Saya perlukan kompas.
Dalam bot.
Saya pernah hampir berkhidmat dalam tentera.
Gaji rendah. Makanan teruk.
Orang-orang malang tak guna.
Serta pakaian seragam mereka.
Saya suka pilih rupa sendiri.
Jawatan apa mereka akan beri kepada saya apabila kita sampai ke Richmond.
Jeneral. Jawatan tinggi.
Tidak, tolonglah, tak guna!
Kenapa? Kita jauh dari Richmond daripada yang awak jangka?
Kita bukan di Virginia.
Jangan bergurau.
Kita di mana?
Kita patah balik.
Kita patah... Apa maksud awak, David?
Maksud saya, kita berada di Maryland.
Cuaca mendung. Saya tak nampak bintang.
Tak guna!
Baiklah, dengar, kita...
Baiklah, awak sama saiz dengan dia,
dan kami lebih kurang sama. Betul?
Ayuh, kita
Kita perlu beredar.
Ayuh.
Bangun.
Masih tiada petunjuk Booth?
Tiada.
Si Gila itu tak tahu hari nak hujan? Atau dia tak peduli?
Tuhan suruh dia potong skrotumnya dan dia lakukannya.
Betul.
Dia sedut bahan kimia topi selama 10 tahun.
Tiada siapa tahu apa yang dia fikirkan.
Tuhan, sejak semua ahli keluargaku mati,
bukan aku,
aku bersumpah untuk berkhidmat untuk-Mu.
Tunjukkanlah sebab semua ini perlu jadi begitu sukar.
Bila Kau akan tunjukkan padaku?
SEPULUH TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
Topi wanita! Separuh harga hari ini.
Kenapa dengan awak?
Tiada sesiapa buat dosa kepada saya.
Saya berdosa.
Hilang isteri yang cantik, Emily. Semasa melahirkan.
Jika saya tiada keinginan berasmara, dia pasti masih hidup.
Beritahu saya nama awak.
Tom Corbett.
Hanya ada nama yang memalukan.
Tukar nama awak dan bangkitlah.
Beritahu saya caranya.
TAMAN UMUM DAN AWAM BOSTON
"Boston."
Boston Corbett,
saya baptiskan awak dengan nama Tuhan, anaknya dan Roh Kudus,
dengan semua dosa awak diampunkan.
Sebenarnya saya orang miskin.
Saya tak pernah ke sekolah.
Saya percaya pada Kesatuan, tapi macam awak,
saya selesa dengan institusi perhambaan.
Saya simpati dengan kehilangan secara paksa semua hamba dan aset awak.
Saya pun hilang semua itu.
Tapi,
kebanyakan datuk moyang kita tak dapat hartanah itu.
Mereka orang British
yang diberikan berekar-ekar tanah semasa Amerika diasaskan.
Saya terlepas peluang itu, tapi lihatlah kedudukan saya sekarang.
Jawatan presiden Johnson tak sah!
Apa yang mereka marahkan?
Pembantah. Saya tak boleh tidur.
Kamu dapat kelebihan selama beberapa generasi.
Mungkin agak sukar apabila hilang beberapa kelebihan,
tapi kamu perlu perbetulkan keadaan walaupun ia sukar, sama macam saya.
Ia boleh dilakukan.
Pertama sekali, hamba yang bebas ada tanah sendiri.
Kemudian, beri mereka kebenaran mengundi.
Awak dah fikirkan dengan teliti?
Awak rasa mereka akan berhenti pada rampas tanah kita?
Saya faham kebimbangan awak.
Tapi setiausaha perang beritahu saya
keadaan takkan tenang selagi orang kulit hitam jadi hamba kita.
Tangkap mereka.
Jika tidak, mereka akan rampas isteri, anak-anak dan perniagaan kita.
Bandar dan negeri akan ditadbir orang kulit hitam.
Dalam keadaan sekarang, awak boleh kalah dengan orang kulit hitam di penggal kedua!
Kami juga menentang awak.
Ini petisyan kami menentang pemberian tanah.
Kami boleh dapat lebih banyak tandatangan jika perlu bantu selesaikan masalah awak.
Apa masalahnya?
Masalah Stanton awak.
PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
Presiden
BERDASARKAN BUKU
Serahkan kepada mereka.
Tuan-tuan, dengar!
Saya tugaskan kamu untuk tangkap John Wilkes Booth
dan rakan subahatnya, David Herold.
Kamu dah ada peta Baris Rahsia.
Periksa semua alamat Baris Rahsia, setiap rumah, setiap bar,
setiap reban ayam antara kawasan ini dan Richmond.
