Ik moet het kompas hebben. - Het ligt in de boot.
Ik heb 't leger overwogen.
Lage lonen, smerig eten.
Die arme drommels.
En de uniformen.
Ik kies graag m'n eigen look.
Wie weet welke positie ik in Richmond krijg.
Generaal. Hooggeplaatst.
Nee, nee. Kom op, verdomme.
Zijn we verder van Richmond dan je dacht?
We zijn niet eens in Virginia.
Hou me niet voor de gek.
Waar zijn we?
We zijn teruggevaren. - Wat zeg je nou, David?
Dat we weer in Maryland zijn.
Het was bewolkt. Ik zag de sterren niet.
Godverdomme.
Oké, luister... we...
Jij bent van zijn formaat...
...en hij heeft mijn formaat. Oké?
Kom op. We...
We moeten weg. Vooruit. Overeind.
Nog niks over Booth? - Geen aanwijzingen.
Weet de Gekke Hoedenmaker dat het regent of doet 't hem niks?
Hij heeft in opdracht van God zijn balzak afgesneden.
Echt waar.
En hij ademt al tien jaar hoedenchemicaliën in.
Wie weet wat hij denkt?
God, sinds U mijn gezin tot U hebt geroepen en mij niet...
...bid ik tot U.
Toon me waarom alles zo zwaar moest zijn.
Wanneer doet U dat?
10 JAAR VOOR DE MOORD
Dameshoeden. Vandaag halve prijs.
Wat is je overkomen, kind?
Het was niet andermans zonde...
...maar de mijne.
Ik heb mijn mooie vrouw, Emily, in het kraambed verloren.
Als ik geen verlangens had gehad, zou ze nog leven.
Hoe heet je?
Tom Corbett.
Een naam gehuld in schande. - Laat jezelf dan herboren worden.
Zeg me hoe.
'Boston.'
Boston Corbett, ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
...voor de vergeving van je zonden.
Ik ben arm opgegroeid.
Ik heb geen scholing gehad.
Ik geloof in de Unie, maar net als u...
...ben ik een voorstander van slavernij.
Ik leef met u mee om het gedwongen verlies van uw slaven, uw bezit.
Ik ben de mijne ook kwijt. Maar...
...velen van uw overgrootvaders hebben dat eigendom niet verdiend.
Het waren Britten die land kregen toegewezen toen Amerika werd opgericht.
Die kans ben ik misgelopen, maar kijk wat ik heb bereikt.
Johnson is geen rechtmatige president.
Wat is dat in hemelsnaam?
Demonstranten. Ze houden me 's nachts wakker.
U hebt een paar generaties lang een voorsprong genoten.
Het doet pijn om wat winst te moeten inleveren...
...maar u moet weer overeind kruipen, net zoals ik heb gedaan.
Het is doenbaar. - Eerst geeft u vrijgemaakten land.
Volgend jaar geeft u ze stemrecht. Hebt u hier goed over nagedacht?
Denkt u dat ze genoegen nemen met ons land?
Ik begrijp uw zorgen. Maar de minister van Oorlog zegt...
...dat er onrust zal zijn zolang negers tweederangsburgers zijn.
Hou ze onder toezicht. Anders stelen ze onze vrouwen, dochters en zaken.
Dan worden onze staten geregeerd door negers.
Als dit zo doorgaat, verliest u straks nog van een nikker.
Wij voeren ook protest tegen u.
Onze petitie tegen de landtoelages.
We kunnen meer handtekeningen regelen als u hulp wilt met uw probleem.
Welk probleem dan wel? - Stanton.
NAAR HET BOEK
We delen ze uit. Heren, luister.
U krijgt de taak om John Wilkes Booth en z'n handlanger David Herold op te pakken.
We hebben 'n kaart van de Secret Line.
Doorzoek elk adres, elk huis, elke herberg...
...elk kippenhok tussen hier en Richmond.
Succes en veel geluk.
Almachtige God.
Geloofd zij de Heer.
Een, twee...
Ik had m'n twijfels, maar we halen Richmond vast wel.
We zijn in Virginia.
Zijn ze dat?
Kijk weg, kijk weg
...in het land van katoen was
Die fijne tijd vergeten we niet
Kijk weg, kijk weg
...kijk weg, kijk weg
In Dixieland waar ik ben geboren
We zoeken de moordenaars van de president. Hebben jullie ze gezien?
Nee. We willen geen problemen, heren.
Na vier jaar dienst zijn we bijna thuis. - Waar is thuis?
We komen uit Bowling Green en Port Conway.
We hebben onze wapens afgegeven. We zweren trouw aan de Unie.
Hebben jullie de eed ondertekend?
We zijn onderweg naar Port Royal om dat te doen. God zegene Amerika.
Fouilleer ze en ondervraag ze.
