
- Nei.

309
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
Hvordan fant Booth en lege så raskt?

310
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
Jeg sier det samme jeg sa da.

311
00:30:27,619 --> 00:30:30,581
Jeg hadde aldri truffet
verken pasienten eller vennen hans.

312
00:30:30,581 --> 00:30:33,876
Jeg er en skikkelig mann.
Jeg behandler syke og skadde.

313
00:30:33,876 --> 00:30:36,837
Det er min ed. Jeg påfører ingen skade.

314
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
Dere finner ingenting her.

315
00:30:41,508 --> 00:30:46,471
Hadde jeg visst at han hadde skutt
presidenten, ville jeg anmeldt ham.

316
00:30:47,264 --> 00:30:50,726
Ja, jeg har tjenere, men
de er ikke gratis lenger,

317
00:30:50,726 --> 00:30:53,854
og jeg skulle gladelig tatt imot dusøren.

318
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Jeg sverger ved Herrens navn.

319
00:31:03,238 --> 00:31:05,115
Trenger dere noe å drikke?

320
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
Mary!

321
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
Hent vann til disse herrene.

322
00:32:11,932 --> 00:32:15,602
Er dette pasientens støvel?

323
00:32:16,687 --> 00:32:17,688
Ja.

324
00:32:19,356 --> 00:32:24,069
Du la ikke merke til
initialene hans på læret?

325
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
Jeg er ikke skomaker.
Jeg undersøkte ikke støvelen hans.

326
00:32:28,031 --> 00:32:31,118
Jeg husker ikke alle småting.
Jeg har mange pasienter.

327
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Jeg er den eneste familielegen
i mils omkrets.

328
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
Min far var familielege som deg.

329
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Og han løy også.

330
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
Du visste
at pasienten var John Wilkes Booth.

331
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
For du kjente Booth fra før.

332
00:32:52,723 --> 00:32:57,102
Det er latterlig. Jeg fulgte bare løftet
jeg har avgitt. Det sverger jeg på.

333
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Arrester ham.
- Reis deg.

334
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Han visste godt hvem de var. Booth,
Surratt, alle sammen... Før attentatet.

335
00:33:05,569 --> 00:33:07,029
- Hun lyver!
- Nei, sir.

336
00:33:07,029 --> 00:33:10,824
Han visste godt hvem de var.
Han hjalp dem.

337
00:33:10,824 --> 00:33:14,369
- Jeg har ikke gjort noe galt!
- Han beklaget ingenting den 14.

338
00:33:14,369 --> 00:33:17,372
Jeg behandlet bare beinet hans
og ga ham en krykke!

339
00:33:17,372 --> 00:33:18,874
- Ut med deg.
- Det var alt!

340
00:33:26,673 --> 00:33:31,470
- Hvor er konføderasjonssoldatene på vei?
- Til Port Royal. Hvordan det?

341
00:33:31,470 --> 00:33:34,598
Der kan han være en i mengden. Med krykke.

342
00:33:36,058 --> 00:33:40,521
- Omgi seg av andre skadde.
- Nettopp. Ta denne.

343
00:33:45,067 --> 00:33:46,068
Hva heter du?

344
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
Mary Simms.

345
00:33:48,779 --> 00:33:52,157
Det der krevde mot. Takk.

346
00:33:54,159 --> 00:33:55,869
Har du familie du kan reise til?

347
00:33:59,790 --> 00:34:03,585
Det er en midlertidig leir ved Arlington.

348
00:34:04,545 --> 00:34:07,256
Kan jeg tilby deg husvære der?

349
00:34:09,466 --> 00:34:13,762
- Kan jeg ta med broren min?
- Vi finner plass til begge.

350
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
David!

351
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
Faen!

352
00:34:35,701 --> 00:34:37,870
Jeg klarer det ikke i dag.

353
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
Jeg klarer ikke denne reisen.

354
00:34:40,621 --> 00:34:41,873
Kom igjen.

355
00:34:42,541 --> 00:34:43,792
Rolig, rolig.

356
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
Krigsdepartementet.