Semoga berjaya dan semoga perjalanan kamu selamat.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Pujian kepada Tuhan.
Satu, dua...
Saya ragu, tapi rasanya saya akan bawa awak ke Richmond.
Ini Virginia.
Itu mereka?
Alihkan pandangan
...tanah kapas
Masa bergembira takkan dilupakan
Alihkan pandangan
...alihkan pandangan
Di tanah Dixie, tempatku lahir
Kami mencari pembunuh presiden.
Kamu ada nampak mereka?
Tiada.
Kami tak nak ada masalah, tuan.
Dah empat tahun berkhidmat dan akhirnya kami hampir pulang.
Rumah kamu di mana?
Kami dari Bowling Green dan Port Conway, tuan.
Kami dah serahkan senjata. Kami tiada senjata.
Saya sumpah kami berikrar taat setia kepada Kesatuan.
Kamu dah tandatangan taat setia itu?
Dalam perjalanan untuk tandatanganinya di Port Royal, tuan.
Tuhan rahmati Amerika.
Periksa dan soal siasat mereka.
Ada mesej untuk Setiausaha Stanton daripada Thomas Eckert di D.C.
Di sini.
Johnson tarik balik Pembinaan Semula.
Dia nak tarik balik pemberian tanah.
Ayah perlu pulang.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dia boleh buat begitu?
Boleh.
TIGA BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Selamat pagi. Kami nak jumpa Jeneral Sherman.
Mari kita cuba.
Jeneral, ada delegasi pengkhutbah
yang mewakili orang-orang bebas di Georgia.
Apa yang akan perbetulkan keadaan?
Perkara yang akan perbetulkan keadaan adalah kami ada tanah sendiri.
Tanah bermaksud kami boleh bina modal dan melabur dalam perniagaan Amerika.
Dari segi undang-undang, kami adalah harta.
Sekarang, kami nak ada harta untuk kukuhkan kedudukan sebagai manusia.
Kebanyakan daripada kami dibebaskan tanpa apa-apa.
Harta bermaksud kami boleh usahakan tanah sendiri,
boleh ada gaji sendiri,
boleh lindungi wanita dan kanak-kanak kami.
Bagaimana?
Kontroversi.
Disebabkan kepimpinan awak,
kita berjaya merampas berkilometer daratan pantai.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak arahkan tentera untuk kuatkuasakan pemberian tanah?
Kebimbangan utama saya bukan moral, ia logistik.
Berapa banyak pemberian tanah yang awak fikirkan?
Setiausaha Stanton dah lukis peta Carolina dan Georgia
yang bersamaan dengan 40 ribu ladang.
Serentak?
Enam ribu pemberian tanah sepanjang musim panas.
Seluas 4,047 meter persegi setiap orang, termasuk baghal
sebaik saja mereka diselamatkan oleh tentera-tentera awak.
Tiga puluh ribu yang lain atau lebih lagi?
Jika semuanya ikut rancangan, sebelum musim sejuk.
Baiklah. Saya akan agihkan semula pantai.
Ibu saya ajar pepatah lama, "Orang yang lepaskan kuasa dunia akan dapat ganjaran."
Kami dah lihat betapa hebatnya orang bebas berlawan.
Mereka bukan lagi orang lemah.
En. Green dah pinjamkan rumah cantik ini sepanjang kita mengawal Selatan,
tapi saya masih rindu bantal sendiri.
Semua orang patut ada tempat yang mereka gelar rumah.
Tunjukkan tempat saya patut tandatangan untuk arahan itu.
Jabatan Perang Amerika Syarikat ARAHAN LAPANGAN 15.
Terima kasih, William.
Saya faham risiko politik yang awak ambil. Terima kasih.
Negara ini akan ada rakyat yang terus miskin.
Kenapa orang kulit hitam tak boleh berdikari macam kita?
Awak ada hamba. Itu berdikari?
Saya belum baca rancangan awak. Sekarang saya dah baca.
Saya tak suka beri terlalu banyak benda secara percuma.
Kita tak boleh bebaskan mereka untuk sertai masyarakat tanpa apa-apa harta.
Tanpa pendidikan, tanpa modal untuk bina perniagaan, rumah.
Mereka orang yang kebanyakannya tak tahu nama sendiri.
Kita perlu beri mereka maruah dan hak sebagai rakyat.
Saya tak cakap mereka tak boleh ada hak. Mereka cuma tak boleh ada tanah.
Ada hampir 40,000 geran tanah sedang diuruskan.
Awak akan lihat beribu-ribu orang menderita. Di jalanan.
Amerika begitu yang awak mahukan?