Ik heb een bericht voor minister Stanton van Thomas Eckert.
Hier.
Johnson draait de Reconstructie terug. Hij wil de landtoelages intrekken.
Ik moet terug.
Hoeveel?
Allemaal. - Kan hij dat doen?
Ja.
3 MAANDEN VOOR DE MOORD
We komen voor generaal Sherman.
Op hoop van zegen.
Deze dominees vertegenwoordigen de vrijgemaakten in Georgia.
Wat zou jullie omstandigheden verbeteren?
De grootste verbetering zou zijn als we ons eigen land zouden bezitten.
Dan kunnen we kapitaal opbouwen en in het bedrijfsleven investeren.
We waren volgens de wet eigendom.
Nu willen we zelf eigendom om als volk voet aan de grond te krijgen.
De meesten van ons zijn zonder bezit vrijgemaakt.
Met eigendom kunnen we ons eigen land bewerken...
...ons eigen geld verdienen en onze vrouwen en kinderen beschermen.
Wat vindt u ervan?
Het is op zijn zachtst gezegd controversieel.
Dankzij uw leiderschap hebben we kilometers kustgebied kunnen confisqueren.
Wilt u het leger opdragen om landtoelages af te dwingen?
Mijn zorg is niet het morele aspect, maar het logistieke. Hoeveel toelages wilt u?
Minister Stanton heeft een kaart van de Carolina's en Georgia getekend...
...met 40.000 stukken land.
Allemaal tegelijk? - Deze zomer 6000 toelages.
En dan 16.000 hectare per vrijgemaakte, plus een muilezel...
...zodra uw leger ze kan missen.
En die andere 30.000 of meer? - Als het lukt, voor de winter.
Goed. Ik zal de kust opnieuw verdelen.
Mijn moeder leerde me: 'De zachtmoedigen zullen de aarde erven.'
Jullie hebben goed gevochten.
Niet zachtmoedig meer.
Mr Green stelt zijn huis beschikbaar zolang we in het Zuiden zijn...
...maar toch mis ik mijn eigen kussen.
Iedereen hoort een thuis te hebben.
Waar kan ik dat bevel tekenen?
MINISTERIE VAN OORLOG LANDTOEWIJZING 15
Bedankt, William.
Ik weet dat je een groot politiek risico neemt. Bedankt.
Dit land zal mensen hebben die permanent in armoede leven.
Waarom kunnen kleurlingen niet selfmade zijn, zoals wij?
Je had slaven. Dat is niet selfmade.
Ik had je plan nog niet gelezen. Nu wel.
Het zit me niet lekker om zoveel gratis weg te geven.
We kunnen deze mensen niet vrijmaken zonder enig bezit.
Zonder opleiding, zonder geld, zonder huizen.
Veel van deze mensen weten niet eens hoe ze echt heten.
We moeten ze de waardigheid en de rechten van staatsburgers geven.
Ik zei niet dat ze geen rechten mogen hebben. Alleen geen land.
Ik werk aan bijna 40.000 landtoelages.
Je stort duizenden mensen in de ellende. Je zet ze op straat.
Wil je zo'n Amerika opbouwen?
Als mijn ideeën je tegen de borst stuiten, treed dan af.
Dan zoek ik 'n andere minister van Oorlog.
Er vochten 200.000 gekleurde mannen voor ons land. Velen gaven hun leven.
De nikkers mogen het land niet houden.
Zet troepen in om het land weer in bezit te nemen.
Anders zoek ik iemand die dat wel doet.
Je maakt een fout die je in geen jaren kunt rechtzetten.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Schaf die wet niet af.
Dit is geen spelletje.
Ik meen het.
We moeten iets kunnen doen.
Je hebt geen keuze. De landtoelages zijn afgeschaft.
Wat had onze overwinning dan voor zin?
We hebben de staten herenigd.
Als ik weiger, ontslaat hij me.
De wet is belangrijk voor je.
Maar het is het niet waard dat je dan aftreedt...
...en je plan niet doorzet.
Johnson is president, of we 't leuk vinden of niet. En die wet...
...moet je gehoorzamen als je aan wilt blijven.
Wil je aftreden?
Wat als hij bluft? - Ik geloof hem.
Je moet accepteren...
...dat het je rol is om Johnsons ergste instincten in te tomen.
Ik had het Abe beloofd.
De landtoelages vormen de basis voor de Reconstructie.
Hoe wou je z'n werk afmaken als je eruit vliegt?
Het is tragisch.
Maar laat Johnson het land terugpakken.
En bescherm dan de rest van de Reconstructie.
Doe wat je deed om de oorlog te winnen.
Wat bedoel je? - Blijf aanvallen.
Kies je veldslagen.
David.
Hij is leeg.
Of is er niemand thuis?
Ik neem het bed.