357
00:35:05,939 --> 00:35:07,441
Har jeg gjort noe galt?

358
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Har du fraktet konføderasjonssoldater?

359
00:35:09,860 --> 00:35:13,447
Nå om dagen frakter jeg dem bare
for å signere troskapserklæringen.

360
00:35:13,447 --> 00:35:17,534
Det sies at dere ikke gir dusør
til svarte. Er det sant?

361
00:35:17,534 --> 00:35:19,703
Vi belønner verdifull informasjon.

362
00:35:21,747 --> 00:35:27,461
Rømlingen deres kjørte med meg i dag.
Barten var fjernet, men det var dem.

363
00:35:27,961 --> 00:35:29,880
Innrømte Booth hvem han var?

364
00:35:29,880 --> 00:35:35,052
De var forkledd som soldater,
men det ble ikke så godt mottatt.

365
00:35:35,052 --> 00:35:38,555
Jeg tror han ønsket oppmerksomheten.
Han er i dårlig form.

366
00:35:38,555 --> 00:35:44,353
- I hvilken retning dro de?
- De snakket med en ved navn Willie Jett.

367
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
Jeg så Jett vise dem vei.

368
00:35:47,439 --> 00:35:50,901
- Hvor kan vi finne Willie Jett?
- Han har rom på Star Hotel.

369
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
Takk. Da drar vi.

370
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
Hypp!

371
00:36:22,266 --> 00:36:25,644
Er jeg i himmelen?

372
00:36:30,440 --> 00:36:34,236
Hvorfor er det så varmt her?
Som i helvete.

373
00:36:40,742 --> 00:36:46,498
Kan du svare meg på det? Vakre engel.

374
00:36:47,416 --> 00:36:49,126
Har du noe mot feberen?

375
00:36:57,467 --> 00:37:02,264
Du er en helt, Mr. Booth. Et symbol.

376
00:37:05,475 --> 00:37:07,644
Et symbol. Ja.

377
00:37:13,734 --> 00:37:15,527
Men når får jeg medaljen min?

378
00:37:26,371 --> 00:37:27,414
Er du Willie Jett?

379
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
Hvem spør?

380
00:37:30,209 --> 00:37:33,045
Edwin Stanton. Krigsminister.

381
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
Du må vente en time. Vi er opptatt.

382
00:37:36,131 --> 00:37:37,132
Hun får vente.

383
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
Miss.

384
00:37:45,224 --> 00:37:47,935
Snakket du med John Wilkes Booth
på fergen?

385
00:37:48,602 --> 00:37:50,229
- Ja.
- Brukket bein?

386
00:37:50,854 --> 00:37:55,692
Og tatovering på hånden.
Initialene hans. JWB.

387
00:37:57,277 --> 00:37:58,362
Vet du hvor han er?

388
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
Får jeg belønning hvis jeg forteller det?

389
00:38:04,326 --> 00:38:09,456
Belønningen blir at jeg ikke arresterer
deg for medvirkning. Hvor er han?

390
00:38:12,459 --> 00:38:17,422
Jeg tipset ham om Garrett.
Første gården før byen.

391
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Garretts gård?

392
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
Ja.

393
00:38:21,051 --> 00:38:23,262
Hvis du lyver, finner jeg deg.

394
00:38:25,180 --> 00:38:27,975
Eddie! Eckert! Vi har ham!

395
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
Garrets gård rett før byen.

396
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
Nå har jeg deg.

397
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
Fort! Kom igjen!

398
00:38:37,401 --> 00:38:38,777
Der er han!

399
00:38:51,123 --> 00:38:52,541
Få tak i en lege!

400
00:39:09,808 --> 00:39:12,686
- Hva venter dere på? Dra.
- Vi reiser ikke fra deg.

401
00:39:13,437 --> 00:39:15,772
Takk, Jesus.

402
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
Vi må ikke miste ham.

403
00:39:18,775 --> 00:39:20,861
Vi venter på legen.

404
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
Kom igjen. Angrip!

405
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Kom igjen!

406
00:39:33,457 --> 00:39:34,416
Far?

407
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
Tekst: Trine Haugen