Jika idea saya mengganggu awak, awak tak perlu terus berkhidmat.
Saya tak kisah nak cari setiausaha perang baharu.
Dua ratus ribu orang hitam berkhidmat. Ramai berkorban nyawa untuk negara ini.
Orang kulit hitam tak boleh dapat tanah!
Arahkan tentera untuk dapatkan semula semua tanah itu,
atau saya akan cari orang lain yang boleh lakukannya.
Awak buat kesilapan
yang perlukan berdekad-dekad untuk diperbetulkan.
Tolonglah. Saya merayu.
Kekalkan arahan itu.
Ini bukan permainan, Edwin.
Saya maksudkannya.
Pasti ada strategi lain.
Rasanya awak tiada pilihan. Saya rasa geran tanah bukan lagi pilihan.
Apa gunanya kalahkan mereka jika tak boleh teruskan agenda kita?
Kita masih menyatukan negara.
Dia ugut jawatan saya disebabkannya.
Saya tahu arahan ini sangat penting buat awak,
tapi saya tak rasa peletakan jawatan awak berbaloi,
sebab rancangan awak gagal.
Johnson presiden sekarang,
sama ada kita suka atau tidak. Arahan baharu ini pula?
Ia tugas kita untuk patuh padanya jika awak nak kekal dalam Kabinet.
Awak nak letak jawatan?
Bagaimana jika dia bergurau?
Saya percayakan dia, tuan.
Saya rasa awak perlu terima...
tugas baharu awak adalah kurangkan gerak hati Johnson yang teruk.
Saya dah janji dengan Abe.
Geran tanah itu adalah asas Pembinaan Semula.
Bagaimana awak nak selesaikan kerjanya jika awak risikokan jawatan awak?
Ia memang teruk...
tapi biar saja Johnson ambil balik semua tanah itu.
Kemudian buat strategi untuk lindungi rancangan Pembinaan Semula yang lain.
Buat apa yang perlu untuk dapatkan kelebihan dalam perang.
Maksud awak?
Teruskan menyerang.
Pilih perang awak.
David.
Ia kosong.
Kosong atau tiada sesiapa di rumah?
Saya nak tidur atas katil.
G.
Syabas.
Maaf, tuan. Ada apa?
Ini hartanah peribadi. Ini menceroboh.
- Milo, jangan mulakan masalah. Tunggu! - Beredar, sekarang!
SEMUA GERAN TANAH AMERIKA SYARIKAT DIBATALKAN!
SURAT IKATAN: BATAL DAN TAK SAH SERTA MERTA
Kamu dapat baghal juga?
Jiran dapat baghal dan tanah.
Adik saya dapat 40 ekar tanah ini. Tiada baghal. Kenapa awak tanya?
Mereka jalankan tugas.
Apa maksud awak?
Ini kesilapan atau... Ini bukan helah?
Kenapa, Mary? Apa yang tertulis?
Katanya kita perlu pulang semula tanah ini kepada kerajaan. Bukan milik kita lagi.
Ayah.
Ini kabin awak?
Ayah.
Ayah!
Charley? Kamu okey?
Tak perlu buat kecoh.
Cuma cari tempat untuk berehat sekejap.
Kamu ada kenderaan?
Kami nak tumpang.
Ayah, bukankah dia lelaki dalam poster itu?
Jangan sebut nama saya, budak.
Charley, pergi ambil pedati ayah, faham?
SURRATT BOOTH HEROLD GANJARAN 100 RIBU DOLAR!
Saya ada terfikir tentang undang-undang, ayah.
Kenapa, Charley?
Tentang pengkhianat.
Apabila pengkhianat ditangkap, mereka digantung atau ditembak macam anjing?
Ayah rasa mereka digantung.
Pejabat Kesatuan di sini dipenuhi orang New York yang memburu pengkhianat.
Saya dengar mereka akan ditembak, kemudian digantung.
Abaikan saja.
Kita hampir sampai.
Jika awak terima saya semula, saya...
saya akan beri perkhidmatan terbaik.
Saya akan hukum awak sebab awak lari.
MANIFES KAPAL PESISIR
- Ya? - Kami dah sedia.
Baiklah. Bawa barang-barang saya.
Tuan, pasukan askar berkuda laporkan tak nampak atau dengar tentang Booth
- di sekitar kawasan Sungai Potomac. - Baiklah.
Tapi mereka masih mencari di setiap lokasi dalam senari edaran Sanders.
Kami perasan sesuatu.
Salah satu hentian pertama di Baris Rahsia ialah Pasar Bryantown.