G. Goed zo.
Pardon. Wat gebeurt er allemaal?
U mag niet op privéterrein komen.
Milo, zoek geen ruzie. Wacht. - Ga weg.
ALLE LANDTOELAGES WORDEN INGETROKKEN.
AKTES WORDEN MET ONMIDDELLIJKE INGANG NIETIG VERKLAARD
Heb je een muilezel gekregen? - De buren wel, en land.
M'n zus kreeg dit land, maar geen muilezel. Hoezo?
Ze doen hun plicht.
Hoe bedoel je? - Is dit een vergissing? Geen grap?
Wat is er? Wat staat er?
Dat we het land moeten teruggeven. Het is niet meer van ons.
Pa.
Is dit jouw hut?
Pa.
Papa. - Charley? Is alles in orde?
Wees niet bang.
We zochten gewoon onderdak.
Hebben jullie vervoer?
Geef ons een lift.
Pa, is dat niet die man op de posters?
Spreek mijn naam niet uit.
Charley, ga mijn wagen halen.
Ik was aan de wet aan het denken.
Vertel eens. - Het gaat om verraders.
Wat doen ze met verraders? Hangen ze die op of schieten ze die dood?
Ze hangen ze op.
Het krioelt hier van de Yankees die op verraders jagen.
Ik hoor dat ze ze neerschieten en dan ophangen.
Luister niet naar ze.
We zijn er bijna.
Als u me terugneemt, dan dien ik u zo goed mogelijk.
Ik straf je omdat je wegliep.
VRACHTLIJST
Ja? - We zijn zover.
Oké. Breng me mijn spullen.
De cavalerie zegt dat ze geen spoor van Booth hebben gevonden...
...bij de rivier de Potomac.
Maar ze zoeken op elke locatie op Sanders' distributielijst.
We hebben iets ontdekt.
Een van de eerste haltes is de markt van Bryantown.
Daar woont dokter Mudd vlak bij. - Zou hij in de CSS zitten?
Dat verklaart wel hoe Booth midden in de nacht een arts kon vinden.
Hij kende hem al.
JWB. Je tatoeage. Zoals in Booth?
John Wilson Boyd.
Aangenaam.
Dit is mijn neef, Larry.
Gelukkig werden we ingedeeld in dezelfde brigade.
Het front.
Recht achter Stonewall Jackson. - Jazeker.
En die medaille?
Van Bull Run.
En de jouwe?
Van Bull Run.
Dat droegen we niet.
Ik heb me intussen wel een keer omgekleed.
Of je was er niet bij.
Wat kijk je, boy?
Je bent geen veteraan. Je maat ook niet.
Hoe durven jullie? Lafaards.
Lafaards? - Hou je gedeisd.
Nee. Oké, je hebt me door. Ik was er niet bij.
Ik was in Ford's Theatre.
Dat is 'n grapje. - Nee.
Ik was er die avond op 14 april.
In de presidentiële suite.
Ik stond op het podium voor 1500 man.
Sic semper tyrannis.
Vergeet Bull Run maar.
Hij zette zich in voor de zaak. - Ik ben 'n held.
Een symbool.
Eer verdien je op het slagveld.
Niet door wat jij deed. Een man in zijn rug schieten? Dat is laaghartig.
De boot naar Port Royal. - Is het kantoor van de Unie ver?
Zweer je trouw aan de Verenigde Staten?
Wij allemaal. Ik kan niet ver lopen. Hoe ver is het kantoor?
Maak je geen zorgen. Het kantoor ligt recht tegenover de haven.
Pas op.
Waar gaan jullie heen?
We zoeken een ziekenhuis in Richmond dat aan onze kant staat.
Richmond. Dat is ver. Zijn jullie te voet?
We zoeken paarden.
Kun je ons helpen?
Garrett is de dichtstbijzijnde sympathisant. Hij heeft paarden.
Wijs je ons de weg? - Wat hebben die mannen toch?
We staan aan dezelfde kant.
Ze willen geen problemen. - Geef ik problemen?
Ze zijn bijna thuis. Ze willen niet op het laatste moment nog worden opgepakt.
Waarom help jij ons?
Ik trouw met het rijkste meisje in de streek.
De wet deert me niet.
Wat sta je te kijken?
Nikkers krijgen geen beloning, boy.
De eerste boerderij voor het centrum is Garretts tabaksplantage.
Hij zoekt een bruidsschat voor z'n dochter en is zijn slaven kwijt.
Betaal hem voor onderdak.
Bedankt. - Dankjewel.
De boot vertrekt nu.
Ministerie van Oorlog. Doe open.
Bewaak de achterdeur.
Ministerie van Oorlog met een huiszoekingsbevel voor Samuel Mudd.
Bent u dat? - Dat ben ik. Maar waar gaat dit over?
Mijn mannen hebben u na de moord ondervraagd.
Hij heeft niet gezocht. - Waarnaar? Wat verwacht u te vinden?
U zei dat u Booth, toen u hem de dag na de moord behandelde...
...niet herkende. - Nee.
Hoe vond Booth zo snel een arts?
Ik zal herhalen wat ik toen zei.
Ik had de patiënt en zijn vriend nog nooit gezien.
Ik ben een goed mens. Ik behandel zieken en gewonden.
Daar heb ik een eed voor afgelegd.
Jullie vinden hier niks.
Als ik had geweten dat hij de president had vermoord, dan had ik hem aangegeven.
Ja, ik heb een paar bedienden, maar arbeid is niet meer gratis...
...zoals u weet. Ik had die beloning graag opgestreken.
Ik zweer het.
Wilt u wat drinken?
Mary.
Geef deze mannen water.
Is dit de laars van de patiënt? - Ja.
Zag u niet dat zijn initialen in het leer staan?
Ik ben geen schoenmaker. Ik heb z'n laars niet onderzocht.
Ik herinner me de details niet. Ik heb veel patiënten.
Ik ben de enige huisarts in de wijde omtrek.
Mijn vader was ook huisarts.
En hij loog ook.
U wist dat uw patiënt Booth was...
...want u kende Booth al veel langer.
Belachelijk. Ik leefde gewoon mijn eed na. Ik zweer het.
Arresteer hem. - Overeind.
Hij kende ze. Booth, Surratt, iedereen. Al voor de moord.
Ze liegt. - Nee. Hij liegt dat hij zwart ziet.
Hij kende ze. Hij hielp ze. - Ik heb niks misdaan.
Het spijt hem niet. Toen niet en nu niet.
Ik heb zijn been gezet en hem een kruk gegeven.
Eruit. Wegwezen. - Meer niet.
Waar gingen die soldaten naartoe? - Naar Port Royal. Waarom?
Met een kruk kan hij in de menigte opgaan.
Tussen alle gewonden verdwijnen. - Precies. Neem dit mee.
Hoe heet je?
Mary Simms.
Dat was moedig van je. Bedankt.
Kun je bij je familie terecht?
Er is een tijdelijke nederzetting in Arlington.
Kan ik je daar onderdak bieden?
Mag mijn broer mee?
Die kan er ook terecht.
David.
Verdomme.
Het gaat niet. Ik kan dit vandaag niet.
Ik red het niet. Echt niet.
Vooruit.
Langzaam.
Ministerie van Oorlog.
Heb ik iets gedaan? - Heb je veteranen overgevaren?
Ik vaar ze alleen nog over om de eed te ondertekenen.
Ik hoor dat jullie zwarten geen beloning geven. Klopt dat?
We belonen goede informatie.
Uw voortvluchtigen waren er vandaag bij. Zonder snor, maar ze waren wie ze zeiden.
Gaf Booth toe wie hij was?
Ze gaven zich uit voor soldaten, maar dat viel niet in goede aarde.
Hij wilde die aandacht. Hij is er slecht aan toe.
Welke kant gingen ze op?
Ik heb niks gevraagd, maar ze praatten met Willie Jett.
Jett wees ze de weg. - Waar vinden we Willie Jett?
Hij logeert in het Star Hotel. - Bedankt. Oké, erheen.
Jeetje. Ben ik in de hemel?
Waarom is het... Het is hier zo warm. Het lijkt de hel wel.
Kun je me dat vertellen? Lieve engel?
Heb je iets voor de koorts?
U bent een held, Mr Booth. Een symbool.
Een symbool. Ja.
Maar wanneer krijg ik medailles?
Willie Jett?
Wie bent u? - Edwin Stanton. Minister van Oorlog.
Wacht maar een uur. We zijn even bezet.
Ze zal moeten wachten. Miss.
Heb je John Wilkes Booth gesproken op de boot?
Ja. - Gebroken been?
En een tatoeage op zijn hand. Zijn initialen. JWB.
Weet je waar hij is?
Als ik 't zeg, krijg ik dan die beloning?
Dan arresteer ik je niet omdat je een moordenaar hielp. Waar is hij?
Ik zei dat hij naar Garrett moest. De eerste boerderij voor het centrum.
Garretts boerderij? - Ja.
Als je liegt, vind ik je.
Eddie. Eckert. We hebben hem.
De boerderij van Garrett, voor het centrum. Nu heb ik je.
Snel. Opschieten.
Daar is hij.
Haal een arts.
Waar wachten jullie op? Ga. - We laten je niet achter.
Bedankt, Jezus. Dit is de reden.
We mogen hem niet kwijtraken.
We wachten op de dokter, oké?
Vooruit. Aanvallen.
Vooruit. Erheen.
Vader?
Vertaling: Juliëtte van Gurp