Rumah Dr. Mudd sangat dekat dengan pasar itu.
Awak rasa dia mungkin ahli KRG?
Ia jelaskan Booth dapat cari doktor pada tengah malam
semasa dalam perjalanan ke Richmond.
Mereka saling mengenali.
JWB. Tatu awak. Macam Booth?
John Wilson Boyd.
Selamat berkenalan.
Ini sepupu saya, Larry.
Mujurlah kami dapat berkhidmat dalam briged sama, jadi...
Barisan hadapan.
- Di belakang Stonewall Jackson. - Ya, tuan!
Awak dapat pingat dari mana?
Bull Run.
Dari mana awak dapat pingat?
Bull Run.
Kami tak pakai begitu di sana.
Saya tukar pakaian.
Atau rasanya awak bukan dari sana.
Apa yang awak lihat?
Awak bukan veteran perang. Kawan awak pun sama.
Beraninya awak?
Pengecut.
- Pengecut? - Hei, jangan menyerlah.
Tak.
Baiklah. Awak betul. Saya tak berperang di sana.
Tapi saya dari Teater Ford.
- Dia bergurau. - Tak.
Saya berada di sana pada malam 14 April.
Dalam kotak presiden!
Saya berdiri di pentas di depan 1,500 orang!
Pemimpin zalim pasti akan tumbang!
Saya tak perlu berada di Bull Run.
Dia dah buat lebih daripada kamu.
Saya wira.
- Simbol. - Simbol.
Kehormatan dimenangi di medan perang!
Bukan macam apa yang awak buat.
Tembak seseorang dari belakang semasa dia tonton teater?
Itu keji.
Feri Port Royal dah sampai.
Berapa jauh untuk ke pejabat Kesatuan?
Awak nak ikrar taat setia kepada Amerika Syarikat?
Kebanyakan kami nak buat begitu. Sukar untuk saya berjalan jauh.
Berapa jauh untuk tandatangani ikrar?
Jangan risau.
Pejabat kesatuan untuk tandatangan ikrar setia hanya seberang jalan
dari tempat feri berlabuh.
Hati-hati.
Kamu nak ke mana?
Mencari hospital sekutu di Richmond.
Richmond. Ia jauh. Kamu nak berjalan?
Kami perlukan kuda.
Boleh bantu kami?
Sekutu paling dekat bernama Garrett. Dia ada kuda.
Boleh tunjukkan arah?
Saya nak tanya, kenapa dengan mereka?
Kita sepatutnya berada di pihak yang sama.
Mereka cuma tak nak ada masalah.
Saya masalah?
Mereka hampir pulang. Mereka tak mahu selepas selamat dalam perang,
kemudian ditangkap sebelum mati sebab bantu awak.
Kenapa awak nak bantu saya?
Sebab saya akan kahwini gadis paling kaya.
Saya tak takut pada undang-undang.
Apa yang awak pandang?
Orang kulit hitam tak dapat ganjaran!
Ladang pertama sebelum sampai ke bandar, Ladang Tembakau Garrett.
Dia ada anak perempuan yang perlukan hantaran, dan dia hilang semua hambanya.
Dia akan bantu awak dengan harga yang berpatutan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita akan berlayar ke Port Royal.
Jabatan Perang! Buka pintu!
Awasi jalan belakang.
Saya dari Jabatan Perang.
Kami ada waran geledah untuk Dr. Samuel Mudd.
Awak, awak orangnya?
Saya Dr. Mudd. Tapini tentang apa?
Salah seorang pegawai saya soal siasat awak selepas pembunuhan itu.
- Dia tak geledah rumah ini. - Geledah untuk apa?
Awak fikir akan jumpa apa pada saya?
Awak cakap awak rawat John Wilkes Booth
sehari selepas pembunuhan itu,
- tapi awak tak tahu itu dia. - Betul.
Bagaimana Booth boleh jumpa doktor dengan begitu cepat?
Saya akan beritahu perkara sama yang saya beritahu pegawai awak,
saya tak pernah jumpa pesakit itu atau rakannya sebelum malam itu.
Saya orang yang baik. Saya hanya merawat orang sakit dan cedera.
Ini ikrar saya: Jangan beri mudarat.
Awak takkan jumpa apa-apa.
Awak perlu percaya. Jika saya tahu lelaki itu tembak presiden,
saya pasti akan serahkan dia.
Ya, saya ada beberapa hamba, tapi... ia dah tak percuma,
seperti yang awak tahu dan saya gembira nak dapatkan ganjaran itu!
Saya sumpah kepada Tuhan.
Kamu nak minum apa-apa?
Mary...
Ambilkan mereka air.
Ini but pesakit itu?
Ya.
Awak tak perasan, parapnya dicetak pada kulit?
Saya bukan tukang kasut. Saya tak periksa butnya.
Saya tak ingat semua perincian. Saya ada ramai pesakit.
Saya cuma doktor keluarga untuk yang tinggal berhampiran.
Ayah saya doktor keluarga sama macam awak.
Dia juga penipu.
Awak tahu pesakit awak John Wilkes Booth,
sebab awak dah lama kenal Booth.
Itu tak masuk akal. Saya taat kepada ikrar saya. Sumpah.
- Tangkap dia. - Berdiri.
Dia kenal mereka...
Booth, Surratt, dan ramai lagi... sebelum pembunuhan itu.
Dia penipu!
Tak, tuan. Dia yang menipu.
Dia kenal mereka. Dia bantu mereka.
Saya tak buat salah!
Dia tak rasa kesal dengan insiden 14 hari bulan. Dia tak kesal sekarang.
Saya cuma rawat kakinya dan beri dia topang!
- Keluar. - Itu saja yang saya buat!
Tentera Gabungan menuju ke mana?
Port Royal. Kenapa?
Mudah untuk dia menyamar dengan mereka. Guna topang.
- Dikelilingi oleh orang yang cedera. - Betul. Ambil ini.
Siapa nama awak?
Mary Simms.
Ia perlukan keberanian. Terima kasih.
Awak ada ahli keluarga lain?
Ada penempatan sementara di Arlington.
Boleh saya tawarkan perlindungan untuk awak di sana?
Boleh saya bawa abang saya?
Kita akan cari ruang untuk kamu berdua.
David!
Tak guna!
Tak boleh. Saya tak boleh buat hari ini.
Saya takkan dapat bertahan. Saya tak boleh.
Ayuh.
Perlahan-lahan.
RICHMOND 80 KILOMETER
BOWLING GREEN TIGA KILOMETER
Jabatan Perang AS.
Saya buat salah?
Awak bawa veteran tentera Gabungan?
Saya cuma bawa mereka untuk tandatangan taat setia sekarang.
Khabar angin mengatakan kamu takkan beri ganjaran kepada orang kulit hitam. Betul?
Kami beri ganjaran untuk maklumat yang berharga.
Pelarian kamu naik feri saya hari ini.
Misainya dah dicukur, tapi mereka orang yang didakwa.
Booth mengaku dia siapa?
Dia dan rakannya menyamar sebagai tentera,
tapi ia tak berjalan lancar.
Rasanya dia nak perhatian.
Dia cedera teruk.
Mereka pergi arah mana?
Saya tak tanya, tapi mereka berbual dengan pelanggan tetap bernama Willie Jett.
Saya nampak Jett tunjukkan arah.
Di mana kami boleh cari Willie Jett?
Dia ada bilik tetap di Hotel Star.
Terima kasih. Baiklah. Ayuh.
Oh Tuhan. Saya di syurga?
Kenapa sangat panas di sini. Macam di neraka.
Hei, boleh awak jawab?
Sayang?
Awak ada apa-apa ubat untuk rawat demam?
Awak wira, En. Booth. Simbol.
Simbol. Betul...
Tapi, bila saya akan dapat pingat?
Awak Willie Jett?
Awak siapa?
Edwin Stanton. Setiausaha perang.
Awak perlu tunggu sejam. Kami nak berasmara.
Dia yang perlu tunggu.
Cik.
Awak bercakap dengan John Wilkes Booth dalam feri?
- Ya. - Kaki patah?
Juga tatu di tangannya. Parapnya. JWB.
Awak tahu lokasinya?
Jika saya beritahu, saya dapat ganjaran yang awak iklankan?
Ganjarannya adalah saya takkan tahan awak sebab membantu pembunuh.
Di mana dia?
Saya rasa dia ikut cadangan saya.
Menginap di rumah Garrett. Ladang pertama sebelum pusat bandar.
Ladang Garrett?
Ya.
Jika awak tipu, saya akan cari awak.
Eddie! Eckert! Kita dah tahu lokasi dia!
Ladang Garrett, sebelum pusat bandar.
Saya akan jumpa awak sekarang.
Bergerak! Ayuh!
Itu dia!
Panggil doktor!
- Apa yang kamu tunggu? Pergi. - Tak. Kami takkan tinggalkan ayah.
Terima kasih, Tuhan. Inilah sebabnya.
Jangan biarkan dia terlepas.
Kita akan tunggu doktor, okey?
Ayuh! Mara!
Ayuh! Jalan!
Ayah?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid